1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Hé, jij. Weet je nog wie ik ben?

3
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Weet je wat we in de gevangenis
met valsspelers doen?

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Die andere meiden blind maken?

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Die halen we eruit
en maken we duidelijk...

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
...dat ze hun punt in een eerlijk gevecht
mogen maken.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Ik blijf.

8
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Dus we vechten het uit.

9
00:00:54,288 --> 00:00:57,528
Waarom vecht je niet terug?
-We mogen je niet aanraken.

10
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Ga weg.

11
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Miss McTeer, we verwachten u al.

12
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
En wie ben jij?

13
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
Ik werk voor Adrielle Cuthbert.
-Heel goed.

14
00:01:15,128 --> 00:01:18,888
Ik wil haar zien.
-Adrielle komt later terug. Ga maar.

15
00:01:19,728 --> 00:01:22,408
Wacht ergens anders.
-Wachten?

16
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Dit is L'Attente.

17
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Dat betekent de naam.

18
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Verbijsterend.

19
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

20
00:02:51,448 --> 00:02:55,568
Voor welk museum werkt u?
-Een privéverzamelaar.

21
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Als dit geverifieerd wordt,
is het de vondst van het decennium.

22
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Van de eeuw.

23
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Stap voor stap, professor Lonstem.

24
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Wat is er te lezen?

25
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Welnu, niet alles is te lezen, maar...

26
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
...deze symbolen, dat is spijkerschrift.

27
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
Deze hier betekent...
-Water.

28
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
Ja. En dit betekent...
-Roepen of aanroepen.

29
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
U kunt dit lezen.

30
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Beroepsinteresse.

31
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
Maar die kan ik niet plaatsen.
-Een mythologisch logogram.

32
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Van vóór het spijkerschrift.

33
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Maar in Gibson Hills
Talen van Mesopotamië...

34
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
...identificeert hij
een soortgelijk symbool.

35
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
En wat betekent het?

36
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
'Heilige.'

37
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Vrouwelijk, blijkt uit de context,
maar niet menselijk.

38
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Een godin.

39
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
'Godin van het water.'

40
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Ziet u? 'Het aanroepen
van de godin van het water.'

41
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
En deze?
-Die is duidelijk. 'Bloed.'

42
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Kunt u me nog meer vertellen?

43
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
U weet evenveel als ik.

44
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Ik moet het mijn collega's vertellen.

45
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Koolstofdatering,
andere deskundigen die het bekijken.

46
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
En dan maken we het wereldkundig.

47
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Is dat echt nodig?

48
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
Ja.

49
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Wie is daar?

50
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Colton?

51
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
Hé, schatje.
-Wat is er gebeurd?

52
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
Alles is kapot.
-Niet alles.

53
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Ze zei dat dit niet kon.

54
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
De vloek is niet echt.

55
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Heb je het gehoord van Jared Butner?

56
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Nee, wat is daarmee?

57
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Ik heb hem vermoord.

58
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Waarom?

59
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Hij probeerde me te verdrinken.

60
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Iemand van Stolin heeft hem
omgekocht of afgeperst.

61
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Ik ging door het lint, maar...

62
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Wat ga je doen?

63
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Het regelen.

64
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Je deed wat je moest doen.

65
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie?

66
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Dood wie je moet doden.

67
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Hallo?

68
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Ik ben op zoek naar Dylan.

69
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Ik kijk even naar je oog. Niet bewegen.

70
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Doet het pijn?

71
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
Ja.
-Dat spijt me, jongen.

72
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Oké, ga maar.

73
00:09:20,128 --> 00:09:23,128
Wat is er met z'n oog?
-Dat heb ik eruit getrokken.

74
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Waar ga je heen?

75
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
Naar een van de eilanden.
-Waarom?

76
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
Ik wil weg bij deze beesten.
-Hoezo?

77
00:09:32,328 --> 00:09:36,248
Vraag je me niet waarom ik hier ben?
-Nee.

78
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Ik kom in L'Attente wonen.

79
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Dat moet jij weten.

80
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Jij bent de enige die ik ken.

81
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Alleen jij kunt me laten zien
hoe het er hier aan toe gaat.

82
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Dat heb je dan mis.
Ik weet niets meer.

83
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Ik wil alleen een paar antwoorden.

84
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Wat valt er te vertellen?

85
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Je vader neukte een sirene en stierf.

86
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Klootzak.

87
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
Je gaat nergens heen.
-Wat doe je?

88
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Wat is er mis met jou?

89
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal is niet hier.

90
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Ze weet het nu, hè?

91
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Waarom heb je het haar niet verteld?

92
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Misschien was dat wel goed.

93
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Misschien is ze er anders door.

94
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
En zit ze daar niet vast, zoals zij.

95
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Of hier, zoals ik.

96
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Ze heeft ons niet nodig.

97
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Niemand van ons.

98
00:11:21,248 --> 00:11:24,688
Wees verstandig. Laat haar
voor een Tidelander vallen.

99
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
Je had het moeten vertellen.
-Wil je excuses?

100
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Dan moet je bij Pat McTeer zijn.

101
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Maar dat gaat niet meer.

102
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Nee, inderdaad.

103
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
ST JUSTUS COMMUNITY HOSPITAL
AFDELING GYNAECOLOGIE

104
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Hartritme goed.

105
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Hartslag goed.

106
00:11:44,448 --> 00:11:48,728
Dus het kindje leeft?
-Ja.

107
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
Wil je weten wat het wordt?

108
00:11:51,528 --> 00:11:54,008
Hij of zij?
-Kunt u dat al zien?

109
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Het is...

110
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
...een heel gezond meisje.

111
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Deze baby verandert alles.

112
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Ik kan eruit stappen.
Cliff koopt de trucks.

113
00:12:21,688 --> 00:12:27,048
Het zal niet veel opleveren, maar genoeg
om naar de stad te gaan, naar Cairns.

114
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Nee.

115
00:12:30,448 --> 00:12:35,208
Dit verandert inderdaad alles.
En daarom gaan we niet.

116
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Hoe dan?

117
00:12:38,928 --> 00:12:43,568
Adrielle wil niet dat je een baby krijgt,
en daar blijft ze bij.

118
00:12:43,648 --> 00:12:47,848
Weet ik. Maar de baby komt,
dus dan moet Adrielle maar weg.

119
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Dit is gevaarlijk.

120
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Je weet wat Augie voor Adrielle voelt.

121
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Dan moet hij ook maar weg.

122
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Wil je hulp?

123
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Kan dat?

124
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Nee.

125
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
Laten we teruggaan.
-Nee.

126
00:13:27,208 --> 00:13:31,008
Waarom niet?
-Je zou het toch niet begrijpen.

127
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Bekijk het dan.

128
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Waarom ben je terug?
Je had daar moeten blijven.

129
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Ik hoor daar niet.

130
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
Hier hoor je ook niet.
-Ik moet toch ergens passen.

131
00:13:52,248 --> 00:13:59,248
Augie heeft iemand vermoord.
Hij schoot hem dwars door z'n hoofd.

132
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Ik ben teruggekomen voor wat geld.

133
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Toen kwam ik erachter...

134
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
...dat niets was wat ik dacht.

135
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Ik niet.

136
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Niemand daar.

137
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Het is één grote leugen.

138
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Heb ik weer een fout gemaakt?

139
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
En waarom ga je alleen?

140
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Ik denk dat er tegen mij ook is gelogen.

141
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Waarover?

142
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Kom je nog?

143
00:15:11,728 --> 00:15:16,248
Stolin en z'n mannen komen
misschien in twee of drie auto's.

144
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Ze kunnen alleen via deze deur.

145
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Vragen?

146
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

147
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Ik moest wel.

148
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
O ja?
-Denk je dat ik het wilde?

149
00:15:32,128 --> 00:15:37,168
Hij was al vanaf z'n veertiende bij ons.
-Ja. Hij was gewoon nog een dom joch.

150
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Zou je dat ook zeggen als je me
dood uit de Calliope haalde?

151
00:15:41,208 --> 00:15:44,888
Het was een aanval op ons allen.
-Het was gewoon heftig.

152
00:15:45,248 --> 00:15:48,088
Hopelijk hoef ik het dan
niet nog eens te doen.

153
00:15:48,808 --> 00:15:52,728
Zorg dat je om vier uur klaar bent.
-Jij bent de baas.

154
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Wie is hij?

155
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Wie?

156
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Stolin.

157
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Hij kwam hier als tiener uit Bosnië.

158
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Hij werd steeds groter als importeur.

159
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Cannabis. Ecstasy.

160
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Van Geelong tot Melbourne en Sydney.
En het noorden.

161
00:16:34,728 --> 00:16:38,408
Gewelddadig?
-Genoeg om niet verlinkt te worden.

162
00:16:39,248 --> 00:16:43,488
De politie heeft geen enkel bewijs
tegen hem. Hij is slim.

163
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Dus we willen hem niet vermoorden,
we willen een akkoord met hem.

164
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Wat voor iemand rukt het oog
van een kind eruit?

165
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Opdracht van Adrielle.

166
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Je valt voor haar, hè?

167
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Toe nou.

168
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Ze is mooi.

169
00:17:19,167 --> 00:17:24,127
Ze geilt op macht.
Sommige jongens houden daar wel van.

170
00:17:24,647 --> 00:17:30,728
Sommige meisjes vallen op braveriken
zoals Corey Welch, de beleefde agent.

171
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
Laat hem erbuiten.
-Dat deed jij ook niet.

172
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Hoe was het?
Hield hij het een halve minuut vol?

173
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Hij mutileert geen kinderen.

174
00:17:40,928 --> 00:17:45,728
Jij bent best een trut. Dat weet je toch?
-Je hebt geen idee.

175
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Wacht.

176
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Wacht nou.

177
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Wacht, Cal.

178
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Als je het me niet wilt vertellen, prima.

179
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Maar ik hoor m'n hele leven al geheimen.

180
00:18:14,088 --> 00:18:19,208
Ze wil het me niet vertellen.
Adrielle. Ik heb alles voor haar gedaan.

181
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
Ik heb Gilles z'n oog
voor haar verwijderd...

182
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
...en zij heeft al ons geld gestolen.

183
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Denk je dat ze je niet vertrouwt?

184
00:18:32,448 --> 00:18:39,168
Ik ben van slag omdat ik niet weet
waar ik zonder haar naartoe moet.

185
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Krijg de klere, McTeer.

186
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
Wat bezielde je?
-Wie vraagt dat?

187
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Afvallige zoon of hufterige agent?

188
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Hufterige agent.

189
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Ik had ook in jouw brievenbus
moeten zeiken.

190
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
De politie en smokkelaars
likken elkaars reet.

191
00:20:13,368 --> 00:20:19,648
Jij en dat meisje neuken elkaar dan nog,
in plaats van arme sloebers zoals wij.

192
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Jij en zij.

193
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie en Murdoch.
Pat McTeer en Durborrow.

194
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
Dikke vrienden.
-Pat en Durburrow?

195
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
Ze haatten elkaar toch?
-Zo leek het, Corey.

196
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Zo leek het. Maar niets is wat het lijkt.

197
00:20:40,008 --> 00:20:41,088
BRANDSTICHTING. DOODSLAG

198
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
AUTOPSIERAPPORT DURBORROW

199
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
ROET KOMT OVEREEN MET BRAND

200
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
TIJD EN DATUM
11.00 UUR, 22 AUGUSTUS 2008

201
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Dus je hebt je vader ingerekend.

202
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Ik moest wel.

203
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Goed zo.

204
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Het viel niet mee.

205
00:21:50,608 --> 00:21:54,528
Het is moeilijk om eerlijk te zijn
in een stadje als dit.

206
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Loont niet, hè?

207
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
'Bloed.'

208
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dr Keeble?

209
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
De autopsie van brigadier Durborrow
is vals.

210
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Dit is een ander lichaam.

211
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
U heeft iets uit te leggen.

212
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
Wat doe je?
-Wat denk je?

213
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Wat is dit?

214
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
Ik los een probleem op.
-Weet je wel wie het is?

215
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Wat weet jij ervan?

216
00:23:59,768 --> 00:24:03,448
Het is een dorp. Ik weet van Jared
Butner. Iemand wil binnenkomen.

217
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
Ik ben geen idioot.
-Ik moet wel.

218
00:24:05,608 --> 00:24:09,528
Nee, je hoeft dit niet te doen.
Jezus, Augie.

219
00:24:10,528 --> 00:24:14,248
Wat wil je dat ik doe?
De boel laten overnemen?

220
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Dit is mijn dorp, mijn handel.
Bemoei je er niet mee.

221
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Om zo jong een meisje te verliezen.

222
00:24:27,168 --> 00:24:29,888
Heb jij kinderen?
-Nee.

223
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Wees gerust, niemand kan ons zien.

224
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
De doden bewaren hun geheimen.

225
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Net als Jared Butner.

226
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
We hebben het geprobeerd.

227
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Maar Augie is vindingrijker
dan we dachten.

228
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
En toch ben jij nu hier.

229
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Waarom is dat?

230
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Luister, Mr Stolin.

231
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
Er is genoeg dood en verderf
in Orphelin Bay.

232
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
De jongens en ik willen dat niet.
We willen ons werk blijven doen.

233
00:25:10,808 --> 00:25:13,728
We willen stabiliteit. Ik wel.

234
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Zo'n operatie runnen
is een hele verantwoordelijkheid.

235
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
Kan ik op je rekenen
als het erop aankomt?

236
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Ik denk dat het wel goed komt.

237
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
We willen allebei hetzelfde.

238
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
Maar er is één obstakel.

239
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
We moeten afscheid van Augie nemen.

240
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
Weet Adrielle dat je hier bent?
-Nee.

241
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Wat kun je me hier over vertellen?

242
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Je weet wat het is.

243
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
En als ik zeg dat ik het niet ken?
-Dan zeg ik dat je liegt.

244
00:26:11,608 --> 00:26:17,048
Iemand die zo oud en bereisd is als jij
heeft verhalen gehoord, net als ik.

245
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Ik heb er twee gezien.

246
00:26:24,568 --> 00:26:28,728
De eerste keer honderd jaar geleden,
de tweede keer tien jaar.

247
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Beide keren heb ik dierbaren verloren.

248
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Dus nu...

249
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
...heb ik er drie gezien.

250
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Maar ik geef niet om jou.

251
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Ze heeft er tientallen van.

252
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Ze geeft al ons geld uit
om er nog meer te kopen.

253
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Wat het ook is,
ze wil het tot één geheel maken.

254
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle heeft de vorige koningin
vermoord om één stukje.

255
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Wat zal ze jou aandoen?

256
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Ons. Nu jij het ook weet.

257
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Wie heeft ze nog meer vermoord?

258
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Kom.

259
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
Waarheen?
-Kom.

260
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Daar.

261
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Daar ben ik gevonden.

262
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Door Adrielle, of niet?

263
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Maar je echte moeder...

264
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Heb je haar gezien?

265
00:28:27,088 --> 00:28:32,608
Nee, maar ik heb haar elke dag gezocht.

266
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Ik zwom, ik dook...

267
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
...dag en nacht, en ik hoorde ze.

268
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Ik schreeuwde naar ze.

269
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Ik huilde om haar.

270
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Weet je wat het is
om te huilen om je moeder?

271
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
En de anderen?
-Ze deden hetzelfde.

272
00:29:08,168 --> 00:29:11,728
Maar niemand heeft ze gezien,
zelfs Adrielle niet.

273
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Maar we blijven hopen en wachten.

274
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Elke knoop is een zending.

275
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Dit zijn ze van dit jaar.

276
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
En van vorig jaar.

277
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
En de jaren daarvoor.

278
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Hoeveel krijg je per keer?

279
00:29:56,768 --> 00:29:59,608
Zo'n vijfhonderd.
-Dat krijgen we allemaal.

280
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
En hoeveel houdt Adrielle, denk je?

281
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Voor elk van deze?

282
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Elke knoop.

283
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Vijfduizend?

284
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Tienduizend?

285
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Waar gaat dat heen?

286
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Niet naar ons.

287
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
We betalen zelf onze telefoons,
ons eten, onze auto's en boten.

288
00:30:23,848 --> 00:30:27,968
Steekpenningen? De smokkelaars
betalen de mensen in het dorp.

289
00:30:29,928 --> 00:30:36,128
Adrielle zou dit niet leuk vinden.
-Inderdaad niet. Ze zou woedend zijn.

290
00:30:37,608 --> 00:30:43,368
En misschien is ze daarom ook niet
de juiste persoon om ons te leiden.

291
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
Is mevrouw al terug?
-Nog niet.

292
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Lamar.

293
00:30:54,168 --> 00:30:56,048
Wat is er?
-Vertel het hem.

294
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
Eén smokkelaar heet Raxter.
-Ja. De vader of de zoon?

295
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
De zoon.
-Colton? Wat is daarmee?

296
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violca.

297
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Ze is terug.

298
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Waar is ze geweest?

299
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Wie is daar?

300
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Ze komt eraan.

301
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

302
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Mevrouw.

303
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Ik wist niet of u thuis was.

304
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Dit zijn m'n privévertrekken.

305
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Ik klopte, maar niemand deed open.
Toen ging ik kijken.

306
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
En wat is er zo belangrijk
dat jij zomaar binnenkomt?

307
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

308
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
Met wie?
-Violca Roux.

309
00:34:24,448 --> 00:34:28,767
Ik vond je laatste tekening mooi.
Dank je wel.

310
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Mag ik kijken?

311
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Dat zijn jij en ik. En onze moeder.

312
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Heb je er eentje gezien?

313
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Alleen in dromen.

314
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Wat is dat voor vlek?

315
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Bloed. Ik ga dood.

316
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Waar is Dylan?

317
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Terug.

318
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
Om haar te zien.

319
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Ik moet je iets vertellen.

320
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
Je bent geagiteerd.
-Wat had je verwacht?

321
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Ik kan niet langer blijven.

322
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Je zoekt nog steeds naar antwoorden.

323
00:36:13,008 --> 00:36:17,528
Verraad je ons?
-Sorry dat ik dat voor me moet houden.

324
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Vooral voor jou.

325
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Je bent met haar geweest.

326
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Heeft ze je hart gewonnen?

327
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Je mag niet meer tegen me liegen.

328
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Dat hoef ik ook niet.

329
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Wat vind je nu van hem?

330
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Niet van Dylan, dat weet ik wel.

331
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Ik bedoel je broer. Augie.

332
00:37:29,448 --> 00:37:34,008
Nu je weet dat hij een moordenaar is.
Het zit wel in jullie familie.

333
00:37:34,448 --> 00:37:37,248
Wat maakt jou het uit?
-Aan welke kant sta je?

334
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
Welke kanten zijn er?
-Er zijn maar twee kanten.

335
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Mevrouw zoekt je, geloof ik.

336
00:37:47,968 --> 00:37:50,408
Geloof jij in een vloek?
-Nee.

337
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Ik ook niet.

338
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Wat is er?

339
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Ik heb iets heel doms gedaan.

340
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Stolins mannen zijn beroeps.
Wees voorbereid en wees snel.

341
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
We schieten pas als ze binnen zijn.

342
00:38:18,888 --> 00:38:23,968
We mogen niet tussen twee vuren
komen, dus blijf op je plek.

343
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
Ben je bezorgd?
-Over Stolin?

344
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Natuurlijk.

345
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Ik ook.

346
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Goed dat je er bent.

347
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

348
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Weet je haar nog?

349
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
Haar korte spijkerbroek.
-Die was echt heel kort.

350
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Vierde klas.

351
00:38:56,248 --> 00:39:00,688
Hoe oud waren we? 15?
-En Christie Connor leek wel 20.

352
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Ik herinner me nog
dat het middagpauze was.

353
00:39:06,928 --> 00:39:10,888
Zij was er ook. In die korte broek.
Ze stond in de zon.

354
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Je keek haar aan.

355
00:39:15,408 --> 00:39:20,408
Ze was met haar vrienden
en jij zei tegen me: Waarom ook niet?

356
00:39:20,568 --> 00:39:24,008
Geen gedoe. Door het hoofd.

357
00:39:24,328 --> 00:39:29,968
Je liep vol zelfvertrouwen op haar af
en je vroeg haar gewoon mee uit.

358
00:39:33,568 --> 00:39:36,248
Ze zei 'nee'.
-Ik weet het.

359
00:39:36,888 --> 00:39:41,328
En nu woont ze in Melbourne, twee keer
gescheiden. Maar jij vroeg haar mee uit.

360
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Ik vond het zo moedig.

361
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Ik wilde toen echt jou zijn.

362
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Jij zou de leider moeten zijn.

363
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Aug.

364
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Rennen.

365
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Stop.

366
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Ik zei het toch.

367
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
ZWANGER

368
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
Dit is verboden terrein.
-Hou me dan tegen.

369
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
Sorry, mevrouw...

370
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Lieverd, je hebt de juiste keuze gemaakt.

371
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Welkom thuis.

372
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Ik ben niet hier voor de sirenen.

373
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
Ik wil niet meer afgewezen worden.
-Wil je ze niet zien?

374
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Waarom jij wel?

375
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Ze geven niks om ons.

376
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Het zijn onze moeders.

377
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Ze moeten wel.

378
00:42:06,008 --> 00:42:10,128
Wat wil je?
-Ik ben hier omdat ik daar niet thuishoor.

379
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
Niet na wat er gebeurd is.
-Ik hoorde het.

380
00:42:14,568 --> 00:42:18,168
Wat je broer heeft gedaan.
-Hij is m'n broer niet.

381
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Hoe Augie ze in het gareel houdt,
zijn zijn zaken.

382
00:42:21,648 --> 00:42:27,408
Maar zijn zaken zijn weer mijn zaken.
En roekeloosheid is gevaarlijk voor ons.

383
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Ik wil alleen maar stabiliteit.

384
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Zoals het onder zijn vader was.

385
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
Naar wie zal hij luisteren? Naar jou?
-Dat betwijfel ik.

386
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Bill Sentelle?

387
00:42:46,208 --> 00:42:51,248
Colton. Hij is Augie's beste vriend.
Hij vertrouwt hem door dik en dun.

388
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Dan moeten we hem spreken.

389
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Waarom heeft Adrielle je gestuurd?

390
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Ze maakt zich zorgen om Augie.

391
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Ze denkt dat hij de controle kwijtraakt.

392
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Het kan best dat ze je de operatie
laat overnemen.

393
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Beloof me dat je voor Augie zult zorgen.

394
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Mevrouw is hier.

395
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Nee, Colton. Het is een val.

396
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Laat haar los.

397
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Wachten, jij.

398
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Wat is dit, Lamar?

399
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton.

400
00:44:57,168 --> 00:45:03,328
Ik weet dat jullie niet blij met me zijn.
Dat doet pijn, want ik geef om jullie.

401
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Sommigen zijn bezorgd over
waar ik ons geld aan uitgeef.

402
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
Maar ik geef het op een wijze manier uit.

403
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Ik moet jullie allemaal beschermen.

404
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Dus trek ik een grens
tussen valse hoop en pijn.

405
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Jullie weten welke pijn.

406
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Ik verbood jullie te geloven in de leugen
dat wij kinderen kunnen krijgen.

407
00:45:28,408 --> 00:45:33,328
Maar je hield je er niet aan.
Dus moet ik nu een voorbeeld stellen.

408
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Een koningin die haar wetten
niet handhaaft, is geen koningin.

409
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
Waar ben je mee bezig?
-Rennen, schatje.

410
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Laar haar gaan.

411
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Mijn woord is wet.
En onze wet is onze toekomst.

412
00:45:50,328 --> 00:45:53,808
Colton.
-Red Augie. Hij zit in de problemen.

413
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Klerewijf.

414
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
We brengen dit offer
aan onze moeders...

415
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
...godinnen van het water.

416
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Ondertiteld door: Rik de Best