‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎嘿 你 还记得我吗？
‎知道我们在监狱里 ‎怎么对付那些爱耍阴招的贱人吗？
‎比如弄瞎别人眼睛的贱货
‎我们把这种人拉到一边 让她们明白
‎有什么意见 那就来一场公平的较量
‎我要在这留下来了
‎所以我们把话说清楚
‎-你怎么不还手？ ‎-离开这里
‎因为我们奉命不能动你
‎离开这里
‎麦克蒂尔小姐 我们一直在等你
‎你又是谁？
‎-我为奥德丽卡斯博特做事 ‎-我就是为她而来
‎-我要见她 ‎-奥德丽晚些时候才会回来
‎你走吧
‎去别处等
‎就这么等着吗？
‎这里是等候之地
‎恰如其名
‎太令人震惊了
‎我从未见过这样的东西
‎你刚说你为哪家博物馆工作？
‎私人收藏家
‎若被鉴定为真品 ‎这将成为近十年来的伟大发现
‎甚至近百年
‎朗斯坦教授 先说重要的
‎能解读到什么？
‎解读不出全部的 但…
‎这些象形字符是苏美尔楔形文字
‎-这个的意思是… ‎-“水”
‎-对 还有这个 是… ‎-“说话或呼叫”
‎你懂苏美尔楔形文字？
‎职业兴趣
‎-这个我不知道 ‎-那是一种神话字符
‎比苏美尔文字的年代要早
‎不过吉布森希尔 ‎在他的《美索不达米亚的语言》中
‎辨识出了一种跟它类似的符号
‎是什么意思？
‎“神”
‎从语境来看是女性 但不是人类
‎是女神 所以这是…
‎“水之女神”
‎看到了吗？呼唤水之女神
‎-这个呢？ ‎-这个意思很明确 是“血”
‎还有什么可以告诉我的吗？
‎你知道的跟我差不多
‎但我得把这件事告诉同事们
‎我们可以用碳素测定年代 ‎让其他专家共同参与
‎等我们宣告世界之后 ‎一定会举世瞩目的
‎真的有必要这么做吗？
‎是的
‎谁在那里？
‎科尔顿？
‎-嘿 宝贝 ‎-出什么事了？
‎-一切都糟透了 ‎-不是一切
‎她说过这是不可能的
‎诅咒不是真的
‎你听说杰瑞德巴特纳的事了吗？
‎没 他怎么了？
‎我杀了他
‎为什么？
‎他想淹死我
‎斯托林的一个手下 ‎不知道是买通他还是要挟他了
‎我气急了 可…
‎你打算怎么办？
‎去弄清楚
‎你只是做了你该做的事
‎奥吉？
‎该杀的人就不要留情
‎有人吗？
‎我要找迪伦
‎我要看看你的眼 站好不要动
‎疼吗？
‎-疼 ‎-很抱歉 小伙子
‎好了 走吧
‎他的眼怎么了？
‎被我挖出来了
‎你要去哪？
‎-去一个岛上 ‎-为什么？
‎-远离这群禽兽 ‎-什么意思？
‎你也不问问我为什么来这吗？
‎不问
‎我要住在等候之地了
‎那是你的选择
‎你是我在这唯一认识的人
‎要说谁能带我熟悉一下环境 ‎就只有你了
‎你以为错了 我什么都不知道了
‎你为什么这么混蛋？ ‎我只是需要几个答案而已
‎有什么好回答的？
‎你爸和一个海妖上床然后死了 ‎就是这样
‎你个混蛋
‎-你哪都不许去 ‎-你在干什么？
‎嘿
‎你有什么毛病？
‎卡丽不在这
‎她知道等候之地的事了 对吧？
‎她那时不知道 你为什么不告诉她？
‎你觉得那么做对吗？
‎也许正是因为被蒙在鼓里 ‎所以她才与众不同
‎也许那意味着她不必像他们一样 ‎被困在那里
‎或像我一样困在这里
‎她不需要我们
‎她不需要我们任何一个人
‎为你自己着想 别受伤了
‎让她去爱上其他潮间人吧
‎-你早该告诉她的 ‎-你到底想怎样？道歉？
‎那你去找派特麦克蒂尔吧
‎不过那是不可能的 对吗？
‎我也觉得
‎（圣贾斯特斯社区医院 妇产科）
‎心率不错
‎很正常
‎是活着的吗？
‎是的
‎你们想知道吗？
‎-男孩还是女孩？ ‎-已经看出来了？
‎想
‎你们…
‎有一位健康的女宝宝
‎这个孩子改变了一切
‎我可以变卖些东西 ‎估计克里夫会买我的卡车
‎可能卖不了好价钱
‎不过也够我们搬到市区了 ‎或者到凯恩斯…
‎不
‎这孩子确实改变了一切
‎所以我们才不走
‎我们怎么留下来？
‎你跟我说奥德丽不让你们要孩子
‎她不会改变想法的
‎我知道
‎但我怀了孩子 所以该走的是奥德丽
‎这太危险了 亲爱的
‎而且你知道奥吉对奥德丽什么感觉
‎那或许他也得走
‎需要帮忙吗？
‎你会帮吗？
‎不会
‎-我们回等候之地去吧 ‎-不
‎为什么？
‎反正你也不会明白
‎那你去死吧
‎你来这里干什么？你应该在那里待着
‎我不属于那里
‎-你也不属于这里 ‎-那我总得找个容身之地吧
‎奥吉杀人了
‎开枪打爆了那人的脑袋
‎我是为了钱回来的
‎但我发现
‎事情跟我想的都不一样
‎比如我自己
‎还有其他所有人
‎一切都是谎言
‎你告诉我 我是不是又犯了个错误
‎还有为什么你要独自离开？
‎因为我也觉得被欺骗了
‎关于什么？
‎你要不要来？
‎斯托林和他手下可能开两辆车来 ‎或者三辆
‎无所谓
‎他们只能从这扇门进入
‎有什么问题吗？
‎杰瑞德巴特纳
‎我别无选择
‎-是吗？ ‎-不然呢？你以为我想吗？
‎那小子从14岁就开始跟着我们
‎是啊 他只是个蠢小子罢了
‎如果是我的尸体被拽出船舱
‎你们还会这么说吗？
‎对我下手就是对所有人下手
‎-太粗暴了 就是这样 ‎-对
‎那我希望不会悲剧重演
‎是啊
‎4点准备好
‎你说了算
‎跟我说说他吧
‎谁？
‎那个叫斯托林的家伙
‎他十几岁时从波斯尼亚来到这
‎靠走私毒品打响了旗号
‎大麻 摇头丸
‎生意范围一路北扩 ‎从吉朗到墨尔本再到悉尼
‎手段狠吗？
‎狠到毒贩子没一个敢背叛他的
‎联邦警察从未对他提出过指控
‎聪明人
‎兄弟 我们不能杀了他 ‎我们得跟他做生意
‎跟我说说 ‎什么样的人会把孩子的眼珠挖出来？
‎奥德丽命令我做的
‎显然你对她很痴情 是不是？
‎承认吧
‎她很美
‎命令别人的时候更是性感撩人
‎有些男人就是喜欢被女人掌控
‎有些女人就是喜欢乖小子 ‎像科瑞威尔奇那样的
‎彬彬有礼 风度翩翩的警官
‎-别把他扯进来 ‎-是你把他扯进来的
‎他床上功夫怎么样？持久吗？
‎至少他没挖过小孩眼珠
‎你这人有点讨厌 你知道吧？
‎你以为呢？
‎等等
‎等一下
‎卡丽 等等
‎如果你不想告诉我现在是怎么回事 ‎没关系
‎不过我这辈子就得守着这些秘密活了
‎她不告诉我
‎奥德丽
‎我为她做了一切
‎甚至挖出了吉尔的眼珠…
‎可她却偷了我们的钱 ‎也不肯说出原因
‎你是不是觉得她不信任你 ‎所以很失落？
‎-还是… ‎-我很失落是因为…若没有了她 我…
‎不知何去何从
‎去死吧 麦克蒂尔
‎（警察）
‎-你到底在想什么呢？ ‎-谁跟我说话呢？
‎叛徒儿子还是混蛋警察？
‎混蛋警察
‎好吧 我也应该往你的信箱里小便
‎警察和走私犯 沆瀣一气
‎不过至少你和那女孩搞上了
‎用不着搞我们这些勉强过活的人
‎你和她
‎奥吉和默多克 ‎派特麦克蒂尔和德博洛
‎-亲密无比 狼狈为奸 ‎-派特和德博洛？
‎-他们俩恨死对方了吧？ ‎-都是表象 科瑞
‎都是表象 ‎任何事都不是看起来的那样
‎（卡丽奥佩麦克蒂尔）
‎（纵火 过失杀人）
‎（尸检报告 德博洛）
‎（煤灰与火灾现场一致）
‎（尸检时间和地点 ‎2008年8月22日 11点）
‎（奥芬林湾，德夫林街）
‎听说你把你老爹拘起来了
‎没办法
‎干得好
‎不容易
‎当个正直的人不容易
‎尤其是在这样的小镇
‎得不到什么好处 是吧？
‎“血”
‎基博医生？
‎德博洛警官的尸检报告被篡改过
‎这不是同一具尸体
‎我觉得你得解释一下
‎-你在干什么？ ‎-你看我像在干什么？
‎怎么回事？
‎-解决麻烦 ‎-奥吉 你知道这人是谁吗？
‎你怎么知道的？
‎这镇子不大
‎我知道杰瑞德的事 ‎也知道有人想挤进你的生意
‎-我不是傻子 ‎-我别无选择
‎奥格 你有选择 你没必要那么做的
‎-妈… ‎-天啊 奥吉
‎你想让我怎么做？妈
‎让那个混蛋拿走一切？
‎不行 这是我的镇子 我的生意 ‎你别碍我的事
‎失去一个小女孩 她那么年轻…
‎你有孩子吗？
‎没有
‎别紧张 没人能看见咱们
‎死去的人守着自己的秘密
‎杰瑞德巴特纳也守着他的秘密
‎我们尽力了
‎但奥吉比我们想的更有办法
‎不过你来找我
‎是为什么呢？
‎斯托林先生…
‎奥芬林湾死的人太多了
‎我和兄弟们不想把命丢了 ‎我们只想干我们的活儿
‎想安安稳稳的
‎我想
‎带头这样的生意确实需要担很大责任
‎-我能指望你帮我一把吗？ ‎-能
‎我想我们会合作顺利的
‎我们的想法一致
‎但只有一个障碍
‎我们得跟奥吉说再见
‎（罗莎）
‎-奥德丽知道你在这吗？ ‎-不知道
‎你知道这个吗？
‎你之前见过
‎-我要是说我不知道呢 ‎-那你就是在撒谎了
‎像你这把年纪的人 游历四海
‎肯定跟我一样听过什么传说
‎我见过两次
‎第一次是一百年前
‎第二次是十年前
‎两次都失去了我在乎的人
‎所以…
‎这是我第三次见了
‎不过幸运的是 我并不在乎你
‎她有很多块这样的东西
‎她倾尽我们的所有去买这些
‎因为她想复原这东西
‎奥德丽因为其中一块杀了前任女王
‎想想她会怎么对付你吧
‎是对付我们 现在你知道了吧
‎另一个呢？奥德丽还杀了谁？
‎走吧
‎-去哪？ ‎-来
‎那里
‎我是在那里被发现的
‎是奥德丽发现的你吧？
‎但是你的亲生母亲…
‎你见过吗？
‎没有
‎但我每天都在寻找她
‎我游泳 潜到水里
‎日以继夜地听她们的声音
‎冲她们喊
‎为她哭泣
‎你知道那种感觉吗？ ‎为一个永不会现身的母亲哭泣
‎-这里的其他人呢？ ‎-都一样
‎没人见过她们
‎奥德丽也没见过
‎但我们仍满怀希望地等待
‎每个结代表一批货
‎这是今年交易的货
‎这是去年的
‎还有前年的
‎每次运货你们能挣多少？
‎500左右
‎我们都一样
‎你们觉得奥德丽自己留多少？
‎每一次交易
‎每一个结
‎五千？
‎一万？
‎钱都去哪了？
‎反正没给我们
‎我们自己买手机 买吃的 ‎自己供车供船
‎自己掏腰包行贿
‎走私犯养活了镇上的每个人
‎奥德丽听见我们说这个会不高兴的
‎没错
‎她会勃然大怒
‎也许…
‎也许这就是她不适合领导我们的原因
‎-夫人回来了吗？ ‎-还没
‎拉马尔
‎怎么了？
‎告诉他
‎-有个叫莱克斯特的走私犯 ‎-爸爸还是儿子？
‎-儿子 ‎-科尔顿？他怎么了？
‎薇欧卡
‎她回来了
‎她去哪了？
‎谁在那？
‎她来了
‎拉马尔
‎夫人
‎我不知道你是否在家
‎你到我私人房间干什么？
‎我敲过门了 没人应 我就进来找你了
‎是什么重要的事让你不请自进？
‎科尔顿莱克斯特
‎-和谁？ ‎-薇欧卡鲁
‎嗨
‎我喜欢你上一幅画
‎谢谢
‎我能看看吗？
‎这是你 还有我 和我们的妈妈
‎你见过妈妈吗？
‎只在梦里见过
‎你身上画的是什么？
‎血 我马上就死去了
‎迪伦在哪？
‎他回去了
‎去见她了
‎我得告诉你件事
‎-你很焦虑 ‎-不然呢？
‎我不能再待在这里了
‎尽管你仍在寻找答案？
‎你是不是背叛我们了？
‎很抱歉 我得保守秘密
‎尤其是不能让你知道
‎你之前跟她在一起
‎你为她倾心了吗？
‎你不能再对我撒谎了
‎用不着了
‎你现在对他什么感觉？
‎不是说迪伦 我知道你对他的感觉
‎我是说你哥哥 奥吉
‎现在你知道了他会杀人
‎就像麦克蒂尔家的传统一样
‎关你什么事？
‎我只是想知道你站在谁那边
‎-都有谁？ ‎-只有两方
‎我觉得夫人肯定在找你
‎你相信诅咒吗？
‎不信
‎我也不信
‎发生什么事了？
‎我犯了个大错
‎斯托林的手下都是好手 ‎所以做好准备 迅速出击
‎我们先在里面 ‎等他们人都进去了就开枪
‎我们不能跟他们交火 ‎所以开枪之后就不要移动了
‎要坚守自己的阵地
‎-你担心吗？ ‎-斯托林的事吗？
‎当然
‎我也是
‎很高兴有你在
‎克里斯蒂康娜
‎还记得她吗？
‎-我记得她的牛仔短裤 ‎-确实很短
‎十年级的时候
‎-我们那时候几岁？15岁？ ‎-克里斯蒂康娜看起来像20岁的
‎是
‎我记得你有次午餐休息时 在运动场
‎她也在
‎穿着超短短裤 站在阳光下
‎你看着她
‎她跟朋友们在一起 你跟我说
‎“有何不可？”
‎要干净利索 直接爆头
‎好
‎我看着你径直走向她 高大而自信
‎然后你就去约她了
‎她没答应
‎我知道
‎她现在好像在墨尔本 离了两次婚
‎但你去约她了
‎这是我见过的最勇猛的事
‎我当时真想成为你
‎兄弟 你应该带领这群人
‎奥格
‎快跑
‎放下枪
‎早跟你说了
‎（怀孕 未怀孕）
‎-你不能进去 ‎-你不能阻止我
‎抱歉 夫人 我…
‎亲爱的 你做了正确的选择
‎欢迎回家
‎我不是来这等海妖的
‎-我不想再被拒绝了 ‎-你不想见她们吗？
‎我不明白你为什么想见
‎她们又不在乎我们
‎她们是我们的母亲
‎一定会的
‎现在你想要什么？
‎我决定回来这里 ‎是因为我不属于那里
‎-尤其是发生了一系列事情之后 ‎-我听说了
‎你哥哥对那个男孩做的事
‎他不是我哥哥
‎奥吉如何管理他的手下是他的事
‎但他的事就是我的事
‎鲁莽轻率会置我们所有人于险境
‎我只求安安稳稳的
‎就像他父亲在的时候那样
‎-他会听谁的？听你的？ ‎-我不知道
‎比尔森特尔？
‎科尔顿
‎他是奥吉最好的朋友 奥吉很信任他
‎那我们跟他谈谈吧
‎（奥芬林湾渔业合作社）
‎奥德丽为什么让你来找我？
‎她很担心奥吉
‎她觉得他渐渐失控了
‎如果她问你想不想接手生意 别惊讶
‎我只要你答应我照顾奥吉
‎夫人在这边
‎不要 科尔顿 这是个陷阱
‎嘿…放开她
‎你去一边等着
‎拉马尔 这怎么回事？
‎科尔顿
‎天啊
‎我知道你们一直对我不满意
‎这令我很伤心 因为我心里只有你们
‎你们有些人很担心 ‎不知道我把钱花在哪里了
‎但你们会发现 我花的钱都是值得的
‎我的职责是保护你们
‎那意味着在虚假的希望和伤害之间 ‎划清界限
‎你们知道伤害是什么意思
‎我禁止你们怀小孩 ‎因为那就是个可憎可恨的谎言
‎但你们违抗了我
‎所以我现在别无选择 只能杀鸡儆猴
‎不要
‎不执行法律的女王 根本就不算女王
‎-你到底要干什么？ ‎-快跑 宝贝 跑
‎让她走
‎我的话就是我们的法律 ‎我们的法律就是我们的未来
‎-科尔顿 ‎-去救奥吉 他有麻烦了
‎不要…
‎你个贱人
‎我们将此作为祭品 ‎供奉给我们的母亲
‎水之女神
‎字幕翻译：谢亚岚