1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Hé !

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Hé, toi ! Tu te souviens de moi ?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Tu sais ce qu'on fait en taule
aux salopes qui font des coups tordus ?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Genre vouloir arracher les yeux des gens ?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
On les emmène à l'écart
et on leur fait comprendre

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
que si elles ont un truc à prouver,
elles le font en se battant à la loyale.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Je suis là pour rester.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Alors réglons ça.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
- Pourquoi tu te défends pas ?
- Allez-vous-en.

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
On a pour ordre de pas te toucher.

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Allez-vous-en.

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Mlle McTeer, nous vous attendions.

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
Et vous êtes qui ?

15
00:01:11,928 --> 00:01:15,048
- Je travaille pour Adrielle Cuthbert.
- Je suis venue pour ça.

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
- Je veux la voir.
- Adrielle rentrera plus tard.

17
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
Allez-vous-en.

18
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Attendez ailleurs.

19
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Que j'attende ?

20
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
On est à L'Attente.

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Comme le nom l'indique.

22
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Étonnant.

23
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

24
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Pour quel musée travaillez-vous, déjà ?

25
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
Un collectionneur privé.

26
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Si c'est authentifié,
ce sera la découverte de la décennie.

27
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Du siècle.

28
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Pr Lonstem,
les choses importantes d'abord.

29
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Que peut-on lire ?

30
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Eh bien, on ne peut pas tout lire, mais...

31
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
ces glyphes,
c'est du cunéiforme sumérien.

32
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
- Celui-ci veut dire...
- "Eau".

33
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
- Oui. Et celui-ci veut dire...
- "Parler à" ou "appeler".

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Vous savez lire le sumérien ?

35
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Un intérêt professionnel.

36
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
- Celui-là, je ne sais pas.
- C'est un logogramme mythologique.

37
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Il est antérieur au sumérien.

38
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Mais Gibson Hill, dans son ouvrage
Les Langues de Mésopotamie,

39
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
identifie un symbole très similaire.

40
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
Et que signifie-t-il ?

41
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Il signifie "le sacré".

42
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Et d'après le contexte,
c'est une femme, mais pas humaine.

43
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Une déesse. Donc...

44
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"La déesse de l'eau."

45
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Appeler ou invoquer la déesse de l'eau.

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
- Et celui-là ?
- Facile. Ça veut dire "sang".

47
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Vous pouvez me dire autre chose ?

48
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Vous en savez autant que moi.

49
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Mais je vais devoir en parler
à mes collègues.

50
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
On peut le dater au carbone 14,
faire venir d'autres experts.

51
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Quand on parlera de ça au monde,
tout le monde va être attentif.

52
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Vous êtes obligé de faire ça ?

53
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
Oui.

54
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Qui est là ?

55
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Colton ?

56
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
- Salut, poussin.
- Que s'est-il passé ?

57
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
- Tout est parti en couille.
- Pas tout.

58
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Elle a dit que ça ne pouvait pas arriver.

59
00:06:11,408 --> 00:06:13,008
La malédiction n'est pas réelle.

60
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
T'es au courant pour Jared Butner ?

61
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Non. Quoi ?

62
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Je l'ai tué.

63
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Pourquoi ?

64
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Il a essayé de me noyer.

65
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Un mec de Stolin a dû le soudoyer
ou le faire chanter.

66
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
J'ai perdu mon sang-froid, mais...

67
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Qu'est-ce que tu vas faire ?

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Régler ça.

69
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Tu as fait ce que tu avais à faire.

70
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie ?

71
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Tue tous ceux que tu dois tuer.

72
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Y a quelqu'un ?

73
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Je cherche Dylan.

74
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Je regarde juste ton œil. Ne bouge pas.

75
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Ça fait mal ?

76
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
- Oui.
- Désolé pour ça, bonhomme.

77
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
C'est bon, tu peux y aller.

78
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Qu'est-il arrivé à son œil ?

79
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Je lui ai arraché.

80
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Où tu vas ?

81
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
- Sur une des îles.
- Pourquoi ?

82
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
- Pour m'éloigner de ces animaux.
- Que veux-tu dire ?

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Tu me demandes pas pourquoi je suis là ?

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Non.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Je suis venue vivre à L'Attente.

86
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
C'est ton choix.

87
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Je ne connais que toi ici.

88
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Je pensais que tu pourrais m'expliquer
comment ça fonctionne.

89
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Tu t'es trompée. Je ne sais plus rien.

90
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Pourquoi t'es si chiant ?
J'ai juste besoin de réponses.

91
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Que veux-tu que je te dise ?

92
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Ton père a baisé une sirène
et il est mort. C'est tout.

93
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Enfoiré.

94
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
- Tu n'iras nulle part.
- Tu fais quoi ?

95
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
Hé !

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
C'est quoi, ton problème ?

97
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal n'est pas là.

98
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente.
Maintenant elle sait, hein ?

99
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Mais avant, pas.
Pourquoi tu ne lui avais pas dit ?

100
00:10:59,208 --> 00:11:02,128
Ça t'a jamais effleuré
que ça pouvait être la bonne décision ?

101
00:11:04,048 --> 00:11:06,808
Peut-être qu'elle est différente
parce qu'on lui a caché.

102
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Et qu'elle n'est pas coincée là-bas
comme eux.

103
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Ni ici, comme moi.

104
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Elle n'a pas besoin de nous.

105
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Elle n'a besoin d'aucun de nous.

106
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
Ne t'inflige pas ça.

107
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
Laisse-la tomber amoureuse
d'un autre Tidelander.

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
- Tu aurais dû lui dire.
- Tu veux quoi ? Que je m'excuse ?

109
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Faut demander ça à Pat McTeer.

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Mais c'est plus possible, hein ?

111
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
J'imagine que non.

112
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
HÔPITAL ST JUSTUS
OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE

113
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Le rythme est bon.

114
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Le taux aussi.

115
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Alors il est vivant ?

116
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Oui.

117
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
Et voulez-vous connaître

118
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
- le sexe de l'enfant ?
- Vous le savez déjà ?

119
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Oui.

120
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Vous avez...

121
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
une petite fille en parfaite santé.

122
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Ce bébé change tout.

123
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Je peux me reconvertir.
Cliff achèterait les pick-up, je pense.

124
00:12:21,688 --> 00:12:27,048
Pas très cher, mais on aurait de quoi
s'installer en ville ou à Cairns...

125
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Non.

126
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Ça va effectivement tout changer.

127
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
Et c'est pour ça qu'on ne part pas.

128
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Comment peut-on rester ?

129
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
Tu m'as dit qu'Adrielle
te laisserait pas avoir de bébé

130
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
et elle ne changera pas d'avis.

131
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Je sais.

132
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
Mais j'aurai mon bébé,
donc Adrielle va devoir partir.

133
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
C'est dangereux, poussin.

134
00:12:55,208 --> 00:12:58,088
Et tu sais ce que pense Augie d'Adrielle.

135
00:12:59,208 --> 00:13:01,288
Alors peut-être que lui aussi doit partir.

136
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Tu veux de l'aide ?

137
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Tu m'aiderais ?

138
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Non.

139
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
- Retournons à L'Attente.
- Non.

140
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Pourquoi ?

141
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Tu ne comprendrais pas.

142
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Alors va te faire foutre.

143
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Pourquoi t'es revenue ?
Tu aurais dû rester là-bas.

144
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Ma place n'est pas là-bas.

145
00:13:39,048 --> 00:13:41,968
- Elle n'est pas ici.
- Faut bien que je trouve ma place !

146
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
Augie a tué quelqu'un.

147
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Il lui a fait exploser la cervelle
sur le sol, putain.

148
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
J'étais juste revenue ici pour l'argent.

149
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Puis j'ai découvert

150
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
que rien n'était comme je le pensais.

151
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Moi, je le suis pas.

152
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Personne ne l'est là-bas.

153
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Tout n'est que mensonges.

154
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Alors dis-moi,
j'ai commis une autre erreur ?

155
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Et pourquoi tu pars seul ?

156
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Parce qu'à moi aussi, on m'a menti.

157
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
À quel sujet ?

158
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Tu viens, oui ou non ?

159
00:15:11,728 --> 00:15:15,248
Stolin et ses hommes risquent d'arriver
dans deux voitures, voire trois.

160
00:15:15,328 --> 00:15:16,248
Peu importe.

161
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Ils ne peuvent entrer que par cette porte.

162
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Des questions ?

163
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

164
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
J'avais pas le choix.

165
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
- Vraiment ?
- Je voulais ça, tu crois ?

166
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
On s'occupe de ce gamin
depuis qu'il a 14 ans.

167
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Exactement.
C'était juste un gamin stupide.

168
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Tu dirais ça si tu avais dû retirer
mon corps de la cale du Calliope ?

169
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
M'attaquer moi,
c'est attaquer le groupe.

170
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
- C'était hard, c'est tout.
- Ouais.

171
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
J'espère que j'aurai plus à le faire.

172
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
Ouais.

173
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
Soyez prêts à 4 h.

174
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
C'est toi le chef.

175
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Parle-moi de lui.

176
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
De qui ?

177
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
De ce type, Stolin.

178
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Il est arrivé de Bosnie
quand il était ado.

179
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Il s'est fait sa place
comme importateur.

180
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Cannabis. Ecstasy.

181
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Il s'est étendu de Geelong
à Melbourne et Sydney. Au nord.

182
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Il est sanglant ?

183
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
Assez pour que ses dealers caftent pas.

184
00:16:39,248 --> 00:16:42,088
Les fédéraux n'ont jamais pu l'inculper
de quoi que ce soit.

185
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Il est malin.

186
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Fiston, faut pas qu'on tue ce type,
mais qu'on passe un marché avec lui.

187
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Dis-moi, quel genre de personne
arrache l'œil d'un enfant ?

188
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Adrielle m'a dit de le faire.

189
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Tu en pinces pour elle, hein ?

190
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Avoue.

191
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Elle est belle.

192
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Ça l'excite de donner des ordres.

193
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Certains hommes
aiment se sentir aiguillonnés.

194
00:17:24,647 --> 00:17:27,728
Certaines filles aiment
les gentils garçons comme Corey Welch,

195
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
l'agent de police poli
et bien élevé.

196
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
- Laisse-le en dehors de ça.
- Tu ne l'as pas laissé en dehors.

197
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
C'était comment ? Il a réussi
à faire durer ça 30 secondes ?

198
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Au moins, il n'a pas mutilé d'enfants.

199
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
T'es une garce dans ton genre,
tu le sais ?

200
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
T'as pas idée.

201
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Attends.

202
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Attends.

203
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Cal, attends.

204
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Si tu ne veux pas me dire
ce qui se passe, très bien.

205
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Mais on m'a caché des secrets
toute ma vie.

206
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Elle ne me dit rien.

207
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Adrielle.

208
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
J'ai tout fait pour elle.

209
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
J'ai arraché l'œil de Gilles pour elle,
et...

210
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Elle a volé tout notre argent
et refuse de me dire pourquoi.

211
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Ça te contrarie
qu'elle te fasse pas confiance ?

212
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
- Ou...
- Je suis contrarié parce que sans elle...

213
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
je ne sais pas où aller.

214
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Oui, je t'emmerde, McTeer.

215
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
- Qu'est-ce que tu foutais ?
- Qui veut le savoir ?

216
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Le fils renégat ou le flic de merde ?

217
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Le flic de merde.

218
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
J'aurais aussi dû pisser
dans ta boîte aux lettres !

219
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Les flics et les trafiquants,
toujours fourrés ensemble.

220
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Au moins, toi et la fille,
vous baisez ensemble,

221
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
au lieu de nous baiser
pour vous en sortir.

222
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Toi et elle.

223
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie et Murdoch.
Pat McTeer et Durborrow.

224
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
- Comme cul et chemise.
- Pat et Durborrow ?

225
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
- Non. Ils se détestaient.
- Des apparences, Corey.

226
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Des apparences.
Rien n'est jamais ce qu'il semble être.

227
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
FAITS REPROCHÉS : INCENDIE CRIMINEL.
HOMICIDE INVOLONTAIRE.

228
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
RAPPORT D'AUTOPSIE
DURBORROW

229
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
SUIE COMPATIBLE AVEC UN INCENDIE

230
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
HEURE, DATE ET LIEU DE L'AUTOPSIE
11 H, 22 AOÛT 2008

231
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Paraît que t'as coffré ton vieux.

232
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Pas le choix.

233
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Bon travail.

234
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
C'est dur.

235
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Pas facile d'être un honnête homme...

236
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
dans une ville comme celle-ci.

237
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Mais ça ne paie pas, hein ?

238
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
"Sang".

239
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dr Keeble ?

240
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
L'autopsie du sergent Durborrow.
Elle a été falsifiée.

241
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Ce n'est pas le même corps.

242
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
J'attends vos explications.

243
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
- Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ?

244
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
C'est quoi ?

245
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
- Je règle un problème.
- Tu sais au moins qui est cet homme ?

246
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Tu sais quoi ?

247
00:23:59,768 --> 00:24:01,288
C'est une petite ville.

248
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
Je sais pour Butner.
Et que quelqu'un veut s'incruster.

249
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
- Je suis pas stupide.
- J'ai pas le choix.

250
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Mais si, bordel.
T'es pas obligé de faire ça.

251
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
- Maman...
- Bon sang, Augie !

252
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
Que veux-tu que je fasse ?

253
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
Que je laisse ce salopard
venir tout rafler ?

254
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Non. C'est mon bled, mon business.
T'en mêle pas.

255
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Perdre une petite fille aussi jeune...

256
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Tu as des enfants ?

257
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Non.

258
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Ne sois pas nerveux.
Personne ne peut nous voir.

259
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Les morts gardent leurs secrets.

260
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butner garde le sien.

261
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Eh bien, on a essayé.

262
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Mais Augie a plus de ressources
qu'on le pensait.

263
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Et pourtant, tu es là.

264
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Comment ça se fait ?

265
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Écoutez, M. Stolin...

266
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
Il y a eu pas mal de morts à Orphelin Bay.

267
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
On veut pas que ça s'aggrave, les gars
et moi. On veut juste continuer à bosser.

268
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
On veut de la stabilité.

269
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
Moi, j'en veux.

270
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
C'est beaucoup de responsabilités
de gérer ce type d'opération.

271
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
- Tu serais prêt à monter en grade ?
- Oui.

272
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Je crois que tout va bien se passer.

273
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
On veut tous les deux la même chose,

274
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
mais il y a un obstacle.

275
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
On doit dire au revoir à Augie.

276
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
- Adrielle sait que tu es là ?
- Non.

277
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Que peux-tu me dire à propos de ceci ?

278
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Tu l'as déjà vu.

279
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
- Et si je dis que j'ignore ce que c'est ?
- Je dirai que tu mens.

280
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Un homme de ton âge, qui a autant voyagé,

281
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
a entendu parler d'histoires, comme moi.

282
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
J'ai vu deux de ces pièces.

283
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
La première fois, c'était il y a cent ans.

284
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
La seconde, il y a dix ans.

285
00:26:29,768 --> 00:26:32,848
Les deux fois, j'ai perdu
des personnes auxquelles je tenais.

286
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Alors maintenant...

287
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
ça en fait trois.

288
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Heureusement, je tiens pas à toi.

289
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Elle en a des dizaines.

290
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Elle dépense tout notre argent
pour en acheter plus.

291
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
J'ignore ce que c'est,
mais elle reconstitue le puzzle.

292
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle a tué la reine précédente
pour un seul fragment.

293
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Imagine ce qu'elle va te faire.

294
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Nous faire,
maintenant que tu es au courant.

295
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Qui est l'autre personne
qu'Adrielle a tuée ?

296
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Viens.

297
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
- Où ?
- Viens.

298
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Là-bas.

299
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
C'est là qu'on m'a trouvé.

300
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
C'est Adrielle qui t'a trouvé, hein ?

301
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Mais ta vraie mère...

302
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
tu l'as déjà vue ?

303
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Non.

304
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Mais je l'ai cherchée chaque jour.

305
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Je nageais, je plongeais

306
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
jour et nuit, pour les entendre.

307
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Je les appelais.

308
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Je criais son nom.

309
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Tu sais ce que c'est de crier
après une mère qui ne vient jamais ?

310
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
- Et tous les autres ?
- Ils ont fait pareil.

311
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Mais personne ici ne les a vues,

312
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
pas même Adrielle.

313
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Mais on espère et on attend quand même.

314
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Chaque nœud représente une cargaison.

315
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Donc, ce sont les livraisons
de cette année...

316
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
celles de l'année passée...

317
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
et des années précédentes.

318
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Vous touchez combien
pour chaque livraison ?

319
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
À peu près cinq cents.

320
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Ce qu'on reçoit toutes.

321
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
Et combien garde Adrielle, à votre avis ?

322
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Pour chacun ?

323
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Pour chaque nœud.

324
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Cinq cents ?

325
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Dix mille ?

326
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Où va tout cet argent ?

327
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Pas à nous.

328
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
On paie nos téléphones, notre nourriture,
nos voitures et nos bateaux.

329
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Les pots-de-vin.

330
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
Les trafiquants
arrosent tout le monde en ville.

331
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Adrielle n'aimerait pas
nous entendre parler comme ça.

332
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Non, tu as raison.

333
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Elle serait furieuse.

334
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Et c'est peut-être...

335
00:30:40,568 --> 00:30:43,808
C'est peut-être pour ça
qu'elle est mal placée pour nous diriger.

336
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
- Madame est revenue ?
- Pas encore.

337
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Lamar.

338
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
Qu'y a-t-il ?

339
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Dis-lui.

340
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
- Il y a un trafiquant appelé Raxter.
- Oui. Le père ou le fils ?

341
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
- Le fils.
- Colton ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

342
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violca.

343
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Elle est de retour.

344
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Où est-elle allée ?

345
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Qui est là ?

346
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Elle arrive.

347
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

348
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Madame.

349
00:33:11,248 --> 00:33:13,128
Je ne savais pas si vous étiez chez vous.

350
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Que fais-tu dans mes appartements privés ?

351
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
J'ai frappé, personne n'a répondu.
Je suis entré pour vous chercher.

352
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Qu'y a-t-il de si important
pour que tu sois entré sans invitation ?

353
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

354
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
- Avec qui ?
- Violca Roux.

355
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Salut.

356
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Salut.

357
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
J'ai bien aimé ton dernier dessin.

358
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Merci.

359
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Je peux voir ?

360
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
C'est vous, moi et notre mère.

361
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Tu en as déjà vu une ?

362
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Seulement dans mes rêves.

363
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Et c'est quoi, ça, sur toi ?

364
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Du sang. Je suis en train de mourir.

365
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Où est Dylan ?

366
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Il est reparti.

367
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
Pour la voir.

368
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Je dois vous dire quelque chose.

369
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
- Tu es agité.
- Normal, non ?

370
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Je ne peux plus rester ici.

371
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Même si tu cherches toujours
des réponses ?

372
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Êtes-vous en train de nous trahir ?

373
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Désolée de devoir garder des secrets.

374
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Surtout envers toi.

375
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Tu étais avec elle.

376
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Elle a conquis ton cœur ?

377
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Vous ne pouvez plus me mentir.

378
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Je n'aurai pas à le faire.

379
00:37:19,248 --> 00:37:21,288
Qu'éprouves-tu pour lui, maintenant ?

380
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Pas Dylan,
je sais ce que tu éprouves pour lui.

381
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Je veux parler de ton frère, Augie.

382
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
De savoir que c'est un meurtrier.

383
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
C'est une tradition familiale.

384
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

385
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Je veux savoir dans quel camp t'es.

386
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
- Il y a quoi, comme camps ?
- Seulement deux.

387
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Je pense que madame te cherche.

388
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Tu crois aux malédictions ?

389
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
Non.

390
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Moi non plus.

391
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Qu'est-ce qui se passe ?

392
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
J'ai commis une terrible erreur.

393
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Les gars de Stolin sont des pros,
alors soyez prêts et rapides.

394
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
On attend qu'ils soient tous
à l'intérieur pour tirer.

395
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Pas de feux croisés, on ne bouge plus
dès que la fusillade commence.

396
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Chacun reste à sa place.

397
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
- T'es inquiet ?
- Au sujet de Stolin ?

398
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Bien sûr.

399
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Moi aussi.

400
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Je suis content que tu sois là.

401
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

402
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Tu te souviens d'elle ?

403
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
- De ses shorts en jeans, oui.
- Ils étaient mini.

404
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
En seconde.

405
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
- On avait quel âge ? 15 ans ?
- Et Christie Connor en paraissait 20.

406
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
Oui.

407
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Et je me souviens de toi,
lors d'un déjeuner.

408
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Elle aussi était là.

409
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
Elle portait son minishort,
debout sous le soleil.

410
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Tu l'as regardée.

411
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Elle était avec ses amies
et tu m'as dit...

412
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Chiche."

413
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Faites ça proprement. Visez la tête.

414
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Bien.

415
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Et tu t'es dirigé vers elle,
grand et sûr de toi,

416
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
et tu lui as demandé de sortir avec toi.

417
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Elle a dit "non".

418
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Je sais.

419
00:39:36,888 --> 00:39:39,888
Et aujourd'hui elle vit à Melbourne,
elle a divorcé deux fois.

420
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Mais tu lui as demandé.

421
00:39:42,448 --> 00:39:45,008
C'était le truc le plus courageux
que j'aie jamais vu.

422
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
J'aurais voulu être toi à ce moment-là.

423
00:39:50,208 --> 00:39:52,288
C'est toi qui devrais diriger
cette bande.

424
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Aug.

425
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Cours.

426
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Arrêtez !

427
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Je te l'avais dit.

428
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
ENCEINTE
PAS ENCEINTE

429
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
- Tu n'as rien à faire ici.
- Tu ne m'arrêteras pas.

430
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
Désolée, madame...

431
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Ma douce petite, tu as fait le bon choix.

432
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Bienvenue à la maison.

433
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Je ne suis pas là
pour attendre des sirènes.

434
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
- Je ne veux pas être rejetée de nouveau.
- Tu ne veux pas les voir ?

435
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Je ne comprends pas pourquoi vous, si.

436
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Elles se fichent de nous.

437
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Ce sont nos mères.

438
00:42:02,208 --> 00:42:03,968
Elles se soucient forcément de nous.

439
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Qu'est-ce que tu veux ?

440
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Je suis venue ici
car ma place n'est pas là-bas.

441
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
- Pas après ce qui s'est passé.
- Je suis au courant.

442
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
Ce que ton frère a fait à ce garçon.

443
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Ce n'est pas mon frère.

444
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
La façon dont Augie tient ses hommes,
c'est ses affaires.

445
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Mais ses affaires, c'est mes affaires.

446
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
Et l'imprudence nous met tous en danger.

447
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Tout ce que je veux,
c'est de la stabilité.

448
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Comme c'était le cas avec son père.

449
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
- Qui écoutera-t-il ? Toi ?
- J'en doute.

450
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Bill Sentelle ?

451
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Colton.

452
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
C'est le meilleur ami d'Augie.
Il lui confierait sa vie.

453
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Parlons-lui.

454
00:43:31,688 --> 00:43:33,808
Pourquoi Adrielle
t'a envoyée me chercher ?

455
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Elle est inquiète pour Augie.

456
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Elle trouve qu'il perd le contrôle.

457
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Ne sois pas surpris
si elle te demande de reprendre les rênes.

458
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Promets-moi juste de prendre soin d'Augie.

459
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Madame est par là.

460
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Non, Colton ! C'est un piège !

461
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Hé ! Lâchez-la !

462
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Attends là.

463
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Qu'est-ce qui se passe, Lamar ?

464
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton !

465
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Oh, mon Dieu !

466
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Je sais que vous êtes mécontents de moi.

467
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Et ça me blesse, parce que tout
ce qui compte pour moi, c'est vous.

468
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Certains s'inquiètent de la façon
dont je dépense notre argent,

469
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
mais vous verrez
que je le dépense à bon escient.

470
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Mon devoir est de tous vous protéger.

471
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Et ça veut dire bien distinguer
faux espoirs et douleur.

472
00:45:19,848 --> 00:45:21,568
Tu sais de quelle douleur je parle.

473
00:45:21,728 --> 00:45:25,328
Je t'ai interdit
d'entretenir ce mensonge odieux

474
00:45:25,408 --> 00:45:27,528
selon lequel
on pourrait avoir des enfants.

475
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Mais tu m'as défiée.

476
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Et je n'ai pas d'autre choix
que de faire un exemple.

477
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Non !

478
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
Non !

479
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Une reine qui ne fait pas appliquer
ses lois n'est pas une reine.

480
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Cours, poussin !

481
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Laissez-la partir.

482
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Ma parole est notre loi,
et notre loi est notre avenir.

483
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
- Colton !
- Sauve Augie. Il est dans la merde !

484
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Non !

485
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Sale garce !

486
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Nous faisons ce sacrifice pour nos mères,

487
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
les déesses de l'eau.

488
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Sous-titres : Emmanuelle Michot