EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, jij. Weet je nog wie ik ben?
Weet je wat we in de gevangenis met valsspelers doen?
Die andere meiden blind maken?
Die halen we eruit en maken we duidelijk...
...dat ze hun punt in een eerlijk gevecht mogen maken.
Ik blijf.
Dus we vechten het uit.
Waarom vecht je niet terug? -We mogen je niet aanraken.
Ga weg.
Miss McTeer, we verwachten u al.
En wie ben jij?
Ik werk voor Adrielle Cuthbert. -Heel goed.
Ik wil haar zien. -Adrielle komt later terug. Ga maar.
Wacht ergens anders. -Wachten?
Dit is L'Attente.
Dat betekent de naam.
Verbijsterend.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Voor welk museum werkt u? -Een privéverzamelaar.
Als dit geverifieerd wordt, is het de vondst van het decennium.
Van de eeuw.
Stap voor stap, professor Lonstem.
Wat is er te lezen?
Welnu, niet alles is te lezen, maar...
...deze symbolen, dat is spijkerschrift.
Deze hier betekent... -Water.
Ja. En dit betekent... -Roepen of aanroepen.
U kunt dit lezen.
Beroepsinteresse.
Maar die kan ik niet plaatsen. -Een mythologisch logogram.
Van vóór het spijkerschrift.
Maar in Gibson Hills Talen van Mesopotamië...
...identificeert hij een soortgelijk symbool.
En wat betekent het?
'Heilige.'
Vrouwelijk, blijkt uit de context, maar niet menselijk.
Een godin.
'Godin van het water.'
Ziet u? 'Het aanroepen van de godin van het water.'
En deze? -Die is duidelijk. 'Bloed.'
Kunt u me nog meer vertellen?
U weet evenveel als ik.
Ik moet het mijn collega's vertellen.
Koolstofdatering, andere deskundigen die het bekijken.
En dan maken we het wereldkundig.
Is dat echt nodig?
Ja.
Wie is daar?
Colton?
Hé, schatje. -Wat is er gebeurd?
Alles is kapot. -Niet alles.
Ze zei dat dit niet kon.
De vloek is niet echt.
Heb je het gehoord van Jared Butner?
Nee, wat is daarmee?
Ik heb hem vermoord.
Waarom?
Hij probeerde me te verdrinken.
Iemand van Stolin heeft hem omgekocht of afgeperst.
Ik ging door het lint, maar...
Wat ga je doen?
Het regelen.
Je deed wat je moest doen.
Augie?
Dood wie je moet doden.
Hallo?
Ik ben op zoek naar Dylan.
Ik kijk even naar je oog. Niet bewegen.
Doet het pijn?
Ja. -Dat spijt me, jongen.
Oké, ga maar.
Wat is er met z'n oog? -Dat heb ik eruit getrokken.
Waar ga je heen?
Naar een van de eilanden. -Waarom?
Ik wil weg bij deze beesten. -Hoezo?
Vraag je me niet waarom ik hier ben? -Nee.
Ik kom in L'Attente wonen.
Dat moet jij weten.
Jij bent de enige die ik ken.
Alleen jij kunt me laten zien hoe het er hier aan toe gaat.
Dat heb je dan mis. Ik weet niets meer.
Ik wil alleen een paar antwoorden.
Wat valt er te vertellen?
Je vader neukte een sirene en stierf.
Klootzak.
Je gaat nergens heen. -Wat doe je?
Wat is er mis met jou?
Cal is niet hier.
L'Attente. Ze weet het nu, hè?
Waarom heb je het haar niet verteld?
Misschien was dat wel goed.
Misschien is ze er anders door.
En zit ze daar niet vast, zoals zij.
Of hier, zoals ik.
Ze heeft ons niet nodig.
Niemand van ons.
Wees verstandig. Laat haar voor een Tidelander vallen.
Je had het moeten vertellen. -Wil je excuses?
Dan moet je bij Pat McTeer zijn.
Maar dat gaat niet meer.
Nee, inderdaad.
ST JUSTUS COMMUNITY HOSPITAL AFDELING GYNAECOLOGIE
Hartritme goed.
Hartslag goed.
Dus het kindje leeft? -Ja.
Wil je weten wat het wordt?
Hij of zij? -Kunt u dat al zien?
Het is...
...een heel gezond meisje.
Deze baby verandert alles.
Ik kan eruit stappen. Cliff koopt de trucks.
Het zal niet veel opleveren, maar genoeg om naar de stad te gaan, naar Cairns.
Nee.
Dit verandert inderdaad alles. En daarom gaan we niet.
Hoe dan?
Adrielle wil niet dat je een baby krijgt, en daar blijft ze bij.
Weet ik. Maar de baby komt, dus dan moet Adrielle maar weg.
Dit is gevaarlijk.
Je weet wat Augie voor Adrielle voelt.
Dan moet hij ook maar weg.
Wil je hulp?
Kan dat?
Nee.
Laten we teruggaan. -Nee.
Waarom niet? -Je zou het toch niet begrijpen.
Bekijk het dan.
Waarom ben je terug? Je had daar moeten blijven.
Ik hoor daar niet.
Hier hoor je ook niet. -Ik moet toch ergens passen.
Augie heeft iemand vermoord. Hij schoot hem dwars door z'n hoofd.
Ik ben teruggekomen voor wat geld.
Toen kwam ik erachter...
...dat niets was wat ik dacht.
Ik niet.
Niemand daar.
Het is één grote leugen.
Heb ik weer een fout gemaakt?
En waarom ga je alleen?
Ik denk dat er tegen mij ook is gelogen.
Waarover?
Kom je nog?
Stolin en z'n mannen komen misschien in twee of drie auto's.
Ze kunnen alleen via deze deur.
Vragen?
Jared Butner.
Ik moest wel.
O ja? -Denk je dat ik het wilde?
Hij was al vanaf z'n veertiende bij ons. -Ja. Hij was gewoon nog een dom joch.
Zou je dat ook zeggen als je me dood uit de Calliope haalde?
Het was een aanval op ons allen. -Het was gewoon heftig.
Hopelijk hoef ik het dan niet nog eens te doen.
Zorg dat je om vier uur klaar bent. -Jij bent de baas.
Wie is hij?
Wie?
Stolin.
Hij kwam hier als tiener uit Bosnië.
Hij werd steeds groter als importeur.
Cannabis. Ecstasy.
Van Geelong tot Melbourne en Sydney. En het noorden.
Gewelddadig? -Genoeg om niet verlinkt te worden.
De politie heeft geen enkel bewijs tegen hem. Hij is slim.
Dus we willen hem niet vermoorden, we willen een akkoord met hem.
Wat voor iemand rukt het oog van een kind eruit?
Opdracht van Adrielle.
Je valt voor haar, hè?
Toe nou.
Ze is mooi.
Ze geilt op macht. Sommige jongens houden daar wel van.
Sommige meisjes vallen op braveriken zoals Corey Welch, de beleefde agent.
Laat hem erbuiten. -Dat deed jij ook niet.
Hoe was het? Hield hij het een halve minuut vol?
Hij mutileert geen kinderen.
Jij bent best een trut. Dat weet je toch? -Je hebt geen idee.
Wacht.
Wacht nou.
Wacht, Cal.
Als je het me niet wilt vertellen, prima.
Maar ik hoor m'n hele leven al geheimen.
Ze wil het me niet vertellen. Adrielle. Ik heb alles voor haar gedaan.
Ik heb Gilles z'n oog voor haar verwijderd...
...en zij heeft al ons geld gestolen.
Denk je dat ze je niet vertrouwt?
Ik ben van slag omdat ik niet weet waar ik zonder haar naartoe moet.
Krijg de klere, McTeer.
Wat bezielde je? -Wie vraagt dat?
Afvallige zoon of hufterige agent?
Hufterige agent.
Ik had ook in jouw brievenbus moeten zeiken.
De politie en smokkelaars likken elkaars reet.
Jij en dat meisje neuken elkaar dan nog, in plaats van arme sloebers zoals wij.
Jij en zij.
Augie en Murdoch. Pat McTeer en Durborrow.
Dikke vrienden. -Pat en Durburrow?
Ze haatten elkaar toch? -Zo leek het, Corey.
Zo leek het. Maar niets is wat het lijkt.
BRANDSTICHTING. DOODSLAG
AUTOPSIERAPPORT DURBORROW
ROET KOMT OVEREEN MET BRAND
TIJD EN DATUM 11.00 UUR, 22 AUGUSTUS 2008
Dus je hebt je vader ingerekend.
Ik moest wel.
Goed zo.
Het viel niet mee.
Het is moeilijk om eerlijk te zijn in een stadje als dit.
Loont niet, hè?
'Bloed.'
Dr Keeble?
De autopsie van brigadier Durborrow is vals.
Dit is een ander lichaam.
U heeft iets uit te leggen.
Wat doe je? -Wat denk je?
Wat is dit?
Ik los een probleem op. -Weet je wel wie het is?
Wat weet jij ervan?
Het is een dorp. Ik weet van Jared Butner. Iemand wil binnenkomen.
Ik ben geen idioot. -Ik moet wel.
Nee, je hoeft dit niet te doen. Jezus, Augie.
Wat wil je dat ik doe? De boel laten overnemen?
Dit is mijn dorp, mijn handel. Bemoei je er niet mee.
Om zo jong een meisje te verliezen.
Heb jij kinderen? -Nee.
Wees gerust, niemand kan ons zien.
De doden bewaren hun geheimen.
Net als Jared Butner.
We hebben het geprobeerd.
Maar Augie is vindingrijker dan we dachten.
En toch ben jij nu hier.
Waarom is dat?
Luister, Mr Stolin.
Er is genoeg dood en verderf in Orphelin Bay.
De jongens en ik willen dat niet. We willen ons werk blijven doen.
We willen stabiliteit. Ik wel.
Zo'n operatie runnen is een hele verantwoordelijkheid.
Kan ik op je rekenen als het erop aankomt?
Ik denk dat het wel goed komt.
We willen allebei hetzelfde.
Maar er is één obstakel.
We moeten afscheid van Augie nemen.
Weet Adrielle dat je hier bent? -Nee.
Wat kun je me hier over vertellen?
Je weet wat het is.
En als ik zeg dat ik het niet ken? -Dan zeg ik dat je liegt.
Iemand die zo oud en bereisd is als jij heeft verhalen gehoord, net als ik.
Ik heb er twee gezien.
De eerste keer honderd jaar geleden, de tweede keer tien jaar.
Beide keren heb ik dierbaren verloren.
Dus nu...
...heb ik er drie gezien.
Maar ik geef niet om jou.
Ze heeft er tientallen van.
Ze geeft al ons geld uit om er nog meer te kopen.
Wat het ook is, ze wil het tot één geheel maken.
Adrielle heeft de vorige koningin vermoord om één stukje.
Wat zal ze jou aandoen?
Ons. Nu jij het ook weet.
Wie heeft ze nog meer vermoord?
Kom.
Waarheen? -Kom.
Daar.
Daar ben ik gevonden.
Door Adrielle, of niet?
Maar je echte moeder...
Heb je haar gezien?
Nee, maar ik heb haar elke dag gezocht.
Ik zwom, ik dook...
...dag en nacht, en ik hoorde ze.
Ik schreeuwde naar ze.
Ik huilde om haar.
Weet je wat het is om te huilen om je moeder?
En de anderen? -Ze deden hetzelfde.
Maar niemand heeft ze gezien, zelfs Adrielle niet.
Maar we blijven hopen en wachten.
Elke knoop is een zending.
Dit zijn ze van dit jaar.
En van vorig jaar.
En de jaren daarvoor.
Hoeveel krijg je per keer?
Zo'n vijfhonderd. -Dat krijgen we allemaal.
En hoeveel houdt Adrielle, denk je?
Voor elk van deze?
Elke knoop.
Vijfduizend?
Tienduizend?
Waar gaat dat heen?
Niet naar ons.
We betalen zelf onze telefoons, ons eten, onze auto's en boten.
Steekpenningen? De smokkelaars betalen de mensen in het dorp.
Adrielle zou dit niet leuk vinden. -Inderdaad niet. Ze zou woedend zijn.
En misschien is ze daarom ook niet de juiste persoon om ons te leiden.
Is mevrouw al terug? -Nog niet.
Lamar.
Wat is er? -Vertel het hem.
Eén smokkelaar heet Raxter. -Ja. De vader of de zoon?
De zoon. -Colton? Wat is daarmee?
Violca.
Ze is terug.
Waar is ze geweest?
Wie is daar?
Ze komt eraan.
Lamar.
Mevrouw.
Ik wist niet of u thuis was.
Dit zijn m'n privévertrekken.
Ik klopte, maar niemand deed open. Toen ging ik kijken.
En wat is er zo belangrijk dat jij zomaar binnenkomt?
Colton Raxter.
Met wie? -Violca Roux.
Ik vond je laatste tekening mooi. Dank je wel.
Mag ik kijken?
Dat zijn jij en ik. En onze moeder.
Heb je er eentje gezien?
Alleen in dromen.
Wat is dat voor vlek?
Bloed. Ik ga dood.
Waar is Dylan?
Terug.
Om haar te zien.
Ik moet je iets vertellen.
Je bent geagiteerd. -Wat had je verwacht?
Ik kan niet langer blijven.
Je zoekt nog steeds naar antwoorden.
Verraad je ons? -Sorry dat ik dat voor me moet houden.
Vooral voor jou.
Je bent met haar geweest.
Heeft ze je hart gewonnen?
Je mag niet meer tegen me liegen.
Dat hoef ik ook niet.
Wat vind je nu van hem?
Niet van Dylan, dat weet ik wel.
Ik bedoel je broer. Augie.
Nu je weet dat hij een moordenaar is. Het zit wel in jullie familie.
Wat maakt jou het uit? -Aan welke kant sta je?
Welke kanten zijn er? -Er zijn maar twee kanten.
Mevrouw zoekt je, geloof ik.
Geloof jij in een vloek? -Nee.
Ik ook niet.
Wat is er?
Ik heb iets heel doms gedaan.
Stolins mannen zijn beroeps. Wees voorbereid en wees snel.
We schieten pas als ze binnen zijn.
We mogen niet tussen twee vuren komen, dus blijf op je plek.
Ben je bezorgd? -Over Stolin?
Natuurlijk.
Ik ook.
Goed dat je er bent.
Christie Connor.
Weet je haar nog?
Haar korte spijkerbroek. -Die was echt heel kort.
Vierde klas.
Hoe oud waren we? 15? -En Christie Connor leek wel 20.
Ik herinner me nog dat het middagpauze was.
Zij was er ook. In die korte broek. Ze stond in de zon.
Je keek haar aan.
Ze was met haar vrienden en jij zei tegen me: Waarom ook niet?
Geen gedoe. Door het hoofd.
Je liep vol zelfvertrouwen op haar af en je vroeg haar gewoon mee uit.
Ze zei 'nee'. -Ik weet het.
En nu woont ze in Melbourne, twee keer gescheiden. Maar jij vroeg haar mee uit.
Ik vond het zo moedig.
Ik wilde toen echt jou zijn.
Jij zou de leider moeten zijn.
Aug.
Rennen.
Stop.
Ik zei het toch.
ZWANGER
Dit is verboden terrein. -Hou me dan tegen.
Sorry, mevrouw...
Lieverd, je hebt de juiste keuze gemaakt.
Welkom thuis.
Ik ben niet hier voor de sirenen.
Ik wil niet meer afgewezen worden. -Wil je ze niet zien?
Waarom jij wel?
Ze geven niks om ons.
Het zijn onze moeders.
Ze moeten wel.
Wat wil je? -Ik ben hier omdat ik daar niet thuishoor.
Niet na wat er gebeurd is. -Ik hoorde het.
Wat je broer heeft gedaan. -Hij is m'n broer niet.
Hoe Augie ze in het gareel houdt, zijn zijn zaken.
Maar zijn zaken zijn weer mijn zaken. En roekeloosheid is gevaarlijk voor ons.
Ik wil alleen maar stabiliteit.
Zoals het onder zijn vader was.
Naar wie zal hij luisteren? Naar jou? -Dat betwijfel ik.
Bill Sentelle?
Colton. Hij is Augie's beste vriend. Hij vertrouwt hem door dik en dun.
Dan moeten we hem spreken.
Waarom heeft Adrielle je gestuurd?
Ze maakt zich zorgen om Augie.
Ze denkt dat hij de controle kwijtraakt.
Het kan best dat ze je de operatie laat overnemen.
Beloof me dat je voor Augie zult zorgen.
Mevrouw is hier.
Nee, Colton. Het is een val.
Laat haar los.
Wachten, jij.
Wat is dit, Lamar?
Colton.
Ik weet dat jullie niet blij met me zijn. Dat doet pijn, want ik geef om jullie.
Sommigen zijn bezorgd over waar ik ons geld aan uitgeef.
Maar ik geef het op een wijze manier uit.
Ik moet jullie allemaal beschermen.
Dus trek ik een grens tussen valse hoop en pijn.
Jullie weten welke pijn.
Ik verbood jullie te geloven in de leugen dat wij kinderen kunnen krijgen.
Maar je hield je er niet aan. Dus moet ik nu een voorbeeld stellen.
Een koningin die haar wetten niet handhaaft, is geen koningin.
Waar ben je mee bezig? -Rennen, schatje.
Laar haar gaan.
Mijn woord is wet. En onze wet is onze toekomst.
Colton. -Red Augie. Hij zit in de problemen.
Klerewijf.
We brengen dit offer aan onze moeders...
...godinnen van het water.
Ondertiteld door: Rik de Best