1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:17,248
Larga-a ou eu mato-te, Leandra! Larga-a!

3
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Sai de cima dela.

4
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- Sai de cima dela!
- Augie!

5
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Adrielle, manda-a parar.

6
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Manda-a parar ou mato-a!

7
00:01:32,888 --> 00:01:33,688
Sai de cima dela.

8
00:01:37,928 --> 00:01:40,928
Pronto, pronto. Está tudo bem.

9
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
Puta de merda.

10
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Estás parva? Ela ia cegá-la!

11
00:01:47,008 --> 00:01:49,848
- O que fazes aqui?
- Vamos embora.

12
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Vou ficar.

13
00:01:54,168 --> 00:01:56,928
- Porquê?
- Preciso de respostas.

14
00:01:57,528 --> 00:01:58,768
Preciso de estar aqui.

15
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Ela pode ficar.

16
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Tens o resto do meu dinheiro?

17
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mataram-me o comprador.
Dou-te o resto quando puder.

18
00:02:10,008 --> 00:02:14,768
Vai-te embora
e não voltes sem o resto do que me deves.

19
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Cal, já temos problemas suficientes
com o negócio.

20
00:02:22,128 --> 00:02:25,448
Cal, és a única pessoa em quem confio.

21
00:02:29,968 --> 00:02:31,168
Foda-se!

22
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Estás bem?

23
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Porque é que ela me atacou?

24
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
É uma pergunta complicada.

25
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Parece-me simples como o caralho.

26
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Ambas sabemos que a vida já não é simples,
pois não?

27
00:02:56,888 --> 00:02:57,968
Senhora.

28
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Mostra a casa à Calliope.

29
00:03:35,088 --> 00:03:37,288
- Ele seguiu-me.
- Até onde?

30
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Até ao portão.

31
00:03:46,888 --> 00:03:48,648
- Trabalha para quem?
- Vá-se foder.

32
00:03:56,448 --> 00:03:57,648
Trabalha para quem?

33
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Trabalha para quem?

34
00:04:09,248 --> 00:04:10,448
Para o Gregori Stolin.

35
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
O que sabe o Gregori Stolin
sobre nós e a nossa operação?

36
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Nada.

37
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Mandaram-me cá para descobrir.

38
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Quem lhe fez isto?

39
00:04:25,887 --> 00:04:27,288
A rapariga do McTeer.

40
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Estou a encher-lhe os pulmões
com o seu próprio sangue.

41
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Está a afogar-se.

42
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Isto tem alguma coisa a ver
com a morte do comprador do McTeer?

43
00:04:58,088 --> 00:05:02,248
- Eu descubro.
- Não. Já fizeste porcaria suficiente.

44
00:05:06,128 --> 00:05:08,128
Deixa-o num sítio onde seja encontrado.

45
00:06:21,888 --> 00:06:25,008
- O que fazes aqui?
- Ela mandou-me entrar.

46
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Ela mora aqui?

47
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Com tanto dinheiro da droga,
já comprava uma merda de uma televisão.

48
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Pergunto o que fazes em L'Attente.

49
00:06:41,408 --> 00:06:46,368
Pois, és bonito.
Inteligente já era fruta a mais.

50
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
Mostra-me. Puxa pelo meu sangue.

51
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- Como soubeste?
- Como é que não sabias?

52
00:07:05,248 --> 00:07:06,248
Encontraste-a?

53
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
- Sim.
- Onde está?

54
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- Em L'Attente.
- Porquê?

55
00:07:10,448 --> 00:07:12,448
Não estou para ouvir interrogatórios.

56
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- O que sabem eles?
- Nada.

57
00:07:14,528 --> 00:07:16,888
- Onde raio andaste? Augie?
- Tragam para aqui.

58
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
O China Tom não quis?

59
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
O China Tom já não quer nada.

60
00:07:29,368 --> 00:07:31,448
O Gregori Stolin
matou-o a ele e aos homens.

61
00:07:31,528 --> 00:07:33,728
O Stolin?
Ele é dono de Sydney e Melbourne.

62
00:07:33,808 --> 00:07:35,568
- O que faz aqui?
- É o novo comprador.

63
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Porque não comprou isto, então?

64
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Pois. Não queres que compre.

65
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
Sei que não se ralaram
quando o Maney andou a espiar

66
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
e alguém atacou a minha irmã,

67
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
mas temos um problema
e é um problema do caralho.

68
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
O único problema é se não lhe vendermos.

69
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Não, o problema é o Stolin saber de nós.

70
00:07:55,728 --> 00:08:00,088
Pode chegar aos tidelanders
e, se chegar, estamos fodidos.

71
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
Eu trato do Stolin.
Comecem a procurar outro comprador.

72
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Porque mandaste mensagem?

73
00:08:30,168 --> 00:08:31,568
Não fales.

74
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Então, nunca soubeste o que és.

75
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Nem na prisão?

76
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Pequenos sinais.

77
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Uma gota de água de chuva
a escorrer numa janela parava.

78
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
Água de uma poça podia... desviar-se.

79
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Mas...

80
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Achava que estava maluca dos cornos,
a imaginar coisas.

81
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Tu consegues?

82
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- Não te quero magoar.
- Eu digo-te se quiser parar.

83
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Podemos mover a água.

84
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
Podemos mover o sangue.

85
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Mas vocês fazem melhor.

86
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
As fêmeas.

87
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Saem à vossa mãe.

88
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Receberam mais dons.

89
00:09:48,928 --> 00:09:49,928
Olá.

90
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca Roux, Cal McTeer...
- McTeer.

91
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Desculpem a interrupção.

92
00:09:59,648 --> 00:10:02,288
- Vais embora?
- Espera pela Adrielle.

93
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
A irmã de um traficante.
O que pensaria a Senhora?

94
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
A Adrielle sabe.

95
00:10:09,888 --> 00:10:13,048
A Adrielle mandou-te matar-me ontem,
não foi?

96
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Mas não me mataste. Hesitaste.

97
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Já não fazes o que te mandam.

98
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
E o que tens para me oferecer
que a Adrielle não tenha?

99
00:10:26,008 --> 00:10:27,008
Esperança.

100
00:11:44,488 --> 00:11:46,288
- Senhora.
- Já transferi o dinheiro.

101
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Muito bem.

102
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
- E a peça?
- Continua disponível.

103
00:11:51,728 --> 00:11:53,408
Arranja-me essa peça, Hasham.

104
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Ela duplicou o preço
e não tenho um comprador.

105
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
- Precisas para quando?
- Agora.

106
00:11:59,808 --> 00:12:02,408
- Sabes o que a Adrielle me faz?
- Livra-te dela.

107
00:12:02,488 --> 00:12:04,608
- Tu e o Colton andaram a falar?
- Claro que não.

108
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Ela é a fornecedora.

109
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Mesmo que tivesse,
não dava um tusto àquela mulher.

110
00:12:08,608 --> 00:12:10,848
Como assim?
Eu vi o cheque que passaste à Cal!

111
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Era só para a calar.

112
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Um cheque em branco?

113
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Foda-se, mãe.

114
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- O que faz a Cal em L'Attente?
- Não faço ideia.

115
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie...

116
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
- Então, não emprestas.
- Estou a fazer o melhor que posso.

117
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Bom dia, Calliope.

118
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
O que és? Um membro da realeza?

119
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Não. Sou apenas uma mãe
daqueles que não têm mãe.

120
00:13:20,168 --> 00:13:23,848
Como descobriste o que eras? Contaram-te?

121
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Encontrei fotografias.

122
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
O Bill Sentelle. Ele é descuidado.

123
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Sim, mas uma delas era tua.

124
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Adorava saber que creme hidratante usas.

125
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
- Não vais precisar.
- Porquê? Quantos anos tens?

126
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Anos suficientes.

127
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
É por isso que evitamos
deixar grandes marcas no mundo.

128
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Valorizamos a privacidade.

129
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Quanto a essas fotografias,
agradecia-te que mas trouxesses.

130
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Eram do meu pai.

131
00:14:04,728 --> 00:14:05,728
Do Pat.

132
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Tenho de começar a habituar-me à ideia.

133
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Deve ser difícil, mas agora já sabes.

134
00:14:13,208 --> 00:14:17,208
Se procuras respostas,
há uma coisa que tens de ver.

135
00:14:38,608 --> 00:14:40,328
Sabes quem era o teu pai?

136
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Tive curiosidade.

137
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Soube de um jovem tenente naval
embarcado num barco de reclusos.

138
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Desapareceu no ano em que cheguei.

139
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Não interessa. Fez o necessário.

140
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
E o teu sotaque?

141
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
A mulher que me criou
tinha um sotaque igual.

142
00:15:02,168 --> 00:15:06,048
- E onde está?
- Já vais ver...

143
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Que sítio é este?

144
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Toca no chão.

145
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Toca no chão.

146
00:15:59,968 --> 00:16:02,488
- Estiveste aqui?
- Era uma criança.

147
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Pouco mais nova do que tu,
quando a tua vida se virou de pantanas.

148
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
É uma lenda
que todos os continentes conhecem.

149
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
De homens a chegar antes do amanhecer,

150
00:16:22,128 --> 00:16:28,128
a agrupar pessoas que odeiam,
que temem, e a matá-las todas.

151
00:16:59,648 --> 00:17:02,008
- Sobreviveste.
- Houve três sobreviventes.

152
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Os suficientes
para procurar os bebés e trazê-los.

153
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
E aprender a não confiar nos homens.

154
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Volta quando estiveres preparada.

155
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Preciso de saber quando ela vai voltar.

156
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Dá-me a tua mão.

157
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Dá-me a tua mão.

158
00:18:57,928 --> 00:18:59,168
- Sangra.
- Não sangro.

159
00:18:59,248 --> 00:19:02,368
- Sangra!
- É assim que governas?

160
00:19:02,728 --> 00:19:05,488
Regida por visões volúveis?

161
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Por um objetivo, velha ordinária.

162
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
PARABÉNS. A PEÇA É SUA.

163
00:19:30,368 --> 00:19:31,368
Fica para outro dia.

164
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Sabes quem é?

165
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- Queres saber quem é?
- Depende.

166
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Está no sistema?

167
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Não, não está.

168
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Agente Welch,
leve-o para a morgue de Padstow

169
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
e ponha-o como Desconhecido.

170
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Vejo que o carregamento saiu.

171
00:21:44,688 --> 00:21:47,848
- É outra vez dia de pagamento?
- Ainda não.

172
00:22:10,728 --> 00:22:15,408
- Devias comprar um isqueiro, amigo.
- Não é isso. É isto.

173
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Eu sei. Boas e más notícias, não é?

174
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
O bom foi foderes a miúda do teu patrão.

175
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Mau vai ser quando ele souber.

176
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Não, isto fica comigo.

177
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- O que queres, caralho?
- Ainda bem que perguntas.

178
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- A Dra. Keeble está?
- Ela só entra mais logo.

179
00:22:56,648 --> 00:22:58,408
Já volto com a máquina fotográfica.

180
00:23:11,648 --> 00:23:15,888
UTILIZADOR - JBBOLTON
PALAVRA-PASSE - 1991PARKMORE!

181
00:23:16,448 --> 00:23:18,088
Que matreiro, senhor agente.

182
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Estava aberta.
Viemos buscar o nosso amigo.

183
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
O cadáver é do Estado. Fique onde está.

184
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Não se precipite.

185
00:23:30,008 --> 00:23:31,048
REGISTO APAGADO

186
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Diga-me. Sabem quem o matou?

187
00:23:35,248 --> 00:23:38,728
- Não.
- Mente mal, agente Welch.

188
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Na boa. Perdemos sempre um ou dois
quando ocupamos um território novo.

189
00:23:43,168 --> 00:23:46,248
- Quem são vocês?
- O meu nome é Lev Nuyland.

190
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Trabalho para o Gregori Stolin.

191
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Vamos voltar a ver-nos, Corey.

192
00:24:19,568 --> 00:24:20,408
Já sei o que vais dizer.

193
00:24:23,768 --> 00:24:28,168
"Perguntei a toda a gente, Aug.
Até querem comprar, mas recusam."

194
00:24:29,008 --> 00:24:32,488
- Borram-se de medo do Stolin.
- É que nem sequer falam comigo.

195
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Não vamos arranjar outro comprador.

196
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Acho que é o fim de uma era.

197
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
O Stolin sabe de nós. Acabou.

198
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- E os rapazes?
- Estão à espera.

199
00:24:55,368 --> 00:24:56,368
Está bem.

200
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
O Colton tem razão.

201
00:25:09,888 --> 00:25:12,288
O Stolin não vai deixar
que nos comprem o produto.

202
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Acho que não temos alternativa.

203
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- É inteligente, Aug.
- Também acho que sim.

204
00:25:18,928 --> 00:25:21,488
Quando o Stolin e companhia
chegarem para o negócio,

205
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
vamos matá-los a todos.

206
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Vou marcar um encontro perto da água.

207
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Contámos seis.
Sete a contar com o China Tom.

208
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Um já está morto.
Vou preparar o Calliope para o resto.

209
00:25:39,008 --> 00:25:40,208
Depois digo-vos.

210
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ESQUADRA DA BAÍA DO ÓRFÃO

211
00:25:54,408 --> 00:25:56,008
Temos de chamar a polícia federal.

212
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
O corpo foi levado
por um homem do Gregori Stolin.

213
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Há seis anos
que está na lista dos mais procurados.

214
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Volta a bater-me e apresento queixa.

215
00:26:13,568 --> 00:26:15,328
Volta a falar na polícia federal

216
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
e mato-te.

217
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Os donos desta terra
precisam do apoio da Polícia.

218
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Só temos de evitar o fogo cruzado.

219
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
E se os tidelanders descobrem
que falámos com a polícia federal,

220
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
degolam-nos durante o sono.

221
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Tira a tarde.

222
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Relaxa. Bate uma.
Esquece a polícia federal.

223
00:27:08,008 --> 00:27:09,008
Augie?

224
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

225
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Olá, pai.

226
00:27:45,408 --> 00:27:50,608
- Punk! Pensava que tinhas futebol.
- Cancelaram. O treinador está doente.

227
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
O que faz a arma aí?

228
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Vamos treinar outra vez?

229
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Só estava a limpá-la.
Está a ficar escuro.

230
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Talvez no fim de semana.

231
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Estavas à espera de alguém?

232
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Já não.

233
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Anda cá.

234
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Vai tomar um duche.

235
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Vou buscar o jantar, sim?

236
00:28:32,048 --> 00:28:33,248
Linda.

237
00:28:44,088 --> 00:28:45,088
Cal?

238
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
O que fazes aqui?

239
00:28:52,048 --> 00:28:53,048
Eu sei o que és.

240
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- E?
- E não quero saber.

241
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Como soubeste que sou tidelander?

242
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Estava um homem na morgue
com estas marcas.

243
00:29:49,968 --> 00:29:52,648
- Estava morto?
- Não foste tu?

244
00:29:53,488 --> 00:29:56,288
- Não.
- Sabes quem era?

245
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
De um grupo de traficantes.
O Augie ficou muito assustado.

246
00:30:01,448 --> 00:30:02,448
Pois.

247
00:30:03,968 --> 00:30:07,048
É malta da pesada, Cal. Perigosa.

248
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Muito perigosa para ti?

249
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Diz.
- Onde estás?

250
00:30:24,408 --> 00:30:28,008
- Continuas em L'Attente?
- Já voltei. E tu, onde estás?

251
00:30:28,648 --> 00:30:31,968
- Estou a caminho do barco.
- Vou lá ter para falarmos.

252
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Vou falar com o Aug.

253
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- Isto não vai resultar.
- Estás enganada.

254
00:31:14,488 --> 00:31:17,808
- Quantos são?
- Uns seis do China Tom.

255
00:31:19,528 --> 00:31:21,728
- Cabem aqui uns seis ou sete.
- Fixe.

256
00:31:21,888 --> 00:31:23,008
O último.

257
00:31:28,168 --> 00:31:28,968
Jared.

258
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared! Abre a escotilha, Jared!

259
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared! Vá lá. Abre a escotilha!

260
00:31:42,128 --> 00:31:43,128
Jared!

261
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Foda-se! Jared!

262
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Socorro!

263
00:32:08,648 --> 00:32:11,128
Merda. Desculpa, Augie!

264
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Vai-te foder, monte de merda!

265
00:32:21,568 --> 00:32:22,568
Foda-se!

266
00:32:33,128 --> 00:32:34,328
Por favor!

267
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Alguém me ajude!

268
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Foste tu, não foste, cabrão?

269
00:32:51,848 --> 00:32:54,648
- Foste tu que me deixaste o bilhete.
- Sim.

270
00:32:55,328 --> 00:32:58,848
Traidor de merda.
Porque me tentas virar contra ela?

271
00:32:58,928 --> 00:33:00,728
Ela vai querer-te morto e enterrado.

272
00:33:00,808 --> 00:33:03,928
Abre o cofre e logo me dizes
quem é a verdadeira traidora.

273
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

274
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Estou aqui! Cal!

275
00:33:32,648 --> 00:33:33,648
Socorro!

276
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- Socorro!
- Foda-se.

277
00:33:36,088 --> 00:33:37,368
- Augie?
- Ajuda-me!

278
00:33:45,168 --> 00:33:46,288
Foda-se!

279
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie!

280
00:33:56,368 --> 00:33:57,368
Augie?

281
00:33:58,368 --> 00:33:59,288
Augie?

282
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie?

283
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie?

284
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

285
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie!

286
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Vá lá. Vira-te.

287
00:34:51,608 --> 00:34:52,687
Isso.

288
00:34:54,207 --> 00:34:56,328
- Não, porque se tu...
- Jared!

289
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Augie! O que vais fazer?

290
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie! Augie!

291
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Desculpa! Desculpa! Por favor!

292
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- Augie, baixa a arma.
- O que estás a fazer?

293
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- Não!
- Desculpa, mano, a sério.

294
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Diz-lhes o que fizeste. Diz!

295
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
Tentei matá-lo.

296
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Tentei afogá-lo.

297
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
Porquê?

298
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Ele obrigou-me.
O gajo do Stolin obrigou-me.

299
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Eu não queria. Juro, meu.

300
00:35:28,208 --> 00:35:30,928
Podes ligar-lhe?
Tens o número? Como é que o contactas?

301
00:35:31,008 --> 00:35:33,528
Ele veio sempre ter comigo. Por favor!

302
00:35:49,528 --> 00:35:51,408
O Stolin mandou mais alguém matar-me?

303
00:36:08,208 --> 00:36:09,208
Cal!

304
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Cal. Tinha de ser, Cal.
- Não, não tinha.

305
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Quer que vá consigo? Que conduza?

306
00:36:35,368 --> 00:36:38,368
Não. Eu fico bem. Obrigada.

307
00:36:40,688 --> 00:36:41,968
Desculpe, Senhora.

308
00:36:44,128 --> 00:36:47,728
- Fazes ideia de como isto é antigo?
- Lamento. Posso mandar reparar?

309
00:36:48,208 --> 00:36:50,728
Não. Eu trato disso.

310
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Como te sentes?

311
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Melhor.

312
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Obrigado.

313
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Preciso que faças uma coisa por mim.

314
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Tem de ser uma cópia exata.

315
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Posso perguntar o que abre?

316
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Nem pensar.

317
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Espero que valha a pena o preço.

318
00:38:40,448 --> 00:38:41,448
Gregori.

319
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Como é bom voltar a ver-te.

320
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
PERIGO
NÃO ENTRAR

321
00:39:52,968 --> 00:39:54,968
Legendas: Ana Filipa Vieira