EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo!
Hej! Kan du huske mig?
Ved du, hvad vi gør ved kællinger, der bruger feje kneb i fængslet?
Dem, som kan lide at blænde andre piger?
Vi trækker dem til side og får dem til at forstå,
at hvis de har noget at sige, må de sige det i en fair kamp.
Jeg bliver her.
Så vi må ordne det her.
-Hvorfor slås du ikke? -Gå.
-Fordi vi er blevet forment at røre dig. -Gå.
Vi har ventet på dig, frøken McTeer.
-Hvem fanden er du? -Jeg arbejder for Adrielle Cuthbert.
-Jeg vil se hende. -Hun vender tilbage senere.
Gå. Vent et andet sted.
Bare vente?
Det her er L'Attente. Det er det, navnet betyder.
Utroligt.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvilket museum var det, du arbejdede for?
Privat samler.
Hvis det bekræftes, bliver det årtiets fund.
Århundredets.
En ting ad gangen, professor Lonstem.
Hvad kan vi læse?
Vi kan ikke læse det hele, men...
De her tegn er sumerisk kileskrift.
-Det her betyder... -Vand.
-Ja. Og den her betyder... -At tale til eller at kalde.
Læser du sumerisk?
Professionel interesse.
-Den kender jeg ikke. -Det er et mytisk logogram.
Det er ældre end det sumeriske.
Men Gibson Hill identificerede i sin Mesopotamiens sprog
et symbol, der er meget lig dette.
-Hvad betyder det? -Det betyder "den hellige".
I konteksten er det en kvinde, men ikke en menneskelig kvinde.
Gudinde. Så...
"Vandets gudinde".
Se? At kalde på eller hidkalde vandets gudinde.
-Hvad med det? -Det er tydeligt. Det betyder "blod".
Er der mere, du kan sige?
Du ved lige så meget som jeg.
Men jeg må sige det til mine kolleger.
Vi kan datere den og hente andre eksperter.
Når vi fortæller verden om det, vil alle lytte.
Behøver du virkelig gøre det?
Ja.
Hvem der?
Colton?
-Hej, skat. -Hvad er der sket?
-Det hele er gået ad helvede til. -Ikke det hele.
Hun sagde, det aldrig kunne ske.
Forbandelsen er ikke ægte.
Har du hørt om Jared Butner?
Nej. Hvad med ham?
Jeg dræbte ham.
Hvorfor?
Han prøvede at drukne mig.
Nogen bestak eller afpressede ham. En af Stolins mænd.
Jeg mistede besindelsen, men...
Hvad vil du gøre?
Ordne det.
Du gjorde, hvad du var nødt til.
Augie?
Dræb, hvem du end behøver.
Hallo?
Jeg prøver at finde Dylan.
Jeg vil se på dit øje. Stå stille.
Gør det ondt?
-Ja. -Det beklager jeg, min ven.
Så er du klar.
-Hvad er der sket med hans øje? -Jeg plukkede det ud.
Hvor skal du hen?
-Ud til en af øerne. -Hvorfor?
-For at slippe væk fra de dyr. -Hvad mener du?
Vil du ikke spørge, hvorfor jeg er her?
Niks.
Jeg vil bo i L'Attente.
Det er dit valg.
Du er nok den eneste, jeg kender her.
Jeg troede, at hvis nogen kunne forklare mig spillets regler, var det dig.
Du troede fejl. Jeg ved ikke noget længere.
Hvorfor er du sådan? Jeg vil bare have svar.
Og hvad er der at sige?
Din far kneppede en sirene og døde, det er det hele.
Dit røvhul.
-Du går ingen vegne. -Hvad laver du?
Hallo!
Hvad fanden er der galt med dig?
Cal er her ikke.
L'Attente. Hun ved det nu, ikke?
Hun vidste det ikke før. Hvorfor sagde du det ikke?
Det var måske det rette at gøre.
Hun er måske anderledes, fordi det var hemmeligt. Hun er ikke fanget der som dem.
Eller her som mig.
Hun har ikke brug for os. Hun har ikke brug for nogen af os.
Gør dig selv en tjeneste. Lad hende falde for en anden Tidelander.
-Du skulle have sagt det. -Vil du have en undskyldning?
Den må du få af Pat McTeer.
Men det er ikke muligt, vel?
Det er det vel ikke.
God rytme.
God frekvens.
Det er altså i live?
Det er det.
-Vil I vide det? Han eller hun? -Kan du allerede se det?
Ja.
Du har...
...en sund lille pige derinde.
Det barn ændrer alt.
Jeg kan sælge. Jeg tror, Cliff ville købe bilerne.
Nok ikke til en god pris, men nok til at flytte til byen eller op til Cairns...
Nej.
Det ændrer alt.
Og derfor rejser vi ikke.
Vi kan ikke blive. Adrielle lader dig ikke få et barn, og hun ombestemmer sig ikke.
Det ved jeg.
Men mit barn kommer, så Adrielle må væk.
Det er farligt, skat. Og du ved, hvordan Augie har det med Adrielle.
Så skal han måske også væk.
Vil du have hjælp?
Gider du?
Nej.
-Vi kan bare tage tilbage til L'Attente. -Nej.
Hvorfor ikke?
-Du forstår alligevel ikke. -Til helvede med dig, så.
Hvorfor kom du tilbage? Du skulle være blevet derovre.
Jeg hører ikke til derovre.
-Du hører ikke til her. -Jeg må jo passe ind et sted!
Augie dræbte en.
Han blæste kraftedeme bare hans hjerne ud på gulvet.
Jeg vendte bare tilbage efter penge.
Og så fandt jeg ud af, at intet var, som jeg troede.
Jeg er ikke.
Ingen er.
Alt er en løgn.
Sig mig, har jeg begået en fejl igen?
Og hvorfor rejser du alene?
Jeg tror, jeg også er blevet løjet for.
Om hvad?
Kommer du eller hvad?
Stolin og hans mænd kommer måske i to biler, måske i tre.
Det er lige meget. De kan kunne komme ind gennem denne dør.
Nogen spørgsmål?
Jared Butner.
Jeg var nødt til det.
-Var du? -Tror du, jeg ville?
Vi har passet på drengen, siden han var 14 år.
Nemlig. Han var bare en dum dreng.
Ville du sige det samme, hvis du hev mit lig op fra Calliope?
Det var et angreb mod os alle.
-Det var bare hårdt. -Ja.
-Forhåbentlig skal jeg ikke gøre det igen. -Ja.
Vær klar kl. 16.
Du er chefen.
Fortæl mig om ham.
Hvem?
Ham Stolin.
Han kom hertil fra Bosnien som teenager.
Opbyggede sig selv som importør. Cannabis. Ecstasy.
Han spredte sig fra Geelong til Melbourne og til Sydney. Nordpå.
Blodigt?
Nok til, at hans pushere ikke sladrede.
Der er ikke en eneste anklage mod ham.
Klog.
Vi bør ikke dræbe ham, min dreng. Vi må slå en handel af.
Forklar mig, hvilket slags menneske plukker øjet ud på et barn?
Adrielle sagde, jeg skulle.
Du er tydeligvis vild med hende.
Kom nu.
Hun er smuk.
Hun elsker at hundse med folk. Nogle fyre kan lide en spids hæl i ryggen.
Nogle piger kan lide gode drenge som Corey Welch.
Den høflige betjent med gode manerer.
-Bland ham udenom. -Det gjorde du da ikke.
Hvordan var det? Holdt han hele 30 sekunder?
Han lemlæster i det mindste ikke børn.
Du er lidt af en kælling, ved du godt det?
Du skulle bare vide.
Vent!
Vent nu.
Vent, Cal.
Hvis du ikke vil sige, hvad der foregår, er det fint.
Men der har været hemmeligheder hele mit liv.
Hun vil ikke sige det. Adrielle.
Jeg har gjort alt for hende. Jeg plukkede Gilles' øje ud for hende, og...
...hun har stjålet vores penge, og hun siger ikke noget.
Er det, fordi du tror, hun ikke stoler på dig?
Det er, fordi uden hende ved jeg ikke, hvor jeg skal gå hen.
Op i røven med dig, McTeer.
-Hvad fanden tænkte du på? -Hvem spørger?
Min søn forræderen eller røvhullet af en betjent?
Røvhullet af en betjent.
Jeg skulle også have pisset i din postkasse.
Politi og smuglere. I kysser røv på hinanden.
I det mindste knepper du og pigen hinanden
i stedet for at røvpule os, der bare prøver at tjene til dagen og vejen.
Du og hende.
Augie og Murdoch. Pat McTeer og Durborrow.
-Som ærtehalm. -Pat og Durborrow?
-De hadede da hinanden. -Sådan så det ud, Corey.
Sådan så det ud. Intet er nogensinde, som det ser ud.
MANDDRAB
OBDUKTIONSRAPPORT
SOD FRA ILD
-Jeg hørte, du hev den gamle ind. -Det var jeg nødt til.
Godt arbejde. Det er svært. Det er ikke let at være en ærlig mand...
-...i en by som denne. -Det kan ikke betale sig.
"Blod."
Dr. Keeble?
Durborrows obduktion er blevet forfalsket.
Dette er ikke det samme lig.
Du må hellere forklare dig.
-Hvad laver du? -Hvad ser det ud til?
Hvad sker der?
-Jeg løser et problem. -Ved du, hvem han er, Augie?
Hvad ved du om det?
Det er en lille by. Jeg kender til Jared Butner. Nogen vil infiltrere jer.
-Jeg er ikke idiot. -Jeg har intet valg.
Jo, for helvede. Du behøver ikke gøre det her. For fanden, Augie!
Hvad vil du have, mor? Skal jeg bare lade ham komme og tage det hele?
Nej, det er min by og min forretning. Bare bland dig udenom.
At miste en lille pige så tidligt...
-Har du børn? -Nej.
Vær ikke bange. Ingen kan se os.
De døde holder på hemmelighederne.
Jared Butner holder på sine.
Vi prøvede. Men Augie er mere snarrådig, end vi troede.
Og alligevel er du her.
Hvorfor?
Hør, hr. Stolin.
Der har været mange dødsfald i Orphelin Bay.
Drengene og jeg vil ikke skabe flere. Vi vil bare gøre vores arbejde.
Vi vil have stabilitet. Det vil jeg have.
Det er et stort ansvar at drive en virksomhed som denne.
-Kan jeg regne med dig? -Ja.
Jeg tror, det vil fungere godt.
Vi ønsker begge det samme...
...men der er en forhindring.
Vi må sige farvel til Augie.
-Ved Adrielle, at du er her? -Nej.
Hvad kan du sige om det her?
Du har set det før.
-Hvad hvis jeg ikke ved, hvad det er? -Så lyver du.
En mand så gammel som du, der har rejst som du, har hørt historier som jeg.
Jeg har set to af disse. Første gang var for hundrede år siden.
Anden gang var for ti.
Begge gange mistede jeg nogen, jeg holdt af.
Så nu...
...er der tre. Heldigvis holder jeg ikke af dig.
Hun har dusinvis af dem.
Hun bruger alt, hvad vi har, og køber flere.
Hvad det end er, samler hun det igen.
Adrielle dræbte den tidligere dronning for et enkelt skår.
Tænk, hvad hun gør ved dig.
Ved os, nu da du ved det.
Hvem er den anden, hun dræbte?
Kom så.
-Hvor? -Kom.
Der.
Det var der, jeg blev fundet.
Adrielle fandt dig, ikke?
Men din rigtige mor...
Har du set hende?
Nej.
Men jeg ledte efter hende hver dag.
Jeg svømmede og dykkede dag og nat, og jeg hørte dem.
Råbte ad dem.
Kaldte på hende.
Ved du, hvordan det er at kalde på en mor, der aldrig kommer?
-Og alle andre her? -Har gjort det samme.
Men ingen her har set dem. Ikke engang Adrielle.
Alligevel håber og venter vi.
Hver knude repræsenterer en forsendelse. Her er dette års leveringer.
Og sidste års.
Og årene før.
Hvor meget får du for en levering?
Omkring 500.
Det vi alle får.
Hvor meget tror I, Adrielle beholder?
For enhver af disse?
Hver eneste knude.
Fem tusinde?
Ti tusinde?
Hvor bliver det af? Vi får det ikke.
Vi betaler for vores egne telefoner, vores egen mad, vores egne biler og både.
Bestikkelser?
Smuglerne betaler alle i byen.
Adrielle ville ikke blive glad for at høre os.
Nej, du har ret.
Hun ville blive rasende.
Og måske...
Måske er det derfor, hun ikke er den rette til at lede os.
-Er Mutter tilbage? -Ikke endnu.
Lamar.
-Hvad er der? -Sig det.
-Der er en smugler, som hedder Raxter. -Ja. Faderen eller sønnen?
-Sønnen. -Colton? Hvad med ham?
Violca.
Hun er tilbage.
Hvor har hun været?
Hvem der?
Hun kommer.
Lamar.
Mutter.
Jeg vidste ikke, om du var hjemme.
Hvad gør du i mine private gemakker?
Jeg bankede på, og ingen svarede. Jeg gik ind for at se efter dig.
Hvad er så vigtigt, at du følte det nødvendigt at komme uindbudt?
Colton Raxter.
-Og hvem? -Violca Roux.
Hej.
Jeg kunne godt lide din sidste tegning. Tak.
Må jeg se?
Det er dig, mig og vores mor.
Har du set en før?
Kun i drømme.
Hvad er det på dig?
Det er blod. Jeg er ved at dø.
Hvor er Dylan?
Han er taget tilbage.
For at se hende.
Jeg må fortælle dig noget.
-Du er oprørt. -Hvad havde du forventet?
Jeg kan ikke blive her længere.
Selvom du stadig søger svar?
-Forråder du os? -Jeg beklager, jeg må holde hemmeligheder.
Især for dig.
Du var hos hende.
Har hun vundet dit hjerte?
Du må ikke lyve for mig længere.
Det behøver jeg ikke.
Hvordan har du det med ham nu? Ikke Dylan, jeg ved, hvordan du har det med ham.
Jeg mener din bror. Det vil sige Augie. Nu da du ved, han er morder.
Er det en familietradition?
-Hvad rager det dig? -Jeg vil vide, hvem du holder med.
-Hvilke sider er der? -Der er kun to sider.
Jeg tror, Mutter leder efter dig.
-Tror du på forbandelser? -Nej.
Heller ikke jeg.
-Hvad sker der? -Jeg har begået en frygtelig fejltagelse.
Stolins mænd er professionelle, så vær forberedte og vær hurtige.
Vi venter, til de alle er indenfor, før vi skyder.
Jeg vil ikke have krydsild, så flyt jer ikke, når det er i gang.
I må stå fast.
-Er du bekymret? -For Stolin?
Ja, da.
Det er jeg også.
Jeg er glad for, du er her.
Christie Connor.
Kan du huske hende?
-Jeg kan huske hendes shorts. -Korte shorts.
-Tiende klasse. Vi må have været 15 år. -Og Christie Connor lignede en på 20.
Jeg kan huske dig stå på banen ved frokosttid en dag.
Hun var der også. Hun havde de korte shorts på og stod i solen.
Du så på hende. Hun var sammen med sine venner, og du sagde:
"Hvorfor ikke?"
-Hold det rent. Sigt mod hovedet. -Ja.
Jeg så dig gå lige op til hende, rank og selvsikker, og bare invitere hende ud.
Hun sagde nej.
Ja, det ved jeg. Og nu er hun i Melbourne eller sådan noget, skilt to gange.
Men du spurgte. Det er det modigste, jeg nogensinde har set.
Jeg ville fandeme være dig dengang.
Du burde styre holdet her.
Aug.
Løb.
Stop.
Jeg sagde det jo.
GRAVID IKKE GRAVID
-Du kan ikke gå herind. -Du kan ikke standse mig.
-Undskyld, Mutter. Jeg... -Du traf det rette valg, min søde.
Velkommen hjem.
Jeg er her ikke for at vente på sirener.
-Jeg behøver ikke afvises igen. -Vil du ikke se dem?
Jeg ved ikke, hvorfor du vil.
De bekymrer sig ikke om os.
De er vores mødre.
Det må de.
Hvad vil du?
Jeg er her, fordi jeg ikke hører til der.
-Ikke efter det, der skete. -Det hørte jeg.
-Det din bror gjorde ved den dreng. -Han er ikke min bror.
Det er Augies sag, hvordan han holder styr på sine mænd.
Men hans sager er mine sager. Og skødesløshed udsætter os alle for fare.
Jeg ønsker blot stabilitet. Som det var under hans far.
-Hvem lytter han til? Dig? -Det tvivler jeg på.
Bill Sentelle?
Colton.
Han er Augies bedste ven. Han ville betro sit liv til ham.
Vi må tale med ham.
Hvorfor sendte Adrielle dig efter mig?
Hun er bekymret for Augie.
Hun tror, han er ved at miste kontrollen.
Vær ikke overrasket, hvis hun spørger, om du vil overtage.
Bare lov mig, at du vil passe på Augie.
Mutter er denne vej.
Lad være, Colton! Det er en fælde.
Slip hende!
Vent.
Hvad foregår der, Lamar?
Colton!
Åh, du godeste.
Jeg ved, I har været utilfredse.
Det sårer mig, for I er de eneste, der betyder noget for mig.
Nogle af jer er bekymrede over, hvor jeg bruger vores penge,
men I får se, at jeg bruger dem klogt.
Det er min pligt at beskytte jer alle.
Og det betyder at trække en grænse mellem falsk håb og smerte.
I ved, hvilken smerte jeg mener.
Jeg forbød dig at nære den frygtelige og hadefulde løgn om, at vi kan få børn.
Du trodsede mig.
Så nu er jeg nødt til at statuere et eksempel.
Nej! Nej!
En dronning, som ikke håndhæver sine love, er slet ingen dronning.
-Hvad fanden laver du? -Løb, skat!
Lad hende gå.
Mit ord er vores lov, og vores lov er vores fremtid.
-Colton! -Red Augie. Han har problemer.
Nej! Nej!
Din skide kælling!
Vi giver dette offer til vores mødre,
vandets gudinder.
Tekster af: Mia Kyhn