EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, du! Erinnerst du dich an mich?
Weißt du, was wir im Knast mit Schlampen machen,
die unfair kämpfen?
Die andere Frauen blenden wollen?
Wir nehmen sie zur Seite und erklären ihnen,
dass sie, wenn sie ein Argument anbringen wollen,
fair kämpfen sollen.
Ich werde bleiben.
Also lass uns das klären.
-Los, wehr dich. -Geht.
Wir dürfen dir nichts tun.
Verschwindet.
Miss McTeer, wir haben dich erwartet.
Und wer zum Teufel bist du?
-Ich arbeite für Adrielle Cuthbert. -Darum bin ich hier.
-Ich will sie sprechen. -Adrielle ist nicht da.
Geh.
Warte woanders.
Warten?
Das ist L'Attente.
Das bedeutet der Name.
Beeindruckend.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Für welches Museum arbeiten Sie?
Ich sammle.
Aber wenn das bestätigt ist, ist das der Fund des Jahrzehnts.
Des Jahrhunderts.
Professor Lonstem, das Wichtigste zuerst.
Was können wir lesen?
Wir können nicht alles lesen, aber...
...diese Symbole... das ist sumerische Keilschrift.
-Dieses hier bedeutet... -"Wasser".
-Ja, und dieses hier bedeutet... -"Zu sprechen oder zu rufen".
Sie können Sumerisch lesen.
Berufliches Interesse.
-Das hier kenne ich nicht. -Nun, das ist ein mythisches Kürzel.
Es ist älter als Sumerisch.
Aber Gibson Hill identifiziert in Sprachen von Mesopotamien ein Symbol,
das so ähnlich aussieht.
Und was bedeutet es?
Es bedeutet "Heilige".
Dem Kontext nach ist es eine Frau, aber keine menschliche Frau.
Eine Göttin. Also...
"Göttin des Wassers".
Sehen Sie? Man ruft die Göttin des Wassers.
-Und dieses? -Das ist eindeutig. Es bedeutet "Blut".
Können Sie mir noch mehr sagen?
Nun, Sie wissen so viel, wie ich weiß.
Aber ich muss es meinen Kollegen sagen.
Wir können es kohlenstoffdatieren. Wir können mehr Experten befragen.
Wenn wir das der Welt mitteilen, erregt das sehr viel Aufmerksamkeit.
Müssen Sie das wirklich tun?
Ja.
Wer ist da?
Colton?
-Hey, Süße. -Was ist passiert?
-Alles ist scheiße. -Nicht alles.
Sie sagte, das kann nie passieren.
Der Fluch ist nicht echt.
Hast du das von Jared Butner gehört?
Nein. Was ist mit ihm?
Ich habe ihn getötet.
Warum?
Er wollte mich ertränken.
Er wurde bestochen oder erpresst. Von einem von Stolins Männern.
Ich bin durchgedreht, aber...
Was wirst du jetzt tun?
Ich kläre das.
Du musstest es tun.
Augie?
Töte, wen du töten musst.
Hallo?
Ich bin auf der Suche nach Dylan.
Ich sehe mir dein Auge an. Halt einfach still.
Tut es weh?
-Ja. -Das tut mir leid, Kumpel.
Okay, du kannst jetzt gehen.
Was ist mit seinem Auge?
Ich hab es rausgerissen.
Wo willst du hin?
-Zu einer der Inseln. -Wieso?
-Ich will von diesen Tieren weg. -Was meinst du damit?
Willst du nicht wissen, warum ich hier bin?
Nein.
Ich werde in L'Attente leben.
Wie du willst.
Ich kenne hier nur dich.
Ich dachte, du könntest mir zeigen, wie die Dinge hier laufen.
Dann hast du falsch gedacht. Ich weiß gar nichts mehr.
Warum bist du so? Ich brauche Antworten.
Was kann man da groß sagen? Hm?
Dein Vater hat mit einer Sirene gefickt und ist gestorben.
Du Arschloch.
-Du gehst nirgendwo hin. -Was machst du da?
Was stimmt mit dir nicht?
Cal ist nicht da.
L'Attente. Sie weiß es jetzt, oder?
Sie wusste es nicht. Warum hast du es ihr nie gesagt?
Vielleicht war es richtig so?
Vielleicht ist sie deshalb anders.
Vielleicht ist sie nicht dort gefangen.
Oder hier. Wie ich.
Sie braucht uns nicht.
Sie braucht niemanden.
Lass dich nicht verletzen. Sie soll sich einen Tidelander suchen.
-Du hättest es sagen sollen. -Soll ich mich entschuldigen?
Da geh besser zu Pat McTeer.
Aber das geht nicht, oder?
Ich denke nicht.
ST. JUSTUS KRANKENHAUS GEBURTSHILFE UND GYNÄKOLOGIE
Guter Rhythmus.
Gute Häufigkeit.
Also lebt es?
Das tut es.
Und möchten Sie es wissen?
-Er? Sie? -Das wissen Sie?
Ja.
Sie haben...
...ein gesundes Mädchen da drin.
Das Baby ändert alles.
Ich kann Geld besorgen. Cliff würde die Trucks kaufen.
Zwar nicht für viel,
aber genug, um in die Stadt zu ziehen, oder nach Cairns...
Nein.
Das wird alles ändern.
Und darum bleiben wir hier.
Wie geht das?
Du hast gesagt, Adrielle wird etwas dagegen haben.
Sie wird ihre Meinung nicht ändern.
Ich weiß.
Aber mein Baby kommt, also muss Adrielle gehen.
Das ist gefährlich, Babe.
Und Adrielle... Du weißt, was Augie empfindet.
Dann muss er vielleicht auch gehen.
Brauchst du Hilfe?
Würdest du?
Nein.
-Lass uns nach L'Attente zurückgehen. -Nein.
Warum nicht?
Das verstehst du nicht.
Dann fick dich.
Warum bist du zurückgekommen? Du hättest dableiben sollen.
Dort gehöre ich nicht hin.
-Du gehörst hier nicht hin. -Ich muss irgendwo dazugehören.
Augie hat jemanden getötet.
Er hat ihm einfach das Hirn weggepustet. Auf den Boden.
Ich bin nur hergekommen, weil ich Geld wollte.
Und dann habe ich herausgefunden,
dass nichts so ist, wie ich dachte.
Ich bin es nicht.
Keiner hier ist es.
Alles ist eine Lüge.
Und? Habe ich noch einen Fehler gemacht?
Und warum gehst du allein?
Ich denke, ich wurde auch angelogen.
In Bezug auf was?
Kommst du jetzt?
Stolin und seine Männer kommen in zwei oder drei Autos.
Das ist egal.
Sie kommen nur durch diese Tür rein.
Fragen?
Jared Butner.
Ich musste es tun.
-Ja? -Denkst du, ich wollte es tun?
Wir haben uns um den Jungen gekümmert, seit er 14 war.
Genau. Er war nur ein dummes Kind.
Hättest du das auch gesagt, wenn du meine Leiche gefunden hättest?
Wer mich angreift, greift uns alle an.
-Es war einfach hart. -Ja.
Ich hoffe, das kommt nicht mehr vor.
Ja.
Seid um vier bereit.
Du bist der Boss.
Was weißt du?
Über was?
Diesen Stolin-Kerl.
Er kam als Teenager aus Bosnien.
Er hat Karriere als Importeur gemacht.
Cannabis. Ecstasy.
Hat sich von Geelong nach Melbourne und Sydney ausgebreitet. Norden.
Blutig?
Genug, dass die Dealer ihn nicht verraten.
Die Feds haben nichts gegen ihn unternommen.
Klug.
Junge, wir wollen den Kerl nicht töten. Wir müssen einen Deal mit ihm machen.
Sag mir, was für ein Mensch reißt einem Kind das Auge raus?
Adrielle hat es mir befohlen.
Du hast mit ihr was am Laufen, oder?
Oh, komm schon.
Sie ist wunderschön.
Sie liebt es zu bestimmen.
Vielleicht gefällt dir das?
Manchen Mädchen gefallen Jungs wie Corey Welch,
die nette, wohlerzogene Polizisten sind.
-Halt ihn da raus. -Du hast ihn nicht rausgelassen.
Wie war es? Hat er eine halbe Minute durchgehalten?
Zumindest hat er keine Kinder verletzt.
Du bist eine ziemliche Zicke, weißt du das?
Du hast keine Ahnung.
Warte!
Warte mal.
Cal, warte.
Wenn du mir nicht sagen willst, was los ist, okay.
Aber ich hatte ein Leben voller Geheimnisse.
Sie sagt mir nichts.
Adrielle.
Ich habe alles für sie getan.
Ich habe Gilles' Auge für sie rausgerissen und...
...sie hat unser Geld gestohlen und sagt mir nicht warum.
Bist du sauer, weil sie dir nicht vertraut?
-Oder... -Ich bin sauer, weil ich ohne sie...
Wo soll ich nur hin?
Ja, fick dich, McTeer.
-Was hast du dir dabei gedacht? -Wer fragt das?
Der Verrätersohn oder der Arschloch-Cop?
Der Arschloch-Cop.
Ja, ich hätte dir auch in den Briefkasten pissen sollen!
Cops und Schmuggler. Ihr kriecht euch in den Arsch.
Wenigstens fickst du mit dem Mädchen.
Dann fickt ihr schon mal nicht uns, die nur über die Runden kommen wollen.
Du und sie.
Augie und Murdoch. Pat McTeer und Durborrow.
-Dicke Freunde. -Pat und Durborrow?
-Die haben sich gehasst, oder? -Der äußere Schein.
Der äußere Schein. Nichts ist so, wie es scheint.
BRANDSTIFTUNG
OBDUKTIONSBERICHT DURBORROW
TITEL: RUSS PASST ZU FEUER
ZEIT, DATUM UND ORT DER OBDUKTION
Du hast deinen Vater festgenommen?
Ich musste es tun.
Gute Arbeit.
Das ist schwer.
Es ist schwer, ehrlich zu sein...
...in so einer Stadt.
Das bringt kein Geld.
"Blut".
Dr. Keeble?
Sergeant Durborrows Obduktion. Sie wurde gefälscht.
Das ist nicht dieselbe Leiche.
Sie müssen da wohl etwas erklären.
-Was machst du da? -Wonach sieht es denn aus?
Was ist das?
-Ich löse ein Problem. -Was weißt du über den Kerl?
Was weißt du über die Sache?
Die Stadt ist klein. Ich weiß von Butner. Jemand will mitmischen.
-Ich bin nicht blöd. -Ich muss das tun.
Aug, Scheiße, nein. Das musst du nicht tun.
-Mom... -Verdammt, Augie!
Was soll ich tun, Mom?
Soll ich den Kerl einfach machen lassen?
Nein, das ist meine Stadt. Mein Geschäft. Halt dich einfach da raus.
Wenn man ein Mädchen so jung verliert...
Hast du Kinder?
Nein.
Du musst nicht nervös sein. Keiner kann uns sehen.
Die Toten bewahren ihre Geheimnisse.
Jared Butner bewahrt seine.
Nun, wir haben es versucht.
Aber Augie ist klüger, als wir dachten.
Und trotzdem bist du hier.
Warum?
Hören Sie, Mr. Stolin...
...es gab schon viele Tote in Orphelin Bay.
Wir wollen die Zahl nicht noch erhöhen, wir wollen nur weiter unser Ding machen.
Wir wollen Sicherheit.
Ich will es.
Eine Operation wie diese zu führen ist eine große Verantwortung.
-Du würdest also der Nachfolger werden? -Ja.
Ich denke, das wird gut funktionieren.
Wir wollen beide das Gleiche.
Aber es gibt ein Hindernis.
Wir müssen uns von Augie verabschieden.
-Weiß Adrielle, dass du hier bist? -Nein.
Was kannst du mir darüber sagen?
Du hast es schon mal gesehen.
-Und wenn ich sage, ich weiß nichts? -Dann würdest du lügen.
Ein Mann, der so alt ist und so viel gereist ist wie du,
hat die Geschichten gehört, die ich gehört habe.
Ich habe zwei davon gesehen.
Das erste Mal vor 100 Jahren.
Das zweite Mal vor zehn Jahren.
Beide Male habe ich wichtige Leute verloren.
Dann sind es jetzt...
...drei Stücke.
Zum Glück bist du mir egal.
Sie hat Dutzende von denen.
Sie gibt unser ganzes Geld aus, um immer mehr zu kaufen.
Denn was das auch ist, sie setzt es wieder zusammen.
Adrielle hat die alte Königin wegen einem Stück getötet.
Was wird sie mit dir machen?
Mit uns, jetzt, da du es weißt.
Wen hat Adrielle noch getötet?
Komm mit.
-Wohin? -Komm.
Dort.
Dort wurde ich gefunden.
Adrielle hat dich gefunden, oder?
Aber deine echte Mutter...
Hast du sie gesehen?
Nein.
Aber ich habe jeden Tag nach ihr gesucht.
Ich bin geschwommen, bin getaucht...
...Tag und Nacht, um sie zu hören.
Ich habe ihnen zugerufen.
Ich habe nach ihr gerufen.
Weißt du, wie es ist, eine Mutter zu rufen, die nicht kommt?
-Und alle hier? -Haben das Gleiche getan.
Aber keiner hier hat sie gesehen,
nicht einmal Adrielle.
Trotzdem hoffen und warten wir.
Jeder Knoten steht für eine Lieferung.
Das sind die Lieferungen von diesem Jahr...
...die vom letzten Jahr...
...und die vom Jahr davor.
Wie viel bekommst du pro Lieferung?
Etwa 500.
Also das, was alle kriegen.
Was meinst du, wie viel Adrielle behält?
Für jeden von denen?
Für jeden dieser Knoten.
5.000?
10.000?
Wo fließt das Geld hin?
Nicht an uns.
Wir bezahlen unsere Handys, unser Essen, unsere Autos und Boote.
Bestechungsgeld?
Die Schmuggler bezahlen alle.
Adrielle würde nicht wollen, dass wir so reden.
Du hast recht.
Sie wäre wütend.
Und vielleicht...
Vielleicht ist sie nicht die Richtige, um uns anzuführen.
-Ist Madam zurück? -Noch nicht.
Lamar.
Was ist los?
Sag es ihm.
-Da ist ein Schmuggler namens Raxter. -Ja. Der Vater oder der Sohn?
-Der Sohn. -Colton? Was ist mit ihm?
Violca.
Sie ist zurück.
Wo war sie?
Wer ist da?
Sie kommt.
Lamar.
Madam.
Ich wusste nicht, ob Sie da sind.
Was machst du in meinem Bereich?
Ich habe geklopft, es kam keine Antwort. Ich wollte Sie suchen.
Und was ist so wichtig, dass du ungebeten eingetreten bist?
Colton Raxter.
-Und wer? -Violca Roux.
Dein Bild war toll.
Danke.
Darf ich mal sehen?
Das sind du und ich und unsere Mutter.
Hast du mal eine gesehen?
Nur in meinen Träumen.
Und was ist das auf dir?
Das ist Blut. Ich sterbe.
Wo ist Dylan?
Er ist zurückgegangen.
Um sie zu treffen.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
-Du bist aufgewühlt. -Was erwarten Sie?
Ich kann nicht länger hierbleiben.
Obwohl du noch nach Antworten suchst?
Hintergehen Sie uns?
Tut mir leid, dass es Geheimnisse gibt.
Vor allem bei dir.
Du warst bei ihr.
Hat sie dein Herz gewonnen?
Sie können mich nicht mehr anlügen!
Das muss ich nicht mehr.
Wie denkst du jetzt über ihn?
Nicht Dylan, ich weiß, was du über ihn denkst.
Ich meine deinen Bruder. Damit meine ich Augie.
Jetzt, wo er ein Mörder ist.
Wie eine Familientradition.
-Kann dir doch egal sein. -Auf welcher Seite stehst du?
-Welche Seiten gibt es? -Es gibt nur zwei Seiten.
Ich glaube, Madam sucht nach dir.
Glaubst du an Flüche?
Nein.
Ich auch nicht.
Was ist los?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Stolins Männer sind Profis, also seid bereit und schnell.
Wir warten, bis sie drinnen sind. Dann schießen wir.
Wir brauchen kein Kreuzfeuer, also bewegt euch dabei nicht.
Ihr müsst standhaft bleiben.
-Bist du besorgt? -Wegen Stolin?
Na klar.
Ich auch.
Zum Glück bist du hier.
Christie Connor.
Erinnerst du dich?
-Ich erinnere mich an ihre Jeans-Shorts. -Kurze Shorts.
Zehnte Klasse.
-Wie alt waren wir? 15? -Und Christie Connor sah aus wie 20.
Ja.
Einmal warst du während der Pause auf dem Hof.
Sie war auch da.
Sie trug die kurzen Shorts und stand in der Sonne.
Du sahst sie an.
Sie stand bei ihren Freundinnen, und du sagtest...
"Warum nicht?"
Haltet es einfach. Schießt auf den Kopf.
Okay.
Und du bist zu ihr gegangen, gerade und selbstbewusst,
und hast sie um ein Date gebeten.
Sie hat Nein gesagt.
Ja, ich weiß.
Und jetzt ist sie in Melbourne und zweifach geschieden.
Aber du hast es getan.
So etwas Mutiges hatte ich noch nie gesehen.
Ich wollte so sein wie du.
Du solltest die Crew leiten, Mann.
Aug.
Lauf!
Stopp!
Hab's dir gesagt.
SCHWANGER NICHT SCHWANGER
-Du darfst das nicht. -Du kannst mich nicht aufhalten.
Madam, es...
Meine Liebe, du hast die richtige Wahl getroffen.
Willkommen zu Hause.
Ich will hier nicht auf Sirenen warten.
-Ich will nicht wieder abgewiesen werden. -Du willst sie nicht sehen?
Warum wollen Sie das?
Wir sind ihnen egal.
Sie sind unsere Mütter.
Das kann nicht sein.
Also, was willst du?
Ich gehöre nicht zu den anderen.
-Nicht nach dem, was passiert ist. -Ich weiß.
-Was dein Bruder getan hat... -Er ist nicht mein Bruder.
Wie Augie seine Männer in Schach hält, ist seine Sache.
Aber seine Sache ist meine Sache.
Und Leichtsinn bringt uns alle in Gefahr.
Ich möchte nur Beständigkeit.
So, wie die Dinge unter seinem Vater liefen.
-Auf wen wird er hören? Auf dich? -Das bezweifle ich.
Bill Sentelle?
Colton.
Er ist Augies bester Freund. Er vertraut ihm blind.
Dann reden wir mit ihm.
Warum will Adrielle, dass du mich holst?
Sie macht sich Sorgen um Augie.
Sie denkt, er verliert die Kontrolle.
Sie wird dich vermutlich fragen, ob du übernehmen willst.
Versprich mir nur, dass du dich um Augie kümmerst.
Dort entlang.
Nein, nicht, Colton! Das ist eine Falle!
Hey, hey, hey! Lasst sie los!
Du wartest.
Was ist hier los, Lamar?
Colton!
Oh mein Gott.
Ich weiß, du warst mit mir nicht zufrieden.
Und das tut mir weh, denn nichts ist mir wichtiger als ihr.
Einige von euch haben Angst davor, für was ich euer Geld ausgebe,
aber ihr werdet sehen, dass ich es sinnvoll anlege.
Meine Pflicht ist es, euch alle zu beschützen.
Darum muss ich falsche Hoffnung und Schmerz trennen.
Du weißt, was ich damit meine.
Ich habe dir verboten, die böse Lüge zu verbreiten,
dass wir Kinder haben können.
Es war dir egal.
Darum habe ich keine Wahl. Ich muss ein Zeichen setzen.
Nein!
Eine Königin, die ihre Gesetze nicht vollstreckt,
ist keine Königin.
-Was zum Teufel macht ihr? -Lauf, Baby! Lauf!
Lasst sie gehen.
Mein Wort ist unser Gesetz, und unser Gesetz ist unsere Zukunft.
-Colton! -Rette Augie. Er hat Probleme!
Nein! Nein!
Du verdammte Schlampe!
Wir erbringen dieses Opfer unseren Müttern,
den Göttinnen des Wassers.
Untertitel von: Jessica Dietz