1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
¡Suéltala o te mato, Leandra!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
¡Que la sueltes!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
¡Apártate de ella!

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- ¡Apártate!
- ¡Augie!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Dile que pare, Adrielle.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
¡Dile que pare o le vuelo la cabeza!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Suéltala.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Eso es.
Eh, ¿estás bien? ¿Estás bien?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
¿Te encuentras bien?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
- Hija de puta.
- Sí.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
¿A ti qué coño te pasa?
¡Casi la deja ciega!

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
¿Qué haces aquí?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Vámonos ahora mismo.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Yo me quedo.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
¿Por qué?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Necesito respuestas.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Tengo que quedarme.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Puede quedarse.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
¿Tienes el resto de mi dinero?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mi comprador está muerto.
Te daré lo que falta cuando pueda.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
- Cal...
- Vete.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Y no vuelvas sin todo lo que me debes.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Cal, ya tenemos suficientes problemas
con el puto negocio.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
¡Cal!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Eres la única persona en quien confío.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
¡Mierda!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
¿Estás bien?

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
¿Por qué me ha atacado?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Es una pregunta complicada.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Pues a mí me parece muy sencilla.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Las dos sabemos que la vida
ya no es sencilla, ¿verdad?

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Señora.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Lleva dentro a Calliope.

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Me siguió.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
¿Hasta dónde?

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Hasta la puerta.

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
- ¿Quién es tu jefe?
- Que te jodan.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
¿Quién es tu jefe?

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
¿Quién es tu jefe?

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
¿Qué sabe Gregori Stolin de nosotros
y nuestra operación?

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Nada.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Me enviaron a averiguarlo.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
¿Quién te hizo esto?

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
La que estaba con McTeer.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Te estoy llenando los pulmones
con tu propia sangre.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Te estás ahogando.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
¿Esto tiene algo que ver
con la muerte del comprador de McTeer?

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Lo averiguaré.

51
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
No.

52
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Ya has hecho bastante.

53
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Dejadlo donde puedan encontrarlo.

54
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
¿Qué haces aquí?

55
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Ella me dijo que viniera.

56
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
¿Esta es su casa?

57
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Con la de dinero que saca con la droga,
podría poner una tele.

58
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
En serio, ¿por qué estás aquí?

59
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Estás bastante bien.

60
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Supongo que era mucho pedir
que fueras listo.

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Demuéstramelo.

62
00:06:51,528 --> 00:06:52,688
Haz que me brote la sangre.

63
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo puedes no saberlo?

64
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
¿La has encontrado?

65
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
- Sí.
- ¿Dónde está?

66
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- En L'Attente.
- ¿Por qué?

67
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
No estoy de humor
para un interrogatorio, Col.

68
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- ¿Qué saben los demás?
- Nada.

69
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
¿Dónde coño estabas?

70
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
- ¿Augie?
- Venid todos aquí.

71
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
¿China Tom no lo ha querido?

72
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
China Tom ya no quiere nada.

73
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Stolin los ha matado a él
y a sus hombres.

74
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
¿Stolin? Es el dueño de Sídney
y Melbourne.

75
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
- ¿Qué hace aquí?
- Ahora nos compra él.

76
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
¿Y por qué no compró esto?

77
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Ah, claro, porque tú no querías.

78
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
Sé que no os pareció para tanto
que Maney fuese a espiar

79
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
y que atacaran a mi hermana,

80
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
pero ahora estamos seguros
de que tenemos un puto problema.

81
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Solo tendremos un problema
si no le vendemos nada.

82
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
No, Grayson, porque Stolin
descubrió lo que hacemos.

83
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
También podría descubrir
a los tidelanders

84
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
y, como lo haga, estamos jodidos.

85
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Yo me ocupo de Stolin.

86
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Id buscando otro comprador.

87
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
¿Por qué me has llamado?

88
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
No digas nada.

89
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
¿De verdad no sabías lo que eres?

90
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
¿Ni siquiera cuando estuviste
en prisión?

91
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Notaba algunas cosas.

92
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Veía cómo se detenía
una gota que caía por una ventana...

93
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
...o cómo se movía el agua de un charco.

94
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Pero...

95
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
...pensaba que estaba mal de la cabeza
y que tenía visiones.

96
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
¿Tú puedes hacerlo?

97
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- No quiero hacerte daño.
- Si quiero que pares, te aviso.

98
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Podemos mover el agua...

99
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
...y por lo tanto la sangre.

100
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Pero a vosotras se os da mejor.

101
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
A las mujeres.

102
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Sois hijas de vuestras madres.

103
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Heredáis casi todo su poder.

104
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Hola.

105
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca Roux, esta es Cal McTeer.
- McTeer.

106
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Perdón por interrumpiros.

107
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
¿Te vas?

108
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Espera a que venga Adrielle.

109
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
La hermana de un traficante.
¿Qué opinaría la señora?

110
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle ya lo sabe.

111
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Ayer Adrielle te ordenó
que me mataras, ¿verdad?

112
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Pero no lo hiciste. Dudaste.

113
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Ya no haces caso de lo que te ordena.

114
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
¿Qué tienes para ofrecer
que no tenga Adrielle?

115
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Esperanza.

116
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
- Señora.
- El dinero va de camino.

117
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Fantástico.

118
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
¿Qué hay de la pieza?

119
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Sigue disponible.

120
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Consíguemela, Hasham.

121
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Ha duplicado el precio
y no tengo comprador.

122
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Ahora.

123
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
¿Sabes qué hará Adrielle,
si no pago?

124
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
- Líbrate de ella.
- ¿Hablaste con Colton?

125
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
No, qué va.

126
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Adrielle es mi proveedora.

127
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Aunque pudiera, no te daría
ni un centavo para esa mujer.

128
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
¿Cómo que "aunque pudieras"?
Vi el cheque que le diste a Cal.

129
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Ya, bueno, solo intentaba
que se largara.

130
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
¿No tenía fondos?

131
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Joder, mamá.

132
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- ¿Por qué ha ido Cal a L'Attente?
- No lo sé.

133
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

134
00:12:31,688 --> 00:12:32,688
No tienes dinero, ¿no?

135
00:12:32,768 --> 00:12:34,568
Lo hago lo mejor que puedo.
Yo...

136
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Buenos días, Calliope.

137
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
¿Quién eres? ¿De la realeza?

138
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
No, soy una madre
para quienes no la tienen.

139
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
¿Cómo has averiguado lo que eres?

140
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
¿Te lo dijeron?

141
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Encontré unas fotos viejas.

142
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Qué descuidado es.

143
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Sí, pero en una salías tú.

144
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Me gustaría saber
qué crema hidratante usas.

145
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
No te va a hacer falta.

146
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Los suficientes.

148
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Por eso mismo procuramos
no dejar nuestra huella en este mundo.

149
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
La intimidad es importante,

150
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
así que te agradecería
que me trajeras esas fotos.

151
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Eran de mi padre.

152
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

153
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Supongo que debo replantearme las cosas.

154
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Tiene que ser duro,
pero ya sabes la verdad.

155
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Si lo que buscas son respuestas,
hay algo que debes ver.

156
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
¿Sabes quién fue tu padre?

157
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Quise averiguarlo.

158
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Encontré documentos sobre un capitán
asignado a un barco de prisioneros.

159
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Desapareció el año que nací.

160
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Pero no importa, cumplió con su parte.

161
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
¿Qué hay de tu acento?

162
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
La mujer... que me crio hablaba así.

163
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
¿Dónde está?

164
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Ahora lo verás.

165
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
¿Qué lugar es este?

166
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Toca el suelo.

167
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Toca el suelo.

168
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
¿Estuviste aquí?

169
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Era una niña.

170
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Puede que algo más joven que tú
cuando destrozaron tu vida.

171
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Es una antigua historia
famosa en todos los continentes...

172
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
...sobre hombres que llegaban
antes del amanecer.

173
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Agrupaban a la gente
que odiaban y temían...

174
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
...y la mataban.

175
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Tú sobreviviste.

176
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Sobrevivimos tres.

177
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Suficientes para encontrar
a los recién nacidos y devolverlos.

178
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Y para aprender a no confiar
en los humanos varones.

179
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Vuelve a vernos cuando estés lista.

180
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Necesito saber cuándo volverá.

181
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Dame la mano.

182
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Dame la mano.

183
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Sangra.
- Ni hablar.

184
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
¡Sangra!

185
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
¿Así es como reinas?
¿Rigiéndote por visiones inconstantes?

186
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Rigiéndome por un objetivo,
vieja de mierda.

187
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 DE MAYO DE 2018
ENHORABUENA, LA PIEZA ES SUYA

188
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Otra vez será.

189
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
POLICÍA

190
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
¿Sabes quién es?

191
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- ¿Quieres saberlo tú?
- Depende.

192
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
¿Tenemos sus huellas?

193
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
No está en el sistema.

194
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Muy bien. Agente Welch,
llévelo al depósito de Padstow

195
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
y regístrelo como John Doe.

196
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Vi cómo salía el cargamento.

197
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
¿Hoy volvéis a cobrar?

198
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Todavía no.

199
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
¿Por qué no te compras un mechero, tío?

200
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
No, vengo por esto.

201
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Sí, lo sé,
son buenas y malas noticias.

202
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Está bien haberte follarte
a la novia de tu jefe.

203
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Lo malo será cuando él se entere.

204
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
No, de momento me lo quedo.

205
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- ¿Qué coño quieres?
- Me alegra que me lo preguntes.

206
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- ¿Está el doctor Keeble?
- Hoy llega tarde.

207
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Voy a por la cámara.

208
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
USUARIO - JBBOLTON
CONTRASEÑA - 1991PARKMORE!

209
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
MOSTRAR CONTRASEÑA

210
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Qué poco profesional, agente.

211
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Estaba abierto.
Venimos a por nuestro amigo.

212
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Está bajo nuestra custodia.
¡No se mueva!

213
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
No sea tan temerario.

214
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
BORRAR
DOCUMENTO ELIMINADO

215
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Dígame, ¿sabe quién lo mató?

216
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
No.

217
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
No miente muy bien, agente Welch.

218
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Solemos perder a uno o dos hombres
al entrar en un territorio nuevo.

219
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
- ¿Solemos?
- Mi nombre es Lev Nuyland.

220
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Trabajo para Gregori Stolin.

221
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Seguro que volvemos
a vernos pronto, Corey.

222
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Ya sé lo que vas a decir.

223
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
"He estado preguntando, Aug.

224
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
Hay muchos que quieren comprar,
pero no se atreven".

225
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Scolin los acojona.

226
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Ni me dirigían la palabra.

227
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
No vamos a encontrar a otro comprador.

228
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Se acabó lo que se daba.

229
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
A Stolin le interesamos
y no hay nada que hacer.

230
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- ¿Y los demás?
- Están esperando.

231
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
De acuerdo.

232
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton tiene razón.

233
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin no dejará
que otro compre nuestro producto.

234
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
No veo más opción
que llegar a un acuerdo con él.

235
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Ahí has estado listo, Aug.
- Sí, pienso lo mismo.

236
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Porque cuando Stolin y sus hombres
vengan a negociar...

237
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
...los mataremos a todos.

238
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Los citaré en un lugar cerca del mar.

239
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
En la reunión con China Tom
había seis o siete.

240
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Uno está muerto, así que prepararé
el Calliope para los demás.

241
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Ya os informaré.

242
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ORPHELIN BAY
COMISARÍA

243
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
Llama a los federales.

244
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Un tío que trabaja para Stolin
se llevó el cadáver del depósito.

245
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Lleva seis años
en la lista de los más buscados.

246
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Como vuelvas a darme, daré parte.

247
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Tú vuelve a hablar de los federales...

248
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
...y te mato.

249
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
La policía tiene que estar
del lado del que mande.

250
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Tú y yo nos mantenemos al margen,
¿estamos?

251
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Como los tidelanders se enteren
de que hemos hablado con los federales,

252
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
nos matarán mientras dormimos.

253
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Puedes tomarte la tarde libre.

254
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Relájate, cáscatela...
Pero olvídate de los federales.

255
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
¿Augie?

256
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
¿Augie?

257
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Hola, papá.

258
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hola, gamberra.

259
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
¿No tenías fútbol?

260
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Lo han cancelado.
El entrenador está enfermo.

261
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
¿Para qué la has cogido?

262
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
¿Vamos a practicar otra vez?

263
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Solo la estaba limpiando.
El metal se estaba oscureciendo.

264
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
A lo mejor el fin de semana.

265
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
¿Estabas esperando a alguien?

266
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Ya no.

267
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Ven aquí.

268
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Ve a darte una ducha.

269
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Voy a hacer la cena, ¿vale?

270
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Buena chica.

271
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
¿Cal?

272
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
¿Qué haces aquí?

273
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Ya sé lo que eres.

274
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- ¿Y?
- Y no me importa.

275
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
¿Cómo sabes que soy una tidelander?

276
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
En el depósito había un hombre
con estas marcas.

277
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
¿Muerto?

278
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
¿No fuiste tú?

279
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
No.

280
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
¿Sabes quién lo hizo?

281
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Unos traficantes.
A Augie lo tienen acojonado.

282
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Ya.

283
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
No pinta bien, Cal.

284
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Son gente muy peligrosa.

285
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
¿Demasiado para ti?

286
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Hola.
- ¿Dónde estás?

287
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
¿Aún en L'Attente?

288
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
No, he vuelto. ¿Dónde estás tú?

289
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
De camino al barco.

290
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Voy para allá, así hablamos.

291
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Voy a ver a Aug.

292
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- No va a salir bien.
- Te equivocas.

293
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
¿Cuántos serán?

294
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Había unos seis
en la reunión con China Tom.

295
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Creo que aquí cabrían seis o siete.

296
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
- De coña.
- Sí. Te paso el último.

297
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

298
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
¡Jared! ¡Abre la trampilla, Jared!

299
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
¡Jared! ¡Venga, tío!
¡Abre la trampilla!

300
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
¡Jared!

301
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
¡Mierda! ¡Jared!

302
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
¡Socorro!

303
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Joder. ¡Lo siento, Augie!

304
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
¡Que te den por culo, cabrón!

305
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Mierda.

306
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
¡Vamos!

307
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
¡Ayuda!

308
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Has sido tú, ¿a que sí, capullo?

309
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Tú me dejaste la nota.

310
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Sí.

311
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
¡Puto traidor de mierda!

312
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
¿Por qué quieres ponerme en su contra?

313
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Te matará por esto.

314
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Mira dentro de la caja fuerte
y dime quién es el traidor.

315
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
¿Augie?

316
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
¡Estoy aquí! ¡Cal!

317
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
¡Socorro!

318
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- ¡Socorro!
- Joder.

319
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- ¿Augie?
- ¡Socorro!

320
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
¡Mierda!

321
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
¡Augie!

322
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
¿Augie?

323
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
¿Augie?

324
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
¿Augie?

325
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
¿Augie?

326
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

327
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
¡Augie!

328
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Venga, vamos.

329
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Eso es.

330
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- Ya, no, si tú...
- ¡Jared!

331
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
¡Augie!

332
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
¿Qué vas a hacer?

333
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
¡Augie! ¡Augie!

334
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento, por favor!

335
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- ¡Augie, aparta la pistola!
- ¿Qué coño haces?

336
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- ¡Augie, no!
- Augie, tío, te juro que lo siento.

337
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Diles lo que has hecho.
¡Diles lo que has hecho! ¡Díselo!

338
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
¡Intenté matarlo!

339
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Intenté ahogarlo.

340
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
¿Por qué?

341
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Me obligó.
Stolin me obligó a hacerlo, tío.

342
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Yo no quería, tío.
Te prometo que no quería hacerlo.

343
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
- ¿Puedes llamar? ¿Tienes su número?
- ¡No!

344
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- ¿Cómo lo encontrabas?
- Siempre venía él. Augie, por...

345
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
¿Stolin ha pedido a alguien más
que me mate?

346
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
¡Cal!

347
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Cal. Cal, tenía que hacerlo.
- No, no es verdad.

348
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
¿Quiere que la acompañe?
Puedo conducir.

349
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
No. Me apañaré, gracias.

350
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Lo siento, señora.

351
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
¿Sabes lo antiguo que es?

352
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
Lo siento.
¿Me permite que se lo arregle?

353
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
No. Ya me ocupo yo.

354
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
¿Cómo estás?

355
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Mejor.

356
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Gracias.

357
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Tienes que hacerme un favor.

358
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Necesito una idéntica.

359
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
¿Puedo saber qué abre?

360
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Rotundamente no.

361
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Espero que valga lo que pagó.

362
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

363
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Qué alegría volver a verte.

364
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
PELIGRO
PROHIBIDO EL PASO

365
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Subtítulos: R. Palacios