UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Suéltala o te mato!
Suéltala.
- ¡Suéltala! - ¡Augie!
Detenla.
¡Detenla o la mato!
Suéltala.
Ya está. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- Hija de puta. - Sí.
¿Qué te pasa? La iba a dejar ciega.
- ¿A qué viniste? - Vámonos.
Me quedo.
¿Por qué?
Necesito respuestas. Necesito estar aquí.
Que se quede.
¿Tienes el resto de mi dinero?
Mi comprador murió. Te lo daré cuando pueda. ¡Cal!
Vete.
Y no regreses sin el dinero que me debes.
Ya tenemos suficientes problemas en el trabajo.
¡Cal!
Solo confío en ti.
¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Por qué me atacó?
Es una pregunta complicada.
A mí me parece muy sencilla.
Sabemos que la vida ya no es sencilla, ¿no?
Señora.
Lleva a Calliope a la casa.
Me siguió.
¿Adónde?
Hasta la reja.
- ¿Para quién trabajas? - Púdrete.
¿Para quién trabajas?
Stolin.
¿Qué sabe Stolin de nosotros y nuestra operación?
Nada.
Me envió para averiguarlo.
¿Quién fue?
La chica de McTeer.
Estoy llenando tus pulmones con tu sangre.
Te ahogas.
¿Tiene que ver con la muerte del comprador de McTeer?
- Lo averiguaré. - No.
Ya la jodiste.
Tíralo donde lo encuentren.
¿Qué haces aquí?
Me dijo que entrara.
¿Es su casa?
Con tanto dinero, hubiese imaginado que tendría una tele.
¿Me refiero a qué haces aquí?
Eres atractivo.
Ya era demasiado que fueses listo.
Muéstrame. Haz que suba mi sangre.
- ¿Lo sabías? - ¿Cómo tú no?
- ¿La encontraste? - Sí.
¿Dónde está?
- L'Attente. - ¿Por qué?
No estoy de humor para preguntas.
- ¿Y el resto? - No saben.
¿Dónde estabas?
- Augie. - Éntrenla.
¿Tom no la quiso?
China Tom ya no quiere nada.
Gregori Stolin lo mató.
Ese es dueño de media Australia. ¿Qué hace aquí?
- Negocios. - ¿Y por qué no compró?
No quieres que sea el nuevo comprador.
No creían que teníamos un problema cuando atacaron a Maney y mi hermana.
Ahora sabemos que sí tenemos un maldito problema.
El único problema será si no le vendemos.
El problema es que Stolin nos descubrió.
Entonces, puede encontrar a los esteros. Y ahí sí estaremos jodidos.
Me encargaré de él. Encuentren otro comprador.
¿Por qué llamaste?
No hables.
¿Nunca supiste qué eras?
¿Ni siquiera en prisión?
Había indicios.
Si miraba una gota en la ventana, se detenía o...
el agua de un charco se movía.
Pero...
Pensé que estaba loca e imaginaba cosas.
¿Me lo haces?
- No quiero lastimarte. - Te diré que pares.
Podemos mover agua...
y podemos mover sangre.
Ustedes lo hacen mejor.
Las mujeres.
Son hijas de sus madres.
Heredaron sus dones.
Hola.
- Violca, Cal McTeer. - McTeer.
No quise interrumpir.
¿Te vas?
Espera a Adrielle.
¿Qué dirá la señora cuando sepa que está aquí?
Adrielle ya sabe.
Adrielle te ordenó que me mataras ayer en el bote, ¿no?
Pero no lo hiciste. Dudaste.
Ya no sigues órdenes.
¿Qué crees que puedes ofrecerme que Adrielle no pueda?
Esperanza.
- Hola. - Listo el dinero.
Muy bien.
- ¿Y la pieza? - Sigue disponible.
Que sea mía, Hasham.
Duplicó el precio y no tengo comprador.
- ¿Cuándo lo quieres? - Ya.
¿Sabes qué hará si no pago?
- Mátala. - Colton te lo dijo.
Claro que no.
Es mi proveedora.
Aunque lo tuviese, no te daría el dinero.
¿Qué dices? Vi el cheque que le diste a Cal.
Solo intentaba que se fuera.
¿No tenía fondos?
Mierda.
- ¿Qué hace Cal en L'Attente? - No sé.
Augie.
- No tienes el dinero. - Hago lo mejor que puedo.
Buen día, Calliope.
¿Eres como de la realeza?
No, soy madre de los que no tienen madre.
¿Cómo te enteraste de ti?
¿Te dijeron?
Encontré fotos viejas.
Bill Sentelle. Qué descuidado.
Sí. Pero tú estabas en una.
Me gustaría saber qué cremas usas.
- No las necesitas. - ¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?
Bastantes.
Por eso intentamos no dejar rastros de nuestro paso por el mundo.
La privacidad es vital.
Por eso agradecería que me trajeras esas fotos.
Eran de mi papá.
Pat.
Debo replantearme todo eso.
Debe de ser difícil. Pero ahora ya sabes.
Si quieres respuestas, hay algo que tienes que ver.
¿Sabes quién fue tu padre?
Sentía curiosidad.
Encontré los registros de un teniente que asignaron a un barco con convictos.
Desapareció cuando nací.
No importa. Aportó lo necesario.
¿Y tu acento?
La mujer que me crio tenía un acento.
¿Dónde está?
Eso veremos ahora.
¿Qué es esto?
Toca el piso.
Tócalo.
- ¿Estuviste aquí? - Era una niña.
Más joven que tú cuando tu mundo cambió por completo.
Es la historia de todo continente...
donde hombres llegan antes del amanecer.
Arrean a la gente a la que odian y temen,
y los matan a todos.
- A ti, no. - Tres sobrevivimos.
Suficientes para encontrar a los bebés y traerlos de vuelta.
Y aprender a desconfiar de los hombres.
Vuelve con nosotros cuando estés lista.
Debo saber cuándo regresará.
Dame tu mano.
- Sangra. - No.
¡Sangra!
¿Así gobiernas? ¿Basándote en visiones confusas?
Me baso en un propósito, vieja puta.
3 DE MAY0 2018 FELICITACIONES. LA PIEZA ES SUYA.
Después.
POLICÍA
¿Lo conoces?
- ¿Te interesa? - Quizás.
¿Está en el sistema?
No, no está.
Agente Welch, llévalo a la morgue de Padstow y regístralo como NN.
Hiciste otra entrega.
¿Nos pagarás?
Aún no.
Deberías comprarte un encendedor.
No es por eso. Vine por esto.
Lo sé. Buenas noticias, malas noticias.
Genial, te cogiste a la novia de tu jefe.
Pero si se entera, te mata.
Me quedaré con esto.
- ¿Qué quieres? - Qué bueno que hayas preguntado.
- ¿Y la Dra. Keeble? - Viene más tarde.
Voy a buscar la cámara.
USUARIO - JBBOLTON CONTRASEÑA - 1991PARKMORE!
CONTRASEÑA
Qué travieso, agente.
Vinimos a buscar a nuestro amigo.
Es evidencia del estado. ¡Quieto!
No seas imprudente.
REGISTRO ELIMINADO
¿Sabes quién lo mató?
No.
No sabes mentir, agente Welch.
Siempre perdemos a alguien cuando tomamos un territorio nuevo.
- ¿De quién hablas? - Soy Lev Nuyland.
Mi jefe es Gregori Stolin.
Seguro nos veremos pronto, Corey.
Sé qué vas a decir.
"Estuve averiguando.
Muchos quieren comprar, pero dicen que no".
Le temen a Stolin.
Ni siquiera me hablan.
Nadie más nos comprará.
Creo que es el fin de una era.
Stolin sabe todo. No hay vuelta atrás.
- ¿Y el resto? - Están esperando.
Está bien.
Tiene razón.
Stolin no dejará que nadie más compre.
No queda otra que hacer negocios con él.
- Es lo más inteligente, Aug. - Sí.
Porque cuando llegue con sus hombres,
los mataremos.
La entrega será cerca del agua.
Contamos seis o siete tipos en lo de China Tom.
Uno ya murió. El resto terminará en el Calíope.
Les avisaré.
BAHÍA ORPHELIN ESTACIÓN DE POLICÍA
Llama a la AFP.
Un tipo que trabaja para Stolin se llevó el cuerpo.
Lo buscan desde hace seis años.
Golpéame otra vez y te denuncio.
Habla de los federales...
y te mato.
Quien dirija este lugar necesitará a la policía de su lado.
Solo debemos evitar estar en el medio.
Si los esteros se enteran que le dijimos algo a los federales,
nos matarán.
Tómate la tarde libre.
Relájate. Mastúrbate. Olvídate de los federales.
¿Augie?
Hola, papá.
Hola, Punk.
- ¿No tenías fútbol? - Se canceló. El entrenador está enfermo.
¿Para qué es eso?
¿Practicaremos otra vez?
Solo la estoy limpiando. Ya está oscureciendo.
Tal vez el finde.
¿Esperabas a alguien?
Ya no.
Ven.
Ve a bañarte.
Haré la cena.
Perfecto.
¿Cal?
¿Qué haces aquí?
Sé qué eres.
- ¿Y? - Y no me importa.
¿Cómo te enteraste?
Un hombre en la morgue tenía estas marcas.
¿Está muerto?
¿No fuiste tú?
No.
¿Sabes quién fue?
Unos traficantes. Augie está asustado.
Sí.
Es serio.
Son peligrosos.
¿Peligrosos para ti?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás en L'Attente? - No. Ya regresé. ¿Tú dónde estás?
Voy al barco.
Iré para allá así hablamos.
Voy a ver a Aug.
- No funcionará. - Te equivocas.
¿Cuántos hay?
Eran tal vez seis en lo de China Tom.
Aquí entran siete.
- Genial. - El último.
Jared.
¡Jared! ¡Abre la escotilla, Jared!
¡Jared! ¡Dale, abre la escotilla!
¡Jared!
Mierda. ¡Jared!
¡Ayuda!
Mierda. ¡Lo siento, Augie!
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Ayuda!
Fuiste tú, ¿no?
Tú me dejaste esa nota, ¿no?
Sí.
¡Maldito traidor!
¿Por qué quieres ponerme en su contra? Querrá verte muerto.
Mira la caja fuerte y dime quién es el traidor.
¿Augie?
¡Estoy aquí! ¡Cal!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡No!
- ¿Augie? - Ayuda.
¡Mierda!
¡Augie!
¿Augie?
Augie.
¡Augie!
Vamos.
Eso es.
- No, porque si tú... - ¡Jared!
¡Augie!
¿Qué harás?
¡Augie!
¡Lo siento! ¡Por favor!
- ¡Baja el arma! - ¿Qué haces?
- ¡No! - Augie, lo siento, en serio.
- Diles lo que hiciste. ¡Diles! - Intenté matarlo.
Lo ahogué.
¿Por qué?
Él me obligó. El tipo de Stolin me obligó.
No quería hacerlo, lo juro.
- ¿Puedes llamarlo? - ¡No!
- ¿Cómo lo contactas? - Él me contacta.
¿Alguien más quiere matarme por Stolin?
¡Cal!
- Cal, tenía que hacerlo. - No es cierto.
¿Quiere que la acompañe? ¿Que conduzca?
No, estaré bien. Gracias.
Lo siento.
- ¡Es una antigüedad! - Lo siento. Se lo arreglaré.
No. Yo me encargo.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Gracias.
Necesito un favor.
Debe ser exacta.
¿Puedo preguntar qué abre?
Absolutamente no.
Ojalá el precio valga la pena.
Gregori.
Rosa. Qué gusto verte otra vez.
PELIGRO NO PASAR
Subtítulos: Micaela Anselmi