UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Suéltala o te mato, Leandra!
¡Que la sueltes!
¡Apártate de ella!
- ¡Apártate! - ¡Augie!
Dile que pare, Adrielle.
¡Dile que pare o le vuelo la cabeza!
Suéltala.
Eso es. Eh, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
- Hija de puta. - Sí.
¿A ti qué coño te pasa? ¡Casi la deja ciega!
¿Qué haces aquí?
Vámonos ahora mismo.
Yo me quedo.
¿Por qué?
Necesito respuestas.
Tengo que quedarme.
Puede quedarse.
¿Tienes el resto de mi dinero?
Mi comprador está muerto. Te daré lo que falta cuando pueda.
- Cal... - Vete.
Y no vuelvas sin todo lo que me debes.
Cal, ya tenemos suficientes problemas con el puto negocio.
¡Cal!
Eres la única persona en quien confío.
¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Por qué me ha atacado?
Es una pregunta complicada.
Pues a mí me parece muy sencilla.
Las dos sabemos que la vida ya no es sencilla, ¿verdad?
Señora.
Lleva dentro a Calliope.
Me siguió.
¿Hasta dónde?
Hasta la puerta.
- ¿Quién es tu jefe? - Que te jodan.
¿Quién es tu jefe?
Gregori Stolin.
¿Qué sabe Gregori Stolin de nosotros y nuestra operación?
Nada.
Me enviaron a averiguarlo.
¿Quién te hizo esto?
La que estaba con McTeer.
Te estoy llenando los pulmones con tu propia sangre.
Te estás ahogando.
¿Esto tiene algo que ver con la muerte del comprador de McTeer?
Lo averiguaré.
No.
Ya has hecho bastante.
Dejadlo donde puedan encontrarlo.
¿Qué haces aquí?
Ella me dijo que viniera.
¿Esta es su casa?
Con la de dinero que saca con la droga, podría poner una tele.
En serio, ¿por qué estás aquí?
Estás bastante bien.
Supongo que era mucho pedir que fueras listo.
Demuéstramelo.
Haz que me brote la sangre.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo puedes no saberlo?
¿La has encontrado?
- Sí. - ¿Dónde está?
- En L'Attente. - ¿Por qué?
No estoy de humor para un interrogatorio, Col.
- ¿Qué saben los demás? - Nada.
¿Dónde coño estabas?
- ¿Augie? - Venid todos aquí.
¿China Tom no lo ha querido?
China Tom ya no quiere nada.
Stolin los ha matado a él y a sus hombres.
¿Stolin? Es el dueño de Sídney y Melbourne.
- ¿Qué hace aquí? - Ahora nos compra él.
¿Y por qué no compró esto?
Ah, claro, porque tú no querías.
Sé que no os pareció para tanto que Maney fuese a espiar
y que atacaran a mi hermana,
pero ahora estamos seguros de que tenemos un puto problema.
Solo tendremos un problema si no le vendemos nada.
No, Grayson, porque Stolin descubrió lo que hacemos.
También podría descubrir a los tidelanders
y, como lo haga, estamos jodidos.
Yo me ocupo de Stolin.
Id buscando otro comprador.
¿Por qué me has llamado?
No digas nada.
¿De verdad no sabías lo que eres?
¿Ni siquiera cuando estuviste en prisión?
Notaba algunas cosas.
Veía cómo se detenía una gota que caía por una ventana...
...o cómo se movía el agua de un charco.
Pero...
...pensaba que estaba mal de la cabeza y que tenía visiones.
¿Tú puedes hacerlo?
- No quiero hacerte daño. - Si quiero que pares, te aviso.
Podemos mover el agua...
...y por lo tanto la sangre.
Pero a vosotras se os da mejor.
A las mujeres.
Sois hijas de vuestras madres.
Heredáis casi todo su poder.
Hola.
- Violca Roux, esta es Cal McTeer. - McTeer.
Perdón por interrumpiros.
¿Te vas?
Espera a que venga Adrielle.
La hermana de un traficante. ¿Qué opinaría la señora?
Adrielle ya lo sabe.
Ayer Adrielle te ordenó que me mataras, ¿verdad?
Pero no lo hiciste. Dudaste.
Ya no haces caso de lo que te ordena.
¿Qué tienes para ofrecer que no tenga Adrielle?
Esperanza.
- Señora. - El dinero va de camino.
Fantástico.
¿Qué hay de la pieza?
Sigue disponible.
Consíguemela, Hasham.
Ha duplicado el precio y no tengo comprador.
- ¿Cuándo lo necesitas? - Ahora.
¿Sabes qué hará Adrielle, si no pago?
- Líbrate de ella. - ¿Hablaste con Colton?
No, qué va.
Adrielle es mi proveedora.
Aunque pudiera, no te daría ni un centavo para esa mujer.
¿Cómo que "aunque pudieras"? Vi el cheque que le diste a Cal.
Ya, bueno, solo intentaba que se largara.
¿No tenía fondos?
Joder, mamá.
- ¿Por qué ha ido Cal a L'Attente? - No lo sé.
Augie.
No tienes dinero, ¿no?
Lo hago lo mejor que puedo. Yo...
Buenos días, Calliope.
¿Quién eres? ¿De la realeza?
No, soy una madre para quienes no la tienen.
¿Cómo has averiguado lo que eres?
¿Te lo dijeron?
Encontré unas fotos viejas.
Bill Sentelle. Qué descuidado es.
Sí, pero en una salías tú.
Me gustaría saber qué crema hidratante usas.
No te va a hacer falta.
¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?
Los suficientes.
Por eso mismo procuramos no dejar nuestra huella en este mundo.
La intimidad es importante,
así que te agradecería que me trajeras esas fotos.
Eran de mi padre.
Pat.
Supongo que debo replantearme las cosas.
Tiene que ser duro, pero ya sabes la verdad.
Si lo que buscas son respuestas, hay algo que debes ver.
¿Sabes quién fue tu padre?
Quise averiguarlo.
Encontré documentos sobre un capitán asignado a un barco de prisioneros.
Desapareció el año que nací.
Pero no importa, cumplió con su parte.
¿Qué hay de tu acento?
La mujer... que me crio hablaba así.
¿Dónde está?
Ahora lo verás.
¿Qué lugar es este?
Toca el suelo.
¿Estuviste aquí?
Era una niña.
Puede que algo más joven que tú cuando destrozaron tu vida.
Es una antigua historia famosa en todos los continentes...
...sobre hombres que llegaban antes del amanecer.
Agrupaban a la gente que odiaban y temían...
...y la mataban.
Tú sobreviviste.
Sobrevivimos tres.
Suficientes para encontrar a los recién nacidos y devolverlos.
Y para aprender a no confiar en los humanos varones.
Vuelve a vernos cuando estés lista.
Necesito saber cuándo volverá.
Dame la mano.
- Sangra. - Ni hablar.
¡Sangra!
¿Así es como reinas? ¿Rigiéndote por visiones inconstantes?
Rigiéndome por un objetivo, vieja de mierda.
3 DE MAYO DE 2018 ENHORABUENA, LA PIEZA ES SUYA
Otra vez será.
POLICÍA
¿Sabes quién es?
- ¿Quieres saberlo tú? - Depende.
¿Tenemos sus huellas?
No está en el sistema.
Muy bien. Agente Welch, llévelo al depósito de Padstow
y regístrelo como John Doe.
Vi cómo salía el cargamento.
¿Hoy volvéis a cobrar?
Todavía no.
¿Por qué no te compras un mechero, tío?
No, vengo por esto.
Sí, lo sé, son buenas y malas noticias.
Está bien haberte follarte a la novia de tu jefe.
Lo malo será cuando él se entere.
No, de momento me lo quedo.
- ¿Qué coño quieres? - Me alegra que me lo preguntes.
- ¿Está el doctor Keeble? - Hoy llega tarde.
Voy a por la cámara.
USUARIO - JBBOLTON CONTRASEÑA - 1991PARKMORE!
MOSTRAR CONTRASEÑA
Qué poco profesional, agente.
Estaba abierto. Venimos a por nuestro amigo.
Está bajo nuestra custodia. ¡No se mueva!
No sea tan temerario.
BORRAR DOCUMENTO ELIMINADO
Dígame, ¿sabe quién lo mató?
No.
No miente muy bien, agente Welch.
Solemos perder a uno o dos hombres al entrar en un territorio nuevo.
- ¿Solemos? - Mi nombre es Lev Nuyland.
Trabajo para Gregori Stolin.
Seguro que volvemos a vernos pronto, Corey.
Ya sé lo que vas a decir.
"He estado preguntando, Aug.
Hay muchos que quieren comprar, pero no se atreven".
Scolin los acojona.
Ni me dirigían la palabra.
No vamos a encontrar a otro comprador.
Se acabó lo que se daba.
A Stolin le interesamos y no hay nada que hacer.
- ¿Y los demás? - Están esperando.
De acuerdo.
Colton tiene razón.
Stolin no dejará que otro compre nuestro producto.
No veo más opción que llegar a un acuerdo con él.
- Ahí has estado listo, Aug. - Sí, pienso lo mismo.
Porque cuando Stolin y sus hombres vengan a negociar...
...los mataremos a todos.
Los citaré en un lugar cerca del mar.
En la reunión con China Tom había seis o siete.
Uno está muerto, así que prepararé el Calliope para los demás.
Ya os informaré.
ORPHELIN BAY COMISARÍA
Llama a los federales.
Un tío que trabaja para Stolin se llevó el cadáver del depósito.
Lleva seis años en la lista de los más buscados.
Como vuelvas a darme, daré parte.
Tú vuelve a hablar de los federales...
...y te mato.
La policía tiene que estar del lado del que mande.
Tú y yo nos mantenemos al margen, ¿estamos?
Como los tidelanders se enteren de que hemos hablado con los federales,
nos matarán mientras dormimos.
Puedes tomarte la tarde libre.
Relájate, cáscatela... Pero olvídate de los federales.
¿Augie?
Hola, papá.
Hola, gamberra.
¿No tenías fútbol?
Lo han cancelado. El entrenador está enfermo.
¿Para qué la has cogido?
¿Vamos a practicar otra vez?
Solo la estaba limpiando. El metal se estaba oscureciendo.
A lo mejor el fin de semana.
¿Estabas esperando a alguien?
Ya no.
Ven aquí.
Ve a darte una ducha.
Voy a hacer la cena, ¿vale?
Buena chica.
¿Cal?
¿Qué haces aquí?
Ya sé lo que eres.
- ¿Y? - Y no me importa.
¿Cómo sabes que soy una tidelander?
En el depósito había un hombre con estas marcas.
¿Muerto?
¿No fuiste tú?
No.
¿Sabes quién lo hizo?
Unos traficantes. A Augie lo tienen acojonado.
Ya.
No pinta bien, Cal.
Son gente muy peligrosa.
¿Demasiado para ti?
- Hola. - ¿Dónde estás?
¿Aún en L'Attente?
No, he vuelto. ¿Dónde estás tú?
De camino al barco.
Voy para allá, así hablamos.
Voy a ver a Aug.
- No va a salir bien. - Te equivocas.
¿Cuántos serán?
Había unos seis en la reunión con China Tom.
Creo que aquí cabrían seis o siete.
- De coña. - Sí. Te paso el último.
Jared.
¡Jared! ¡Abre la trampilla, Jared!
¡Jared! ¡Venga, tío! ¡Abre la trampilla!
¡Jared!
¡Mierda! ¡Jared!
¡Socorro!
Joder. ¡Lo siento, Augie!
¡Que te den por culo, cabrón!
Mierda.
¡Vamos!
¡Ayuda!
Has sido tú, ¿a que sí, capullo?
Tú me dejaste la nota.
Sí.
¡Puto traidor de mierda!
¿Por qué quieres ponerme en su contra?
Te matará por esto.
Mira dentro de la caja fuerte y dime quién es el traidor.
¿Augie?
¡Estoy aquí! ¡Cal!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - Joder.
- ¿Augie? - ¡Socorro!
¡Mierda!
¡Augie!
¿Augie?
Augie.
¡Augie!
Venga, vamos.
Eso es.
- Ya, no, si tú... - ¡Jared!
¡Augie!
¿Qué vas a hacer?
¡Augie! ¡Augie!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento, por favor!
- ¡Augie, aparta la pistola! - ¿Qué coño haces?
- ¡Augie, no! - Augie, tío, te juro que lo siento.
Diles lo que has hecho. ¡Diles lo que has hecho! ¡Díselo!
¡Intenté matarlo!
Intenté ahogarlo.
¿Por qué?
Me obligó. Stolin me obligó a hacerlo, tío.
Yo no quería, tío. Te prometo que no quería hacerlo.
- ¿Puedes llamar? ¿Tienes su número? - ¡No!
- ¿Cómo lo encontrabas? - Siempre venía él. Augie, por...
¿Stolin ha pedido a alguien más que me mate?
¡Cal!
- Cal. Cal, tenía que hacerlo. - No, no es verdad.
¿Quiere que la acompañe? Puedo conducir.
No. Me apañaré, gracias.
Lo siento, señora.
¿Sabes lo antiguo que es?
Lo siento. ¿Me permite que se lo arregle?
No. Ya me ocupo yo.
¿Cómo estás?
Mejor.
Gracias.
Tienes que hacerme un favor.
Necesito una idéntica.
¿Puedo saber qué abre?
Rotundamente no.
Espero que valga lo que pagó.
Gregori.
Rosa. Qué alegría volver a verte.
PELIGRO PROHIBIDO EL PASO
Subtítulos: R. Palacios