1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Отпусти, или я тебя прикончу!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Отпусти ее!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Слезь с нее.

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- Сейчас же!
- Оги!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Останови ее!

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Или я вышибу ей мозги!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Оставь ее.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Ты цела?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Всё в порядке?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
- Вот стерва.
- Да уж.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Что за хрень? Она ее чуть не ослепила.

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
Зачем ты тут?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Уходим отсюда.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Я остаюсь.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Зачем?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Мне нужны ответы.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Нужно быть здесь.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Пусть остается.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Ты привез оставшуюся сумму?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Мой закупщик мертв.
Привезу деньги, как смогу.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
- Кэл!
- Уходи.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
И без денег не возвращайся.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Кэл, у нас и так
до фига проблем с бизнесом.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Кэл!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Я тебе одной доверяю.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Черт!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Ты не пострадала?

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Почему она напала?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Это сложный вопрос.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
По-моему, проще некуда.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Мы обе знаем, жизнь не проста.

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Мадам.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Проводи Каллиопу в дом.

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Он следил.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Далеко зашел?

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
До ворот.

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
- На кого работаешь?
- Иди ты.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
На кого работаешь?

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
На кого ты работаешь?

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
На Григория Столина.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Что Столин знает о нас
и нашей деятельности?

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Ничего.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Меня послали узнать.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Кто это сделал?

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Девка Мактира.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Я наполняю твои легкие кровью.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Ты захлебнешься.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Закупщик Мактира мертв.
Это как-то связано?

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Я выясню.

51
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
Нет.

52
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ты достаточно навредил.

53
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Брось его там, где найдут.

54
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Почему ты здесь?

55
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Она сказала идти сюда.

56
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Это ее дом?

57
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
При таком потоке наркоденег
могла бы разориться на телевизор.

58
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Я спрашиваю, зачем ты здесь вообще?

59
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Ты красавчик.

60
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Странно было ждать, что еще и умный.

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Покажи.

62
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Разгони мою кровь.

63
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- Ты знаешь?
- Как ты не знала?

64
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Ты нашел ее?

65
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
- Да.
- И где она?

66
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- В Латанте.
- С чего бы?

67
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Я не настроен отвечать, Кол.

68
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- Парни знают?
- Нет.

69
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Где тебя носило?

70
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
- Оги?
- Все сюда.

71
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
Китаец Том не взял?

72
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
Он больше ничего не возьмет.

73
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Столин убил его и всю бригаду.

74
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
Столин? Под ним Сидней и Мельбурн.

75
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
- Что ему надо?
- Закупать у нас.

76
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Купил бы это.

77
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Ясно. Мы не хотим ему продавать.

78
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
Вас не насторожила ни слежка Мэни,

79
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
ни нападение на мою сестру.

80
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Теперь видите,
что у нас серьезная проблема.

81
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Только если откажемся ему продавать.

82
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Проблема в том,
что Столин о нас узнал.

83
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
Он может узнать и о прибрежниках.

84
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
И тогда мы в заднице.

85
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Я разберусь со Столиным.

86
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Ищите нового закупщика.

87
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Зачем звала?

88
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Не болтай.

89
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Ты не знала, кто ты такая?

90
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Даже в тюрьме не поняла?

91
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Были мелкие знаки.

92
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Капля дождя переставала
ползти по стеклу, когда я смотрела,

93
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
вода в луже шевелилась.

94
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Но...

95
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Я думала, что с ума схожу,
воображаю всякие странности.

96
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Покажешь мне?

97
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- Не хочу навредить.
- Я скажу, если что.

98
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Мы умеем перемещать воду,

99
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
а значит, и кровь.

100
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Но у вас выходит лучше.

101
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
У женщин.

102
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Это от матерей.

103
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Их способности достаются вам.

104
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Привет.

105
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Виолка Ру, это Кэл...
- Мактир.

106
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Простите, что помешала.

107
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
Ты уходишь?

108
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Дождись Адриэль.

109
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
Привела сестру контрабандиста?
Чем она думала?

110
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Адриэль всё знает.

111
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Вчера в лодке
она велела тебе убить меня?

112
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Но ты не убил. Засомневался.

113
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Ты перестал выполнять приказы.

114
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Ты можешь предложить что-то,
чего не может Адриэль?

115
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Надежду.

116
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
- Мадам.
- Деньги пришли.

117
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Замечательно.

118
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
Что с фрагментом?

119
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Еще в продаже.

120
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Добудь его мне, Хашам.

121
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Она удвоила цену, а закупщика нет.

122
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
- Когда они нужны?
- Сейчас.

123
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
Ты знаешь, на что способна Адриэль.

124
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
- Избавься от нее.
- Сговорилась с Колом?

125
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
Еще чего.

126
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Адриэль – мой поставщик.

127
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Будь у меня деньги,
всё равно бы не дала.

128
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Будто у тебя их нет.
Я видел чек для Кэл.

129
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Я пыталась от нее отделаться.

130
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Липовый чек?

131
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Что за хрень?

132
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- Для чего Кэл в Латанте?
- Не знаю.

133
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Оги.

134
00:12:31,688 --> 00:12:32,688
Денег нет?

135
00:12:32,768 --> 00:12:34,568
Я стараюсь изо всех сил, но...

136
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Доброе утро, Каллиопа.

137
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Так кто вы такая? Королева?

138
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Нет. Я просто мать для тех,
у кого нет матерей.

139
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Как ты узнала о себе правду?

140
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Рассказали?

141
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Я нашла старые снимки.

142
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Билл Сантель. Он неосторожен.

143
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Да. Но там было и ваше фото.

144
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Не поделитесь своим кремом.

145
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
Тебе он не нужен.

146
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
Почему? Сколько вам лет?

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Достаточно.

148
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Потому мы и стараемся
слишком не наследить в этом мире.

149
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Нам важна приватность.

150
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Буду благодарна,
если ты принесешь мне те снимки.

151
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Они принадлежали отцу.

152
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Пэту.

153
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Пора переосмыслить эту часть.

154
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Это тяжело. Зато ты теперь знаешь.

155
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Раз ты ищешь ответы,
я кое-что тебе покажу.

156
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Вы знаете, кто ваш отец?

157
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Мне было любопытно.

158
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Я нашла записи о лейтенанте ВМФ,
приписанном к судну с заключенными.

159
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Он пропал в год моего рождения.

160
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Не важно. Он дал то,
что от него требовалось.

161
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
А ваш акцент?

162
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Женщина, которая вырастила меня,
говорила с акцентом.

163
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
И где она?

164
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Сейчас увидишь.

165
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Что это за место?

166
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Коснись земли.

167
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Коснись земли.

168
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Вы были здесь?

169
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Я была ребенком.

170
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Немного младше тебя,
когда твой мир перевернулся.

171
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Старая история,
знакомая всем континентам.

172
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Мужчины приходят перед рассветом,

173
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
сгоняют людей,
которых боятся и ненавидят,

174
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
и убивают их всех.

175
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Вы выжили.

176
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Нас выжило трое.

177
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Достаточно, чтобы найти
новых детей и собрать вместе.

178
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
И разучиться доверять
человеческому роду.

179
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Возвращайся к нам,
когда будешь готова.

180
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Мне надо знать, когда она вернется.

181
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Дай мне руку.

182
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Дай мне руку.

183
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Пусти кровь.
- Нет.

184
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Пусти кровь!

185
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Так ты правишь?
Ведомая изменчивыми видениями?

186
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Ведомая намерением, шлюха ты старая.

187
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 МАЯ 2018
ПОЗДРАВЛЯЮ. ФРАГМЕНТ ВАШ.

188
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
В другой раз.

189
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
ПОЛИЦИЯ

190
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Знаешь его?

191
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- А вы хотите знать?
- Не факт.

192
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Отпечатки есть в базе?

193
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Его отпечатков нет.

194
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Хорошо. Тогда вези его в морг Падстоу

195
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
как безымянного.

196
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
У вас прошла поставка.

197
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
Деньги получили?

198
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Еще нет.

199
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Купил бы уже свою зажигалку, приятель.

200
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Дело не в зажигалке, а вот в чём.

201
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Хорошие новости вперемешку с плохими.

202
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Хорошо тебе, что трахнул
подружку босса.

203
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Плохо, когда он узнает.

204
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Я подержу это у себя.

205
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- Какого хрена тебе надо?
- Рад, что ты спросил.

206
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- Доктор Кибл на месте?
- Будет позже.

207
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Схожу за фотоаппаратом.

208
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
ЛОГИН: JBBOLTON
ПАРОЛЬ: 1991PARKMORE!

209
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
ПОКАЗАТЬ ПАРОЛЬ

210
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Мудрите, констебль?

211
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Было открыто. Мы зашли забрать друга.

212
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Тело является уликой. Ни с места!

213
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Не горячитесь.

214
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
УДАЛИТЬ
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА

215
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Знаете, кто его убил?

216
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Нет.

217
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Вы не умеете врать, констебль Уэлч.

218
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Мы готовы потерять пару ребят,
когда осваиваем новую землю.

219
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
- Кто это «мы»?
- Меня зовут Лев Нойланд.

220
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Я работаю на Григория Столина.

221
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Еще увидимся, Кори.

222
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Я знаю, что ты скажешь.

223
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
«Мы поспрашивали.

224
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
Желающих купить много,
но у нас не берут».

225
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Все боятся Столина.

226
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Даже говорить отказываются.

227
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Нам не найти другого закупщика.

228
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
По-моему, идет смена эпох.

229
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Былого не вернуть. Столин это знает.

230
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- А парни что?
- Ждут.

231
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Ясно.

232
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Колтон прав.

233
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Столин не подпустит к нам
других закупщиков.

234
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Выбора нет. Придется иметь дело с ним.

235
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Это разумно, Оги.
- И я так думаю.

236
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Когда Столин и его люди
приедут на сделку,

237
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
мы их всех перебьем.

238
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Я организую встречу у воды.

239
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
У Китайца Тома
их было человек шесть-семь.

240
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Один мертв. Остальным
освобожу трюм «Калиоппы».

241
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Дам вам знать.

242
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
БУХТЫ ОРФЕЛИН

243
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
Звоним федералам.

244
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Человек Столина увез из морга тело.

245
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Он в розыске последние шесть лет.

246
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Еще раз ударите, я заявлю на вас.

247
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Еще раз упомянешь федералов,

248
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
я убью тебя.

249
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Кто бы в городе ни заправлял,
им нужны свои полицейские.

250
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Нам надо не попасть
под перекрестный огонь.

251
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
А если прибрежники узнают,
что мы связались с федералами,

252
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
нам во сне перережут глотки.

253
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
До конца дня ты свободен.

254
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Расслабься. Подрочи.
Только забудь про федералов.

255
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Оги?

256
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Оги?

257
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Привет, пап.

258
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Гаврик?

259
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Думал, ты на футболе.

260
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Отменили. Тренер заболел.

261
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Зачем ты его достал?

262
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Опять будем тренироваться?

263
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Просто хотел почистить.
Он что-то потемнел.

264
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Может, на выходных.

265
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Ты кого-то ждал?

266
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Уже не жду.

267
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Иди ко мне.

268
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Прими пока душ.

269
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Я приготовлю ужин.

270
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Умница моя.

271
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Кэл?

272
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Зачем ты пришел?

273
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Я знаю, кто ты.

274
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- И?
- Мне всё равно.

275
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Как ты узнал, что я прибрежница?

276
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
В морге был человек
с такими же отметинами.

277
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Он мертв?

278
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Это же не ты?

279
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Нет.

280
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Знаешь, кто он?

281
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Какие-то дилеры. Оги от них в ужасе.

282
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Ну да.

283
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Плохи дела.

284
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Это опасные люди.

285
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Для тебя?

286
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Алло.
- Ты где?

287
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
В Латанте?

288
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Нет. Вернулась. А ты где?

289
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Еду на лодку.

290
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Я тоже приду. Поговорим.

291
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Надо увидеться с Оги.

292
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- Не выйдет у нас.
- Ошибаешься.

293
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Сколько их всего?

294
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
У Китайца Тома было шестеро.

295
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Сюда поместятся шесть-семь.

296
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
- Отлично.
- Последняя.

297
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Джаред.

298
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Джаред! Открой люк!

299
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Джаред, брось! Открой люк!

300
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Джаред!

301
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Вот черт! Джаред!

302
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Помогите!

303
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Прости, Оги!

304
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Пошел ты, говнюк!

305
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Чтоб тебя!

306
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Открой!

307
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Кто-нибудь!

308
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Это твоих рук дело?

309
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Ты оставил мне записку?

310
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Да.

311
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Предатель хренов!

312
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
Настраиваешь меня против нее?

313
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Она захочет тебя прикончить.

314
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Загляни в сейф, а тогда решай,
кто тут предатель.

315
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Оги?

316
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Я здесь! Кэл!

317
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Помоги!

318
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- Помоги!
- Черт!

319
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- Оги?
- Спаси!

320
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Вот черт!

321
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Оги!

322
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Оги?

323
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Оги?

324
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Оги?

325
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Оги?

326
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Оги.

327
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Оги!

328
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Вот так. Давай.

329
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Всё позади.

330
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- Нет, если ты...
- Джаред!

331
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Оги!

332
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Что ты задумал?

333
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Оги!

334
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Прости меня! Пожалуйста!

335
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- Опусти пистолет!
- Что ты творишь?

336
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- Оги, нет!
- Мне жаль, брат, клянусь.

337
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Расскажи им, что ты сделал. Говори!

338
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
Я пытался его убить.

339
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Утопить.

340
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Почему?

341
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Он меня заставил. Человек Столина.

342
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Я не хотел. Клянусь тебе.

343
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
- Можешь связаться с ним?
- Нет.

344
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- Как вы общались?
- Он сам приходил. Пож...

345
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Кого еще Столин
подговорил меня убить?

346
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Кэл!

347
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Я обязан был так поступить.
- Нет, не обязан.

348
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Хотите, я поеду с вами? Поведу?

349
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Нет, я обойдусь. Спасибо.

350
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Простите, мадам.

351
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
Знаешь, сколько ему лет?

352
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
Простите. Позвольте мне починить.

353
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Нет. Я займусь этим сама.

354
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Как ты себя чувствуешь?

355
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Лучше.

356
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Спасибо.

357
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Сделаешь для меня кое-что?

358
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Нужен точь-в-точь.

359
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Можно узнать, что он открывает?

360
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Ни в коем случае.

361
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Надеюсь, он оправдал свою цену.

362
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Григорий.

363
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Роза. Рад тебя снова видеть.

364
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ

365
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Перевод субтитров: Александра Короткова