‎NETFLIX 原創影集
‎喂
‎喂，妳，記得我嗎？
‎知道我們在獄中 ‎怎麼對付那些耍陰招的賤貨嗎？
‎那種喜歡弄瞎別人眼睛的賤貨
‎我們會把她們拉到一邊，讓她們了解
‎如果有什麼不爽，就正大光明打一架
‎我要留下來了
‎所以先把話說清楚
‎-妳為什麼不回手？ ‎-離開
‎因為我們奉命不准碰妳
‎離開
‎麥提爾小姐，我們一直在等妳
‎你是哪位？
‎-我是奧黛萊兒卡斯伯特的手下 ‎-我就是來找她的
‎-我要見她 ‎-奧黛萊兒晚點才會回來
‎離開吧
‎去別的地方等
‎只是等？
‎這裡是希望地
‎等待希望之意
‎太驚人了
‎我沒見過這樣的東西
‎妳說妳為哪個博物館工作？
‎私人收藏家
‎若被鑑定為真品 ‎這將成為近十年來的偉大發現
‎甚至近百年
‎朗斯坦教授，先說重要的
‎能解讀多少？
‎沒辦法全部解讀，但…
‎這些字形是蘇美楔形文字
‎-這個字是… ‎-“水”
‎-對，這個的意思是… ‎-“呼叫或召喚”
‎妳懂蘇美文？
‎專業興趣
‎-那個字我看不懂 ‎-那是一個神話符號
‎比蘇美文的年代還早
‎但吉布森希爾 ‎在他的《美索不達米亞的語言》當中
‎辨識出一種跟這個很像的符號
‎上面說什麼意思？
‎意思是“神”
‎照上下文來看，是個女性 ‎但不是人類
‎女神，所以是…
‎“水之女神”
‎妳看，召喚水之女神
‎-這個呢？ ‎-這個就很清楚，意思是“血”
‎還有什麼能告訴我的嗎？
‎妳知道的跟我一樣多
‎但我得把這件事告訴我的同事
‎我們可以用碳素測定年代 ‎我們可以讓其他專家來看
‎要是我們向全世界公佈 ‎一定會舉世矚目的
‎真的有必要這樣嗎？
‎是的
‎是誰？
‎科頓？
‎-嗨，寶貝 ‎-出了什麼事？
‎-一切都變得好可怕 ‎-不是一切
‎她說這不可能發生
‎詛咒不是真的
‎妳有聽說賈里德巴特納的事嗎？
‎沒有，他怎麼了？
‎我殺了他
‎為什麼？
‎他企圖淹死我
‎史托林的一個手下賄賂或勒索他
‎我一時氣憤，但…
‎你要怎麼辦？
‎處理清楚
‎你做了你必須做的
‎奧吉？
‎殺掉你必須殺的人
‎有人嗎？
‎我要找狄倫
‎我要看看你的眼，站好不要動
‎痛嗎？
‎-會 ‎-我對那事很抱歉，兄弟
‎好，可以走了
‎他的眼睛怎麼了？
‎被我挖出來了
‎你要去哪？
‎-離開到別的島上 ‎-為什麼？
‎-遠離這些禽獸 ‎-什麼意思？
‎你不問我為什麼來這裡嗎？
‎不
‎我要搬來希望地
‎那是妳的選擇
‎我在這裡只認識你一個人
‎要說有誰能告訴我這裡的情形 ‎那就是你
‎妳想錯了，我不再知道任何事了
‎你為什麼那麼討厭？ ‎我只是想要一些答案
‎你要我說什麼？
‎妳的父親搞上一個海妖，然後死了 ‎就這樣
‎你這混蛋
‎-你哪裡都不准去 ‎-妳要幹嘛？
‎嘿
‎妳到底哪根筋不對？
‎可兒不在這裡
‎希望地，她現在知道了，對吧？
‎她那時並不知道，當時為什麼不說？
‎你覺得那樣做正確嗎？
‎她的不同也許就是因為不知情
‎也許那表示她不用跟他們一樣 ‎被困在那裡
‎或者像我困在這裡
‎她不需要我們
‎她不需要我們任何人
‎幫自己一個忙，別受傷了
‎讓她去愛上另一個潮間人
‎-你早應該告訴她的 ‎-你想要什麼？道歉？
‎想聽道歉，去找派特麥提爾要
‎但那不可能了，不是嗎？
‎應該是吧
‎（聖賈斯圖斯社區醫院，婦產科）
‎節奏很好
‎心率正常
‎所以是活的？
‎是的
‎想不想知道？
‎-男或女？ ‎-現在就能知道？
‎要
‎你們有個…
‎非常健康的女寶寶
‎這寶寶會改變一切
‎我可以賣東西，我想克利夫會買卡車
‎可能賣不到好價錢
‎但應該夠我們搬到市區或到凱恩斯…
‎不
‎這會改變一切
‎所以我們不離開
‎我們怎能留下？
‎妳跟我說奧黛萊兒不讓妳們生寶寶
‎她不會改變想法的
‎我知道
‎但我懷了寶寶 ‎所以該走的是奧黛萊兒
‎這太危險了，寶貝
‎妳也知道奧吉對奧黛萊兒的看法
‎那也許他也得走
‎需要幫忙嗎？
‎妳會幫嗎？
‎不
‎-我們回希望地吧 ‎-不
‎為什麼不要？
‎反正妳不會懂
‎那你去死吧
‎為什麼回到這裡？妳應該待在那邊
‎我不屬於那邊
‎-妳也不屬於這裡 ‎-我總得找個容身之地
‎奧吉殺了人
‎他把一個人的腦袋轟掉了
‎我原本只是回來要錢的
‎後來我發現
‎一切都不是我想的那樣
‎我就不是
‎沒有一個人是
‎一切都是謊言
‎告訴我，我是不是又犯了一個錯？
‎你為什麼要獨自離開？
‎因為我覺得我也被騙了
‎騙了什麼？
‎妳到底要不要來？
‎史托林和他的手下可能乘兩部車來 ‎也可能乘三部車
‎無所謂
‎他們要進來只能經過這道門
‎有問題嗎？
‎賈里德巴特納
‎我不得不下手
‎-是嗎？ ‎-你以為我願意？
‎那小子從14歲就開始跟著我們
‎沒錯，他只是個笨小子
‎如果是我的屍體被拖出船艙
‎你們還會說這麼說嗎？
‎對我下手就是對我們全部下手
‎-太粗暴了，就這樣 ‎-對
‎希望那表示我不用再次動手
‎對
‎4點準備好
‎你說了算
‎說說他的事
‎誰？
‎那個叫史托林的傢伙
‎他十幾歲時從波士尼亞來到這裡
‎靠走私毒品打響名號
‎大麻、搖頭丸
‎地盤一路北擴 ‎從吉隆到墨爾本、雪梨
‎殘忍嗎？
‎殘忍得讓他的生意夥伴不敢背叛他
‎聯邦警察沒有對他提過任何指控
‎很聰明
‎小子，我們不想殺這傢伙 ‎我們必須跟他做生意
‎告訴我到底是什麼樣的人 ‎會挖掉小孩的眼睛？
‎奧黛萊兒要我做的
‎顯然你對她很癡情
‎得了
‎她那麼美
‎使喚別人時更是性感
‎有些男人就是喜歡被女人指揮
‎有些女人就是喜歡乖男孩 ‎比如柯瑞韋爾奇
‎彬彬有禮、行為端正的警官
‎-別把他扯進來 ‎-妳沒讓他置身事外
‎感覺如何？他有撐到半分鐘嗎？
‎至少他沒傷害過任何小孩
‎妳還真是討人厭，妳知道吧？
‎超乎你的想像
‎等等
‎等一下
‎可兒，等一下
‎如果你不想說這裡到底是怎麼回事 ‎沒關係
‎但我一輩子都要想著這些秘密
‎她不告訴我
‎奧黛萊兒
‎我為她做了一切
‎我為了她挖掉吉勒的眼珠，結果…
‎她偷走我們全部的錢 ‎還不告訴我為什麼
‎你生氣是因為你覺得她不信任你？
‎-還是… ‎-我生氣是因為沒有她，我…
‎不知道該何去何從
‎去死吧，麥提爾
‎（警察）
‎-你到底在想什麼？ ‎-誰在問？
‎吃裡扒外的兒子還是混蛋條子？
‎混蛋條子
‎對，我也應該在你的信箱尿一泡才對
‎警察和走私的搞在一塊
‎至少你跟那女孩搞上了
‎用不著搞我們這些勉強過活的人
‎你和她
‎奧吉和默多克，派特麥提爾和德伯洛
‎-狼狽為奸 ‎-派特和德伯洛？
‎-不，他們不對盤吧？ ‎-表面上，柯瑞
‎表面上，沒有一件事是表面那樣
‎（可萊佩麥提爾）
‎（縱火、殺人）
‎（驗屍報告，德伯洛）
‎（煤煙與火災現場一致）
‎（驗屍時間與地點： ‎2008年8月22日，11點）
‎（歐芬林灣，德夫林街）
‎聽說你逮捕你爸了
‎沒辦法
‎幹得好
‎很不容易
‎要當個誠實的人不容易
‎尤其是在這種鎮上
‎不值得，是吧？
‎“血”
‎基博醫生？
‎德伯洛警長的驗屍報告被篡改過
‎這不是同一具屍體
‎我認為妳必須好好解釋
‎-你在做什麼？ ‎-我看起來像在做什麼？
‎怎麼回事？
‎-解決一個麻煩 ‎-奧吉，你知道這個人是誰嗎？
‎妳怎麼知道的？
‎這裡地方不大
‎我知道賈里德的事，還有人想搶地盤
‎-我不是笨蛋 ‎-聽好，我別無選擇
‎奧格，你可以選擇，你用不著這樣做
‎-媽… ‎-老天，奧吉
‎妳要我怎麼辦？媽
‎讓這混蛋來搶走一切？
‎不，這是我的地盤，我的生意 ‎別管我怎麼處理
‎失去一個小女孩，那麼年輕…
‎你有孩子嗎？
‎沒有
‎別緊張，不會有人看到我們
‎死人不會洩密
‎賈里德巴特納不會洩密了
‎我們盡力了
‎但奧吉比我們所想的更有辦法
‎但你來找我了
‎為什麼？
‎史托林先生…
‎歐芬林灣這一帶死了很多人
‎大夥和我，我們不想把命丟了 ‎我們只想繼續幹我們的活
‎我們想要穩定
‎我想要
‎帶頭做這種生意是很大的責任
‎-我可以信得過你幫我一把嗎？ ‎-可以
‎我相信一定可以成功
‎我們的目標是一致的
‎只是中間有一個障礙
‎我們必須跟奧吉說再見
‎（羅莎）
‎-奧黛萊兒知道你來嗎？ ‎-不知道
‎這個東西你知道些什麼？
‎你以前見過
‎-如果我說我不知道這是什麼呢？ ‎-那你就是在說謊
‎我敢說像你活了這麼久 ‎又四處遊歷的人
‎一定跟我一樣聽過一些傳說
‎我見過兩塊
‎第一次是一百年前
‎第二次是十年前
‎兩次我都失去我在乎的人
‎現在…
‎這是第三塊
‎幸好我不在乎你
‎這個她有很多塊
‎她把我們的錢全拿去買這東西
‎因為她打算把這東西重新拼起來
‎奧黛萊兒因為其中一塊殺了前任女王
‎想想看她會怎麼對付你
‎對付我們，現在你知道了
‎另一個奧黛萊兒除掉的是誰？
‎來吧
‎-去哪？ ‎-來
‎那邊
‎我就是在那裡被發現的
‎是奧黛萊兒發現你的吧？
‎但你真正的母親…
‎你見過她嗎？
‎沒有
‎但我每天都在找她
‎我游泳，我潛到水裡
‎日以繼夜地聆聽她們的聲音
‎對她們吼叫
‎為她哭泣
‎為一個永遠不會出現的母親哭泣 ‎妳知道那感覺嗎？
‎-這裡的每個人？ ‎-都一樣
‎這裡沒有一個人見過她們
‎連奧黛萊兒也沒有
‎但我們還是滿懷希望地等待
‎每一個結代表一批貨
‎所以這是今年交易的貨
‎去年的
‎還有前年的
‎每次交易，你們得到多少？
‎500左右
‎我們都一樣
‎你們覺得奧黛萊兒自己拿多少？
‎每次交易？
‎每條和每個結
‎五千？
‎一萬？
‎錢都到哪了？
‎不是給我們
‎我們得自己花錢買手機 ‎買吃的，買車和船
‎自掏腰包行賄
‎走私者養活鎮上的每個人
‎奧黛萊兒不會喜歡我們談論這個
‎沒錯，妳說的對
‎她會暴怒
‎也許…
‎也許那就是為什麼她不適合領導我們
‎-夫人回來了嗎？ ‎-還沒
‎拉瑪
‎什麼事？
‎告訴他
‎-有個叫雷克斯特的走私者 ‎-對，爸爸還是兒子？
‎-兒子 ‎-科頓？他怎麼了？
‎薇歐卡
‎她回來了
‎她去哪了？
‎是誰？
‎她來了
‎拉瑪
‎夫人
‎我不確定妳是否回來了
‎你到我的私人房間做什麼？
‎我敲了門，但沒人應，我就進來找妳
‎什麼事那麼重要？逼得你不請自來
‎科頓雷克斯特
‎-和誰？ ‎-薇歐卡魯
‎嗨
‎我喜歡妳的上一張畫
‎謝謝
‎可以看嗎？
‎那是妳，和我，還有我們的母親
‎妳有見過嗎？
‎只有在夢中
‎妳身上的是什麼？
‎那是血，我正在死去
‎狄倫在哪？
‎他回去了
‎去見她
‎我有話跟妳說
‎-你很焦慮 ‎-妳覺得呢？
‎我不能再待下去了
‎即使你還在尋找答案？
‎妳是不是背叛我們？
‎很抱歉，我必須保守秘密
‎特別是不能讓你知道
‎你之前跟她在一起
‎她贏走你的心了嗎？
‎妳不能再對我說謊了
‎用不著了
‎妳現在對他的感覺如何？
‎不是狄倫，我知道妳對他的感覺
‎我是說妳的哥哥，也就是奧吉
‎現在妳知道他會殺人了
‎這好像是麥提爾家的傳統
‎問這幹嘛？
‎我只是想知道妳是哪一邊的
‎-有哪幾邊？ ‎-只有兩邊
‎我相信夫人正在找妳
‎妳相信詛咒嗎？
‎不
‎我也不信
‎怎麼了？
‎我犯了可怕的錯
‎史托林的手下都是好手 ‎所以要準備好，動作要快
‎等他們全部進來，我們才能開槍
‎我們不能跟他們交火 ‎所以一開槍就不要移動
‎也就是說要堅守陣地
‎-你擔心嗎？ ‎-你說史托林？
‎當然
‎我也是
‎我很高興有你在
‎克莉絲蒂康納
‎記得她嗎？
‎-我記得她的牛仔短褲 ‎-超短的
‎十年級
‎-我們那時幾歲？15歲？ ‎-克莉絲蒂康納看起來像20
‎對
‎我記得你有一天午餐時間在操場
‎她也在那裡
‎穿著她的超級短褲，站在陽光下
‎你看著她
‎她和她的朋友在一起，你對我說
‎“有何不可？”
‎要乾淨俐落，朝頭部開槍
‎好
‎我看著你走向她 ‎昂首闊步，充滿自信
‎你約她出去
‎她說：“不”
‎我知道
‎現在她好像在墨爾本，離了兩次婚
‎但你約過她
‎那是我見過最勇敢的舉動
‎那時候我超羨慕你的
‎你應該帶領這群人的
‎奧格
‎快跑
‎住手
‎我就說吧
‎（懷孕，未懷孕）
‎-妳不能進來 ‎-妳不能阻止我
‎抱歉，夫人…
‎親愛的，妳做了正確的決定
‎歡迎回家
‎我不是來這裡等海妖的
‎-我不想再被拒絕了 ‎-妳不想見她們？
‎我不明白妳為何想見她們
‎她們又不在乎我們
‎她們是我們的母親
‎一定會的
‎現在妳想要什麼？
‎我決定過來，因為我在那邊沒歸屬感
‎-發生那些事之後 ‎-我聽說了
‎你哥哥對那孩子做的事
‎他不是我的哥哥
‎奧吉怎麼管理他的手下是他的事
‎但他的事就是我的事
‎輕舉妄動會讓我們陷入險境
‎我要的只是穩定
‎他爸爸領導時那樣
‎-他會聽誰的？妳嗎？ ‎-我也想知道
‎比爾森特爾？
‎科頓
‎他是奧吉最好的朋友，他最信任他
‎那我們跟他談談
‎（歐芬林灣漁業合作社）
‎奧黛萊兒為什麼派妳來找我？
‎她擔心奧吉
‎她覺得他正在失控
‎如果她問你是否想接手生意 ‎可別嚇一跳
‎只是答應我你會善待奧吉
‎夫人在那邊
‎不，不要，科頓，這是陷阱
‎嘿…放開她
‎你別動
‎到底是怎麼回事？拉瑪
‎科頓
‎我的天
‎我知道你們對我不滿意
‎這讓我很傷心，因為我心裡只有大家
‎你們當中有人擔心 ‎不知我把錢花在哪裡
‎但你們會知道我花得很明智
‎我的責任是保護你們
‎那意味著要在虛妄的希望和傷害之間 ‎劃清界線
‎你們知道我所指的傷害
‎我不准你們生育孩子 ‎因為那是種可怕可恨的謊言
‎但你們違抗我
‎所以我別無選擇，只能殺雞儆猴
‎不
‎不執行法律的女王根本不是女王
‎-妳到底要幹嘛？ ‎-快逃，寶貝，快逃
‎讓她走
‎我的話就是我們的法律 ‎我們的法律就是我們的未來
‎-科頓 ‎-救救奧吉，他有麻煩了
‎不…
‎妳這賤人
‎我們將此獻祭給我們的母親
‎水之女神
‎字幕翻譯：胡菁芬