1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Hei!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Hei, sinä! Muistatko minut?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Tiedätkö, mitä vankilassa tehdään
halpamaisille lutkille,

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
jotka esimerkiksi
haluavat sokeuttaa muita?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Otamme heidät sivuun
ja panemme heidät ymmärtämään,

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
että jos pitää selvittää jokin asia,
se selvitetään reilussa tappelussa.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Tulin jäädäkseni.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Selvitetään tämä paska.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
-Mikset tappele?
-Lähtekää.

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Sinuun on kielletty koskemasta.

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Lähtekää.

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Olemme odottaneet teitä, neiti McTeer.

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
Kuka helvetti sinä olet?

15
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
-Teen töitä Adrielle Cuthbertille.
-Siksi tulin.

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
-Haluan tavata hänet.
-Hän palaa myöhemmin.

17
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
Menkää.

18
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Odottakaa muualla.

19
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Odotanko vain?

20
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Paikan nimi on L'Attente.

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Nimi tarkoittaa odottamista.

22
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Hämmästyttävää.

23
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

24
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Mille museolle
sanoittekaan tekevänne töitä?

25
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
Keräilijälle.

26
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Mutta tämä olisi vuosikymmenen löytö.

27
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Vuosisadan löytö.

28
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Professori Lonstem. Tärkein ensin.

29
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Mitä siitä voi lukea?

30
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Siitä ei voi lukea kaikkea,

31
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
mutta nämä kuviot ovat
sumerien nuolenpääkirjoitusta.

32
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
-Tuo tarkoittaa...
-Vesi.

33
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
-Aivan. Tuo tarkoittaa...
-Puhua tai kutsua.

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Osaatteko lukea sumeria?

35
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Ammatillista mielenkiintoa.

36
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
-Tuota en tiedä.
-Se on mytologinen merkki.

37
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Se on vanhempi kuin sumerien merkit.

38
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Gibson Hillin
Mesopotamian kielet -kirjassa -

39
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
on hyvin samankaltainen symboli.

40
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
Mitä se tarkoittaa?

41
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Pyhää.

42
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Tässä kontekstissa pyhää naispuolista,
mutta ei ihmistä.

43
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Jumalatarta.

44
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Veden jumalatar."

45
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
"Kutsua veden jumalatarta."

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
-Entä tuo?
-Se on selkeä. Se tarkoittaa verta.

47
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Onko muuta, mitä voitte kertoa?

48
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Tiedätte yhtä paljon kuin minä,

49
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
mutta minun pitää kertoa kollegoilleni.

50
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Voimme tehdä hiiliajoituksen
ja näyttää sen muille asiantuntijoille.

51
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Kun kerromme tästä maailmalle,
saamme kaikkien huomion.

52
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Onko niin ihan pakko tehdä?

53
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
On.

54
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Kuka siellä?

55
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Colton?

56
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
-Hei, kulta.
-Mitä tapahtui?

57
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
-Kaikki on mennyt päin helvettiä.
-Ei kaikki.

58
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Hän sanoi, ettei näin voi käydä.

59
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Kirous ei ole totta.

60
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Kuulitko Jared Butnerista?

61
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
En. Mitä hänestä?

62
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Tapoin hänet.

63
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Miksi?

64
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Hän yritti hukuttaa minut.

65
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Joku lahjoi tai kiristi häntä.
Joku Stolinin miehistä.

66
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Menetin malttini, mutta...

67
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Mitä nyt teet?

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Selvitän asian.

69
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Teit, mitä sinun piti tehdä.

70
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie.

71
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Tapa ne, jotka on tapettava.

72
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Huhuu!

73
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Etsin Dylania.

74
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Katson silmääsi. Pysy aloillasi.

75
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Sattuuko tämä?

76
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
-Sattuu.
-Olen pahoillani, kaveri.

77
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Noin. Voit mennä.

78
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Mitä silmälle tapahtui?

79
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Vedin sen irti.

80
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Mihin olet menossa?

81
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
-Saarelle.
-Miksi?

82
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
-Pois näiden eläinten luota.
-Mitä tarkoitat?

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Etkö kysy, miksi tulin tänne?

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
En.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Tulin asumaan L'Attenteen.

86
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Se on oma valintasi.

87
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Olet ainoa, jonka tunnen täällä.

88
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Ajattelin, että sinä voisit neuvoa minua.

89
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Ajattelit väärin. En tiedä enää mitään.

90
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Miksi olet tuollainen?
Haluan vain pari vastausta.

91
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Mitä kerrottavaa muka on?

92
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Isäsi pani seireeniä ja kuoli.
Siinä kaikki.

93
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Kusipää.

94
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
-Sinä et lähde mihinkään.
-Mitä sinä teet?

95
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
Hei!

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Mikä helvetti sinua vaivaa?

97
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal ei ole täällä.

98
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Hän tietää, vai mitä?

99
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Silloin hän ei tiennyt.
Mikset kertonut hänelle?

100
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Ehkä se oli oikea päätös.

101
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Ehkä hän on erilainen,
koska hän ei tiennyt.

102
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Ehkä hän ei siksi ole jumissa siellä.

103
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Tai täällä kuten minä.

104
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Hän ei tarvitse meitä.

105
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Hän ei tarvitse ketään meistä.

106
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
Tee itsellesi palvelus.

107
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
Anna hänen rakastua Tidelanderiin.

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
-Hänelle olisi pitänyt kertoa.
-Anteeksipyyntöäkö haluat?

109
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Sitä saat kysyä Pat McTeeriltä.

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Se ei ole mahdollista.

111
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Ei kai.

112
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
ST. JUSTUSIN SAIRAALA
SYNNYTYSOPPI JA GYNEKOLOGIA

113
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Hyvä rytmi.

114
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Hyvä syke.

115
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Onko se siis elossa?

116
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
On.

117
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
Haluatteko tietää,

118
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
-kumpi se on?
-Joko sen voi tietää?

119
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Haluamme.

120
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Saatte -

121
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
terveen, pienen tytön.

122
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Vauva muuttaa kaiken.

123
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Voin myydä tavarani.
Cliff voisi ostaa autot.

124
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
Hinta ei ehkä ole hyvä,

125
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
mutta voisimme muuttaa kaupunkiin
tai Cairnsiin.

126
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Ei.

127
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Tämä muuttaa kaiken.

128
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
Siksi emme lähde.

129
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Miten voimme jäädä?

130
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
Sanoit, ettei Adrielle anna
sinun saada vauvaa.

131
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
Hän ei muuta mieltään.

132
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Tiedän,

133
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
mutta vauvani syntyy,
joten Adrielle saa lähteä.

134
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Tämä on vaarallista.

135
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Tiedät, mitä mieltä Augie on Adriellesta.

136
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Ehkä Augienkin pitää sitten lähteä.

137
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Haluatko apua?

138
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Auttaisitko?

139
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
En.

140
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
-Palataan L'Attenteen.
-Ei.

141
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Miksi ei?

142
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Et ymmärtäisi.

143
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Haista sitten paska.

144
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Miksi tulit takaisin?
Olisit pysynyt siellä.

145
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
En kuulu sinne.

146
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
-Et kuulu tännekään.
-Haluan kuulua johonkin.

147
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
Augie tappoi miehen.

148
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Hän ampui miehen aivot pihalle.

149
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Tulin tänne vain rahan perässä.

150
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Sitten minulle selvisi,

151
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
että mikään ei ollut niin kuin luulin.

152
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Minä en ollut.

153
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Kukaan siellä ei ole.

154
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Kaikki on valhetta.

155
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Kerro, olenko tehnyt taas virheen.

156
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Miksi olet lähdössä yksin?

157
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Uskon, että minullekin on valehdeltu.

158
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Mistä?

159
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Tuletko sinä?

160
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Stolin miehineen voi tulla
kahdella tai kolmella autolla.

161
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
Sama se.

162
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
He pääsevät sisään vain tämän oven kautta.

163
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Onko kysyttävää?

164
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

165
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Se oli pakko tehdä.

166
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
-Oliko?
-Luuletko, että halusin?

167
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Pidimme hänestä huolta 14-vuotiaasta asti.

168
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Niinpä. Hän oli vain typerä kakara.

169
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Entä, jos nostaisit ruumistani
Calliopesta?

170
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Hyökkäys oli meitä kaikkia vastaan.

171
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
Se oli vain vähän turhan rajua.

172
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
Toivottavasti sitä ei tarvitse toistaa.

173
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
Niin.

174
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
Tulkaa neljältä.

175
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Sinä olet pomo.

176
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Kerro hänestä.

177
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Kenestä?

178
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Siitä Stolinista.

179
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Hän tuli Bosniasta teini-ikäisenä.

180
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Hän saavutti mainetta maahantuojana.

181
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Kannabista. Ekstaasia.

182
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Hän levittäytyi Geelongista
Melbourneen ja Sydneyyn. Pohjoiseen.

183
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Kovaotteinen?

184
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
Diilerit eivät vasikoineet.

185
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Häntä vastaan ei ole ainoatakaan syytettä.

186
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Fiksu.

187
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Ei häntä kannata tappaa.
Meidän pitää tehdä sopimus hänen kanssaan.

188
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Millainen ihminen
vetää lapselta silmän päästä?

189
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Adrielle käski.

190
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Taidat olla ihastunut häneen.

191
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Myönnä pois.

192
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Hän on kaunis.

193
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Kiihottuu määräilemisestä.

194
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Jotkut pitävät korosta selässään.

195
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
Jotkut pitävät kilteistä pojista,
kuten Corey Welchistä.

196
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
Kohtelias, hyvätapainen konstaapeli.

197
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
-Jätä hänet rauhaan.
-Ethän sinäkään jättänyt.

198
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Millaista se oli?
Kestikö hän puolta minuuttia?

199
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Ainakaan hän ei ole silponut lapsia.

200
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Sinussa on kusipäisen ämmän vikaa.

201
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Et arvaakaan.

202
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Odota!

203
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Odota.

204
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Odota, Cal.

205
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Jos et halua kertoa,
mitä täällä tapahtuu, hyvä on,

206
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
mutta elämäni on ollut
täynnä salaisuuksia.

207
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Hän ei kerro.

208
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Adrielle.

209
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
Olen tehnyt hänelle mitä vain.

210
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
Revin Gillesin silmän hänen vuokseen.

211
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Hän on varastanut kaikki rahamme
eikä hän kerro syytä.

212
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Harmittaako se, ettei hän luota sinuun,

213
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
-vai...
-Minua harmittaa se, että ilman häntä -

214
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
en tiedä, mihin mennä.

215
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Haista paska, McTeer.

216
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
-Mitä hittoa sinä ajattelit?
-Kuka kysyy?

217
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Takinkääntäjäpoika vai kusipääkyttä?

218
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Kusipääkyttä.

219
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Olisi pitänyt kusta
sinunkin postilaatikkoosi.

220
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Kytät ja salakuljettajat.
Olette toistenne niskassa.

221
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Ainakin sinä ja se tyttö
panette toisianne,

222
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
sen sijaan,
että panisitte meidät kärsimään.

223
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Sinä ja hän.

224
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie ja Murdoch. Pat McTeer ja Durborrow.

225
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
-Parhaita ystävyksiä.
-Pat ja Durborrow'ko?

226
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
-Hehän vihasivat toisiaan.
-Vaikutelma hämää.

227
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Vaikutelmaa vain.
Mikään ei ole sitä, miltä se näyttää.

228
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
TUHOPOLTTO
TAPPO

229
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
DURBORROW

230
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
NOKI SOPII TULIPALOON

231
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
RUUMIINAVAUKSEN AIKA JA PAIKKA
22. ELOKUUTA 2008

232
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Kuulin, että pidätit isäukkosi.

233
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Oli pakko.

234
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Hyvin tehty.

235
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Se on vaikeaa.

236
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Ei ole helppoa olla rehellinen -

237
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
tällaisessa paikassa.

238
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Sellainen ei kannata.

239
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
Veri.

240
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Tohtori Keeble.

241
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Ylikonstaapeli Durborrow'n ruumiinavaus
väärennettiin.

242
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Tämä ei ole sama ruumis.

243
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Teillä taitaa olla selitettävää.

244
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
-Mitä teet?
-Miltä näyttää?

245
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Mitä tämä on?

246
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
-Hoitelen ongelman.
-Tiedätkö edes, kuka hän on?

247
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Mitä sinä siitä tiedät?

248
00:23:59,768 --> 00:24:01,288
Tämä on pieni kaupunki.

249
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
Tiedän Jaredista.
Joku yrittää päästä tänne.

250
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
-En ole ääliö.
-Ei ole vaihtoehtoja.

251
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Onpas. Ei sinun noin tarvitse tehdä.

252
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
Jessus, Augie!

253
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
Mitä pitäisi tehdä?

254
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
Annanko sen paskan tulla ottamaan kaiken?

255
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Tämä on minun kaupunkini.
Pysy erossa asioistani.

256
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Pienen tytön menettäminen niin nuorena...

257
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Onko sinulla lapsia?

258
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Ei ole.

259
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Älä hermoile. Kukaan ei näe meitä.

260
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Kuolleet pitävät salaisuudet.

261
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butnerkin pitää.

262
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Me yritimme.

263
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Augie on neuvokkaampi kuin luulimme.

264
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Silti sinä olet täällä.

265
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Miksi?

266
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Katsokaas, herra Stolin.

267
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
Orphelin Bayn seudulla
on ollut paljon kuolemaa.

268
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Pojat ja minä emme halua sitä lisää.
Haluamme vain tehdä työtämme.

269
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
Haluamme vakautta.

270
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
Minä haluan.

271
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Tällaisen toiminnan pyörittämiseen
liittyy paljon vastuuta.

272
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
-Voinko luottaa sinuun?
-Voitte.

273
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Uskon, että tämä päättyy parhain päin.

274
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Haluamme molemmat samaa asiaa,

275
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
mutta tiellämme on yksi este.

276
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Augielle pitää sanoa hyvästit.

277
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
-Tietääkö Adrielle, että olet täällä?
-Ei.

278
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Mitä tiedät tästä?

279
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Olet nähnyt sen ennenkin.

280
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
-Entä jos sanon, etten tiedä, mikä tuo on?
-Väittäisin, että valehtelet.

281
00:26:11,608 --> 00:26:14,648
Noin vanha mies,
joka on matkustanut paljon,

282
00:26:14,728 --> 00:26:17,048
on kuullut samoja tarinoita kuin minä.

283
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Olen nähnyt kaksi tällaista.

284
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
Ensimmäisen kerran sata vuotta sitten.

285
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
Toisen kerran kymmenen.

286
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Molemmilla kerroilla menetin rakkaitani.

287
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Nyt siis -

288
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
paloja on kolme.

289
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Onneksi en välitä teistä.

290
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Hänellä on kymmeniä tällaisia osia.

291
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Hän käyttää kaikki rahamme
näiden ostamiseen.

292
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Mikä ikinä tämä onkin,
hän on kokoamassa sitä yhteen.

293
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle tappoi edellisen kuningattaren
yhden palan takia.

294
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Mitähän hän tekee sinulle?

295
00:27:11,128 --> 00:27:12,488
Meille.

296
00:27:13,368 --> 00:27:14,608
Nyt sinäkin tiedät.

297
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Kenet muun Adrielle tappoi?

298
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Tule.

299
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
-Minne?
-Tule.

300
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Tuolla.

301
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Tuolta minut löydettiin.

302
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Adrielle löysi sinut, eikö niin?

303
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Entä oikea äitisi?

304
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Oletko tavannut häntä?

305
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
En ole.

306
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Olen etsinyt häntä joka päivä.

307
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Olen uinut ja sukeltanut -

308
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
yötä päivää. Kuulin heidät.

309
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Huusin heille.

310
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Itkin hänen peräänsä.

311
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Tiedätkö, miltä tuntuu,
kun itkee äidin perään eikä hän tule?

312
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
-Entä muut täällä?
-Sama juttu.

313
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Kukaan ei ole nähnyt heitä.

314
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
Ei edes Adrielle.

315
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Silti me toivomme ja odotamme.

316
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Jokainen solmu edustaa lähetystä.

317
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Tässä ovat tämän vuoden toimitukset.

318
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
Viime vuoden.

319
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
Aiempien vuosien.

320
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Paljonko saatte toimituksesta?

321
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Kutakuinkin 500.

322
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Sen me kaikki saamme.

323
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
Paljonko arvelette Adriellen pitävän?

324
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Yhdestä tällaisesta.

325
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Jokaisesta solmusta.

326
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Ehkä 5 000?

327
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Vai 10 000?

328
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Mihin kaikki rahat käytetään?

329
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Ei ainakaan meihin.

330
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Maksamme omat puhelimemme,
ruokamme, automme ja veneemme.

331
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Lahjuksiinko?

332
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
Salakuljettajat lahjovat kaikki.

333
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Adrielle ei ilahtuisi,
jos kuulisi puheemme.

334
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Olet oikeassa.

335
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Hän raivostuisi.

336
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Ehkä...

337
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Ehkä siksi hän ei ole oikea henkilö
johtamaan meitä.

338
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
-Onko rouva tullut?
-Ei vielä.

339
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Lamar.

340
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
Mitä?

341
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Kerro hänelle.

342
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
-On yksi salakuljettaja nimeltä Raxter.
-Aivan. Isä vai poika?

343
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
-Poika.
-Colton. Mitä hänestä?

344
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violca.

345
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Hän tuli.

346
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Missä hän on ollut?

347
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Kuka siellä?

348
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Hän on tulossa.

349
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

350
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Rouva.

351
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
En ollut varma, oletteko kotona.

352
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Mitä teet yksityistiloissani?

353
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Koputin, mutta kukaan ei vastannut.
Tulin etsimään teitä.

354
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Mikä on niin tärkeää,
että sinun oli pakko tulla kutsumatta?

355
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

356
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
-Ja kuka?
-Violca Roux.

357
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Hei.

358
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Hei.

359
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
Pidin piirustuksestasi.

360
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Kiitos.

361
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Voinko katsoa?

362
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Sinä, minä ja äitimme.

363
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Oletko nähnyt tuollaista?

364
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Vain unissani.

365
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Mitä sinussa on?

366
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Verta. Olen kuolemassa.

367
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Missä Dylan on?

368
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Hän meni takaisin -

369
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
tapaamaan rouvaa.

370
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Minun pitää kertoa yksi asia.

371
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
-Olet levoton.
-Mitä muutakaan?

372
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
En voi jäädä tänne.

373
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Etsitkö yhä vastauksia?

374
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Petätkö sinä meitä?

375
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Olen pahoillani salaisuuksista.

376
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Etenkin sinulta pitämistäni.

377
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Olet ollut hänen kanssaan.

378
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Onko hän voittanut sydämesi?

379
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Et saa enää valehdella minulle.

380
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Ei minun tarvitsekaan.

381
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Mitä mieltä olet hänestä nyt?

382
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
En tarkoita Dylania. Sen tiedän.

383
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Tarkoitan veljeäsi. Augiea siis.

384
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
Nyt tiedät, että hän on murhaaja.

385
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
Se on McTeerien perinne.

386
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Mitä se sinulle kuuluu?

387
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Kenen puolella olet?

388
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
-Mitä puolia on?
-On vain kaksi puolta.

389
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Rouva etsii sinua.

390
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Uskotko kirouksiin?

391
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
En.

392
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
En minäkään.

393
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Mitä nyt?

394
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Olen tehnyt kamalan virheen.

395
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Stolinin miehet ovat ammattilaisia.
Pitää olla valmiina ja nopea.

396
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Alamme ampua vasta,
kun he kaikki ovat sisällä.

397
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Ristituleen ei saa joutua.
Ei liikkumista, kun ammunta alkaa.

398
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Pitää pysyä paikallaan.

399
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
-Oletko huolissasi?
-Stolinistako?

400
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Toki.

401
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Niin minäkin.

402
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Hyvä, että olet mukana.

403
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

404
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Muistatko hänet?

405
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
-Muistan hänen farkkushortsinsa.
-Ne olivat lyhyet.

406
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Kymppiluokka.

407
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
-Olimme 15-vuotiaita.
-Christie Connor näytti 20-vuotiaalta.

408
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
Niin.

409
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Muistan yhden ruokatunnin,
kun olit urheilukentällä.

410
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Hänkin oli siellä.

411
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
Hän seisoi lyhyissä shortseissaan
auringossa.

412
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Katsoit häntä.

413
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Hän oli ystäviensä kanssa,
ja sanoit minulle:

414
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Miksi ei?"

415
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Hoidetaan homma siististi. Päähän.

416
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Selvä.

417
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Kävelit hänen luokseen selkä suorana -

418
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
ja pyysit häntä treffeille.

419
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Hän antoi pakit.

420
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Tiedän.

421
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Hän on kai jossain Melbournessa.
Eronnut kahdesti.

422
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Pyysit häntä treffeille.

423
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Se oli rohkeinta, mitä olen nähnyt.

424
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Silloin halusin olla sinä.

425
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Sinun pitäisi johtaa tätä ryhmää.

426
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Aug.

427
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Juokse.

428
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Seis.

429
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Minähän sanoin.

430
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
RASKAANA
EI RASKAANA

431
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
-Et voi olla täällä.
-Et voi estää minua.

432
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
Anteeksi. Minä...

433
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Rakas. Teit oikean valinnan.

434
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Tervetuloa kotiin.

435
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
En tullut odottamaan seireenejä.

436
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
-En halua, että minut hylätään taas.
-Etkö halua nähdä heitä?

437
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
En käsitä, miksi sinä haluat.

438
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
He eivät välitä meistä.

439
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
He ovat äitejämme.

440
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Kyllä he välittävät.

441
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Mitä sinä haluat?

442
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Päätin tulla tänne, koska en kuulu tuonne.

443
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
-En sen tapahtuneen jälkeen.
-Kuulin siitä,

444
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
mitä veljesi teki sille pojalle.

445
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Hän ei ole veljeni.

446
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Se, miten Augie pitää miehensä ruodussa,
on hänen asiansa.

447
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Hänen asiansa kuuluvat kuitenkin minulle.

448
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
Sellainen asettaa meidät kaikki vaaraan.

449
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Haluan vain vakautta.

450
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Sitä oli hänen isänsä aikana.

451
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
-Ketä hän kuuntelee? Sinuako?
-Tuskin.

452
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Entä Bill Sentelleä?

453
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Coltonia.

454
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
Hän on Augien paras ystävä.
Augie luottaa häneen.

455
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Puhutaan sitten Coltonille.

456
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Miksi Adrielle pyysi hakemaan minut?

457
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Hän on huolissaan Augiesta.

458
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Hän uskoo,
että homma karkaa Augien käsistä.

459
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Älä ylläty, jos hän pyytää
sinua johtamaan toimintaa.

460
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Lupaa minulle, että pidät huolta Augiesta.

461
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Rouva on tuolla.

462
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Ei, Colton! Tämä on ansa!

463
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Irti hänestä!

464
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Odota.

465
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Mitä tämä on, Lamar?

466
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton!

467
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Voi luoja.

468
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Olette olleet tyytymättömiä minuun.

469
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Se tekee kipeää,
sillä välitän vain teistä.

470
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Osaa huolestuttaa se,
mihin käytän rahojamme,

471
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
mutta näette vielä,
että käytän niitä viisaasti.

472
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Tehtäväni on suojella teitä kaikkia.

473
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Minun pitää vetää raja
turhan toivon ja tuskan välille.

474
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Tiedät, mitä tuskaa tarkoitan.

475
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Kielsin vaalimasta sitä vastenmielistä
valhetta, että voimme saada lapsia.

476
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Uhmasit minua.

477
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Minun on pakko tehdä varoittava esimerkki.

478
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Ei!

479
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
Ei!

480
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Jos kuningatar ei toimeenpane lakejaan,
hän ei ole mikään kuningatar.

481
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
-Mitä helvettiä sinä teet?
-Juokse, kulta!

482
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Antakaa hänen mennä.

483
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Sanani on lakimme,
ja lakimme on tulevaisuutemme.

484
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
-Colton!
-Pelasta Augie. Hän on pulassa!

485
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Ei!

486
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Saatanan ämmä!

487
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Teemme tämän uhrauksen äideillemme,

488
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
veden jumalattarille.

489
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Tekstitys: Eino Ajo