ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отпусти, или я тебя прикончу!
Отпусти ее!
Слезь с нее.
- Сейчас же! - Оги!
Останови ее!
Или я вышибу ей мозги!
Оставь ее.
Ты цела?
Всё в порядке?
- Вот стерва. - Да уж.
Что за хрень? Она ее чуть не ослепила.
Зачем ты тут?
Уходим отсюда.
Я остаюсь.
Зачем?
Мне нужны ответы.
Нужно быть здесь.
Пусть остается.
Ты привез оставшуюся сумму?
Мой закупщик мертв. Привезу деньги, как смогу.
- Кэл! - Уходи.
И без денег не возвращайся.
Кэл, у нас и так до фига проблем с бизнесом.
Кэл!
Я тебе одной доверяю.
Черт!
Ты не пострадала?
Почему она напала?
Это сложный вопрос.
По-моему, проще некуда.
Мы обе знаем, жизнь не проста.
Мадам.
Проводи Каллиопу в дом.
Он следил.
Далеко зашел?
До ворот.
- На кого работаешь? - Иди ты.
На кого работаешь?
На кого ты работаешь?
На Григория Столина.
Что Столин знает о нас и нашей деятельности?
Ничего.
Меня послали узнать.
Кто это сделал?
Девка Мактира.
Я наполняю твои легкие кровью.
Ты захлебнешься.
Закупщик Мактира мертв. Это как-то связано?
Я выясню.
Нет.
Ты достаточно навредил.
Брось его там, где найдут.
Почему ты здесь?
Она сказала идти сюда.
Это ее дом?
При таком потоке наркоденег могла бы разориться на телевизор.
Я спрашиваю, зачем ты здесь вообще?
Ты красавчик.
Странно было ждать, что еще и умный.
Покажи.
Разгони мою кровь.
- Ты знаешь? - Как ты не знала?
Ты нашел ее?
- Да. - И где она?
- В Латанте. - С чего бы?
Я не настроен отвечать, Кол.
- Парни знают? - Нет.
Где тебя носило?
- Оги? - Все сюда.
Китаец Том не взял?
Он больше ничего не возьмет.
Столин убил его и всю бригаду.
Столин? Под ним Сидней и Мельбурн.
- Что ему надо? - Закупать у нас.
Купил бы это.
Ясно. Мы не хотим ему продавать.
Вас не насторожила ни слежка Мэни,
ни нападение на мою сестру.
Теперь видите, что у нас серьезная проблема.
Только если откажемся ему продавать.
Проблема в том, что Столин о нас узнал.
Он может узнать и о прибрежниках.
И тогда мы в заднице.
Я разберусь со Столиным.
Ищите нового закупщика.
Зачем звала?
Не болтай.
Ты не знала, кто ты такая?
Даже в тюрьме не поняла?
Были мелкие знаки.
Капля дождя переставала ползти по стеклу, когда я смотрела,
вода в луже шевелилась.
Но...
Я думала, что с ума схожу, воображаю всякие странности.
Покажешь мне?
- Не хочу навредить. - Я скажу, если что.
Мы умеем перемещать воду,
а значит, и кровь.
Но у вас выходит лучше.
У женщин.
Это от матерей.
Их способности достаются вам.
Привет.
- Виолка Ру, это Кэл... - Мактир.
Простите, что помешала.
Ты уходишь?
Дождись Адриэль.
Привела сестру контрабандиста? Чем она думала?
Адриэль всё знает.
Вчера в лодке она велела тебе убить меня?
Но ты не убил. Засомневался.
Ты перестал выполнять приказы.
Ты можешь предложить что-то, чего не может Адриэль?
Надежду.
- Мадам. - Деньги пришли.
Замечательно.
Что с фрагментом?
Еще в продаже.
Добудь его мне, Хашам.
Она удвоила цену, а закупщика нет.
- Когда они нужны? - Сейчас.
Ты знаешь, на что способна Адриэль.
- Избавься от нее. - Сговорилась с Колом?
Еще чего.
Адриэль – мой поставщик.
Будь у меня деньги, всё равно бы не дала.
Будто у тебя их нет. Я видел чек для Кэл.
Я пыталась от нее отделаться.
Липовый чек?
Что за хрень?
- Для чего Кэл в Латанте? - Не знаю.
Оги.
Денег нет?
Я стараюсь изо всех сил, но...
Доброе утро, Каллиопа.
Так кто вы такая? Королева?
Нет. Я просто мать для тех, у кого нет матерей.
Как ты узнала о себе правду?
Рассказали?
Я нашла старые снимки.
Билл Сантель. Он неосторожен.
Да. Но там было и ваше фото.
Не поделитесь своим кремом.
Тебе он не нужен.
Почему? Сколько вам лет?
Достаточно.
Потому мы и стараемся слишком не наследить в этом мире.
Нам важна приватность.
Буду благодарна, если ты принесешь мне те снимки.
Они принадлежали отцу.
Пэту.
Пора переосмыслить эту часть.
Это тяжело. Зато ты теперь знаешь.
Раз ты ищешь ответы, я кое-что тебе покажу.
Вы знаете, кто ваш отец?
Мне было любопытно.
Я нашла записи о лейтенанте ВМФ, приписанном к судну с заключенными.
Он пропал в год моего рождения.
Не важно. Он дал то, что от него требовалось.
А ваш акцент?
Женщина, которая вырастила меня, говорила с акцентом.
И где она?
Сейчас увидишь.
Что это за место?
Коснись земли.
Вы были здесь?
Я была ребенком.
Немного младше тебя, когда твой мир перевернулся.
Старая история, знакомая всем континентам.
Мужчины приходят перед рассветом,
сгоняют людей, которых боятся и ненавидят,
и убивают их всех.
Вы выжили.
Нас выжило трое.
Достаточно, чтобы найти новых детей и собрать вместе.
И разучиться доверять человеческому роду.
Возвращайся к нам, когда будешь готова.
Мне надо знать, когда она вернется.
Дай мне руку.
- Пусти кровь. - Нет.
Пусти кровь!
Так ты правишь? Ведомая изменчивыми видениями?
Ведомая намерением, шлюха ты старая.
3 МАЯ 2018 ПОЗДРАВЛЯЮ. ФРАГМЕНТ ВАШ.
В другой раз.
ПОЛИЦИЯ
Знаешь его?
- А вы хотите знать? - Не факт.
Отпечатки есть в базе?
Его отпечатков нет.
Хорошо. Тогда вези его в морг Падстоу
как безымянного.
У вас прошла поставка.
Деньги получили?
Еще нет.
Купил бы уже свою зажигалку, приятель.
Дело не в зажигалке, а вот в чём.
Хорошие новости вперемешку с плохими.
Хорошо тебе, что трахнул подружку босса.
Плохо, когда он узнает.
Я подержу это у себя.
- Какого хрена тебе надо? - Рад, что ты спросил.
- Доктор Кибл на месте? - Будет позже.
Схожу за фотоаппаратом.
ЛОГИН: JBBOLTON ПАРОЛЬ: 1991PARKMORE!
ПОКАЗАТЬ ПАРОЛЬ
Мудрите, констебль?
Было открыто. Мы зашли забрать друга.
Тело является уликой. Ни с места!
Не горячитесь.
УДАЛИТЬ ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Знаете, кто его убил?
Нет.
Вы не умеете врать, констебль Уэлч.
Мы готовы потерять пару ребят, когда осваиваем новую землю.
- Кто это «мы»? - Меня зовут Лев Нойланд.
Я работаю на Григория Столина.
Еще увидимся, Кори.
Я знаю, что ты скажешь.
«Мы поспрашивали.
Желающих купить много, но у нас не берут».
Все боятся Столина.
Даже говорить отказываются.
Нам не найти другого закупщика.
По-моему, идет смена эпох.
Былого не вернуть. Столин это знает.
- А парни что? - Ждут.
Ясно.
Колтон прав.
Столин не подпустит к нам других закупщиков.
Выбора нет. Придется иметь дело с ним.
- Это разумно, Оги. - И я так думаю.
Когда Столин и его люди приедут на сделку,
мы их всех перебьем.
Я организую встречу у воды.
У Китайца Тома их было человек шесть-семь.
Один мертв. Остальным освобожу трюм «Калиоппы».
Дам вам знать.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БУХТЫ ОРФЕЛИН
Звоним федералам.
Человек Столина увез из морга тело.
Он в розыске последние шесть лет.
Еще раз ударите, я заявлю на вас.
Еще раз упомянешь федералов,
я убью тебя.
Кто бы в городе ни заправлял, им нужны свои полицейские.
Нам надо не попасть под перекрестный огонь.
А если прибрежники узнают, что мы связались с федералами,
нам во сне перережут глотки.
До конца дня ты свободен.
Расслабься. Подрочи. Только забудь про федералов.
Оги?
Привет, пап.
Гаврик?
Думал, ты на футболе.
Отменили. Тренер заболел.
Зачем ты его достал?
Опять будем тренироваться?
Просто хотел почистить. Он что-то потемнел.
Может, на выходных.
Ты кого-то ждал?
Уже не жду.
Иди ко мне.
Прими пока душ.
Я приготовлю ужин.
Умница моя.
Кэл?
Зачем ты пришел?
Я знаю, кто ты.
- И? - Мне всё равно.
Как ты узнал, что я прибрежница?
В морге был человек с такими же отметинами.
Он мертв?
Это же не ты?
Нет.
Знаешь, кто он?
Какие-то дилеры. Оги от них в ужасе.
Ну да.
Плохи дела.
Это опасные люди.
Для тебя?
- Алло. - Ты где?
В Латанте?
Нет. Вернулась. А ты где?
Еду на лодку.
Я тоже приду. Поговорим.
Надо увидеться с Оги.
- Не выйдет у нас. - Ошибаешься.
Сколько их всего?
У Китайца Тома было шестеро.
Сюда поместятся шесть-семь.
- Отлично. - Последняя.
Джаред.
Джаред! Открой люк!
Джаред, брось! Открой люк!
Джаред!
Вот черт! Джаред!
Помогите!
Прости, Оги!
Пошел ты, говнюк!
Чтоб тебя!
Открой!
Кто-нибудь!
Это твоих рук дело?
Ты оставил мне записку?
Да.
Предатель хренов!
Настраиваешь меня против нее?
Она захочет тебя прикончить.
Загляни в сейф, а тогда решай, кто тут предатель.
Оги?
Я здесь! Кэл!
Помоги!
- Помоги! - Черт!
- Оги? - Спаси!
Вот черт!
Оги!
Оги?
Оги.
Оги!
Вот так. Давай.
Всё позади.
- Нет, если ты... - Джаред!
Оги!
Что ты задумал?
Оги!
Прости меня! Пожалуйста!
- Опусти пистолет! - Что ты творишь?
- Оги, нет! - Мне жаль, брат, клянусь.
Расскажи им, что ты сделал. Говори!
Я пытался его убить.
Утопить.
Почему?
Он меня заставил. Человек Столина.
Я не хотел. Клянусь тебе.
- Можешь связаться с ним? - Нет.
- Как вы общались? - Он сам приходил. Пож...
Кого еще Столин подговорил меня убить?
Кэл!
- Я обязан был так поступить. - Нет, не обязан.
Хотите, я поеду с вами? Поведу?
Нет, я обойдусь. Спасибо.
Простите, мадам.
Знаешь, сколько ему лет?
Простите. Позвольте мне починить.
Нет. Я займусь этим сама.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Спасибо.
Сделаешь для меня кое-что?
Нужен точь-в-точь.
Можно узнать, что он открывает?
Ни в коем случае.
Надеюсь, он оправдал свою цену.
Григорий.
Роза. Рад тебя снова видеть.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Перевод субтитров: Александра Короткова