1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
‎Dă-i drumul sau te omor, Leandra!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
‎Dă-i drumul!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
‎Las-o!

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
‎- Las-o!
‎- Augie!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
‎Adrielle, oprește-o!

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
‎Oprește-o sau îi zbor creierii!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
‎Dă-i pace!

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
‎Ești teafără?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
‎Ești bine?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
‎- Jigodia...
‎- Da.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
‎Ce naiba te-a apucat?
‎Voia să-i scoată ochii!

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
‎Ce cauți aici?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
‎Să plecăm!

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
‎Nu plec.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
‎De ce?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
‎Vreau răspunsuri.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
‎Trebuie să mă aflu aici.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
‎Poate rămâne.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
‎Ai adus restul banilor?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
‎Cumpărătorul e mort.
‎O să aduc restul când o să pot.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
‎- Cal...
‎- Pleacă!

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
‎Nu te întoarce fără ce-mi datorezi.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
‎Avem destule probleme cu afacerea, Cal!

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
‎Cal!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
‎Doar în tine am încredere.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
‎Fir-ar al dracului!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
‎Ești teafără?

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
‎De ce m-a atacat?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
‎E o întrebare complicată.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
‎Mie mi se pare al naibii de simplă.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
‎Amândouă știm
‎că viața nu mai e deloc simplă.

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
‎Doamnă...

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
‎Condu-o pe Calliope înăuntru!

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
‎M-a urmărit.

36
00:03:36,448 --> 00:03:39,288
‎- Până unde?
‎- Până la poartă.

37
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
‎- Pentru cine lucrezi?
‎- Du-te dracului!

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
‎Pentru cine lucrezi?

39
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
‎Pentru cine lucrezi?

40
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
‎Gregori Stolin.

41
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
‎Ce știe despre noi
‎și operațiunea noastră?

42
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
‎Nimic.

43
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
‎Am fost trimis să cercetez.

44
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
‎Cine ți-a făcut asta?

45
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
‎Fata care era cu McTeer.

46
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
‎Îți umplu plămânii cu propriul tău sânge.

47
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
‎Te îneci.

48
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
‎Are vreo legătură
‎cu moartea cumpărătorului lui McTeer?

49
00:04:58,088 --> 00:05:02,248
‎- Voi afla.
‎- Nu. Ai făcut destule rele.

50
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
‎Lasă-l unde va fi găsit!

51
00:06:21,888 --> 00:06:25,008
‎- Ce cauți aici?
‎- Ea m-a poftit înăuntru.

52
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
‎E casa ei?

53
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
‎La câți bani face din droguri,
‎își permite un amărât de televizor.

54
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
‎Eu întreb de ce ai venit în colonie.

55
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
‎Ești un tip arătos.

56
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
‎Era prea mult să sper că ești și deștept.

57
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
‎Arată-mi!
‎Fă-mi sângele să clocotească.

58
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
‎- Cum ai știut?
‎- Tu cum de n-ai aflat?

59
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
‎Ai găsit-o?

60
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
‎- Da.
‎- Unde e?

61
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
‎- La L'Attente.
‎- De ce?

62
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
‎N-am chef de întrebările tale, Col.

63
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
‎- Ce știu băieții?
‎- Nimic.

64
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
‎Pe unde naiba ai umblat?

65
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
‎- Augie!
‎- Să aducem marfa!

66
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
‎China Tom n-a vrut-o?

67
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
‎El nu mai vrea nimic de acum încolo.

68
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
‎Gregori Stolin l-a ucis, cu tot cu echipă.

69
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
‎Stolin? E rege la Sydney și Melbourne.

70
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
‎- Ce caută aici?
‎- E noul cumpărător.

71
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
‎N-a vrut marfa asta?

72
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
‎Da. Nu vrei tu să i-o vinzi.

73
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
‎Nu v-a deranjat
‎când Maney s-a dus să spioneze

74
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
‎și cineva mi-a atacat sora.

75
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
‎Dar acum e clar
‎că avem o problemă uriașă.

76
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
‎Avem probleme doar dacă nu-i vindem.

77
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
‎Ba nu.
‎Problema este că a aflat despre noi.

78
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
‎Poate afla și despre Oamenii Mării.

79
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
‎Și atunci, s-a zis cu noi!

80
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
‎Mă ocup eu de Stolin.
‎Între timp, căutați alt cumpărător.

81
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
‎De ce ai sunat?

82
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
‎Nu vorbi.

83
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
‎Nu ai știut ce ești?

84
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
‎Nici la închisoare?

85
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
‎Au fost semne.

86
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
‎Opream câte o picătură
‎care se scurgea pe oglindă...

87
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
‎Mișcam apa din băltoace...

88
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
‎Dar...

89
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
‎Mi-am zis că nu-s zdravănă la cap,
‎că-mi imaginez.

90
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
‎Tu poți s-o faci?

91
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
‎- Nu vreau să te rănesc.
‎- Te anunț când să te oprești.

92
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
‎Putem mișca apa...

93
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
‎la fel ca sângele.

94
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
‎Dar voi sunteți mai pricepute.

95
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
‎Femeile.

96
00:09:43,328 --> 00:09:48,208
‎Sunteți preferatele mamelor voastre.
‎Vouă v-au transmis toate darurile.

97
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
‎Bună!

98
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
‎- Violca Roux, ea e Cal Mc...
‎- McTeer.

99
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
‎Scuze că vă întrerup.

100
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
‎Pleci?

101
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
‎Așteapt-o pe Adrielle!

102
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
‎De ce o aduce doamna acasă
‎pe sora unui contrabandist?

103
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
‎Adrielle știe ce face.

104
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
‎Ți-a cerut să mă ucizi ieri, pe barcă,
‎nu-i așa?

105
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
‎Dar n-ai făcut-o. Ai șovăit.

106
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
‎Nu mai asculți ordinele.

107
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
‎Ce-mi poți oferi în plus față de Adrielle?

108
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
‎Speranță.

109
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
‎- Doamnă...
‎- Am trimis banii.

110
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
‎Foarte bine!

111
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
‎Și obiectul?

112
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
‎E încă disponibil.

113
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
‎Fă să fie al meu, Hasham!

114
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
‎A dublat prețul și n-am cumpărător.

115
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
‎- Când îți trebuie banii?
‎- Acum.

116
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
‎Știi ce-mi va face dacă nu plătesc?

117
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
‎- Scapă de ea!
‎- Ai vorbit cu Colton?

118
00:12:03,568 --> 00:12:05,888
‎- Normal că nu!
‎- Adrielle e furnizoarea mea.

119
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
‎Chiar de-aș avea banii,
‎nu ți-aș da nimic pentru ea.

120
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
‎Cum adică?
‎Am văzut cât i-ai oferit lui Cal.

121
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
‎Încercam s-o fac să plece.

122
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
‎Cu un cec neacoperit?

123
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
‎La dracu', mamă!

124
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
‎- Ce caută Cal la L'Attente?
‎- Nu știu.

125
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
‎Augie...

126
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
‎- Deci n-ai bani?
‎- Fac tot ce pot...

127
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
‎Bună dimineața, Calliope!

128
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
‎Ce ești tu? Regina?

129
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
‎Nu. Sunt doar mama
‎tuturor celor orfani de mamă.

130
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
‎Cum ai aflat ce ești de fapt?

131
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
‎Ți-a spus cineva?

132
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
‎Am găsit niște poze vechi.

133
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
‎Bill Sentelle. E nesăbuit.

134
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
‎Da. Dar, într-o poză, erai tu.

135
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
‎Sunt curioasă ce creme folosești.

136
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
‎- Nu-ți vor trebui niciodată.
‎- De ce? Câți ani ai?

137
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
‎Destui.

138
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
‎De asta nu lăsăm
‎prea multe urme în lume.

139
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
‎E important să fim discreți.

140
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
‎Așa că ți-aș mulțumi
‎dacă mi-ai aduce pozele alea.

141
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
‎Îi aparțineau tatei.

142
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
‎Pat.

143
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
‎Va trebui să reanalizez tot ce știam.

144
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
‎Cred că ți-e greu.
‎Dar măcar știi adevărul.

145
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
‎Dacă răspunsuri cauți,
‎aș vrea să vezi ceva.

146
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
‎Tu știi cine ți-e tată?

147
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
‎Am fost curioasă.

148
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
‎Am găsit un locotenent în marină,
‎de pe un vas cu pușcăriași.

149
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
‎A dispărut în anul când am apărut.

150
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
‎Nu contează.
‎Doar a oferit ceea ce era necesar.

151
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
‎Și accentul tău?

152
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
‎L-am împrumutat
‎de la femeia care m-a crescut.

153
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
‎Ea unde e acum?

154
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
‎O vom vedea imediat.

155
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
‎Ce e aici?

156
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
‎Atinge pământul!

157
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
‎Atinge pământul!

158
00:15:59,968 --> 00:16:02,488
‎- Ai fost aici?
‎- Eram o copilă.

159
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
‎Aveam ceva mai puțini ani decât tine
‎când lumea mea a fost dată peste cap.

160
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
‎E o poveste veche,
‎știută în orice colț al lumii.

161
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
‎Oamenii au venit aici
‎chiar înainte de zorii zilei.

162
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
‎I-au strâns pe cei pe care-i urau,
‎de care se temeau,

163
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
‎și i-au ucis pe toți.

164
00:16:59,648 --> 00:17:02,008
‎Trei dintre noi au scăpat cu viață.

165
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
‎De ajuns ca să găsim pruncii cei noi
‎și să-i aducem înapoi.

166
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
‎Și să nu avem niciodată încredere
‎în bărbați.

167
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
‎Întoarce-te când vei fi pregătită.

168
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
‎Trebuie să aflu când se va întoarce.

169
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
‎Dă-mi mâna!

170
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
‎Dă-mi mâna!

171
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
‎- Sângerează!
‎- Nu.

172
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
‎Sângerează!

173
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
‎Așa domnești tu?
‎În baza unor viziuni efemere?

174
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
‎Am obiectivele mele, târfă bătrână!

175
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
‎3 MAI 2018
‎FELICITĂRI. FRAGMENTUL E AL TĂU.

176
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
‎Altă dată.

177
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
‎POLIȚIA

178
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
‎Îl știi?

179
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
‎- Vrei să-l știi?
‎- Depinde.

180
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
‎Are amprentele în sistem?

181
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
‎Nu.

182
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
‎Bine. Agent Welch,
‎du-l la morga din Padstow!

183
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
‎Înregistrează-l drept neidentificat.

184
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
‎Ai trimis marfa.

185
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
‎Iar ne vin banii?

186
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
‎Încă nu.

187
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
‎Trebuie neapărat
‎să-ți cumperi o brichetă, amice.

188
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
‎Te caut pentru altceva.

189
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
‎Știu. Una caldă, una rece, nu-i așa?

190
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
‎Cea caldă e
‎că i-ai tras-o iubitei șefului tău.

191
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
‎Cea rece e că va afla.

192
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
‎Nu. O păstrez deocamdată.

193
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
‎- Ce naiba vrei?
‎- Mă bucur că întrebi.

194
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
‎- Doctorul Keeble e aici?
‎- Vine mai târziu.

195
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
‎Mă întorc cu aparatul foto.

196
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
‎UTILIZATOR: JBBOLTON
‎PAROLA: 1991PARKMORE!

197
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
‎ARATĂ PAROLA

198
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
‎Cam dubios ce faci!

199
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
‎Era deschis.
‎Am venit după amicul nostru.

200
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
‎Cadavrul e probă. Nu te apropia!

201
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
‎Nu te pripi.

202
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
‎ÎNREGISTRARE ȘTEARSĂ

203
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
‎Știi cine l-a ucis?

204
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
‎Nu.

205
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
‎Nu știi să minți, agent Welch.

206
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
‎Nu-i nimic. E normal să pierdem oameni
‎când dobândim teritorii noi.

207
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
‎- La cine te referi?
‎- Sunt Lev Nuyland.

208
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
‎Lucrez pentru Gregori Stolin.

209
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
‎Sigur ne vom revedea, Corey.

210
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
‎Știu ce vei spune.

211
00:24:23,768 --> 00:24:28,168
‎„M-am interesat, Aug.
‎Mulți ar cumpăra, dar ne refuză.”

212
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
‎Sunt speriați de Stolin.

213
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
‎Nici nu vorbesc cu mine.

214
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
‎Nu vom găsi alt cumpărător.

215
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
‎Cred că totul se încheie.

216
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
‎Stolin știe despre noi.
‎Nu e cale de întors.

217
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
‎- Și băieții?
‎- Așteaptă.

218
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
‎Bine.

219
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
‎Colton are dreptate.

220
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
‎Stolin nu lasă pe nimeni
‎să ne cumpere marfa.

221
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
‎Nu avem de ales. Trebuie să lucrăm cu el.

222
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
‎- Ești isteț, Aug.
‎- Și eu zic asta.

223
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
‎Când Stolin și ai lui vor veni
‎după marfă...

224
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
‎îi vom ucide pe toți.

225
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
‎O să-i chem undeva lângă apă.

226
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
‎La China Tom au fost vreo șase, șapte.

227
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
‎Unul e mort. Pregătesc cala
‎vasului ‎Calliope‎ pentru restul.

228
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
‎Vă dau de știre.

229
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
‎POLIȚIA ORPHELIN BAY

230
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
‎Să chemăm poliția federală!

231
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
‎Un om de-al lui Gregori Stolin a luat
‎cadavrul de la morgă.

232
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
‎E căutat de șase ani.

233
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
‎Dacă mă mai lovești, fac plângere.

234
00:26:13,608 --> 00:26:17,848
‎Dacă mai aduci vorba de poliția federală,
‎te ucid.

235
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
‎Cei care trag sforile au nevoie
‎de ajutorul poliției.

236
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
‎Noi doar ne ferim
‎să fim prinși la mijloc.

237
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
‎Dacă Oamenii Mării află
‎că am ciripit către federali,

238
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
‎ne vor tăia beregata în somn.

239
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
‎Ia-ți liber restul zilei.

240
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
‎Relaxează-te! Mângâie-ți sula!
‎Uită de poliția federală!

241
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
‎Augie!

242
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
‎Augie!

243
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
‎Bună, tată!

244
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
‎Bună, golanco!

245
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
‎Parcă jucai fotbal.

246
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
‎S-a anulat meciul. Antrenorul e bolnav.

247
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
‎De ce ai scos pistolul?

248
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
‎Iarăși exersăm tragerea?

249
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
‎Îl curăț. Se cam înnegrise.

250
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
‎Poate exersăm în weekend.

251
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
‎Așteptai pe cineva?

252
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
‎Nu mai e cazul.

253
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
‎Hai aici!

254
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
‎Fă un duș!

255
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
‎Eu pregătesc cina.

256
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
‎Fii cuminte!

257
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
‎Cal?

258
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
‎Ce cauți aici?

259
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
‎Știu ce ești.

260
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
‎- Și?
‎- Nu-mi pasă.

261
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
‎Cum ai știut că sunt Om al Mării?

262
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
‎La morgă, e un bărbat cu semnele astea.

263
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
‎E mort?

264
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
‎Nu tu l-ai ucis?

265
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
‎Nu.

266
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
‎Știi cine a făcut-o?

267
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
‎Niște traficanți. Augie e speriat de ei.

268
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
‎Da.

269
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
‎E nasol, Cal.

270
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
‎Sunt oameni periculoși.

271
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
‎Prea periculoși pentru tine?

272
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
‎- Bună!
‎- Unde ești?

273
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
‎Tot la L'Attente?

274
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
‎Nu, m-am întors. Tu unde ești?

275
00:30:28,648 --> 00:30:31,968
‎- Mă duc la vas.
‎- Vin acolo, să vorbim.

276
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
‎Mă duc să-l văd pe Aug.

277
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
‎- N-o să meargă.
‎- Te înșeli.

278
00:31:14,488 --> 00:31:18,128
‎- Câți or fi?
‎- Erau vreo șase la China Tom.

279
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
‎Aici încap șase sau șapte.

280
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
‎- Mișto!
‎- Da. Ultimul.

281
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
‎Jared!

282
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
‎Jared, deschide chepengul!

283
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
‎Jared! Amice, deschide!

284
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
‎Jared!

285
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
‎La dracu'! Jared!

286
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
‎Ajutor!

287
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
‎Rahat... Îmi pare rău, Augie!

288
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
‎Du-te dracului, rahat cu ochi!

289
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
‎La dracu'!

290
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
‎Haide!

291
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
‎Ajutor!

292
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
‎Tu ai fost, nenorocitule!

293
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
‎Tu mi-ai lăsat biletul, nu?

294
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
‎Da.

295
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
‎Trădător nenorocit!

296
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
‎De ce bagi zâzanie între noi?

297
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
‎O să te vrea mort!

298
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
‎Privește în seif
‎și hotărăște cine e trădătorul!

299
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
‎Augie!

300
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
‎Aici sunt! Cal!

301
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
‎Ajutor!

302
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
‎- Ajutor!
‎- La dracu'!

303
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
‎- Augie?
‎- Ajutor!

304
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
‎La dracu'!

305
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
‎Augie!

306
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
‎Augie?

307
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
‎Augie?

308
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
‎Augie!

309
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
‎Augie!

310
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
‎Augie...

311
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
‎Augie!

312
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
‎Haide!

313
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
‎Așa...

314
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
‎- Dacă...
‎- Jared!

315
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
‎Augie!

316
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
‎Augie, ce o să faci?

317
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
‎Augie!

318
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
‎Îmi pare rău! Te rog!

319
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
‎- Augie, lasă pistolul!
‎- Ce dracu' faci?

320
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
‎- Augie, nu!
‎- Jur, frățioare... Îmi pare rău!

321
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
‎Spune-le ce ai făcut! Spune-le odată!

322
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
‎Am încercat să-l omor.

323
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
‎Am vrut să-l înec.

324
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
‎De ce?

325
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
‎El m-a silit! Omul lui Stolin!

326
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
‎N-am vrut s-o fac! Ți-o jur!

327
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
‎- Ai numărul lui de telefon?
‎- Nu!

328
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
‎- Cum țineți legătura?
‎- El mă caută pe mine. Augie!

329
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
‎Stolin a vorbit cu altcineva
‎să mă omoare?

330
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
‎Cal!

331
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
‎- Cal! A trebuit să o fac!
‎- Ba nu.

332
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
‎Ai vrea să vin cu tine? Să conduc?

333
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
‎Nu. Mă descurc, mulțumesc.

334
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
‎Îmi pare rău, doamnă.

335
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
‎Știi ce vechi este?

336
00:36:45,528 --> 00:36:50,928
‎- Îmi pare rău. Să-l repar?
‎- Nu. Mă ocup eu de el.

337
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
‎Cum te simți?

338
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
‎Mai bine.

339
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
‎Mulțumesc.

340
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
‎Trebuie să faci ceva pentru mine.

341
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
‎Fii precis!

342
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
‎Pot întreba ce deschide?

343
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
‎În niciun caz.

344
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
‎Sper că a meritat prețul plătit.

345
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
‎Gregori...

346
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
‎Rosa, mă bucur să te revăd.

347
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
‎PERICOL
‎NU INTRAȚI

348
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
‎Subtitrarea: Irina Para