EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Släpp henne annars dödar jag dig!
Släpp henne!
Låt henne vara!
-Låt henne vara! -Augie!
Få henne att sluta.
Annars skjuter jag henne!
Låt henne vara.
Är du oskadd?
Jävla bitch.
Vad är det med er? Hon hade tänkt göra henne blind.
Vad gör du här?
Vi drar.
Jag stannar.
Varför då?
Jag vill ha svar.
Jag måste vara här.
Hon får stanna.
Har du mina pengar?
Min köpare är död. Jag betalar när jag kan. - Cal...
Ge dig i väg.
Kom inte tillbaka utan pengarna.
Cal, vi har problem nog med firman.
Cal!
Du är den ende jag kan lita på.
Helvete!
Är du oskadd?
Varför hoppade hon på mig?
En komplicerad fråga.
Den verkar jävligt enkel.
Vi vet båda att livet inte är enkelt längre.
Madam.
Visa Calliope vägen till huset.
-Han följde efter mig. -Hur långt?
Till grinden.
-Vem arbetar du för? -Dra åt helvete.
Vem arbetar du för?
Gregorij Stolin.
Vad vet Stolin om oss och vår verksamhet?
Ingenting.
Jag skickades hit för att reka.
Vem gjorde det här?
Tjejen med McTeer.
Jag fyller dina lungor med blod.
Du drunknar.
Har det här nåt att göra med McTeers döda köpare?
-Jag ska ta reda på det. -Nej. Du har gjort nog med skada.
Dumpa honom så han hittas.
Vad gör du här?
Hon sa åt mig att gå in.
Är det här hennes hus?
Med alla sina knarkpengar borde hon ha råd med en tv.
Vad gör du här överhuvudtaget?
Du är snygg. Man kan inte förvänta sig att du ska vara smart också.
Visa mig.
Få mitt blod att koka.
-Hur visste du? -Hur visste du inte?
Hittade du henne?
-Ja. -Var är hon?
-L'Attente. -Varför då?
Jag är inte på humör för frågor, Col.
-Vad vet killarna? -Ingenting.
Vad har ni varit?
-Augie? -Bär in det, killar.
Ville inte China Tom ha det?
China Tom vill inte ha nåt längre.
Stolin dödade honom och hans gäng.
Stolin? Han styr Sydney och Melbourne.
-Vad gör han här? -Han vill köpa av oss.
Varför köpte han inte det?
Du vill inte sälja till honom.
Ni brydde er inte när Maney spionerade,
och min syster angreps,
men nu har vi ett helvetes stort problem.
Bara om vi inte säljer till honom.
Nej, problemet ligger i att Stolin fick höra om oss.
Då kan han få höra om tidelanders också.
Får han det, är vi rökta.
Jag hanterar Stolin. Leta efter en ny köpare under tiden.
Varför ringde du?
Prata inte.
Du visste alltså aldrig vad du är?
Inte ens i fängelset?
Det fanns små tecken.
En regndroppe som gled nedför rutan kunde bara stanna.
Vattnet i en pöl kunde flytta på sig.
Men...
Jag trodde bara jag var vrickad och inbillade mig saker.
Kan du göra det?
-Jag vill inte göra dig illa. -Jag säger till.
Vi kan flytta vatten...
...så vi kan flytta blod också.
Men ni är bättre på det.
Kvinnor.
Ni är era mammors döttrar.
Ni fick den största delen av deras gåva.
Hej.
-Violca Roux - Cal McTeer. -McTeer.
Ursäktar att jag störde.
Ska du gå?
Vänta här på Adrielle.
Tar du hit smugglarens syster? Vad tror du madam säger?
Adrielle vet.
Adrielle sa väl åt dig att döda mig på båten i går?
Men det gjorde du inte. Du tvekade.
Du gör inte som du blir tillsagd.
Vad har du att erbjuda som Adrielle inte har?
Hopp.
-Madam. -Jag har betalat.
Bra.
Biten, då?
-Fortfarande till salu. -Sälj den till mig, Hasham.
Hon har dubblat priset, och jag saknar köpare.
-När behöver du pengarna? -Nu.
Vet du vad Adrielle gör om jag inte betalar?
-Dumpa henne. -Har du och Colton snackat?
Nej.
Hon är min leverantör.
Inte ens om jag hade pengarna hade du fått dem.
Vad då "inte ens"? Jag såg ju Cals check!
Jag försökte bara få henne att gå.
Saknade den täckning?
Fan...
-Vad gör Cal i L'Attente? -Vet inte.
Augie...
-Inga pengar, alltså? -Jag gör mitt bästa...
God morgon, Calliope.
Är du nån form av kunglighet, eller?
Nej, jag är bara en mor åt de moderlösa.
Hur fick du reda på att du är tidelander? Berättade nån det för dig?
Jag hittade några gamla foton.
Bill Sentelle. Han är vårdslös.
Ja, men han var en av er.
Vad använder du för fuktkräm?
-Du behöver aldrig använda nån. -Varför inte? Hur gammal är du?
Gammal nog.
Det är därför vi försöker föra en diskret tillvaro.
Avskildhet är viktigt.
Jag vore tacksam om jag fick de där fotona.
De var pappas.
Pat.
Jag antar att jag bör omvärdera det där.
Det måste vara jobbigt, men nu vet du.
Om det är svar du söker är det en sak du måste se.
Vet du vem din pappa var?
Jag var nyfiken.
Jag fann uppgifter om en ung kapten i flottan.
Han försvann samma år som jag kom hit.
Spelar ingen roll. Han stod för det som behövdes.
Din dialekt, då?
Kvinnan som uppfostrade mig talade så här.
Var är hon?
Det ska du få se.
Var är vi?
Vidrör marken.
Var du här?
Jag var barn.
Lite yngre än du var när din värld vältes över ända.
Det är nåt som har skett på alla kontinenter.
Män som kommer innan gryningen.
De driver i väg dem de hatar och fruktar...
...och dödar dem allihop.
Du överlevde.
Vi var tre.
Det räckte för att hitta nya bebisar och föra dem tillbaka.
Vi lärde oss att aldrig mer lita på människomän.
Kom tillbaka till oss när du är redo.
Jag måste få veta när hon återvänder. Ge mig din hand.
Ge mig din hand!
-Blöd. -Nej.
Blöd!
Är det så här du styr? Med hjälp av opålitliga syner?
Jag styr med en avsikt, din gamla hora.
DEN 3 MAJ 2018 GRATTIS. BITEN ÄR DIN.
En annan gång.
POLIS
Vet du vem han är?
-Vill du veta? -Det beror på.
Finns hans avtryck i databasen?
Nej.
Kör honom till bårhuset i Padstow
och skriv in honom som "okänd".
Ni fick visst en ny leverans.
Är det löning igen?
Inte än.
Du borde köpa en egen tändare.
Det gäller inte det, utan det här.
Jag vet. Både goda och dåliga nyheter.
Bra att du fick knulla chefens tjej.
Dåligt när han får reda på det.
Jag behåller den.
-Vad vill du? -Bra att du frågade.
-Är dr Keeble här? -Han kommer senare.
Jag hämtar en kamera.
ANVÄNDARNAMN: JBBOLTON LÖSENORD: 1991PARKMORE!
Det där ser suspekt ut.
Vi vill bara hämta vår kompis.
Kroppen är bevis. Kom inte närmare!
Förhasta dig inte.
UPPGIFTERNA RADERADE
Vet du vem som dödade honom?
Nej.
Du är en dålig lögnare.
Vi räknar med vissa förluster när vi tar oss in på nya marknader.
-"Vi"? -Jag heter Lev Nuyland.
Jag arbetar åt Gregorij Stolin.
Vi lär träffas snart igen, Corey.
Jag vet vad du tänker säga.
"Jag har hört mig för.
Många är intresserade, men alla nobbar.
De är livrädda för Stolin."
De pratar inte ens med mig.
Vi hittar inte nån annan köpare.
Jag tror det är slutet på en era.
Stolin känner till oss. Det finns ingen återvändo.
-Killarna, då? -De väntar.
Okej.
Colton har rätt.
Stolin låter oss inte sälja till nån annan.
Vi måste göra affärer med honom.
-Smart. -Det tycker jag också.
För när Stolin och gänget anländer...
...ska vi utplåna dem.
Jag bestämmer en plats nära vattnet.
De var sex, sju stycken hos China Tom.
En är redan död. Jag gör lastrummet redo för resten.
Jag hör av mig.
ORPHELIN BAY POLISSTATION
Vi måste ringa federala polisen. Kroppen togs av en av Gregorij Stolins killar.
Han har varit efterlyst i sex år.
Slår du mig igen, anmäler jag dig.
Nämner du federala polisen igen...
...dödar jag dig.
Oavsett vem som styr här behöver de polisen på sin sida.
Vi måste bara undvika korselden.
Om tidelanders får veta att vi har berättat allt...
...skär de halsen av oss.
Ta ledigt i eftermiddag.
Slappa, runka... Glöm bara federala polisen.
Augie?
Hej, pappa.
Hej, tjejen.
-Jag trodde att du tränade. -Tränaren är sjuk.
Vad ska du ha den till?
Ska vi övningsskjuta igen?
Jag rengör den, bara. Den börjar bli smutsig.
Kanske till helgen.
Väntade du på nån?
Inte nu längre.
Kom.
Ta dig en dusch.
Jag lagar middag.
Duktig tös.
Cal.
Vad gör du här?
Jag vet vad du är.
-Och...? -Jag bryr mig inte.
-Hur visste du att jag är en tidelander? -En man på bårhuset hade såna här märken.
Var han död?
Var det inte du?
Nej.
Vet du vem han var?
Nån langare. Augie är rädd för dem.
Ja.
Det är illa.
Det är farliga typer.
För farliga för dig?
-Hej. -Var är du?
På L'Attente?
Nej, jag är tillbaka. Var är du?
På väg till båten.
Jag åker dit så vi kan snacka.
Jag ska träffa Aug.
-Det här kan aldrig funka. -Du har fel.
Hur många är de?
De var cirka sex hos China Tom.
Vi borde få in sex, sju stycken nu.
-Kanon. -Vi tar den sista.
Jared.
Jared! Öppna, Jared!
Jared! Öppna luckan!
Jared!
Helvete! Jared!
Hjälp!
Fan! Jag är ledsen, Augie!
Fan ta dig, din jävel!
Helvete.
Kom igen.
Någon!
Det var du, va?
Det var du som gav mig lappen.
Ja.
Din jävla förrädare!
-Varför försöker du vända mig mot henne? -Hon kommer att vilja döda dig!
Kolla i valvet, så får du se vem förrädaren är.
Augie?
Här! Cal!
Hjälp!
-Hjälp! -Fan!
-Augie? -Hjälp!
Helvete!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Kom igen.
Så där.
-Nej, för om du... -Jared!
Augie!
Vad tänker du göra?
Augie! Augie!
Förlåt! Förlåt!
-Lägg ner pistolen! -Vad fan gör du?
-Nej! -Augie, jag svär. Förlåt.
Berätta vad du gjorde. Berätta!
Jag försökte döda honom. Jag försökte dränka honom.
Varför då?
Stolins kille tvingade mig.
Jag ville inte göra det. Jag lovar.
-Har du hans nummer? -Nej!
-Hur kontaktar du honom? -Han kommer alltid till mig.
Har Stolin försökt få nån annan att döda mig?
Cal!
-Jag var tvungen, Cal. -Nej, det var du inte.
Ska jag köra dig?
Nej, jag klarar mig, tack.
Beklagar, madam.
-Vet du hur gammal den här är? -Förlåt. Ska jag laga den åt dig?
Nej, jag fixar det själv.
Hur mår du?
Bättre.
Tack.
Jag vill att du hjälper mig med en sak.
Den måste bli exakt.
Får jag fråga vad den går till?
Definitivt inte.
Hoppas att den är värd priset.
Gregorij.
Rosa, det är roligt att se dig igen.
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Undertexter: Martin Andersson