NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei!
Hei, sinä! Muistatko minut?
Tiedätkö, mitä vankilassa tehdään halpamaisille lutkille,
jotka esimerkiksi haluavat sokeuttaa muita?
Otamme heidät sivuun ja panemme heidät ymmärtämään,
että jos pitää selvittää jokin asia, se selvitetään reilussa tappelussa.
Tulin jäädäkseni.
Selvitetään tämä paska.
-Mikset tappele? -Lähtekää.
Sinuun on kielletty koskemasta.
Lähtekää.
Olemme odottaneet teitä, neiti McTeer.
Kuka helvetti sinä olet?
-Teen töitä Adrielle Cuthbertille. -Siksi tulin.
-Haluan tavata hänet. -Hän palaa myöhemmin.
Menkää.
Odottakaa muualla.
Odotanko vain?
Paikan nimi on L'Attente.
Nimi tarkoittaa odottamista.
Hämmästyttävää.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Mille museolle sanoittekaan tekevänne töitä?
Keräilijälle.
Mutta tämä olisi vuosikymmenen löytö.
Vuosisadan löytö.
Professori Lonstem. Tärkein ensin.
Mitä siitä voi lukea?
Siitä ei voi lukea kaikkea,
mutta nämä kuviot ovat sumerien nuolenpääkirjoitusta.
-Tuo tarkoittaa... -Vesi.
-Aivan. Tuo tarkoittaa... -Puhua tai kutsua.
Osaatteko lukea sumeria?
Ammatillista mielenkiintoa.
-Tuota en tiedä. -Se on mytologinen merkki.
Se on vanhempi kuin sumerien merkit.
Gibson Hillin Mesopotamian kielet -kirjassa -
on hyvin samankaltainen symboli.
Mitä se tarkoittaa?
Pyhää.
Tässä kontekstissa pyhää naispuolista, mutta ei ihmistä.
Jumalatarta.
"Veden jumalatar."
"Kutsua veden jumalatarta."
-Entä tuo? -Se on selkeä. Se tarkoittaa verta.
Onko muuta, mitä voitte kertoa?
Tiedätte yhtä paljon kuin minä,
mutta minun pitää kertoa kollegoilleni.
Voimme tehdä hiiliajoituksen ja näyttää sen muille asiantuntijoille.
Kun kerromme tästä maailmalle, saamme kaikkien huomion.
Onko niin ihan pakko tehdä?
On.
Kuka siellä?
Colton?
-Hei, kulta. -Mitä tapahtui?
-Kaikki on mennyt päin helvettiä. -Ei kaikki.
Hän sanoi, ettei näin voi käydä.
Kirous ei ole totta.
Kuulitko Jared Butnerista?
En. Mitä hänestä?
Tapoin hänet.
Miksi?
Hän yritti hukuttaa minut.
Joku lahjoi tai kiristi häntä. Joku Stolinin miehistä.
Menetin malttini, mutta...
Mitä nyt teet?
Selvitän asian.
Teit, mitä sinun piti tehdä.
Augie.
Tapa ne, jotka on tapettava.
Huhuu!
Etsin Dylania.
Katson silmääsi. Pysy aloillasi.
Sattuuko tämä?
-Sattuu. -Olen pahoillani, kaveri.
Noin. Voit mennä.
Mitä silmälle tapahtui?
Vedin sen irti.
Mihin olet menossa?
-Saarelle. -Miksi?
-Pois näiden eläinten luota. -Mitä tarkoitat?
Etkö kysy, miksi tulin tänne?
En.
Tulin asumaan L'Attenteen.
Se on oma valintasi.
Olet ainoa, jonka tunnen täällä.
Ajattelin, että sinä voisit neuvoa minua.
Ajattelit väärin. En tiedä enää mitään.
Miksi olet tuollainen? Haluan vain pari vastausta.
Mitä kerrottavaa muka on?
Isäsi pani seireeniä ja kuoli. Siinä kaikki.
Kusipää.
-Sinä et lähde mihinkään. -Mitä sinä teet?
Hei!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Cal ei ole täällä.
L'Attente. Hän tietää, vai mitä?
Silloin hän ei tiennyt. Mikset kertonut hänelle?
Ehkä se oli oikea päätös.
Ehkä hän on erilainen, koska hän ei tiennyt.
Ehkä hän ei siksi ole jumissa siellä.
Tai täällä kuten minä.
Hän ei tarvitse meitä.
Hän ei tarvitse ketään meistä.
Tee itsellesi palvelus.
Anna hänen rakastua Tidelanderiin.
-Hänelle olisi pitänyt kertoa. -Anteeksipyyntöäkö haluat?
Sitä saat kysyä Pat McTeeriltä.
Se ei ole mahdollista.
Ei kai.
ST. JUSTUSIN SAIRAALA SYNNYTYSOPPI JA GYNEKOLOGIA
Hyvä rytmi.
Hyvä syke.
Onko se siis elossa?
On.
Haluatteko tietää,
-kumpi se on? -Joko sen voi tietää?
Haluamme.
Saatte -
terveen, pienen tytön.
Vauva muuttaa kaiken.
Voin myydä tavarani. Cliff voisi ostaa autot.
Hinta ei ehkä ole hyvä,
mutta voisimme muuttaa kaupunkiin tai Cairnsiin.
Ei.
Tämä muuttaa kaiken.
Siksi emme lähde.
Miten voimme jäädä?
Sanoit, ettei Adrielle anna sinun saada vauvaa.
Hän ei muuta mieltään.
Tiedän,
mutta vauvani syntyy, joten Adrielle saa lähteä.
Tämä on vaarallista.
Tiedät, mitä mieltä Augie on Adriellesta.
Ehkä Augienkin pitää sitten lähteä.
Haluatko apua?
Auttaisitko?
En.
-Palataan L'Attenteen. -Ei.
Miksi ei?
Et ymmärtäisi.
Haista sitten paska.
Miksi tulit takaisin? Olisit pysynyt siellä.
En kuulu sinne.
-Et kuulu tännekään. -Haluan kuulua johonkin.
Augie tappoi miehen.
Hän ampui miehen aivot pihalle.
Tulin tänne vain rahan perässä.
Sitten minulle selvisi,
että mikään ei ollut niin kuin luulin.
Minä en ollut.
Kukaan siellä ei ole.
Kaikki on valhetta.
Kerro, olenko tehnyt taas virheen.
Miksi olet lähdössä yksin?
Uskon, että minullekin on valehdeltu.
Mistä?
Tuletko sinä?
Stolin miehineen voi tulla kahdella tai kolmella autolla.
Sama se.
He pääsevät sisään vain tämän oven kautta.
Onko kysyttävää?
Jared Butner.
Se oli pakko tehdä.
-Oliko? -Luuletko, että halusin?
Pidimme hänestä huolta 14-vuotiaasta asti.
Niinpä. Hän oli vain typerä kakara.
Entä, jos nostaisit ruumistani Calliopesta?
Hyökkäys oli meitä kaikkia vastaan.
Se oli vain vähän turhan rajua.
Toivottavasti sitä ei tarvitse toistaa.
Niin.
Tulkaa neljältä.
Sinä olet pomo.
Kerro hänestä.
Kenestä?
Siitä Stolinista.
Hän tuli Bosniasta teini-ikäisenä.
Hän saavutti mainetta maahantuojana.
Kannabista. Ekstaasia.
Hän levittäytyi Geelongista Melbourneen ja Sydneyyn. Pohjoiseen.
Kovaotteinen?
Diilerit eivät vasikoineet.
Häntä vastaan ei ole ainoatakaan syytettä.
Fiksu.
Ei häntä kannata tappaa. Meidän pitää tehdä sopimus hänen kanssaan.
Millainen ihminen vetää lapselta silmän päästä?
Adrielle käski.
Taidat olla ihastunut häneen.
Myönnä pois.
Hän on kaunis.
Kiihottuu määräilemisestä.
Jotkut pitävät korosta selässään.
Jotkut pitävät kilteistä pojista, kuten Corey Welchistä.
Kohtelias, hyvätapainen konstaapeli.
-Jätä hänet rauhaan. -Ethän sinäkään jättänyt.
Millaista se oli? Kestikö hän puolta minuuttia?
Ainakaan hän ei ole silponut lapsia.
Sinussa on kusipäisen ämmän vikaa.
Et arvaakaan.
Odota!
Odota.
Odota, Cal.
Jos et halua kertoa, mitä täällä tapahtuu, hyvä on,
mutta elämäni on ollut täynnä salaisuuksia.
Hän ei kerro.
Adrielle.
Olen tehnyt hänelle mitä vain.
Revin Gillesin silmän hänen vuokseen.
Hän on varastanut kaikki rahamme eikä hän kerro syytä.
Harmittaako se, ettei hän luota sinuun,
-vai... -Minua harmittaa se, että ilman häntä -
en tiedä, mihin mennä.
Haista paska, McTeer.
-Mitä hittoa sinä ajattelit? -Kuka kysyy?
Takinkääntäjäpoika vai kusipääkyttä?
Kusipääkyttä.
Olisi pitänyt kusta sinunkin postilaatikkoosi.
Kytät ja salakuljettajat. Olette toistenne niskassa.
Ainakin sinä ja se tyttö panette toisianne,
sen sijaan, että panisitte meidät kärsimään.
Sinä ja hän.
Augie ja Murdoch. Pat McTeer ja Durborrow.
-Parhaita ystävyksiä. -Pat ja Durborrow'ko?
-Hehän vihasivat toisiaan. -Vaikutelma hämää.
Vaikutelmaa vain. Mikään ei ole sitä, miltä se näyttää.
TUHOPOLTTO TAPPO
RUUMIINAVAUSRAPORTTI DURBORROW
NOKI SOPII TULIPALOON
RUUMIINAVAUKSEN AIKA JA PAIKKA 22. ELOKUUTA 2008
Kuulin, että pidätit isäukkosi.
Oli pakko.
Hyvin tehty.
Se on vaikeaa.
Ei ole helppoa olla rehellinen -
tällaisessa paikassa.
Sellainen ei kannata.
Veri.
Tohtori Keeble.
Ylikonstaapeli Durborrow'n ruumiinavaus väärennettiin.
Tämä ei ole sama ruumis.
Teillä taitaa olla selitettävää.
-Mitä teet? -Miltä näyttää?
Mitä tämä on?
-Hoitelen ongelman. -Tiedätkö edes, kuka hän on?
Mitä sinä siitä tiedät?
Tämä on pieni kaupunki.
Tiedän Jaredista. Joku yrittää päästä tänne.
-En ole ääliö. -Ei ole vaihtoehtoja.
Onpas. Ei sinun noin tarvitse tehdä.
Jessus, Augie!
Mitä pitäisi tehdä?
Annanko sen paskan tulla ottamaan kaiken?
Tämä on minun kaupunkini. Pysy erossa asioistani.
Pienen tytön menettäminen niin nuorena...
Onko sinulla lapsia?
Ei ole.
Älä hermoile. Kukaan ei näe meitä.
Kuolleet pitävät salaisuudet.
Jared Butnerkin pitää.
Me yritimme.
Augie on neuvokkaampi kuin luulimme.
Silti sinä olet täällä.
Miksi?
Katsokaas, herra Stolin.
Orphelin Bayn seudulla on ollut paljon kuolemaa.
Pojat ja minä emme halua sitä lisää. Haluamme vain tehdä työtämme.
Haluamme vakautta.
Minä haluan.
Tällaisen toiminnan pyörittämiseen liittyy paljon vastuuta.
-Voinko luottaa sinuun? -Voitte.
Uskon, että tämä päättyy parhain päin.
Haluamme molemmat samaa asiaa,
mutta tiellämme on yksi este.
Augielle pitää sanoa hyvästit.
-Tietääkö Adrielle, että olet täällä? -Ei.
Mitä tiedät tästä?
Olet nähnyt sen ennenkin.
-Entä jos sanon, etten tiedä, mikä tuo on? -Väittäisin, että valehtelet.
Noin vanha mies, joka on matkustanut paljon,
on kuullut samoja tarinoita kuin minä.
Olen nähnyt kaksi tällaista.
Ensimmäisen kerran sata vuotta sitten.
Toisen kerran kymmenen.
Molemmilla kerroilla menetin rakkaitani.
Nyt siis -
paloja on kolme.
Onneksi en välitä teistä.
Hänellä on kymmeniä tällaisia osia.
Hän käyttää kaikki rahamme näiden ostamiseen.
Mikä ikinä tämä onkin, hän on kokoamassa sitä yhteen.
Adrielle tappoi edellisen kuningattaren yhden palan takia.
Mitähän hän tekee sinulle?
Meille.
Nyt sinäkin tiedät.
Kenet muun Adrielle tappoi?
Tule.
-Minne? -Tule.
Tuolla.
Tuolta minut löydettiin.
Adrielle löysi sinut, eikö niin?
Entä oikea äitisi?
Oletko tavannut häntä?
En ole.
Olen etsinyt häntä joka päivä.
Olen uinut ja sukeltanut -
yötä päivää. Kuulin heidät.
Huusin heille.
Itkin hänen peräänsä.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun itkee äidin perään eikä hän tule?
-Entä muut täällä? -Sama juttu.
Kukaan ei ole nähnyt heitä.
Ei edes Adrielle.
Silti me toivomme ja odotamme.
Jokainen solmu edustaa lähetystä.
Tässä ovat tämän vuoden toimitukset.
Viime vuoden.
Aiempien vuosien.
Paljonko saatte toimituksesta?
Kutakuinkin 500.
Sen me kaikki saamme.
Paljonko arvelette Adriellen pitävän?
Yhdestä tällaisesta.
Jokaisesta solmusta.
Ehkä 5 000?
Vai 10 000?
Mihin kaikki rahat käytetään?
Ei ainakaan meihin.
Maksamme omat puhelimemme, ruokamme, automme ja veneemme.
Lahjuksiinko?
Salakuljettajat lahjovat kaikki.
Adrielle ei ilahtuisi, jos kuulisi puheemme.
Olet oikeassa.
Hän raivostuisi.
Ehkä...
Ehkä siksi hän ei ole oikea henkilö johtamaan meitä.
-Onko rouva tullut? -Ei vielä.
Lamar.
Mitä?
Kerro hänelle.
-On yksi salakuljettaja nimeltä Raxter. -Aivan. Isä vai poika?
-Poika. -Colton. Mitä hänestä?
Violca.
Hän tuli.
Missä hän on ollut?
Kuka siellä?
Hän on tulossa.
Lamar.
Rouva.
En ollut varma, oletteko kotona.
Mitä teet yksityistiloissani?
Koputin, mutta kukaan ei vastannut. Tulin etsimään teitä.
Mikä on niin tärkeää, että sinun oli pakko tulla kutsumatta?
Colton Raxter.
-Ja kuka? -Violca Roux.
Hei.
Pidin piirustuksestasi.
Kiitos.
Voinko katsoa?
Sinä, minä ja äitimme.
Oletko nähnyt tuollaista?
Vain unissani.
Mitä sinussa on?
Verta. Olen kuolemassa.
Missä Dylan on?
Hän meni takaisin -
tapaamaan rouvaa.
Minun pitää kertoa yksi asia.
-Olet levoton. -Mitä muutakaan?
En voi jäädä tänne.
Etsitkö yhä vastauksia?
Petätkö sinä meitä?
Olen pahoillani salaisuuksista.
Etenkin sinulta pitämistäni.
Olet ollut hänen kanssaan.
Onko hän voittanut sydämesi?
Et saa enää valehdella minulle.
Ei minun tarvitsekaan.
Mitä mieltä olet hänestä nyt?
En tarkoita Dylania. Sen tiedän.
Tarkoitan veljeäsi. Augiea siis.
Nyt tiedät, että hän on murhaaja.
Se on McTeerien perinne.
Mitä se sinulle kuuluu?
Kenen puolella olet?
-Mitä puolia on? -On vain kaksi puolta.
Rouva etsii sinua.
Uskotko kirouksiin?
En.
En minäkään.
Mitä nyt?
Olen tehnyt kamalan virheen.
Stolinin miehet ovat ammattilaisia. Pitää olla valmiina ja nopea.
Alamme ampua vasta, kun he kaikki ovat sisällä.
Ristituleen ei saa joutua. Ei liikkumista, kun ammunta alkaa.
Pitää pysyä paikallaan.
-Oletko huolissasi? -Stolinistako?
Toki.
Niin minäkin.
Hyvä, että olet mukana.
Christie Connor.
Muistatko hänet?
-Muistan hänen farkkushortsinsa. -Ne olivat lyhyet.
Kymppiluokka.
-Olimme 15-vuotiaita. -Christie Connor näytti 20-vuotiaalta.
Niin.
Muistan yhden ruokatunnin, kun olit urheilukentällä.
Hänkin oli siellä.
Hän seisoi lyhyissä shortseissaan auringossa.
Katsoit häntä.
Hän oli ystäviensä kanssa, ja sanoit minulle:
"Miksi ei?"
Hoidetaan homma siististi. Päähän.
Selvä.
Kävelit hänen luokseen selkä suorana -
ja pyysit häntä treffeille.
Hän antoi pakit.
Tiedän.
Hän on kai jossain Melbournessa. Eronnut kahdesti.
Pyysit häntä treffeille.
Se oli rohkeinta, mitä olen nähnyt.
Silloin halusin olla sinä.
Sinun pitäisi johtaa tätä ryhmää.
Aug.
Juokse.
Seis.
Minähän sanoin.
RASKAANA EI RASKAANA
-Et voi olla täällä. -Et voi estää minua.
Anteeksi. Minä...
Rakas. Teit oikean valinnan.
Tervetuloa kotiin.
En tullut odottamaan seireenejä.
-En halua, että minut hylätään taas. -Etkö halua nähdä heitä?
En käsitä, miksi sinä haluat.
He eivät välitä meistä.
He ovat äitejämme.
Kyllä he välittävät.
Mitä sinä haluat?
Päätin tulla tänne, koska en kuulu tuonne.
-En sen tapahtuneen jälkeen. -Kuulin siitä,
mitä veljesi teki sille pojalle.
Hän ei ole veljeni.
Se, miten Augie pitää miehensä ruodussa, on hänen asiansa.
Hänen asiansa kuuluvat kuitenkin minulle.
Sellainen asettaa meidät kaikki vaaraan.
Haluan vain vakautta.
Sitä oli hänen isänsä aikana.
-Ketä hän kuuntelee? Sinuako? -Tuskin.
Entä Bill Sentelleä?
Coltonia.
Hän on Augien paras ystävä. Augie luottaa häneen.
Puhutaan sitten Coltonille.
Miksi Adrielle pyysi hakemaan minut?
Hän on huolissaan Augiesta.
Hän uskoo, että homma karkaa Augien käsistä.
Älä ylläty, jos hän pyytää sinua johtamaan toimintaa.
Lupaa minulle, että pidät huolta Augiesta.
Rouva on tuolla.
Ei, Colton! Tämä on ansa!
Irti hänestä!
Odota.
Mitä tämä on, Lamar?
Colton!
Voi luoja.
Olette olleet tyytymättömiä minuun.
Se tekee kipeää, sillä välitän vain teistä.
Osaa huolestuttaa se, mihin käytän rahojamme,
mutta näette vielä, että käytän niitä viisaasti.
Tehtäväni on suojella teitä kaikkia.
Minun pitää vetää raja turhan toivon ja tuskan välille.
Tiedät, mitä tuskaa tarkoitan.
Kielsin vaalimasta sitä vastenmielistä valhetta, että voimme saada lapsia.
Uhmasit minua.
Minun on pakko tehdä varoittava esimerkki.
Ei!
Jos kuningatar ei toimeenpane lakejaan, hän ei ole mikään kuningatar.
-Mitä helvettiä sinä teet? -Juokse, kulta!
Antakaa hänen mennä.
Sanani on lakimme, ja lakimme on tulevaisuutemme.
-Colton! -Pelasta Augie. Hän on pulassa!
Ei!
Saatanan ämmä!
Teemme tämän uhrauksen äideillemme,
veden jumalattarille.
Tekstitys: Eino Ajo