1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
¡Suéltala o te mato!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Suéltala.

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Suéltala.

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- ¡Suéltala!
- ¡Augie!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Detenla.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
¡Detenla o la mato!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Suéltala.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Ya está. ¿Estás bien?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
¿Estás bien?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
- Hija de puta.
- Sí.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
¿Qué te pasa? La iba a dejar ciega.

13
00:01:46,888 --> 00:01:49,848
- ¿A qué viniste?
- Vámonos.

14
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Me quedo.

15
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
¿Por qué?

16
00:01:55,728 --> 00:01:58,768
Necesito respuestas. Necesito estar aquí.

17
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Que se quede.

18
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
¿Tienes el resto de mi dinero?

19
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mi comprador murió.
Te lo daré cuando pueda. ¡Cal!

20
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
Vete.

21
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Y no regreses sin el dinero que me debes.

22
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Ya tenemos suficientes problemas
en el trabajo.

23
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
¡Cal!

24
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Solo confío en ti.

25
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
¡Mierda!

26
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
¿Estás bien?

27
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
¿Por qué me atacó?

28
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Es una pregunta complicada.

29
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
A mí me parece muy sencilla.

30
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Sabemos que la vida
ya no es sencilla, ¿no?

31
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Señora.

32
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Lleva a Calliope a la casa.

33
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Me siguió.

34
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
¿Adónde?

35
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Hasta la reja.

36
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
- ¿Para quién trabajas?
- Púdrete.

37
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
¿Para quién trabajas?

38
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
¿Para quién trabajas?

39
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Stolin.

40
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
¿Qué sabe Stolin de nosotros
y nuestra operación?

41
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Nada.

42
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Me envió para averiguarlo.

43
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
¿Quién fue?

44
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
La chica de McTeer.

45
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Estoy llenando tus pulmones con tu sangre.

46
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Te ahogas.

47
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
¿Tiene que ver
con la muerte del comprador de McTeer?

48
00:04:58,088 --> 00:05:00,168
- Lo averiguaré.
- No.

49
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ya la jodiste.

50
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Tíralo donde lo encuentren.

51
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
¿Qué haces aquí?

52
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Me dijo que entrara.

53
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
¿Es su casa?

54
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Con tanto dinero,
hubiese imaginado que tendría una tele.

55
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
¿Me refiero a qué haces aquí?

56
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Eres atractivo.

57
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Ya era demasiado que fueses listo.

58
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
Muéstrame.
Haz que suba mi sangre.

59
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- ¿Lo sabías?
- ¿Cómo tú no?

60
00:07:05,248 --> 00:07:06,928
- ¿La encontraste?
- Sí.

61
00:07:07,008 --> 00:07:08,008
¿Dónde está?

62
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- L'Attente.
- ¿Por qué?

63
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
No estoy de humor para preguntas.

64
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- ¿Y el resto?
- No saben.

65
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
¿Dónde estabas?

66
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
- Augie.
- Éntrenla.

67
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
¿Tom no la quiso?

68
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
China Tom ya no quiere nada.

69
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Gregori Stolin lo mató.

70
00:07:31,528 --> 00:07:34,808
Ese es dueño de media Australia.
¿Qué hace aquí?

71
00:07:34,888 --> 00:07:37,208
- Negocios.
- ¿Y por qué no compró?

72
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
No quieres que sea el nuevo comprador.

73
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
No creían que teníamos un problema
cuando atacaron a Maney y mi hermana.

74
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Ahora sabemos
que sí tenemos un maldito problema.

75
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
El único problema será si no le vendemos.

76
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
El problema es que Stolin nos descubrió.

77
00:07:55,728 --> 00:08:00,088
Entonces, puede encontrar a los esteros.
Y ahí sí estaremos jodidos.

78
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
Me encargaré de él.
Encuentren otro comprador.

79
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
¿Por qué llamaste?

80
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
No hables.

81
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
¿Nunca supiste qué eras?

82
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
¿Ni siquiera en prisión?

83
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Había indicios.

84
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Si miraba una gota
en la ventana, se detenía o...

85
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
el agua de un charco se movía.

86
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Pero...

87
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Pensé que estaba loca
e imaginaba cosas.

88
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
¿Me lo haces?

89
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- No quiero lastimarte.
- Te diré que pares.

90
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Podemos mover agua...

91
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
y podemos mover sangre.

92
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Ustedes lo hacen mejor.

93
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Las mujeres.

94
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Son hijas de sus madres.

95
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Heredaron sus dones.

96
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Hola.

97
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca, Cal McTeer.
- McTeer.

98
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
No quise interrumpir.

99
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
¿Te vas?

100
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Espera a Adrielle.

101
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
¿Qué dirá la señora cuando sepa
que está aquí?

102
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle ya sabe.

103
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle te ordenó que me mataras ayer
en el bote, ¿no?

104
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Pero no lo hiciste. Dudaste.

105
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Ya no sigues órdenes.

106
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
¿Qué crees que puedes ofrecerme
que Adrielle no pueda?

107
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Esperanza.

108
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
- Hola.
- Listo el dinero.

109
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Muy bien.

110
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
- ¿Y la pieza?
- Sigue disponible.

111
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Que sea mía, Hasham.

112
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Duplicó el precio
y no tengo comprador.

113
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
- ¿Cuándo lo quieres?
- Ya.

114
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
¿Sabes qué hará si no pago?

115
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
- Mátala.
- Colton te lo dijo.

116
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
Claro que no.

117
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Es mi proveedora.

118
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Aunque lo tuviese,
no te daría el dinero.

119
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
¿Qué dices?
Vi el cheque que le diste a Cal.

120
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Solo intentaba que se fuera.

121
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
¿No tenía fondos?

122
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Mierda.

123
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- ¿Qué hace Cal en L'Attente?
- No sé.

124
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

125
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
- No tienes el dinero.
- Hago lo mejor que puedo.

126
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Buen día, Calliope.

127
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
¿Eres como de la realeza?

128
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
No, soy madre
de los que no tienen madre.

129
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
¿Cómo te enteraste de ti?

130
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
¿Te dijeron?

131
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Encontré fotos viejas.

132
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Qué descuidado.

133
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Sí. Pero tú estabas en una.

134
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Me gustaría saber qué cremas usas.

135
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
- No las necesitas.
- ¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?

136
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Bastantes.

137
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Por eso intentamos no dejar rastros
de nuestro paso por el mundo.

138
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
La privacidad es vital.

139
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Por eso agradecería
que me trajeras esas fotos.

140
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Eran de mi papá.

141
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

142
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Debo replantearme todo eso.

143
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Debe de ser difícil. Pero ahora ya sabes.

144
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Si quieres respuestas,
hay algo que tienes que ver.

145
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
¿Sabes quién fue tu padre?

146
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Sentía curiosidad.

147
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Encontré los registros de un teniente
que asignaron a un barco con convictos.

148
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Desapareció cuando nací.

149
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
No importa. Aportó lo necesario.

150
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
¿Y tu acento?

151
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
La mujer que me crio tenía un acento.

152
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
¿Dónde está?

153
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Eso veremos ahora.

154
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
¿Qué es esto?

155
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Toca el piso.

156
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Tócalo.

157
00:15:59,968 --> 00:16:02,488
- ¿Estuviste aquí?
- Era una niña.

158
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Más joven que tú
cuando tu mundo cambió por completo.

159
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Es la historia de todo continente...

160
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
donde hombres llegan antes del amanecer.

161
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Arrean a la gente a la que odian y temen,

162
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
y los matan a todos.

163
00:16:59,648 --> 00:17:02,008
- A ti, no.
- Tres sobrevivimos.

164
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Suficientes para encontrar a los bebés
y traerlos de vuelta.

165
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Y aprender a desconfiar de los hombres.

166
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Vuelve con nosotros cuando estés lista.

167
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Debo saber cuándo regresará.

168
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Dame tu mano.

169
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Dame tu mano.

170
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Sangra.
- No.

171
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
¡Sangra!

172
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
¿Así gobiernas?
¿Basándote en visiones confusas?

173
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Me baso en un propósito, vieja puta.

174
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 DE MAY0 2018
FELICITACIONES. LA PIEZA ES SUYA.

175
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Después.

176
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
POLICÍA

177
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
¿Lo conoces?

178
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- ¿Te interesa?
- Quizás.

179
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
¿Está en el sistema?

180
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
No, no está.

181
00:21:35,168 --> 00:21:40,288
Agente Welch, llévalo a la morgue
de Padstow y regístralo como NN.

182
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Hiciste otra entrega.

183
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
¿Nos pagarás?

184
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Aún no.

185
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Deberías comprarte un encendedor.

186
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
No es por eso. Vine por esto.

187
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Lo sé. Buenas noticias, malas noticias.

188
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Genial, te cogiste a la novia de tu jefe.

189
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Pero si se entera, te mata.

190
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Me quedaré con esto.

191
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- ¿Qué quieres?
- Qué bueno que hayas preguntado.

192
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- ¿Y la Dra. Keeble?
- Viene más tarde.

193
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Voy a buscar la cámara.

194
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
USUARIO - JBBOLTON
CONTRASEÑA - 1991PARKMORE!

195
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
CONTRASEÑA

196
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Qué travieso, agente.

197
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Vinimos a buscar a nuestro amigo.

198
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Es evidencia del estado.
¡Quieto!

199
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
No seas imprudente.

200
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
REGISTRO ELIMINADO

201
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
¿Sabes quién lo mató?

202
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
No.

203
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
No sabes mentir, agente Welch.

204
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Siempre perdemos a alguien
cuando tomamos un territorio nuevo.

205
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
- ¿De quién hablas?
- Soy Lev Nuyland.

206
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Mi jefe es Gregori Stolin.

207
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Seguro nos veremos pronto, Corey.

208
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Sé qué vas a decir.

209
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
"Estuve averiguando.

210
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
Muchos quieren comprar,
pero dicen que no".

211
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Le temen a Stolin.

212
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Ni siquiera me hablan.

213
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Nadie más nos comprará.

214
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Creo que es el fin de una era.

215
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin sabe todo. No hay vuelta atrás.

216
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- ¿Y el resto?
- Están esperando.

217
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Está bien.

218
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Tiene razón.

219
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin no dejará que nadie más compre.

220
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
No queda otra que hacer negocios con él.

221
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Es lo más inteligente, Aug.
- Sí.

222
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Porque cuando llegue con sus hombres,

223
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
los mataremos.

224
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
La entrega será cerca del agua.

225
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Contamos seis o siete tipos
en lo de China Tom.

226
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Uno ya murió.
El resto terminará en el Calíope.

227
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Les avisaré.

228
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
BAHÍA ORPHELIN
ESTACIÓN DE POLICÍA

229
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
Llama a la AFP.

230
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Un tipo que trabaja para Stolin
se llevó el cuerpo.

231
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Lo buscan desde hace seis años.

232
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Golpéame otra vez y te denuncio.

233
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Habla de los federales...

234
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
y te mato.

235
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Quien dirija este lugar
necesitará a la policía de su lado.

236
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Solo debemos evitar estar en el medio.

237
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Si los esteros se enteran
que le dijimos algo a los federales,

238
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
nos matarán.

239
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Tómate la tarde libre.

240
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Relájate. Mastúrbate.
Olvídate de los federales.

241
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
¿Augie?

242
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
¿Augie?

243
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Hola, papá.

244
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hola, Punk.

245
00:27:47,168 --> 00:27:50,848
- ¿No tenías fútbol?
- Se canceló. El entrenador está enfermo.

246
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
¿Para qué es eso?

247
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
¿Practicaremos otra vez?

248
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Solo la estoy limpiando.
Ya está oscureciendo.

249
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Tal vez el finde.

250
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
¿Esperabas a alguien?

251
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Ya no.

252
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Ven.

253
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Ve a bañarte.

254
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Haré la cena.

255
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Perfecto.

256
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
¿Cal?

257
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
¿Qué haces aquí?

258
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Sé qué eres.

259
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- ¿Y?
- Y no me importa.

260
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
¿Cómo te enteraste?

261
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Un hombre en la morgue tenía estas marcas.

262
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
¿Está muerto?

263
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
¿No fuiste tú?

264
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
No.

265
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
¿Sabes quién fue?

266
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Unos traficantes.
Augie está asustado.

267
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Sí.

268
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Es serio.

269
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Son peligrosos.

270
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
¿Peligrosos para ti?

271
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Hola.
- Hola.

272
00:30:24,408 --> 00:30:28,008
- ¿Estás en L'Attente?
- No. Ya regresé. ¿Tú dónde estás?

273
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Voy al barco.

274
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Iré para allá así hablamos.

275
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Voy a ver a Aug.

276
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- No funcionará.
- Te equivocas.

277
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
¿Cuántos hay?

278
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Eran tal vez seis en lo de China Tom.

279
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Aquí entran siete.

280
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
- Genial.
- El último.

281
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

282
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
¡Jared! ¡Abre la escotilla, Jared!

283
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
¡Jared! ¡Dale, abre la escotilla!

284
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
¡Jared!

285
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Mierda. ¡Jared!

286
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
¡Ayuda!

287
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Mierda. ¡Lo siento, Augie!

288
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
¡Vete a la mierda!

289
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
¡Mierda!

290
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
¡Vamos!

291
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
¡Ayuda!

292
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Fuiste tú, ¿no?

293
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Tú me dejaste esa nota, ¿no?

294
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Sí.

295
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
¡Maldito traidor!

296
00:32:57,008 --> 00:33:00,648
¿Por qué quieres ponerme en su contra?
Querrá verte muerto.

297
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Mira la caja fuerte
y dime quién es el traidor.

298
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
¿Augie?

299
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
¡Estoy aquí! ¡Cal!

300
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
¡Ayuda!

301
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- ¡Ayuda!
- ¡No!

302
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- ¿Augie?
- Ayuda.

303
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
¡Mierda!

304
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
¡Augie!

305
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
¿Augie?

306
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
¿Augie?

307
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
¿Augie?

308
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
¿Augie?

309
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

310
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
¡Augie!

311
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Vamos.

312
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Eso es.

313
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- No, porque si tú...
- ¡Jared!

314
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
¡Augie!

315
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
¿Qué harás?

316
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
¡Augie!

317
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
¡Lo siento! ¡Por favor!

318
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- ¡Baja el arma!
- ¿Qué haces?

319
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- ¡No!
- Augie, lo siento, en serio.

320
00:35:10,288 --> 00:35:15,208
- Diles lo que hiciste. ¡Diles!
- Intenté matarlo.

321
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Lo ahogué.

322
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
¿Por qué?

323
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Él me obligó.
El tipo de Stolin me obligó.

324
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
No quería hacerlo, lo juro.

325
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
- ¿Puedes llamarlo?
- ¡No!

326
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- ¿Cómo lo contactas?
- Él me contacta.

327
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
¿Alguien más quiere matarme por Stolin?

328
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
¡Cal!

329
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Cal, tenía que hacerlo.
- No es cierto.

330
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
¿Quiere que la acompañe? ¿Que conduzca?

331
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
No, estaré bien. Gracias.

332
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Lo siento.

333
00:36:44,128 --> 00:36:47,728
- ¡Es una antigüedad!
- Lo siento. Se lo arreglaré.

334
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
No. Yo me encargo.

335
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
¿Cómo te sientes?

336
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Mejor.

337
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Gracias.

338
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Necesito un favor.

339
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Debe ser exacta.

340
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
¿Puedo preguntar qué abre?

341
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Absolutamente no.

342
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Ojalá el precio valga la pena.

343
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

344
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Qué gusto verte otra vez.

345
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
PELIGRO
NO PASAR

346
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Subtítulos: Micaela Anselmi