1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Bırakmazsan öldürürüm!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Bırak!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Bırak onu.

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
-Bırak onu!
-Augie!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Adrielle, durdur.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Durmasını söylemezsen vururum!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Bırak onu.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Hey, iyi misin?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
İyi misin?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
-Orospu.
-Evet.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Senin sorunun ne? Onu kör edecekti.

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
Neden geldin?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Gidelim buradan.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Ben kalıyorum.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Neden?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Cevap arıyorum.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Burada olmam gerek.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Kalabilir.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Paramın kalanı elinde mi?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Alıcım öldü.
Elimden geldiğinde kalanını veririm.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
-Cal...
-Git.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Borcunun kalanı elinde olmadan geri gelme.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Cal, şu an işte yeteri kadar
sorunumuz var.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Cal!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Sadece sana güveniyorum.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Siktir!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
İyi misin?

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Neden bana saldırdı?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Bu çok karışık bir soru.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Bana çok basit görünüyor.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Hayatın artık basit olmadığını biliyoruz.

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Madam.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Calliope'yi eve götür.

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Takip etti.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Nereye kadar?

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Kapıya.

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
-Kimin adamısın?
-Siktir.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Kimin adamısın?

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Kimin adamısın?

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Gregori Stolin bizim
ve işimiz hakkında ne biliyor?

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Hayır, hiçbir şey.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Öğrenmek için gönderildim.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Bunu kim yaptı?

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
McTeer'la olan kız.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Ciğerlerini kendi kanınla dolduruyorum.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Boğuluyorsun.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
McTeer'ın alıcısının
ölmesi ile alakası var mı?

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Öğrenirim.

51
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
Hayır.

52
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Yaptığın yeter.

53
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Bulunacağı bir yere bırakın.

54
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Neden buradasın?

55
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Buraya gelmemi söyledi.

56
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Bu onun evi mi?

57
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
O uyuşturucu parası ile
bir televizyon alabiliyordur herhâlde.

58
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Yani neden buraya geldin?

59
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Sen yakışıklıymışsın.

60
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Zeki olmanı beklemek fazla olur.

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Göster bana.

62
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Kanımı kaynat.

63
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
-Nasıl bildin?
-Nasıl bilemedin?

64
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Buldun mu?

65
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
-Evet.
-O nerede?

66
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
-L'Attente'ta.
-Neden?

67
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Soruları kaldıracak hâlim yok Col.

68
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
-Ne biliyorlar?
-Hiçbir şey.

69
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Sen neredeydin?

70
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
-Augie?
-İçeri getirin.

71
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
Çinli Tom istemedi mi?

72
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
Çinli Tom hiçbir şey istemiyor.

73
00:07:29,488 --> 00:07:33,768
-Gregori Stolin onu öldürdü.
-Stolin? Sydney ve Melbourne'un sahibi mi?

74
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
-Ne arıyor?
-Yeni alıcımızmış.

75
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Neden bunu almadı?

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Anladım. Almasını istemiyorsunuz.

77
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
Maney casusluğa gidince ve biri kardeşime
saldırınca sorun yok sandınız.

78
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Ama şimdi bir sorunumuz var.
Gerçek bir sorun.

79
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Sadece ona satmazsak sorunumuz var.

80
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Stolin'in varlığımızı öğrenmesi sorun.

81
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
Tidelanderları da öğrenebilir.

82
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
Öğrenirse mahvolduk.

83
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Stolin'i ben hallederim.

84
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Siz başka alıcı bulun.

85
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Neden aradın?

86
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Konuşma.

87
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Ne olduğunu bilmiyor muydun?

88
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Hapishanedeyken bile mi?

89
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
İşaretler vardı.

90
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Camdan kaymasını izlediğim
bir yağmur damlası dururdu ya da...

91
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
...bir su birikintisi hareket ederdi.

92
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Ama...

93
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Deli olduğumu ve hayal ettiğimi düşündüm.

94
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Yapabilir misin?

95
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
-Canını yakmayayım.
-Durmanı istersem söylerim.

96
00:09:30,928 --> 00:09:32,248
Suyu kıpırdatıyoruz.

97
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
Yani kanı kıpırdatabiliyoruz.

98
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Sen daha iyi yapıyorsun.

99
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Kadınlar.

100
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Annenizin kızlarısınız.

101
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Yetenekleri daha çok size geçti.

102
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Merhaba.

103
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
-Violca Roux, bu Cal McTeer.
-McTeer.

104
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Böldüğüm için üzgünüm.

105
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
Gidiyor musun?

106
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Adrielle'i bekle.

107
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
Kaçakçının kardeşini getirdin.
Madam ne der?

108
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle biliyor.

109
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle dün teknede
beni öldürmeni söyledi, değil mi?

110
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Ama öldürmedin. Tereddüt ettin.

111
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Artık emirlere uymuyorsun.

112
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Adrielle'in sunamadığı
neyi sunabileceğini sanıyorsun?

113
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Umut.

114
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
-Madam.
-Para aktarıldı.

115
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Çok iyi.

116
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
Peki parça?

117
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Hâlâ müsait.

118
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Benim olsun Hasham.

119
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Fiyatı ikiye katladı ve alıcım yok.

120
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
-Ne zaman lazım?
-Şimdi.

121
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
Ödemezsem Adrielle ne yapar?

122
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
-Öldür.
-Colton'la mi konuştun?

123
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
Tabii ki hayır.

124
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Adrielle tedarikçim.

125
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Olsa bile o kadın için
sana bir sent vermem.

126
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
"Olsa bile" mi?
Cal'e verdiğin çeki gördüm.

127
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Gitmesini sağlamaya çalışıyordum.

128
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Karşılıksız çek mi?

129
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Siktir anne.

130
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
-Cal neden L'Attente'ta?
-Bilmiyorum.

131
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

132
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
-Yani para yok?
-Elimden geleni yapıyorum. Ben...

133
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Günaydın Calliope.

134
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Sen nesin? Kraliyet ailesinden misin?

135
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Hayır. Sadece anneleri
olmayanların annesiyim.

136
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Ne olduğunu nasıl öğrendin?

137
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Biri mi söyledi?

138
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Eski fotoğraflar buldum.

139
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Çok dikkatsizdir.

140
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Evet. Ama biri senin fotoğrafındı.

141
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Hangi nemlendiriciyi kullanırsın?

142
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
İhtiyacın olmaz.

143
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
Neden? Kaç yaşındasın?

144
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Yeterli yaşlıyım.

145
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Bu yüzden dünyada
fazla izimizi bırakmamaya çalışıyoruz.

146
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Gizlilik önemlidir.

147
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
O fotoğrafları bana getirirsen sevinirim.

148
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Babama aitler.

149
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

150
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Bunları tekrar düşünmem gerekecek.

151
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Zor olmalı. Ama artık biliyorsun.

152
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Cevap arıyorsan
görmen gereken bir şey var.

153
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Babanın kim olduğunu biliyor musun?

154
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Merak etmiştim.

155
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Bir mahkûm gemisindeki deniz kuvvetleri
teğmeninin kayıtlarını buldum.

156
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Geldiğim sene kayboldu.

157
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Önemli değil. Gerekeni verdi.

158
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
Peki aksanın?

159
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Beni büyüten kadının aksanı vardı.

160
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
O nerede?

161
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Şimdi göreceğiz.

162
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Burası neresi?

163
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Yere dokun.

164
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Yere dokun.

165
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Burada mıydın?

166
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Bir çocuktum.

167
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Belki dünyan alt üst olduğunda
senden de gençtim.

168
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Bu her kıtanın bildiği eski bir hikâye.

169
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Şafaktan önceki karanlıkta gelen adamlar.

170
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Nefret ettikleri ve korktukları
insanları topladılar.

171
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
Ve hepsini öldürdüler.

172
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Sen sağ kaldın.

173
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Üçümüz sağ kaldık.

174
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Yeni bebekleri bulup
geri getirmeye yetecek kadar.

175
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Ve insan erkeklere güvenmemeyi öğrendik.

176
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Hazır olduğunda bize dön.

177
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Ne zaman döneceğini bilmem gerek.

178
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Elini ver.

179
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Elini ver.

180
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
-Kana.
-Hayır.

181
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Kana!

182
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Böyle mi hükmediyorsun?
Değişken kuruntular mı sana hükmediyor?

183
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Bana amacım hükmediyor yaşlı orospu.

184
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 MAYIS 2018
TEBRİKLER. PARÇA SENİN.

185
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Başka zaman.

186
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
POLİS

187
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Tanıyor musun?

188
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
-Tanımak ister misin?
-Bilmem.

189
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Parmak izleri sistemde mi?

190
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Sistemde yok.

191
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Tamam. Memur Welch,
Padstow'daki morga götür.

192
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
Kimliği meçhul olarak kaydet.

193
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Sevkiyatın gitmiş.

194
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
Ödeme günü mü?

195
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Daha değil.

196
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Kendine bir çakmak almalısın dostum.

197
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Mesele o değil, bu.

198
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Biliyorum. İyi haber ve kötü haber,
değil mi?

199
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Patronunun sevgilisini sikebilmen iyi.

200
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
O öğrenince kötü.

201
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Şimdilik bende kalsın.

202
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
-Sen ne istiyorsun?
-Sorduğuna çok sevindim.

203
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
-Dr. Keeble burada mı?
-Daha sonra gelir.

204
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Kamerayı alıp geleyim.

205
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
KULLANICI ADI - JBBOLTON
ŞİFRE - 1991PARKMORE!

206
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
ŞİFREYİ GÖSTER

207
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Bu çok sinsi görünüyor Memur Bey.

208
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Kepenk açıktı. Dostumuzu almaya geldik.

209
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Cesedi delildir. Durun efendim!

210
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Acele etmemelisiniz.

211
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
SİL
KAYIT SİLİNDİ

212
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musunuz?

213
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Hayır.

214
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Kötü bir yalancısınız Memur Welch.

215
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Sorun yok. Yeni bölge ele geçirirken
adam kaybetmeyi bekliyoruz.

216
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
-"Biz" kim?
-Benim adım Lev Nuyland.

217
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Gregori Stolin'in adamıyım.

218
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Eminim yakında tekrar görüşürüz Corey.

219
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Diyeceğini biliyorum.

220
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
"Soruşturdum Aug."

221
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
"İsteyen çok adam var ama reddediyorlar."

222
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Stolin'den korkuyorlar.

223
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Benimle konuşmuyorlar.

224
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Başka bir alıcı bulamayacağız.

225
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Sanırım bu bir devrin sonu.

226
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin bizi biliyor. Geri dönüş yok.

227
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
-Peki çocuklar?
-Bekliyorlar.

228
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Tamam.

229
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton haklı.

230
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin başkasına alıcıya satın aldırmaz.

231
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Onunla iş yapmaktan başka seçenek yok.

232
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
-Zeki hamle bu Aug.
-Evet, bence de.

233
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Stolin adamları ile anlaşmaya gelince...

234
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
...hepsini öldüreceğiz.

235
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Deniz kenarında bir yer ayarlarım.

236
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Çinli Tom'un yerinde
altı, belki yedi adamlarını gördük.

237
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Biri öldü, kalanı için
Calliope'yi hazırlarım.

238
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Size bildiririm.

239
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ORPHELIN BAY
POLİS İSTASYONU

240
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
Federalleri ara.

241
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Morgdaki cesedi
Gregori Stolin'in adamı götürdü.

242
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Son altı yıldır
en çok aranan listelerinde.

243
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Bana bir daha vurursan seni ihbar ederim.

244
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Federallerden bahsedersen...

245
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
...öldürürüm.

246
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Burayı yöneten kişinin
polis desteğine ihtiyacı var.

247
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Tamam mı? Çapraz ateşten
uzak durmamız gerek.

248
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Tidelanderlar federallere
bir şey söylediğimizi öğrenirlerse...

249
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
...boğazımızı keserler.

250
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Bu öğlen izinlisin.

251
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Sakin ol. Otuz bir çek. Federalleri unut.

252
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie?

253
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

254
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Merhaba baba.

255
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hey serseri.

256
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Futbolda değil miydin?

257
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
İptal edildi. Koç hasta.

258
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Onu neden çıkardın?

259
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Gene alıştırma mı yapacağız?

260
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Sadece temizliyordum. Biraz karanlık oldu.

261
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Belki hafta sonunda.

262
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Birini mi bekliyorsun?

263
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Artık beklemiyorum.

264
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Buraya gel.

265
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Gidip duş al.

266
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Akşam yemeği yapayım.

267
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Güzel kızım.

268
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Cal?

269
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Burada ne arıyorsun?

270
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Biliyorum.

271
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
-Ve?
-Ve umurumda değil.

272
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Ne olduğumu nasıl bildin?

273
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Morgda üzerinde
bu izler olan bir adam vardı.

274
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Ölü mü?

275
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Sen değil miydin?

276
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Hayır.

277
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Kimdi peki?

278
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Bir dağıtıcı. Augie onlardan korktu.

279
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Evet.

280
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Epey kötü Cal.

281
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Tehlikeli insanlar.

282
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Sana fazla mı?

283
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
-Merhaba.
-Neredesin?

284
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
L'Attente mı?

285
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Hayır, döndüm. Sen neredesin?

286
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Tekneye gidiyorum.

287
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Oraya gelirim. Konuşuruz.

288
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Aug'a gideceğim.

289
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
-Bu olamaz.
-Yanılıyorsun.

290
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Kaç kişiler?

291
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Çinli Tom'un yerinde altı kişi vardı.

292
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Şimdi altı yedi kişi alır.

293
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
-Güzel.
-Evet, bu sonuncu.

294
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

295
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared! Kapıyı aç Jared!

296
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared! Hadi dostum. Kapağı aç!

297
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared!

298
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Ha siktir! Jared!

299
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Yardım edin!

300
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Siktir! Üzgünüm Augie!

301
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Siktir git piç kurusu!

302
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Siktir!

303
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Hadi!

304
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Kimse yok mu?

305
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Sendin, değil mi?

306
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
O notu sen bıraktın, değil mi?

307
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Evet.

308
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Hain herif!

309
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
Neden beni ona düşman ediyorsun?

310
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Senin ölmeni isteyecek.

311
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Kasaya bak, sonra hainin
kim olduğuna karar ver.

312
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

313
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Buradayım! Cal!

314
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Yardım et!

315
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
-Yardım et!
-Ha siktir!

316
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
-Augie?
-Yardım et!

317
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Siktir!

318
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie!

319
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Augie?

320
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Augie?

321
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie?

322
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie?

323
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

324
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie!

325
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Hadi.

326
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
İşte bu.

327
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
-Hayır, çünkü sen...
-Jared!

328
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Augie!

329
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Ne yapacaksın?

330
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie!

331
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Özür dilerim! Lütfen!

332
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
-Silahı bırak!
-Ne yapıyorsun?

333
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
-Augie, hayır!
-Augie, özür dilerim.

334
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Onlara ne yaptığını söyle. Söyle!

335
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
Öldürmek istedim.

336
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Boğmaya çalıştım.

337
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Neden?

338
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Beni zorladı. Stolin'in adamı zorladı.

339
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Bunu yapmak istemedim. Yemin ederim.

340
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
-Onu arayabilir misin?
-Hayır!

341
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
-Nasıl arıyorsun?
-O beni arar. Augie lütfen.

342
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Stolin sizi de ikna etmeye çalıştı mı?

343
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal!

344
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
-Cal. Yapmam gerekiyordu Cal.
-Hayır gerekmiyordu.

345
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Gelmemi ister misin? Arabayı kullanırım.

346
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Hayır. Ben gayet iyiyim, sağ ol.

347
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Özür dilerim Madam.

348
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
Bu çok eski.

349
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
Üzgünüm. Tamir ettirebilir miyim?

350
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Hayır, kendim hallederim.

351
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Nasılsın?

352
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Daha iyiyim.

353
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Sağ ol.

354
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Benim için bir şey yapman gerek.

355
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Ölçülere tam uygun olmalı.

356
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Neyi açtığını sorabilir miyim?

357
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Kesinlikle olmaz.

358
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Umarım bedeline değmiştir.

359
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

360
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Seni tekrar görmek çok güzel.

361
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
DİKKAT
GİRİLMEZ

362
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Alt yazı çevirmeni: Yuji Matthew Seko