UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé !
Hé, toi ! Tu te souviens de moi ?
Tu sais ce qu'on fait en taule aux salopes qui font des coups tordus ?
Genre vouloir arracher les yeux des gens ?
On les emmène à l'écart et on leur fait comprendre
que si elles ont un truc à prouver, elles le font en se battant à la loyale.
Je suis là pour rester.
Alors réglons ça.
- Pourquoi tu te défends pas ? - Allez-vous-en.
On a pour ordre de pas te toucher.
Allez-vous-en.
Mlle McTeer, nous vous attendions.
Et vous êtes qui ?
- Je travaille pour Adrielle Cuthbert. - Je suis venue pour ça.
- Je veux la voir. - Adrielle rentrera plus tard.
Allez-vous-en.
Attendez ailleurs.
Que j'attende ?
On est à L'Attente.
Comme le nom l'indique.
Étonnant.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Pour quel musée travaillez-vous, déjà ?
Un collectionneur privé.
Si c'est authentifié, ce sera la découverte de la décennie.
Du siècle.
Pr Lonstem, les choses importantes d'abord.
Que peut-on lire ?
Eh bien, on ne peut pas tout lire, mais...
ces glyphes, c'est du cunéiforme sumérien.
- Celui-ci veut dire... - "Eau".
- Oui. Et celui-ci veut dire... - "Parler à" ou "appeler".
Vous savez lire le sumérien ?
Un intérêt professionnel.
- Celui-là, je ne sais pas. - C'est un logogramme mythologique.
Il est antérieur au sumérien.
Mais Gibson Hill, dans son ouvrage Les Langues de Mésopotamie,
identifie un symbole très similaire.
Et que signifie-t-il ?
Il signifie "le sacré".
Et d'après le contexte, c'est une femme, mais pas humaine.
Une déesse. Donc...
"La déesse de l'eau."
Appeler ou invoquer la déesse de l'eau.
- Et celui-là ? - Facile. Ça veut dire "sang".
Vous pouvez me dire autre chose ?
Vous en savez autant que moi.
Mais je vais devoir en parler à mes collègues.
On peut le dater au carbone 14, faire venir d'autres experts.
Quand on parlera de ça au monde, tout le monde va être attentif.
Vous êtes obligé de faire ça ?
Oui.
Qui est là ?
Colton ?
- Salut, poussin. - Que s'est-il passé ?
- Tout est parti en couille. - Pas tout.
Elle a dit que ça ne pouvait pas arriver.
La malédiction n'est pas réelle.
T'es au courant pour Jared Butner ?
Non. Quoi ?
Je l'ai tué.
Pourquoi ?
Il a essayé de me noyer.
Un mec de Stolin a dû le soudoyer ou le faire chanter.
J'ai perdu mon sang-froid, mais...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Régler ça.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Augie ?
Tue tous ceux que tu dois tuer.
Y a quelqu'un ?
Je cherche Dylan.
Je regarde juste ton œil. Ne bouge pas.
Ça fait mal ?
- Oui. - Désolé pour ça, bonhomme.
C'est bon, tu peux y aller.
Qu'est-il arrivé à son œil ?
Je lui ai arraché.
Où tu vas ?
- Sur une des îles. - Pourquoi ?
- Pour m'éloigner de ces animaux. - Que veux-tu dire ?
Tu me demandes pas pourquoi je suis là ?
Non.
Je suis venue vivre à L'Attente.
C'est ton choix.
Je ne connais que toi ici.
Je pensais que tu pourrais m'expliquer comment ça fonctionne.
Tu t'es trompée. Je ne sais plus rien.
Pourquoi t'es si chiant ? J'ai juste besoin de réponses.
Que veux-tu que je te dise ?
Ton père a baisé une sirène et il est mort. C'est tout.
Enfoiré.
- Tu n'iras nulle part. - Tu fais quoi ?
Hé !
C'est quoi, ton problème ?
Cal n'est pas là.
L'Attente. Maintenant elle sait, hein ?
Mais avant, pas. Pourquoi tu ne lui avais pas dit ?
Ça t'a jamais effleuré que ça pouvait être la bonne décision ?
Peut-être qu'elle est différente parce qu'on lui a caché.
Et qu'elle n'est pas coincée là-bas comme eux.
Ni ici, comme moi.
Elle n'a pas besoin de nous.
Elle n'a besoin d'aucun de nous.
Ne t'inflige pas ça.
Laisse-la tomber amoureuse d'un autre Tidelander.
- Tu aurais dû lui dire. - Tu veux quoi ? Que je m'excuse ?
Faut demander ça à Pat McTeer.
Mais c'est plus possible, hein ?
J'imagine que non.
HÔPITAL ST JUSTUS OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE
Le rythme est bon.
Le taux aussi.
Alors il est vivant ?
Oui.
Et voulez-vous connaître
- le sexe de l'enfant ? - Vous le savez déjà ?
Oui.
Vous avez...
une petite fille en parfaite santé.
Ce bébé change tout.
Je peux me reconvertir. Cliff achèterait les pick-up, je pense.
Pas très cher, mais on aurait de quoi s'installer en ville ou à Cairns...
Non.
Ça va effectivement tout changer.
Et c'est pour ça qu'on ne part pas.
Comment peut-on rester ?
Tu m'as dit qu'Adrielle te laisserait pas avoir de bébé
et elle ne changera pas d'avis.
Je sais.
Mais j'aurai mon bébé, donc Adrielle va devoir partir.
C'est dangereux, poussin.
Et tu sais ce que pense Augie d'Adrielle.
Alors peut-être que lui aussi doit partir.
Tu veux de l'aide ?
Tu m'aiderais ?
Non.
- Retournons à L'Attente. - Non.
Pourquoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Alors va te faire foutre.
Pourquoi t'es revenue ? Tu aurais dû rester là-bas.
Ma place n'est pas là-bas.
- Elle n'est pas ici. - Faut bien que je trouve ma place !
Augie a tué quelqu'un.
Il lui a fait exploser la cervelle sur le sol, putain.
J'étais juste revenue ici pour l'argent.
Puis j'ai découvert
que rien n'était comme je le pensais.
Moi, je le suis pas.
Personne ne l'est là-bas.
Tout n'est que mensonges.
Alors dis-moi, j'ai commis une autre erreur ?
Et pourquoi tu pars seul ?
Parce qu'à moi aussi, on m'a menti.
À quel sujet ?
Tu viens, oui ou non ?
Stolin et ses hommes risquent d'arriver dans deux voitures, voire trois.
Peu importe.
Ils ne peuvent entrer que par cette porte.
Des questions ?
Jared Butner.
J'avais pas le choix.
- Vraiment ? - Je voulais ça, tu crois ?
On s'occupe de ce gamin depuis qu'il a 14 ans.
Exactement. C'était juste un gamin stupide.
Tu dirais ça si tu avais dû retirer mon corps de la cale du Calliope ?
M'attaquer moi, c'est attaquer le groupe.
- C'était hard, c'est tout. - Ouais.
J'espère que j'aurai plus à le faire.
Ouais.
Soyez prêts à 4 h.
C'est toi le chef.
Parle-moi de lui.
De qui ?
De ce type, Stolin.
Il est arrivé de Bosnie quand il était ado.
Il s'est fait sa place comme importateur.
Cannabis. Ecstasy.
Il s'est étendu de Geelong à Melbourne et Sydney. Au nord.
Il est sanglant ?
Assez pour que ses dealers caftent pas.
Les fédéraux n'ont jamais pu l'inculper de quoi que ce soit.
Il est malin.
Fiston, faut pas qu'on tue ce type, mais qu'on passe un marché avec lui.
Dis-moi, quel genre de personne arrache l'œil d'un enfant ?
Adrielle m'a dit de le faire.
Tu en pinces pour elle, hein ?
Avoue.
Elle est belle.
Ça l'excite de donner des ordres.
Certains hommes aiment se sentir aiguillonnés.
Certaines filles aiment les gentils garçons comme Corey Welch,
l'agent de police poli et bien élevé.
- Laisse-le en dehors de ça. - Tu ne l'as pas laissé en dehors.
C'était comment ? Il a réussi à faire durer ça 30 secondes ?
Au moins, il n'a pas mutilé d'enfants.
T'es une garce dans ton genre, tu le sais ?
T'as pas idée.
Attends.
Cal, attends.
Si tu ne veux pas me dire ce qui se passe, très bien.
Mais on m'a caché des secrets toute ma vie.
Elle ne me dit rien.
Adrielle.
J'ai tout fait pour elle.
J'ai arraché l'œil de Gilles pour elle, et...
Elle a volé tout notre argent et refuse de me dire pourquoi.
Ça te contrarie qu'elle te fasse pas confiance ?
- Ou... - Je suis contrarié parce que sans elle...
je ne sais pas où aller.
Oui, je t'emmerde, McTeer.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Qui veut le savoir ?
Le fils renégat ou le flic de merde ?
Le flic de merde.
J'aurais aussi dû pisser dans ta boîte aux lettres !
Les flics et les trafiquants, toujours fourrés ensemble.
Au moins, toi et la fille, vous baisez ensemble,
au lieu de nous baiser pour vous en sortir.
Toi et elle.
Augie et Murdoch. Pat McTeer et Durborrow.
- Comme cul et chemise. - Pat et Durborrow ?
- Non. Ils se détestaient. - Des apparences, Corey.
Des apparences. Rien n'est jamais ce qu'il semble être.
FAITS REPROCHÉS : INCENDIE CRIMINEL. HOMICIDE INVOLONTAIRE.
RAPPORT D'AUTOPSIE DURBORROW
SUIE COMPATIBLE AVEC UN INCENDIE
HEURE, DATE ET LIEU DE L'AUTOPSIE 11 H, 22 AOÛT 2008
Paraît que t'as coffré ton vieux.
Pas le choix.
Bon travail.
C'est dur.
Pas facile d'être un honnête homme...
dans une ville comme celle-ci.
Mais ça ne paie pas, hein ?
"Sang".
Dr Keeble ?
L'autopsie du sergent Durborrow. Elle a été falsifiée.
Ce n'est pas le même corps.
J'attends vos explications.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
C'est quoi ?
- Je règle un problème. - Tu sais au moins qui est cet homme ?
Tu sais quoi ?
C'est une petite ville.
Je sais pour Butner. Et que quelqu'un veut s'incruster.
- Je suis pas stupide. - J'ai pas le choix.
Mais si, bordel. T'es pas obligé de faire ça.
- Maman... - Bon sang, Augie !
Que veux-tu que je fasse ?
Que je laisse ce salopard venir tout rafler ?
Non. C'est mon bled, mon business. T'en mêle pas.
Perdre une petite fille aussi jeune...
Tu as des enfants ?
Non.
Ne sois pas nerveux. Personne ne peut nous voir.
Les morts gardent leurs secrets.
Jared Butner garde le sien.
Eh bien, on a essayé.
Mais Augie a plus de ressources qu'on le pensait.
Et pourtant, tu es là.
Comment ça se fait ?
Écoutez, M. Stolin...
Il y a eu pas mal de morts à Orphelin Bay.
On veut pas que ça s'aggrave, les gars et moi. On veut juste continuer à bosser.
On veut de la stabilité.
Moi, j'en veux.
C'est beaucoup de responsabilités de gérer ce type d'opération.
- Tu serais prêt à monter en grade ? - Oui.
Je crois que tout va bien se passer.
On veut tous les deux la même chose,
mais il y a un obstacle.
On doit dire au revoir à Augie.
- Adrielle sait que tu es là ? - Non.
Que peux-tu me dire à propos de ceci ?
Tu l'as déjà vu.
- Et si je dis que j'ignore ce que c'est ? - Je dirai que tu mens.
Un homme de ton âge, qui a autant voyagé,
a entendu parler d'histoires, comme moi.
J'ai vu deux de ces pièces.
La première fois, c'était il y a cent ans.
La seconde, il y a dix ans.
Les deux fois, j'ai perdu des personnes auxquelles je tenais.
Alors maintenant...
ça en fait trois.
Heureusement, je tiens pas à toi.
Elle en a des dizaines.
Elle dépense tout notre argent pour en acheter plus.
J'ignore ce que c'est, mais elle reconstitue le puzzle.
Adrielle a tué la reine précédente pour un seul fragment.
Imagine ce qu'elle va te faire.
Nous faire, maintenant que tu es au courant.
Qui est l'autre personne qu'Adrielle a tuée ?
Viens.
- Où ? - Viens.
Là-bas.
C'est là qu'on m'a trouvé.
C'est Adrielle qui t'a trouvé, hein ?
Mais ta vraie mère...
tu l'as déjà vue ?
Non.
Mais je l'ai cherchée chaque jour.
Je nageais, je plongeais
jour et nuit, pour les entendre.
Je les appelais.
Je criais son nom.
Tu sais ce que c'est de crier après une mère qui ne vient jamais ?
- Et tous les autres ? - Ils ont fait pareil.
Mais personne ici ne les a vues,
pas même Adrielle.
Mais on espère et on attend quand même.
Chaque nœud représente une cargaison.
Donc, ce sont les livraisons de cette année...
celles de l'année passée...
et des années précédentes.
Vous touchez combien pour chaque livraison ?
À peu près cinq cents.
Ce qu'on reçoit toutes.
Et combien garde Adrielle, à votre avis ?
Pour chacun ?
Pour chaque nœud.
Cinq cents ?
Dix mille ?
Où va tout cet argent ?
Pas à nous.
On paie nos téléphones, notre nourriture, nos voitures et nos bateaux.
Les pots-de-vin.
Les trafiquants arrosent tout le monde en ville.
Adrielle n'aimerait pas nous entendre parler comme ça.
Non, tu as raison.
Elle serait furieuse.
Et c'est peut-être...
C'est peut-être pour ça qu'elle est mal placée pour nous diriger.
- Madame est revenue ? - Pas encore.
Lamar.
Qu'y a-t-il ?
Dis-lui.
- Il y a un trafiquant appelé Raxter. - Oui. Le père ou le fils ?
- Le fils. - Colton ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Violca.
Elle est de retour.
Où est-elle allée ?
Qui est là ?
Elle arrive.
Lamar.
Madame.
Je ne savais pas si vous étiez chez vous.
Que fais-tu dans mes appartements privés ?
J'ai frappé, personne n'a répondu. Je suis entré pour vous chercher.
Qu'y a-t-il de si important pour que tu sois entré sans invitation ?
Colton Raxter.
- Avec qui ? - Violca Roux.
Salut.
J'ai bien aimé ton dernier dessin.
Merci.
Je peux voir ?
C'est vous, moi et notre mère.
Tu en as déjà vu une ?
Seulement dans mes rêves.
Et c'est quoi, ça, sur toi ?
Du sang. Je suis en train de mourir.
Où est Dylan ?
Il est reparti.
Pour la voir.
Je dois vous dire quelque chose.
- Tu es agité. - Normal, non ?
Je ne peux plus rester ici.
Même si tu cherches toujours des réponses ?
Êtes-vous en train de nous trahir ?
Désolée de devoir garder des secrets.
Surtout envers toi.
Tu étais avec elle.
Elle a conquis ton cœur ?
Vous ne pouvez plus me mentir.
Je n'aurai pas à le faire.
Qu'éprouves-tu pour lui, maintenant ?
Pas Dylan, je sais ce que tu éprouves pour lui.
Je veux parler de ton frère, Augie.
De savoir que c'est un meurtrier.
C'est une tradition familiale.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je veux savoir dans quel camp t'es.
- Il y a quoi, comme camps ? - Seulement deux.
Je pense que madame te cherche.
Tu crois aux malédictions ?
Non.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai commis une terrible erreur.
Les gars de Stolin sont des pros, alors soyez prêts et rapides.
On attend qu'ils soient tous à l'intérieur pour tirer.
Pas de feux croisés, on ne bouge plus dès que la fusillade commence.
Chacun reste à sa place.
- T'es inquiet ? - Au sujet de Stolin ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Je suis content que tu sois là.
Christie Connor.
Tu te souviens d'elle ?
- De ses shorts en jeans, oui. - Ils étaient mini.
En seconde.
- On avait quel âge ? 15 ans ? - Et Christie Connor en paraissait 20.
Oui.
Et je me souviens de toi, lors d'un déjeuner.
Elle aussi était là.
Elle portait son minishort, debout sous le soleil.
Tu l'as regardée.
Elle était avec ses amies et tu m'as dit...
"Chiche."
Faites ça proprement. Visez la tête.
Bien.
Et tu t'es dirigé vers elle, grand et sûr de toi,
et tu lui as demandé de sortir avec toi.
Elle a dit "non".
Je sais.
Et aujourd'hui elle vit à Melbourne, elle a divorcé deux fois.
Mais tu lui as demandé.
C'était le truc le plus courageux que j'aie jamais vu.
J'aurais voulu être toi à ce moment-là.
C'est toi qui devrais diriger cette bande.
Aug.
Cours.
Arrêtez !
Je te l'avais dit.
ENCEINTE PAS ENCEINTE
- Tu n'as rien à faire ici. - Tu ne m'arrêteras pas.
Désolée, madame...
Ma douce petite, tu as fait le bon choix.
Bienvenue à la maison.
Je ne suis pas là pour attendre des sirènes.
- Je ne veux pas être rejetée de nouveau. - Tu ne veux pas les voir ?
Je ne comprends pas pourquoi vous, si.
Elles se fichent de nous.
Ce sont nos mères.
Elles se soucient forcément de nous.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venue ici car ma place n'est pas là-bas.
- Pas après ce qui s'est passé. - Je suis au courant.
Ce que ton frère a fait à ce garçon.
Ce n'est pas mon frère.
La façon dont Augie tient ses hommes, c'est ses affaires.
Mais ses affaires, c'est mes affaires.
Et l'imprudence nous met tous en danger.
Tout ce que je veux, c'est de la stabilité.
Comme c'était le cas avec son père.
- Qui écoutera-t-il ? Toi ? - J'en doute.
Bill Sentelle ?
Colton.
C'est le meilleur ami d'Augie. Il lui confierait sa vie.
Parlons-lui.
Pourquoi Adrielle t'a envoyée me chercher ?
Elle est inquiète pour Augie.
Elle trouve qu'il perd le contrôle.
Ne sois pas surpris si elle te demande de reprendre les rênes.
Promets-moi juste de prendre soin d'Augie.
Madame est par là.
Non, Colton ! C'est un piège !
Hé ! Lâchez-la !
Attends là.
Qu'est-ce qui se passe, Lamar ?
Colton !
Oh, mon Dieu !
Je sais que vous êtes mécontents de moi.
Et ça me blesse, parce que tout ce qui compte pour moi, c'est vous.
Certains s'inquiètent de la façon dont je dépense notre argent,
mais vous verrez que je le dépense à bon escient.
Mon devoir est de tous vous protéger.
Et ça veut dire bien distinguer faux espoirs et douleur.
Tu sais de quelle douleur je parle.
Je t'ai interdit d'entretenir ce mensonge odieux
selon lequel on pourrait avoir des enfants.
Mais tu m'as défiée.
Et je n'ai pas d'autre choix que de faire un exemple.
Non !
Une reine qui ne fait pas appliquer ses lois n'est pas une reine.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Cours, poussin !
Laissez-la partir.
Ma parole est notre loi, et notre loi est notre avenir.
- Colton ! - Sauve Augie. Il est dans la merde !
Non !
Sale garce !
Nous faisons ce sacrifice pour nos mères,
les déesses de l'eau.
Sous-titres : Emmanuelle Michot