1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
‎ปล่อยเธอ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก ลีแอนดรา

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
‎ปล่อยเธอไป

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
‎ปล่อยเธอซะ

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
‎- ปล่อยสิวะ
‎- ออกี้

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
‎เอเดรียล บอกให้นังนี่หยุดที

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
‎บอกให้นังนี่หยุด ไม่งั้นผมจะเป่าหัวมัน

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
‎ปล่อยเธอ

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
‎เอาละ นี่ ไม่เป็นไรนะ ไหวไหม

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
‎ไม่เป็นไรนะ

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
‎- นังบ้าเอ๊ย
‎- ใช่

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
‎เป็นบ้าอะไรวะ นังนั่นจะทำเธอตาบอด

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
‎เธอมาที่นี่ทำไม

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
‎ทำไม

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
‎ฉันต้องการคำตอบ

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
‎ให้เธออยู่ที่นี่ได้

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
‎คุณหาเงินที่เหลือมาให้ฉันได้รึยัง

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
‎ลูกค้าผมตายแล้ว ฟังนะ
‎ถ้าหาเงินได้เมื่อไหร่ผมจะเอามาให้

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
‎- คัล...
‎- ไปซะ

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
‎แล้วอย่ากลับมา
‎ถ้ายังหาเงินมาใช้หนี้ฉันไม่ได้

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
‎คัล แค่นี้เราก็มีปัญหา
‎เรื่องธุรกิจมากพอแล้วนะ

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
‎คัล

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
‎เธอคือคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
‎โธ่โว้ย

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
‎เธอไม่เป็นไรนะ

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
‎ทำไมเธอถึงทำร้ายฉัน

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
‎นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
‎แต่ฉันว่าโคตรง่ายเลยนะ

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
‎เราต่างก็รู้ว่าชีวิตไม่ได้ง่ายแล้ว จริงไหม

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
‎นายหญิง

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
‎พาคัลไลโอพีเข้าไปดูในบ้านที

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
‎เขาตามผมมา

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
‎ตามมาไกลแค่ไหน

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
‎มาถึงประตูใหญ่

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
‎- แกทำงานให้ใคร
‎- ไปตายซะ

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
‎แกทำงานให้ใคร

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
‎แกทำงานให้ใคร

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
‎เกรกอรี่ สโตลิน

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
‎เกรกอรี่ สโตลินรู้อะไรเกี่ยวกับเรา
‎และธุรกิจของเราบ้าง

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
‎ไม่รู้อะไรเลย

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
‎ฉันได้รับคำสั่งมาให้หาคำตอบ

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
‎ใครทำเหรอ

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
‎เด็กสาวที่อยู่กับแม็คเทียร์

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
‎ฉันกำลังทำให้เลือดท่วมปอดแก

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
‎แกกำลังจมน้ำ

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
‎เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับที่
‎ลูกค้าของแม็คเทียร์ตายไหม

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
‎ผมจะไปสืบมา

51
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
‎ไม่ต้อง

52
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
‎เธอทำเสียหายมาเยอะแล้ว

53
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
‎เอาเขาไปทิ้งตรงที่ที่จะมีคนมาเจอ

54
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
‎เธอมาที่นี่ทำไม

55
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกให้ฉันเข้ามาในนี้

56
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
‎นี่บ้านเธอเหรอ

57
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
‎ขายยาได้เงินเยอะขนาดนั้น
‎นึกว่าจะซื้อทีวีจอยักษ์ไว้ซะอีก

58
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
‎ฉันหมายถึงเธอมาที่นี่เพื่ออะไร

59
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
‎นายนี่หล่อนะ

60
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
‎จะหวังให้นายฉลาดด้วยก็คงจะมากไป

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
‎ทำให้ฉันดู

62
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
‎ทำให้เลือดฉันพลุ่งพล่าน

63
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
‎- นายรู้ได้ยังไง
‎- เธอไม่รู้ได้ยังไง

64
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
‎เจอเธอไหม

65
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
‎- เจอ
‎- เธออยู่ไหน

66
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
‎- แลตทานต์
‎- ไปทำไม

67
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
‎ฟังนะ ฉันไม่มีอารมณ์
‎มาตอบคำถามตอนนี้ โคล

68
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
‎- ลูกค้ารู้อะไรบ้าง
‎- ไม่รู้เลย

69
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
‎นายหายหัวไปไหนมาวะ

70
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
‎- ออกี้
‎- มาคุยกันหน่อย ทุกคน

71
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
‎ไชน่า ทอมไม่ต้องการของเหรอ

72
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
‎ไชน่า ทอมไม่ต้องการอะไรแล้ว

73
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
‎เกรกอรี่้ สโตลินฆ่าเขากับลูกน้องหมดแล้ว

74
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
‎สโตลินเหรอ
‎หมอนั่นคุมซิดนีย์กับเมลเบิร์นนี่

75
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- มาเป็นลูกค้าใหม่เรา

76
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
‎แล้วทำไมไม่เหมาไปล่ะ

77
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
‎นั่นสิ นายไม่อยากให้เขาซื้อ

78
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
‎นี่ ฉันรู้พวกนายไม่คิดว่า
‎เรางานเข้าตอนเมนี่ไปสอดแนม

79
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
‎และมีคนทำร้ายน้องสาวฉัน

80
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
‎แต่ตอนนี้เรางานเข้าจริงๆ แล้ว
‎พินาศสันตะโรของแท้

81
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
‎ทางเดียวที่เราจะงานเข้าก็คือไม่ขายให้เขา

82
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
‎ไม่ เกรย์สัน เรางานเข้าเพราะ
‎สโตลินรู้เรื่องเรา

83
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
‎แปลว่าเขาอาจจะรู้เรื่องชาวไทด์แลนด์ด้วย

84
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
‎และถ้าเขารู้ เราซวยแน่

85
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
‎ฉันจะจัดการสโตลินเอง

86
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
‎ระหว่างนั้น เริ่มหาลูกค้าใหม่ซะ

87
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
‎โทรมาทำไมเหรอ

88
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
‎ไม่ต้องพูด

89
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
‎เธอไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองเป็นอะไรเหรอ

90
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
‎แม้แต่ตอนที่ติดคุกก็ไม่รู้เหรอ

91
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
‎ก็เอะใจนิดหน่อย

92
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
‎หยาดฝนที่กำลังไหลผ่านหน้าต่าง
‎อาจหยุดเวลาฉันมองหรือ...

93
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
‎น้ำในแอ่งอาจจะเคลื่อนที่

94
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
‎แต่...

95
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
‎ฉันแค่นึกว่าตัวเองเพี้ยน คิดฟุ้งซ่านไปเอง

96
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
‎นายทำได้ไหม

97
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
‎- ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
‎- ถ้าอยากให้นายหยุด ฉันจะบอก

98
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
‎เราเคลื่อนย้ายน้ำได้

99
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
‎เราเลยเคลื่อนย้ายเลือดได้

100
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
‎แต่เธอทำได้ดีกว่านั้น

101
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
‎พวกผู้หญิงน่ะ

102
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
‎เธอเป็นลูกสาวแม่ของเธอ

103
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
‎พรสวรรค์ส่วนใหญ่จะส่งต่อมาถึงเธอ

104
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
‎ไง

105
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
‎- วิโอลก้า รูซ์ นี่คัล แม็คเทียร์
‎- แม็คเทียร์

106
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ

107
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
‎นายจะไปแล้วเหรอ

108
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
‎รอเอเดรียลเถอะ

109
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
‎นายหญิงคิดอะไรอยู่นะ
‎ถึงพาน้องสาวพวกขนของเถื่อนมาที่บ้าน

110
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
‎เอเดรียลรู้นะ

111
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
‎เอเดรียลบอกให้นายฆ่าฉัน
‎ที่เรือเมื่อวานนี้สินะ

112
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
‎แต่นายก็ไม่ทำ นายลังเล

113
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
‎นายไม่ได้ทำตามคำสั่งอีกแล้ว

114
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
‎แล้วคิดว่าเธอจะให้อะไร
‎ที่เอเดรียลให้ไม่ได้บ้างล่ะ

115
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
‎ความหวัง

116
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
‎- นายหญิง
‎- โอนเงินไปแล้วนะ

117
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
‎เยี่ยมครับ

118
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
‎แล้วชิ้นส่วนนั่นล่ะ

119
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
‎ยังอยู่ครับ

120
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
‎ทำให้มันเป็นของฉันซะ ฮาชาม

121
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
‎เธอขึ้นราคาเป็นสองเท่า
‎และผมก็ไม่มีลูกค้า

122
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
‎- ลูกต้องการเงินเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้เลย

123
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
‎รู้ไหมเอเดรียลจะทำอะไรถ้าผมไม่จ่าย

124
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
‎- ลูกควรกำจัดเธอซะ
‎- แม่กับโคลตันคุยกันสินะ

125
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
‎เปล่า ไม่ได้คุยอยู่แล้ว

126
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
‎เอเดรียลเป็นผู้จัดหาของผม

127
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
‎ถึงแม่มีเงิน แม่ก็จะไม่ให้ลูกสักแดง
‎ถ้าจะเอาไปให้นังนั่น

128
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
‎"ถึงแม่มีเงิน" นี่หมายความว่าไง
‎ผมเห็นเช็คที่แม่เสนอให้คัลนะ

129
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
‎ใช่ แม่แค่พยายามทำให้เธอไปพ้น

130
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
‎เช็คเด้งเหรอ

131
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
‎ให้ตายสิ แม่

132
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
‎- ทำไมคัลถึงไปแลตทานต์
‎- แม่ไม่รู้

133
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
‎ออกี้

134
00:12:31,688 --> 00:12:32,688
‎ไม่มีเงินสินะ

135
00:12:32,768 --> 00:12:34,568
‎แม่ทำดีที่สุดแล้ว แม่...

136
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
‎อรุณสวัสดิ์ คัลไลโอพี

137
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
‎คุณเป็นใคร ราชนิกุลเหรอ

138
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
‎เปล่า ฉันเป็นแค่แม่ของคนที่ไม่มีแม่

139
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
‎คุณรู้เรื่องตัวเองได้ยังไง

140
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
‎มีคนบอกเธอเหรอ

141
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
‎ฉันไปเจอรูปถ่ายเก่ามา

142
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
‎บิลล์ เซนเทลล์ เขาสะเพร่า

143
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
‎ใช่ แต่ก็มีรูปคุณอยู่ในรูปด้วย

144
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
‎ฉันอยากรู้จังว่าคุณใช้ครีมบำรุงผิวตัวไหน

145
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
‎ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก

146
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
‎ทำไมล่ะ คุณอายุเท่าไหร่

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
‎แก่พอสมควร

148
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
‎เพราะงั้นเราก็เลยพยายาม
‎ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ในโลกมากนัก

149
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
‎ความลับเป็นสิ่งสำคัญ

150
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
‎ฉันจะขอบคุณมาก
‎ถ้าเธอเอารูปถ่ายพวกนั้นมาให้ฉัน

151
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
‎รูปพวกนั้นเป็นของพ่อฉัน

152
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
‎แพท

153
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
‎ฉันคงต้องเริ่มคิดทบทวนทุกอย่างใหม่แล้ว

154
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
‎คงจะยากนะ แต่ตอนนี้เธอก็รู้แล้ว

155
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
‎ถ้าเธอต้องการคำตอบ
‎มีบางอย่างที่เธอต้องดู

156
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
‎คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นใคร

157
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
‎ฉันเคยสงสัยนะ

158
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
‎ฉันเจอบันทึกว่ามีเรือโทหนุ่มคนหนึ่ง
‎ได้รับมอบหมายให้คุมเรือขนนัก

159
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
‎เขาหายตัวไปในปีที่ฉันมาถึง

160
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
‎ไม่สำคัญหรอก เขาให้สิ่งที่จำเป็นแล้ว

161
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
‎แล้วเรื่องสำเนียงคุณล่ะ

162
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
‎ผู้หญิงที่เลี้ยงฉันมาพูดสำเนียงนี้

163
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
‎แล้วเธออยู่ไหนล่ะ

164
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
‎เรากำลังจะได้เห็นเธอแล้ว

165
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
‎ที่นี่ที่ไหน

166
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
‎แตะพื้นสิ

167
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
‎แตะพื้นไว้

168
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
‎ตอนนั้นคุณอยู่นี่ด้วยเหรอ

169
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
‎ตอนนั้นฉันยังเด็ก

170
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
‎อาจจะเด็กกว่าเธอนิดหน่อย
‎ก่อนที่โลกของเธอจะกลับตาลปัตร

171
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
‎มันเป็นเรื่องเล่าเก่าแก่ที่รู้กันทุกทวีป

172
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
‎กลุ่มผู้ชายที่มาเยือนในเวลาก่อนรุ่งสาง

173
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
‎กวาดต้อนผู้คนที่พวกเขาเกลียด
‎ผู้คนที่พวกเขากลัว

174
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
‎และฆ่าพวกเขาทิ้งจนหมด

175
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
‎คุณรอดมาได้

176
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
‎เรารอดมาได้สามคน

177
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
‎มากพอที่จะกลุ่มเจอทารกใหม่
‎และพาพวกเขากลับมา

178
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
‎และเรียนรู้ที่จะไม่ไว้ใจมนุษย์ผู้ชายอีก

179
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
‎กลับมาหาเราเมื่อเธอพร้อม

180
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่

181
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
‎ส่งมือมา

182
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
‎ส่งมือมาให้ฉัน

183
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
‎- หลั่งเลือดซะ
‎- ฉันไม่ทำ

184
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
‎เดี๋ยวนี้

185
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
‎เธอจะปกครองแบบนี้เหรอ
‎อาศัยภาพนิมิตที่เอาแน่ไม่ได้เนี่ยนะ

186
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
‎ปกครองด้วยเป้าหมาย ยัยโสเภณีแก่

187
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
‎(3 พฤษภาคม 2018
‎ยินดีด้วยครับ มันเป็นของคุณแล้ว)

188
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
‎แล้วเจอกัน

189
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
‎(ตำรวจ)

190
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
‎นายรู้จักเขาไหม

191
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
‎- คุณอยากรู้จักเหรอ
‎- แล้วแต่สถานการณ์

192
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
‎ลายนิ้วมือเขาอยู่ในระบบไหม

193
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
‎เขาไม่อยู่ในระบบครับ

194
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
‎เอาละ เจ้าหน้าที่เวลช์
‎เอาศพเขาไปที่ห้องเก็บศพที่แพดสโตว์

195
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
‎แล้วลงประวัติว่าระบุตัวตนไม่ได้

196
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
‎ฉันเห็นนายปล่อยยาอีกแล้ว

197
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
‎จะจ่ายเงินอีกรึยัง

198
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
‎ยังก่อน

199
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
‎นายควรจะซื้อไฟแท็กมาใช้เองนะ เพื่อน

200
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น นี่ต่างหาก

201
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
‎ฉันรู้ มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย จริงไหม

202
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
‎ข่าวดีก็คือนายได้อึ๊บแฟนของหัวหน้า

203
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
‎แต่คงเป็นข่าวร้ายถ้าเขารู้

204
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
‎ไม่ ฉันจะเก็บคลิปไว้

205
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
‎- แกต้องการอะไรวะ
‎- ฉันดีใจมากที่นายถาม

206
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
‎- หมอคีเบิลอยู่ไหมครับ
‎- เขายังไม่เข้ามา

207
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
‎ฉันขอไปเอากล้องถ่ายรูปก่อน

208
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
‎(ชื่อผู้ใช้ - jbbolton
‎รหัสผ่าน - 1991parkmore!)

209
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
‎(แสดงรหัสผ่าน)

210
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
‎ท่าทางลับๆ ล่อๆ นะ คุณตำรวจ

211
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
‎ประตูมันเปิดอยู่
‎เราแค่จะมารับศพเพื่อนเรา

212
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
‎ศพนี้เป็นหลักฐานของทางการ
‎ช่วยหยุดอยู่กับที่ด้วย

213
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
‎ผมว่าคุณไม่ควรใจร้อนนะ

214
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
‎(ลบ
‎ลบข้อมูลแล้ว)

215
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
‎คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา

216
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
‎ไม่รู้

217
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
‎คุณโกหกไม่เก่งเลยนะ เจ้าหน้าที่เวลช์

218
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
‎ไม่เป็นไร เราคาดว่าต้องเสียคนไปคนสองคน
‎ตอนเข้าคุมพื้นที่ใหม่อยู่แล้

219
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
‎- "เรา" นี่หมายถึงใคร
‎- ผมชื่อเลฟว์ นอยแลนด์

220
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
‎ผมทำงานให้ชายที่ชื่อว่าเกรกอรี่ สโตลิน

221
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
‎เดี๋ยวเราคงได้เจอกันอีกแน่ คอรี่ย์

222
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
‎ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

223
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
‎"ฉันถามดูทั่วแล้ว อ็อก"

224
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
‎"มีคนอยากซื้อเพียบ แต่ก็ปฏิเสธหมด"

225
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
‎ทุกคนกลัวสโตลินจนหัวหด

226
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
‎ไม่มีใครคุยกับฉันด้วยซ้ำ

227
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
‎เราหาลูกค้ารายอื่นไม่ได้หรอก

228
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
‎ฉันว่ายุคนี้มาถึงจุดจบแล้ว

229
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
‎สโตลินรู้เรื่องเราดี ถอยกลับไม่ได้แล้ว

230
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
‎- แล้วพวกเราคนอื่นล่ะ
‎- พวกเขารออยู่

231
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
‎โอเค

232
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
‎โคลตันพูดถูก

233
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
‎สโตลินไม่ยอมให้ลูกค้ารายอื่นซื้อของจากเรา

234
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะมีทางเลือกอื่น
‎นอกจากทำธุรกิจกับเขา

235
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
‎- แบบนั้นฉลาดแล้ว อ็อก
‎- ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น

236
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
‎เพราะเมื่อสโตลินกับลูกน้อง
‎มาเจรจาข้อตกลง

237
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
‎เราจะฆ่าพวกมันหลายคนเลย

238
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
‎ฉันจะจัดฉากให้ไปเจรจาใกล้ๆ น้ำ

239
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
‎พวกมันมีกันหกคน
‎เจ็ดคนไปที่รังของไชน่า ทอม

240
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
‎ตายไปหนึ่ง ฉันจะเตรียม
‎เรือคัลไลโอพีไว้ขังที่เหลือให้ตาย

241
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
‎แล้วฉันจะบอกอีกที

242
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
‎(สถานีตำรวจ อ่าวออร์เฟลิน)

243
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
‎เราต้องแจ้งกรมตำรวจกลาง

244
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
‎มีลูกน้องของเกรกอรี่ สโตลิน
‎มาเอาศพนั่นไปจากห้องเก็บศพ

245
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
‎เขาอยู่ในบัญชีดำ
‎ของกรมตำรวจกลางมาหกปีแล้ว

246
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
‎ถ้าคุณต่อยผมอีก ผมจะรายงานเรื่องคุณ

247
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
‎ถ้านายพูดถึงกรมตำรวจกลางอีก

248
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
‎ฉันจะฆ่านาย

249
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
‎ใครก็ตามที่คุมที่นี่ต้องการตำรวจเป็นพวก

250
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
‎เข้าใจนะ นายกับฉันแค่อย่าเข้าไปแส่
‎เรื่องทั้งสองฝ่ายก็พอ

251
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
‎แล้วถ้าชาวไทด์แลนด์รู้ว่า
‎เราแจ้งอะไรให้กรมตำรวจกลางรู้

252
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
‎พวกนั้นจะมาเชือดคอเราตอนหลับ

253
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
‎บ่ายนี้นายไปพักซะ

254
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
‎ทำใจให้สบาย ช่วยตัวเอง
‎ลืมเรื่องกรมตำรวจกลางซะ

255
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
‎ออกี้

256
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
‎ออกี้

257
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
‎ไงคะ พ่อ

258
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
‎ไง ลูก

259
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
‎นึกว่าลูกไปซ้อมฟุตบอลซะอีก

260
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
‎ยกเลิกแล้ว โค้ชไม่สบายน่ะ

261
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
‎เอาปืนออกมาทำไมคะ

262
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
‎เราจะไปซ้อมยิงปืนกันอีกเหรอ

263
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
‎พ่อแค่เอามาทำความสะอาด ใกล้จะมืดแล้ว

264
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
‎ไว้ค่อยไปตอนสุดสัปดาห์ละกัน

265
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
‎พ่อรอใครอยู่รึเปล่าคะ

266
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
‎ไม่แล้วละ

267
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
‎มานี่มา

268
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
‎ไปอาบน้ำเถอะ

269
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
‎เดี๋ยวพ่อจะทำมื้อเย็นให้กิน

270
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
‎เด็กดี

271
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
‎คัล

272
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

273
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร

274
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
‎- แล้วไง
‎- ผมไม่สนหรอก

275
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นชาวไทด์แลนด์

276
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
‎ที่ห้องเก็บศพ
‎มีศพผู้ชายคนหนึ่งมีรอยแบบนี้

277
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
‎อะไร เขาตายแล้วเหรอ

278
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
‎คุณฆ่าเขารึเปล่า

279
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
‎เปล่า

280
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

281
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
‎พวกค้ายาน่ะ
‎ออกี้ค่อนข้างกลัวพวกนั้นเลยละ

282
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
‎งั้นสินะ

283
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
‎แย่ทีเดียว คัล

284
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
‎คนพวกนั้นอันตราย

285
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
‎อันตรายไปสำหรับคุณเหรอ

286
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
‎- ไง
‎- นี่ เธออยู่ไหนน่ะ

287
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
‎ยังอยู่ที่แลตทานต์รึเปล่า

288
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
‎เปล่า กลับมาแล้ว พี่ล่ะ

289
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
‎ฉันกำลังไปที่เรือ

290
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
‎เดี๋ยวฉันไปหาแล้วเราค่อยคุยกัน

291
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
‎ฉันจะไปหาอ็อก

292
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
‎- มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎- คุณคิดผิด

293
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
‎พวกมันมีกันกี่คน

294
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
‎น่าจะอยู่ที่รังของไชน่า ทอมสักหกคน

295
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
‎คงเอามาใส่ในนี้ได้สักหกเจ็ดคนแล้ว

296
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
‎- แจ๋ว
‎- ใช่ นี่ถังสุดท้าย

297
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
‎จาเร็ด

298
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
‎จาเร็ด เปิดประตู จาเร็ด

299
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
‎จาเร็ด ไม่เอาน่า เพื่อน เปิดประตู

300
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
‎จาเร็ด

301
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
‎ให้ตายสิ จาเร็ด

302
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
‎ช่วยด้วย

303
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
‎เวรเอ๊ย ฉันขอโทษ ออกี้

304
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
‎ไปตายซะ ไอ้เวร

305
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
‎ไปตายซะ

306
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
‎ไม่เอาน่า

307
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
‎ใครก็ได้ช่วยที

308
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
‎ฝีมือแกเองสินะ

309
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
‎แกทิ้งข้อความนั่นไว้ให้ฉันใช่ไหม

310
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
‎ใช่

311
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
‎ไอ้คนทรยศ

312
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
‎แกพยายามทำให้ฉันขัดแย้งกับเธอทำไม

313
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
‎เธอต้องอยากให้แกตายแน่

314
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
‎ไปดูตู้เซฟก่อนสิ
‎แล้วค่อยตัดสินว่าใครทรยศ

315
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
‎ออกี้

316
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
‎ฉันอยู่นี่ คัล

317
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
‎ช่วยด้วย

318
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
‎- ช่วยด้วย
‎- เวรแล้ว

319
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
‎- ออกี้
‎- ช่วยด้วย

320
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
‎โธ่โว้ย

321
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
‎ออกี้

322
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
‎ออกี้

323
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
‎ออกี้

324
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
‎ออกี้

325
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
‎ออกี้

326
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
‎ออกี้

327
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
‎ออกี้

328
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
‎เร็วเข้า เร็วสิ

329
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
‎นั่นแหละ

330
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
‎- ไม่ได้ เพราะถ้าคุณ...
‎- จาเร็ด

331
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
‎ออกี้

332
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
‎ออกี้ พี่จะทำอะไร

333
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
‎ออกี้ๆ

334
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
‎ฉันขอโทษ ขอโทษ ได้โปรด

335
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
‎- ออกี้ๆ วางปืนลง
‎- นายทำบ้าอะไรวะ

336
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
‎- ออกี้ อย่า
‎- ออกี้ ฉันสาบาน เพื่อน ฉันขอโทษ

337
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
‎บอกพวกเขาว่าแกทำอะไร
‎บอกพวกเขาสิ พูดสิวะ

338
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
‎ฉันพยายามฆ่าเขา

339
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
‎พยายามทำให้เขาจมน้ำ

340
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
‎ทำไม

341
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
‎มันบังคับฉัน เพื่อน
‎ลูกน้องสโตลินบังคับฉัน

342
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
‎ฉันไม่อยากทำเลย
‎ไม่เลย ฉันสาบาน เพื่อน

343
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
‎- ติดต่อมันได้ไหม มีเบอร์มันรึเปล่า
‎- ไม่มี

344
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
‎- แล้วติดต่อกับมันยังไง
‎- มันมาหาฉันเอง ออกี้ ได้...

345
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
‎สโตลินพยายามกล่อม
‎พวกนายคนไหนให้ฆ่าฉันอีกไหม

346
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
‎คัล

347
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
‎- คัลๆ ฉันต้องทำ คัล
‎- ไม่เห็นต้องทำเลย

348
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
‎อยากให้ผมไปด้วยไหม ให้ผมขับให้

349
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
‎ไม่ต้อง ฉันไปเองได้ ขอบคุณ

350
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
‎ขอโทษจริงๆ ครับ นายหญิง

351
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
‎รู้ไหมว่ามันเก่าแก่แค่ไหน

352
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
‎ผมขอโทษ ผมเอาไปซ่อมให้นะ

353
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
‎ไม่ต้อง ฉันจะจัดการเอง

354
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

355
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
‎ดีขึ้น

356
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
‎ขอบคุณนะ

357
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
‎ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

358
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
‎ต้องทำให้เหมือนเป๊ะนะ

359
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
‎บอกได้ไหมว่าใช้เปิดอะไร

360
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
‎บอกไม่ได้

361
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
‎หวังว่ามันจะคุ้มราคานะครับ

362
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
‎เกรกอรี่

363
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
‎โรซ่า ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก

364
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
‎(อันตราย ห้ามเข้า)

365
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)