1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Hallo!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Hej! Kan du huske mig?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Ved du, hvad vi gør ved kællinger,
der bruger feje kneb i fængslet?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Dem, som kan lide at blænde andre piger?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Vi trækker dem til side
og får dem til at forstå,

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
at hvis de har noget at sige,
må de sige det i en fair kamp.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Jeg bliver her.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Så vi må ordne det her.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
-Hvorfor slås du ikke?
-Gå.

11
00:00:55,928 --> 00:00:58,848
-Fordi vi er blevet forment at røre dig.
-Gå.

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Vi har ventet på dig, frøken McTeer.

13
00:01:10,248 --> 00:01:14,768
-Hvem fanden er du?
-Jeg arbejder for Adrielle Cuthbert.

14
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
-Jeg vil se hende.
-Hun vender tilbage senere.

15
00:01:18,008 --> 00:01:20,728
Gå. Vent et andet sted.

16
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Bare vente?

17
00:01:23,448 --> 00:01:27,168
Det her er L'Attente.
Det er det, navnet betyder.

18
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Utroligt.

19
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Jeg har aldrig set noget lignende.

20
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Hvilket museum var det, du arbejdede for?

21
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
Privat samler.

22
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Hvis det bekræftes,
bliver det årtiets fund.

23
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Århundredets.

24
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
En ting ad gangen, professor Lonstem.

25
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Hvad kan vi læse?

26
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Vi kan ikke læse det hele, men...

27
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
De her tegn er sumerisk kileskrift.

28
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
-Det her betyder...
-Vand.

29
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
-Ja. Og den her betyder...
-At tale til eller at kalde.

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Læser du sumerisk?

31
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Professionel interesse.

32
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
-Den kender jeg ikke.
-Det er et mytisk logogram.

33
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Det er ældre end det sumeriske.

34
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Men Gibson Hill identificerede
i sin Mesopotamiens sprog

35
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
et symbol, der er meget lig dette.

36
00:03:54,128 --> 00:03:58,048
-Hvad betyder det?
-Det betyder "den hellige".

37
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
I konteksten er det en kvinde,
men ikke en menneskelig kvinde.

38
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Gudinde. Så...

39
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Vandets gudinde".

40
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Se? At kalde på
eller hidkalde vandets gudinde.

41
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
-Hvad med det?
-Det er tydeligt. Det betyder "blod".

42
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Er der mere, du kan sige?

43
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Du ved lige så meget som jeg.

44
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Men jeg må sige det til mine kolleger.

45
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Vi kan datere den
og hente andre eksperter.

46
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Når vi fortæller verden om det,
vil alle lytte.

47
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Behøver du virkelig gøre det?

48
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
Ja.

49
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Hvem der?

50
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Colton?

51
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
-Hej, skat.
-Hvad er der sket?

52
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
-Det hele er gået ad helvede til.
-Ikke det hele.

53
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Hun sagde, det aldrig kunne ske.

54
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Forbandelsen er ikke ægte.

55
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Har du hørt om Jared Butner?

56
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Nej. Hvad med ham?

57
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Jeg dræbte ham.

58
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Hvorfor?

59
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Han prøvede at drukne mig.

60
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Nogen bestak eller afpressede ham.
En af Stolins mænd.

61
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Jeg mistede besindelsen, men...

62
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Hvad vil du gøre?

63
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Ordne det.

64
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Du gjorde, hvad du var nødt til.

65
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie?

66
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Dræb, hvem du end behøver.

67
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Hallo?

68
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Jeg prøver at finde Dylan.

69
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Jeg vil se på dit øje. Stå stille.

70
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Gør det ondt?

71
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
-Ja.
-Det beklager jeg, min ven.

72
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Så er du klar.

73
00:09:20,128 --> 00:09:23,128
-Hvad er der sket med hans øje?
-Jeg plukkede det ud.

74
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Hvor skal du hen?

75
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
-Ud til en af øerne.
-Hvorfor?

76
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
-For at slippe væk fra de dyr.
-Hvad mener du?

77
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Vil du ikke spørge, hvorfor jeg er her?

78
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Niks.

79
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Jeg vil bo i L'Attente.

80
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Det er dit valg.

81
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Du er nok den eneste, jeg kender her.

82
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Jeg troede, at hvis nogen kunne
forklare mig spillets regler, var det dig.

83
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Du troede fejl.
Jeg ved ikke noget længere.

84
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Hvorfor er du sådan?
Jeg vil bare have svar.

85
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Og hvad er der at sige?

86
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Din far kneppede en sirene og døde,
det er det hele.

87
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Dit røvhul.

88
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
-Du går ingen vegne.
-Hvad laver du?

89
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
Hallo!

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Hvad fanden er der galt med dig?

91
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal er her ikke.

92
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Hun ved det nu, ikke?

93
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Hun vidste det ikke før.
Hvorfor sagde du det ikke?

94
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Det var måske det rette at gøre.

95
00:11:04,048 --> 00:11:09,608
Hun er måske anderledes, fordi det var
hemmeligt. Hun er ikke fanget der som dem.

96
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Eller her som mig.

97
00:11:14,448 --> 00:11:18,968
Hun har ikke brug for os.
Hun har ikke brug for nogen af os.

98
00:11:21,248 --> 00:11:24,688
Gør dig selv en tjeneste.
Lad hende falde for en anden Tidelander.

99
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
-Du skulle have sagt det.
-Vil du have en undskyldning?

100
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Den må du få af Pat McTeer.

101
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Men det er ikke muligt, vel?

102
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Det er det vel ikke.

103
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
God rytme.

104
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
God frekvens.

105
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Det er altså i live?

106
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Det er det.

107
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
-Vil I vide det? Han eller hun?
-Kan du allerede se det?

108
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Ja.

109
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Du har...

110
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
...en sund lille pige derinde.

111
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Det barn ændrer alt.

112
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Jeg kan sælge.
Jeg tror, Cliff ville købe bilerne.

113
00:12:21,688 --> 00:12:27,048
Nok ikke til en god pris, men nok til
at flytte til byen eller op til Cairns...

114
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Nej.

115
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Det ændrer alt.

116
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
Og derfor rejser vi ikke.

117
00:12:38,008 --> 00:12:43,568
Vi kan ikke blive. Adrielle lader dig ikke
få et barn, og hun ombestemmer sig ikke.

118
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Det ved jeg.

119
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
Men mit barn kommer, så Adrielle må væk.

120
00:12:52,848 --> 00:12:57,728
Det er farligt, skat. Og du ved,
hvordan Augie har det med Adrielle.

121
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Så skal han måske også væk.

122
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Vil du have hjælp?

123
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Gider du?

124
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Nej.

125
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
-Vi kan bare tage tilbage til L'Attente.
-Nej.

126
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Hvorfor ikke?

127
00:13:29,448 --> 00:13:33,048
-Du forstår alligevel ikke.
-Til helvede med dig, så.

128
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Hvorfor kom du tilbage?
Du skulle være blevet derovre.

129
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Jeg hører ikke til derovre.

130
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
-Du hører ikke til her.
-Jeg må jo passe ind et sted!

131
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
Augie dræbte en.

132
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Han blæste kraftedeme bare
hans hjerne ud på gulvet.

133
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Jeg vendte bare tilbage efter penge.

134
00:14:12,408 --> 00:14:18,488
Og så fandt jeg ud af,
at intet var, som jeg troede.

135
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Jeg er ikke.

136
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Ingen er.

137
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Alt er en løgn.

138
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Sig mig, har jeg begået en fejl igen?

139
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Og hvorfor rejser du alene?

140
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Jeg tror, jeg også er blevet løjet for.

141
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Om hvad?

142
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Kommer du eller hvad?

143
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Stolin og hans mænd kommer måske
i to biler, måske i tre.

144
00:15:15,208 --> 00:15:18,688
Det er lige meget.
De kan kunne komme ind gennem denne dør.

145
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Nogen spørgsmål?

146
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

147
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Jeg var nødt til det.

148
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
-Var du?
-Tror du, jeg ville?

149
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Vi har passet på drengen,
siden han var 14 år.

150
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Nemlig. Han var bare en dum dreng.

151
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Ville du sige det samme,
hvis du hev mit lig op fra Calliope?

152
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Det var et angreb mod os alle.

153
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
-Det var bare hårdt.
-Ja.

154
00:15:45,248 --> 00:15:48,088
-Forhåbentlig skal jeg ikke gøre det igen.
-Ja.

155
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
Vær klar kl. 16.

156
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Du er chefen.

157
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Fortæl mig om ham.

158
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Hvem?

159
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Ham Stolin.

160
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Han kom hertil fra Bosnien som teenager.

161
00:16:25,208 --> 00:16:30,128
Opbyggede sig selv som importør.
Cannabis. Ecstasy.

162
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Han spredte sig fra Geelong
til Melbourne og til Sydney. Nordpå.

163
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Blodigt?

164
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
Nok til, at hans pushere ikke sladrede.

165
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Der er ikke en eneste anklage mod ham.

166
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Klog.

167
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Vi bør ikke dræbe ham, min dreng.
Vi må slå en handel af.

168
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Forklar mig, hvilket slags menneske
plukker øjet ud på et barn?

169
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Adrielle sagde, jeg skulle.

170
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Du er tydeligvis vild med hende.

171
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Kom nu.

172
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Hun er smuk.

173
00:17:19,167 --> 00:17:24,127
Hun elsker at hundse med folk.
Nogle fyre kan lide en spids hæl i ryggen.

174
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
Nogle piger kan lide
gode drenge som Corey Welch.

175
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
Den høflige betjent med gode manerer.

176
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
-Bland ham udenom.
-Det gjorde du da ikke.

177
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Hvordan var det?
Holdt han hele 30 sekunder?

178
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Han lemlæster i det mindste ikke børn.

179
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Du er lidt af en kælling, ved du godt det?

180
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Du skulle bare vide.

181
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Vent!

182
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Vent nu.

183
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Vent, Cal.

184
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Hvis du ikke vil sige,
hvad der foregår, er det fint.

185
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Men der har været hemmeligheder
hele mit liv.

186
00:18:14,088 --> 00:18:17,168
Hun vil ikke sige det. Adrielle.

187
00:18:17,848 --> 00:18:23,248
Jeg har gjort alt for hende. Jeg plukkede
Gilles' øje ud for hende, og...

188
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
...hun har stjålet vores penge,
og hun siger ikke noget.

189
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Er det, fordi du tror,
hun ikke stoler på dig?

190
00:18:32,448 --> 00:18:39,168
Det er, fordi uden hende ved jeg ikke,
hvor jeg skal gå hen.

191
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Op i røven med dig, McTeer.

192
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
-Hvad fanden tænkte du på?
-Hvem spørger?

193
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Min søn forræderen
eller røvhullet af en betjent?

194
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Røvhullet af en betjent.

195
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Jeg skulle også
have pisset i din postkasse.

196
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Politi og smuglere.
I kysser røv på hinanden.

197
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
I det mindste knepper du og pigen hinanden

198
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
i stedet for at røvpule os, der bare
prøver at tjene til dagen og vejen.

199
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Du og hende.

200
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie og Murdoch.
Pat McTeer og Durborrow.

201
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
-Som ærtehalm.
-Pat og Durborrow?

202
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
-De hadede da hinanden.
-Sådan så det ud, Corey.

203
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Sådan så det ud.
Intet er nogensinde, som det ser ud.

204
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
MANDDRAB

205
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
OBDUKTIONSRAPPORT

206
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
SOD FRA ILD

207
00:21:43,288 --> 00:21:46,808
-Jeg hørte, du hev den gamle ind.
-Det var jeg nødt til.

208
00:21:48,168 --> 00:21:52,168
Godt arbejde. Det er svært.
Det er ikke let at være en ærlig mand...

209
00:21:53,368 --> 00:21:55,728
-...i en by som denne.
-Det kan ikke betale sig.

210
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
"Blod."

211
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dr. Keeble?

212
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Durborrows obduktion er blevet forfalsket.

213
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Dette er ikke det samme lig.

214
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Du må hellere forklare dig.

215
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
-Hvad laver du?
-Hvad ser det ud til?

216
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Hvad sker der?

217
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
-Jeg løser et problem.
-Ved du, hvem han er, Augie?

218
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Hvad ved du om det?

219
00:23:59,768 --> 00:24:03,448
Det er en lille by. Jeg kender til
Jared Butner. Nogen vil infiltrere jer.

220
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
-Jeg er ikke idiot.
-Jeg har intet valg.

221
00:24:05,608 --> 00:24:09,528
Jo, for helvede. Du behøver ikke
gøre det her. For fanden, Augie!

222
00:24:10,528 --> 00:24:14,248
Hvad vil du have, mor? Skal jeg bare
lade ham komme og tage det hele?

223
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Nej, det er min by og min forretning.
Bare bland dig udenom.

224
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
At miste en lille pige så tidligt...

225
00:24:27,168 --> 00:24:29,888
-Har du børn?
-Nej.

226
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Vær ikke bange. Ingen kan se os.

227
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
De døde holder på hemmelighederne.

228
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butner holder på sine.

229
00:24:41,328 --> 00:24:47,848
Vi prøvede. Men Augie er mere snarrådig,
end vi troede.

230
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Og alligevel er du her.

231
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Hvorfor?

232
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Hør, hr. Stolin.

233
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
Der har været
mange dødsfald i Orphelin Bay.

234
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Drengene og jeg vil ikke skabe flere.
Vi vil bare gøre vores arbejde.

235
00:25:10,808 --> 00:25:13,728
Vi vil have stabilitet. Det vil jeg have.

236
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Det er et stort ansvar
at drive en virksomhed som denne.

237
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
-Kan jeg regne med dig?
-Ja.

238
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Jeg tror, det vil fungere godt.

239
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Vi ønsker begge det samme...

240
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
...men der er en forhindring.

241
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Vi må sige farvel til Augie.

242
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
-Ved Adrielle, at du er her?
-Nej.

243
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Hvad kan du sige om det her?

244
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Du har set det før.

245
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
-Hvad hvis jeg ikke ved, hvad det er?
-Så lyver du.

246
00:26:11,608 --> 00:26:17,048
En mand så gammel som du, der har
rejst som du, har hørt historier som jeg.

247
00:26:22,808 --> 00:26:26,608
Jeg har set to af disse.
Første gang var for hundrede år siden.

248
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
Anden gang var for ti.

249
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Begge gange mistede jeg nogen,
jeg holdt af.

250
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Så nu...

251
00:26:41,728 --> 00:26:46,848
...er der tre.
Heldigvis holder jeg ikke af dig.

252
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Hun har dusinvis af dem.

253
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Hun bruger alt,
hvad vi har, og køber flere.

254
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Hvad det end er, samler hun det igen.

255
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle dræbte den tidligere dronning
for et enkelt skår.

256
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Tænk, hvad hun gør ved dig.

257
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Ved os, nu da du ved det.

258
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Hvem er den anden, hun dræbte?

259
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Kom så.

260
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
-Hvor?
-Kom.

261
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Der.

262
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Det var der, jeg blev fundet.

263
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Adrielle fandt dig, ikke?

264
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Men din rigtige mor...

265
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Har du set hende?

266
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Nej.

267
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Men jeg ledte efter hende hver dag.

268
00:28:34,368 --> 00:28:40,768
Jeg svømmede og dykkede
dag og nat, og jeg hørte dem.

269
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Råbte ad dem.

270
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Kaldte på hende.

271
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Ved du, hvordan det er at kalde på en mor,
der aldrig kommer?

272
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
-Og alle andre her?
-Har gjort det samme.

273
00:29:08,168 --> 00:29:11,728
Men ingen her har set dem.
Ikke engang Adrielle.

274
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Alligevel håber og venter vi.

275
00:29:39,888 --> 00:29:45,608
Hver knude repræsenterer en forsendelse.
Her er dette års leveringer.

276
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
Og sidste års.

277
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
Og årene før.

278
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Hvor meget får du for en levering?

279
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Omkring 500.

280
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Det vi alle får.

281
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
Hvor meget tror I, Adrielle beholder?

282
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
For enhver af disse?

283
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Hver eneste knude.

284
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Fem tusinde?

285
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Ti tusinde?

286
00:30:15,048 --> 00:30:18,528
Hvor bliver det af? Vi får det ikke.

287
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Vi betaler for vores egne telefoner,
vores egen mad, vores egne biler og både.

288
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Bestikkelser?

289
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
Smuglerne betaler alle i byen.

290
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Adrielle ville ikke blive glad
for at høre os.

291
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Nej, du har ret.

292
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Hun ville blive rasende.

293
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Og måske...

294
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Måske er det derfor,
hun ikke er den rette til at lede os.

295
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
-Er Mutter tilbage?
-Ikke endnu.

296
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Lamar.

297
00:30:54,168 --> 00:30:56,048
-Hvad er der?
-Sig det.

298
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
-Der er en smugler, som hedder Raxter.
-Ja. Faderen eller sønnen?

299
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
-Sønnen.
-Colton? Hvad med ham?

300
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violca.

301
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Hun er tilbage.

302
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Hvor har hun været?

303
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Hvem der?

304
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Hun kommer.

305
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

306
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Mutter.

307
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Jeg vidste ikke, om du var hjemme.

308
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Hvad gør du i mine private gemakker?

309
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Jeg bankede på, og ingen svarede.
Jeg gik ind for at se efter dig.

310
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Hvad er så vigtigt, at du følte
det nødvendigt at komme uindbudt?

311
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

312
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
-Og hvem?
-Violca Roux.

313
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Hej.

314
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Hej.

315
00:34:24,448 --> 00:34:28,767
Jeg kunne godt lide
din sidste tegning. Tak.

316
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Må jeg se?

317
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Det er dig, mig og vores mor.

318
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Har du set en før?

319
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Kun i drømme.

320
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Hvad er det på dig?

321
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Det er blod. Jeg er ved at dø.

322
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Hvor er Dylan?

323
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Han er taget tilbage.

324
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
For at se hende.

325
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Jeg må fortælle dig noget.

326
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
-Du er oprørt.
-Hvad havde du forventet?

327
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Jeg kan ikke blive her længere.

328
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Selvom du stadig søger svar?

329
00:36:13,008 --> 00:36:17,528
-Forråder du os?
-Jeg beklager, jeg må holde hemmeligheder.

330
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Især for dig.

331
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Du var hos hende.

332
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Har hun vundet dit hjerte?

333
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Du må ikke lyve for mig længere.

334
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Det behøver jeg ikke.

335
00:37:19,248 --> 00:37:24,448
Hvordan har du det med ham nu? Ikke Dylan,
jeg ved, hvordan du har det med ham.

336
00:37:25,688 --> 00:37:31,168
Jeg mener din bror. Det vil sige Augie.
Nu da du ved, han er morder.

337
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
Er det en familietradition?

338
00:37:34,448 --> 00:37:37,248
-Hvad rager det dig?
-Jeg vil vide, hvem du holder med.

339
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
-Hvilke sider er der?
-Der er kun to sider.

340
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Jeg tror, Mutter leder efter dig.

341
00:37:47,968 --> 00:37:50,408
-Tror du på forbandelser?
-Nej.

342
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Heller ikke jeg.

343
00:38:07,488 --> 00:38:11,848
-Hvad sker der?
-Jeg har begået en frygtelig fejltagelse.

344
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Stolins mænd er professionelle,
så vær forberedte og vær hurtige.

345
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Vi venter, til de alle er indenfor,
før vi skyder.

346
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Jeg vil ikke have krydsild,
så flyt jer ikke, når det er i gang.

347
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
I må stå fast.

348
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
-Er du bekymret?
-For Stolin?

349
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Ja, da.

350
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Det er jeg også.

351
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Jeg er glad for, du er her.

352
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

353
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Kan du huske hende?

354
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
-Jeg kan huske hendes shorts.
-Korte shorts.

355
00:38:54,728 --> 00:39:00,688
-Tiende klasse. Vi må have været 15 år.
-Og Christie Connor lignede en på 20.

356
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Jeg kan huske dig
stå på banen ved frokosttid en dag.

357
00:39:06,928 --> 00:39:10,888
Hun var der også. Hun havde
de korte shorts på og stod i solen.

358
00:39:14,008 --> 00:39:17,848
Du så på hende. Hun var
sammen med sine venner, og du sagde:

359
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Hvorfor ikke?"

360
00:39:20,568 --> 00:39:24,008
-Hold det rent. Sigt mod hovedet.
-Ja.

361
00:39:24,328 --> 00:39:29,968
Jeg så dig gå lige op til hende, rank
og selvsikker, og bare invitere hende ud.

362
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Hun sagde nej.

363
00:39:35,288 --> 00:39:39,688
Ja, det ved jeg. Og nu er hun i Melbourne
eller sådan noget, skilt to gange.

364
00:39:40,288 --> 00:39:44,568
Men du spurgte. Det er det modigste,
jeg nogensinde har set.

365
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Jeg ville fandeme være dig dengang.

366
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Du burde styre holdet her.

367
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Aug.

368
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Løb.

369
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Stop.

370
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Jeg sagde det jo.

371
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
GRAVID
IKKE GRAVID

372
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
-Du kan ikke gå herind.
-Du kan ikke standse mig.

373
00:41:22,128 --> 00:41:26,368
-Undskyld, Mutter. Jeg...
-Du traf det rette valg, min søde.

374
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Velkommen hjem.

375
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Jeg er her ikke for at vente på sirener.

376
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
-Jeg behøver ikke afvises igen.
-Vil du ikke se dem?

377
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Jeg ved ikke, hvorfor du vil.

378
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
De bekymrer sig ikke om os.

379
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
De er vores mødre.

380
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Det må de.

381
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Hvad vil du?

382
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Jeg er her, fordi jeg ikke hører til der.

383
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
-Ikke efter det, der skete.
-Det hørte jeg.

384
00:42:14,568 --> 00:42:18,168
-Det din bror gjorde ved den dreng.
-Han er ikke min bror.

385
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Det er Augies sag,
hvordan han holder styr på sine mænd.

386
00:42:21,648 --> 00:42:27,408
Men hans sager er mine sager.
Og skødesløshed udsætter os alle for fare.

387
00:42:27,488 --> 00:42:33,008
Jeg ønsker blot stabilitet.
Som det var under hans far.

388
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
-Hvem lytter han til? Dig?
-Det tvivler jeg på.

389
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Bill Sentelle?

390
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Colton.

391
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
Han er Augies bedste ven.
Han ville betro sit liv til ham.

392
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Vi må tale med ham.

393
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Hvorfor sendte Adrielle dig efter mig?

394
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Hun er bekymret for Augie.

395
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Hun tror, han er ved at miste kontrollen.

396
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Vær ikke overrasket,
hvis hun spørger, om du vil overtage.

397
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Bare lov mig, at du vil passe på Augie.

398
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Mutter er denne vej.

399
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Lad være, Colton! Det er en fælde.

400
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Slip hende!

401
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Vent.

402
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Hvad foregår der, Lamar?

403
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton!

404
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Åh, du godeste.

405
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Jeg ved, I har været utilfredse.

406
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Det sårer mig, for I er de eneste,
der betyder noget for mig.

407
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Nogle af jer er bekymrede over,
hvor jeg bruger vores penge,

408
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
men I får se, at jeg bruger dem klogt.

409
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Det er min pligt at beskytte jer alle.

410
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Og det betyder at trække en grænse
mellem falsk håb og smerte.

411
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
I ved, hvilken smerte jeg mener.

412
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Jeg forbød dig at nære den frygtelige
og hadefulde løgn om, at vi kan få børn.

413
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Du trodsede mig.

414
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Så nu er jeg nødt til
at statuere et eksempel.

415
00:45:33,728 --> 00:45:35,728
Nej! Nej!

416
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
En dronning, som ikke håndhæver sine love,
er slet ingen dronning.

417
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
-Hvad fanden laver du?
-Løb, skat!

418
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Lad hende gå.

419
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Mit ord er vores lov,
og vores lov er vores fremtid.

420
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
-Colton!
-Red Augie. Han har problemer.

421
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Nej! Nej!

422
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Din skide kælling!

423
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Vi giver dette offer til vores mødre,

424
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
vandets gudinder.

425
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Tekster af: Mia Kyhn