NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bırakmazsan öldürürüm!
Bırak!
Bırak onu.
-Bırak onu! -Augie!
Adrielle, durdur.
Durmasını söylemezsen vururum!
Bırak onu.
Hey, iyi misin?
İyi misin?
-Orospu. -Evet.
Senin sorunun ne? Onu kör edecekti.
Neden geldin?
Gidelim buradan.
Ben kalıyorum.
Neden?
Cevap arıyorum.
Burada olmam gerek.
Kalabilir.
Paramın kalanı elinde mi?
Alıcım öldü. Elimden geldiğinde kalanını veririm.
-Cal... -Git.
Borcunun kalanı elinde olmadan geri gelme.
Cal, şu an işte yeteri kadar sorunumuz var.
Cal!
Sadece sana güveniyorum.
Siktir!
İyi misin?
Neden bana saldırdı?
Bu çok karışık bir soru.
Bana çok basit görünüyor.
Hayatın artık basit olmadığını biliyoruz.
Madam.
Calliope'yi eve götür.
Takip etti.
Nereye kadar?
Kapıya.
-Kimin adamısın? -Siktir.
Kimin adamısın?
Gregori Stolin.
Gregori Stolin bizim ve işimiz hakkında ne biliyor?
Hayır, hiçbir şey.
Öğrenmek için gönderildim.
Bunu kim yaptı?
McTeer'la olan kız.
Ciğerlerini kendi kanınla dolduruyorum.
Boğuluyorsun.
McTeer'ın alıcısının ölmesi ile alakası var mı?
Öğrenirim.
Hayır.
Yaptığın yeter.
Bulunacağı bir yere bırakın.
Neden buradasın?
Buraya gelmemi söyledi.
Bu onun evi mi?
O uyuşturucu parası ile bir televizyon alabiliyordur herhâlde.
Yani neden buraya geldin?
Sen yakışıklıymışsın.
Zeki olmanı beklemek fazla olur.
Göster bana.
Kanımı kaynat.
-Nasıl bildin? -Nasıl bilemedin?
Buldun mu?
-Evet. -O nerede?
-L'Attente'ta. -Neden?
Soruları kaldıracak hâlim yok Col.
-Ne biliyorlar? -Hiçbir şey.
Sen neredeydin?
-Augie? -İçeri getirin.
Çinli Tom istemedi mi?
Çinli Tom hiçbir şey istemiyor.
-Gregori Stolin onu öldürdü. -Stolin? Sydney ve Melbourne'un sahibi mi?
-Ne arıyor? -Yeni alıcımızmış.
Neden bunu almadı?
Anladım. Almasını istemiyorsunuz.
Maney casusluğa gidince ve biri kardeşime saldırınca sorun yok sandınız.
Ama şimdi bir sorunumuz var. Gerçek bir sorun.
Sadece ona satmazsak sorunumuz var.
Stolin'in varlığımızı öğrenmesi sorun.
Tidelanderları da öğrenebilir.
Öğrenirse mahvolduk.
Stolin'i ben hallederim.
Siz başka alıcı bulun.
Neden aradın?
Konuşma.
Ne olduğunu bilmiyor muydun?
Hapishanedeyken bile mi?
İşaretler vardı.
Camdan kaymasını izlediğim bir yağmur damlası dururdu ya da...
...bir su birikintisi hareket ederdi.
Ama...
Deli olduğumu ve hayal ettiğimi düşündüm.
Yapabilir misin?
-Canını yakmayayım. -Durmanı istersem söylerim.
Suyu kıpırdatıyoruz.
Yani kanı kıpırdatabiliyoruz.
Sen daha iyi yapıyorsun.
Kadınlar.
Annenizin kızlarısınız.
Yetenekleri daha çok size geçti.
Merhaba.
-Violca Roux, bu Cal McTeer. -McTeer.
Böldüğüm için üzgünüm.
Gidiyor musun?
Adrielle'i bekle.
Kaçakçının kardeşini getirdin. Madam ne der?
Adrielle biliyor.
Adrielle dün teknede beni öldürmeni söyledi, değil mi?
Ama öldürmedin. Tereddüt ettin.
Artık emirlere uymuyorsun.
Adrielle'in sunamadığı neyi sunabileceğini sanıyorsun?
Umut.
-Madam. -Para aktarıldı.
Çok iyi.
Peki parça?
Hâlâ müsait.
Benim olsun Hasham.
Fiyatı ikiye katladı ve alıcım yok.
-Ne zaman lazım? -Şimdi.
Ödemezsem Adrielle ne yapar?
-Öldür. -Colton'la mi konuştun?
Tabii ki hayır.
Adrielle tedarikçim.
Olsa bile o kadın için sana bir sent vermem.
"Olsa bile" mi? Cal'e verdiğin çeki gördüm.
Gitmesini sağlamaya çalışıyordum.
Karşılıksız çek mi?
Siktir anne.
-Cal neden L'Attente'ta? -Bilmiyorum.
Augie.
-Yani para yok? -Elimden geleni yapıyorum. Ben...
Günaydın Calliope.
Sen nesin? Kraliyet ailesinden misin?
Hayır. Sadece anneleri olmayanların annesiyim.
Ne olduğunu nasıl öğrendin?
Biri mi söyledi?
Eski fotoğraflar buldum.
Bill Sentelle. Çok dikkatsizdir.
Evet. Ama biri senin fotoğrafındı.
Hangi nemlendiriciyi kullanırsın?
İhtiyacın olmaz.
Neden? Kaç yaşındasın?
Yeterli yaşlıyım.
Bu yüzden dünyada fazla izimizi bırakmamaya çalışıyoruz.
Gizlilik önemlidir.
O fotoğrafları bana getirirsen sevinirim.
Babama aitler.
Pat.
Bunları tekrar düşünmem gerekecek.
Zor olmalı. Ama artık biliyorsun.
Cevap arıyorsan görmen gereken bir şey var.
Babanın kim olduğunu biliyor musun?
Merak etmiştim.
Bir mahkûm gemisindeki deniz kuvvetleri teğmeninin kayıtlarını buldum.
Geldiğim sene kayboldu.
Önemli değil. Gerekeni verdi.
Peki aksanın?
Beni büyüten kadının aksanı vardı.
O nerede?
Şimdi göreceğiz.
Burası neresi?
Yere dokun.
Burada mıydın?
Bir çocuktum.
Belki dünyan alt üst olduğunda senden de gençtim.
Bu her kıtanın bildiği eski bir hikâye.
Şafaktan önceki karanlıkta gelen adamlar.
Nefret ettikleri ve korktukları insanları topladılar.
Ve hepsini öldürdüler.
Sen sağ kaldın.
Üçümüz sağ kaldık.
Yeni bebekleri bulup geri getirmeye yetecek kadar.
Ve insan erkeklere güvenmemeyi öğrendik.
Hazır olduğunda bize dön.
Ne zaman döneceğini bilmem gerek.
Elini ver.
-Kana. -Hayır.
Kana!
Böyle mi hükmediyorsun? Değişken kuruntular mı sana hükmediyor?
Bana amacım hükmediyor yaşlı orospu.
3 MAYIS 2018 TEBRİKLER. PARÇA SENİN.
Başka zaman.
POLİS
Tanıyor musun?
-Tanımak ister misin? -Bilmem.
Parmak izleri sistemde mi?
Sistemde yok.
Tamam. Memur Welch, Padstow'daki morga götür.
Kimliği meçhul olarak kaydet.
Sevkiyatın gitmiş.
Ödeme günü mü?
Daha değil.
Kendine bir çakmak almalısın dostum.
Mesele o değil, bu.
Biliyorum. İyi haber ve kötü haber, değil mi?
Patronunun sevgilisini sikebilmen iyi.
O öğrenince kötü.
Şimdilik bende kalsın.
-Sen ne istiyorsun? -Sorduğuna çok sevindim.
-Dr. Keeble burada mı? -Daha sonra gelir.
Kamerayı alıp geleyim.
KULLANICI ADI - JBBOLTON ŞİFRE - 1991PARKMORE!
ŞİFREYİ GÖSTER
Bu çok sinsi görünüyor Memur Bey.
Kepenk açıktı. Dostumuzu almaya geldik.
Cesedi delildir. Durun efendim!
Acele etmemelisiniz.
SİL KAYIT SİLİNDİ
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musunuz?
Hayır.
Kötü bir yalancısınız Memur Welch.
Sorun yok. Yeni bölge ele geçirirken adam kaybetmeyi bekliyoruz.
-"Biz" kim? -Benim adım Lev Nuyland.
Gregori Stolin'in adamıyım.
Eminim yakında tekrar görüşürüz Corey.
Diyeceğini biliyorum.
"Soruşturdum Aug."
"İsteyen çok adam var ama reddediyorlar."
Stolin'den korkuyorlar.
Benimle konuşmuyorlar.
Başka bir alıcı bulamayacağız.
Sanırım bu bir devrin sonu.
Stolin bizi biliyor. Geri dönüş yok.
-Peki çocuklar? -Bekliyorlar.
Tamam.
Colton haklı.
Stolin başkasına alıcıya satın aldırmaz.
Onunla iş yapmaktan başka seçenek yok.
-Zeki hamle bu Aug. -Evet, bence de.
Stolin adamları ile anlaşmaya gelince...
...hepsini öldüreceğiz.
Deniz kenarında bir yer ayarlarım.
Çinli Tom'un yerinde altı, belki yedi adamlarını gördük.
Biri öldü, kalanı için Calliope'yi hazırlarım.
Size bildiririm.
ORPHELIN BAY POLİS İSTASYONU
Federalleri ara.
Morgdaki cesedi Gregori Stolin'in adamı götürdü.
Son altı yıldır en çok aranan listelerinde.
Bana bir daha vurursan seni ihbar ederim.
Federallerden bahsedersen...
...öldürürüm.
Burayı yöneten kişinin polis desteğine ihtiyacı var.
Tamam mı? Çapraz ateşten uzak durmamız gerek.
Tidelanderlar federallere bir şey söylediğimizi öğrenirlerse...
...boğazımızı keserler.
Bu öğlen izinlisin.
Sakin ol. Otuz bir çek. Federalleri unut.
Augie?
Merhaba baba.
Hey serseri.
Futbolda değil miydin?
İptal edildi. Koç hasta.
Onu neden çıkardın?
Gene alıştırma mı yapacağız?
Sadece temizliyordum. Biraz karanlık oldu.
Belki hafta sonunda.
Birini mi bekliyorsun?
Artık beklemiyorum.
Buraya gel.
Gidip duş al.
Akşam yemeği yapayım.
Güzel kızım.
Cal?
Burada ne arıyorsun?
Biliyorum.
-Ve? -Ve umurumda değil.
Ne olduğumu nasıl bildin?
Morgda üzerinde bu izler olan bir adam vardı.
Ölü mü?
Sen değil miydin?
Hayır.
Kimdi peki?
Bir dağıtıcı. Augie onlardan korktu.
Evet.
Epey kötü Cal.
Tehlikeli insanlar.
Sana fazla mı?
-Merhaba. -Neredesin?
L'Attente mı?
Hayır, döndüm. Sen neredesin?
Tekneye gidiyorum.
Oraya gelirim. Konuşuruz.
Aug'a gideceğim.
-Bu olamaz. -Yanılıyorsun.
Kaç kişiler?
Çinli Tom'un yerinde altı kişi vardı.
Şimdi altı yedi kişi alır.
-Güzel. -Evet, bu sonuncu.
Jared.
Jared! Kapıyı aç Jared!
Jared! Hadi dostum. Kapağı aç!
Jared!
Ha siktir! Jared!
Yardım edin!
Siktir! Üzgünüm Augie!
Siktir git piç kurusu!
Siktir!
Hadi!
Kimse yok mu?
Sendin, değil mi?
O notu sen bıraktın, değil mi?
Evet.
Hain herif!
Neden beni ona düşman ediyorsun?
Senin ölmeni isteyecek.
Kasaya bak, sonra hainin kim olduğuna karar ver.
Augie?
Buradayım! Cal!
Yardım et!
-Yardım et! -Ha siktir!
-Augie? -Yardım et!
Siktir!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Hadi.
İşte bu.
-Hayır, çünkü sen... -Jared!
Augie!
Ne yapacaksın?
Augie!
Özür dilerim! Lütfen!
-Silahı bırak! -Ne yapıyorsun?
-Augie, hayır! -Augie, özür dilerim.
Onlara ne yaptığını söyle. Söyle!
Öldürmek istedim.
Boğmaya çalıştım.
Neden?
Beni zorladı. Stolin'in adamı zorladı.
Bunu yapmak istemedim. Yemin ederim.
-Onu arayabilir misin? -Hayır!
-Nasıl arıyorsun? -O beni arar. Augie lütfen.
Stolin sizi de ikna etmeye çalıştı mı?
Cal!
-Cal. Yapmam gerekiyordu Cal. -Hayır gerekmiyordu.
Gelmemi ister misin? Arabayı kullanırım.
Hayır. Ben gayet iyiyim, sağ ol.
Özür dilerim Madam.
Bu çok eski.
Üzgünüm. Tamir ettirebilir miyim?
Hayır, kendim hallederim.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Sağ ol.
Benim için bir şey yapman gerek.
Ölçülere tam uygun olmalı.
Neyi açtığını sorabilir miyim?
Kesinlikle olmaz.
Umarım bedeline değmiştir.
Gregori.
Rosa. Seni tekrar görmek çok güzel.
DİKKAT GİRİLMEZ
Alt yazı çevirmeni: Yuji Matthew Seko