ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ε, εσύ! Με θυμάσαι;
Ξέρεις τι κάνουμε στη φυλακή στις σκρόφες που χτυπάνε ύπουλα;
Αυτές που τυφλώνουν άλλες γυναίκες;
Τις τραβάμε παράμερα και τους δίνουμε να καταλάβουν
πως αν θέλουν να αποδείξουν κάτι, πρέπει να παλέψουν δίκαια.
Δεν φεύγω από δω.
Ας το λύσουμε, λοιπόν.
-Γιατί δεν αντιδράς; -Φύγετε.
-Γιατί μας είπαν να μη σ' αγγίξουμε. -Φύγετε.
Κυρία Μακτίρ, σε περιμέναμε.
Ποιος είσαι εσύ;
-Δουλεύω για την Άντριελ Κάθμπερτ. -Γι' αυτό ήρθα.
-Θέλω να τη δω. -Η Άντριελ θα έρθει αργότερα. Φύγε.
Περίμενε αλλού.
Να περιμένω;
Εδώ είναι το Λ'Ατάντ.
Το όνομά του σημαίνει αναμονή.
Εκπληκτικό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Για ποιο μουσείο είπατε ότι δουλεύετε;
Ιδιωτική συλλογή.
Μα αν επαληθευτεί, θα είναι το εύρημα της δεκαετίας.
Του αιώνα.
Καθηγητή Λόνστεμ, κάθε πράγμα στην ώρα του.
Τι μπορούμε να διαβάσουμε;
Δεν μπορούμε να τα διαβάσουμε όλα,
αλλά αυτά τα ιδεογράμματα είναι σε σουμερική σφηνοειδή γραφή.
Αυτό εδώ λέει... -"Νερό".
-Ναι. Και αυτό σημαίνει "να..." -"Να μιλάς ή να καλείς".
Διαβάζετε σουμερικά;
Επαγγελματικό ενδιαφέρον.
-Αυτό δεν το ξέρω. -Είναι μυθολογικό λογόγραμμα.
Προηγείται των Σουμερίων.
Αλλά ο Γκίμπσον Χιλ, στο βιβλίο του Γλώσσες της Μεσοποταμίας,
ταυτοποιεί ένα σύμβολο που του μοιάζει.
Και τι σημαίνει;
Σημαίνει "ιερός".
Και με βάση τα συμφραζόμενα, είναι θηλυκό, αλλά όχι άνθρωπος.
Θεά. Επομένως...
"Θεά του νερού".
Να καλείς ή να επικαλείσαι τη θεά του νερού.
-Κι αυτό εδώ; -Αυτό είναι σαφές. Σημαίνει "αίμα".
Μπορείτε να μου πείτε τίποτε άλλο;
Ξέρετε όσα κι εγώ.
Πρέπει να μιλήσω στους συναδέλφους μου.
Να κάνουμε ραδιοχρονολόγηση. Να φέρουμε άλλους ειδικούς.
Όταν το πούμε στον κόσμο, όλοι θα δώσουν προσοχή.
Το θεωρείτε απαραίτητο;
Ναι.
Ποιος είναι;
Κόλτον;
-Γεια σου, μωρό μου. -Τι έγινε;
-Όλα πήγαν σκατά. -Όχι όλα.
Εκείνη είπε πως δεν θα συνέβαινε αυτό.
Η κατάρα δεν υπάρχει.
Έμαθες για τον Τζάρεντ Μπάτνερ;
Όχι. Τι να μάθω;
Τον σκότωσα.
Γιατί;
Προσπάθησε να με πνίξει.
Κάποιος τον λάδωσε ή τον εκβίασε, κάποιο τσιράκι του Στόλιν.
Έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά...
Τι θα κάνεις;
Θα το τακτοποιήσω.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Όγκι;
Σκότωσε όποιον χρειαστεί.
Παρακαλώ;
Ψάχνω τον Ντίλαν.
Θα κοιτάξω το μάτι σου. Απλώς μην κουνιέσαι.
Πονάει;
-Ναι. -Λυπάμαι, φιλαράκο.
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
Τι έπαθε το μάτι του;
Του το έβγαλα.
Πού πας;
-Σ' ένα απ' τα νησιά. -Γιατί;
-Ν' απομακρυνθώ απ' αυτά τα ζώα. -Τι εννοείς;
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί είμαι εδώ;
Μπα.
Ήρθα να ζήσω στο Λ'Ατάντ.
Δική σου επιλογή.
Είσαι ο μόνος που ξέρω εδώ.
Σκέφτηκα, αν μπορεί κάποιος να μου δείξει τα κατατόπια, θα είσαι εσύ.
Λάθος σκέφτηκες. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Γιατί γίνεσαι μαλάκας; Απαντήσεις θέλω.
Και τι να σου πω;
Ο πατέρας σου γάμησε μια σειρήνα και πέθανε. Αυτό ήταν.
Μαλάκα.
-Δεν θα πας πουθενά. -Τι κάνεις;
Τι σκατά σ' έπιασε;
Η Καλ δεν είναι εδώ.
Λ'Ατάντ. Τώρα ξέρει, ε;
Δεν ήξερε τότε. Γιατί δεν της το είπες;
Σκέφτηκες ότι ήταν η σωστή απόφαση;
Ίσως είναι διαφορετική επειδή της το έκρυψαν.
Δεν είναι κολλημένη εκεί σαν αυτούς.
Ούτε εδώ σαν εμένα.
Δεν μας έχει ανάγκη.
Κανέναν από μας.
Για το καλό σου. Μην πληγωθείς.
Ας ερωτευτεί έναν Ταϊντλάντερ.
-Έπρεπε να της το πεις. -Τι θες; Συγγνώμη;
Να ζητήσεις απ' τον Πατ Μακτίρ.
Δεν γίνεται, όμως, ε;
Μάλλον όχι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΑΣΤΟΥΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
Καλός ρυθμός.
Καλή συχνότητα.
Ώστε είναι ζωντανό;
Ναι.
-Και θέλετε να μάθετε; Αγόρι ή κορίτσι; -Φαίνεται κιόλας;
Ναι.
Έχετε...
ένα πολύ υγιές κοριτσάκι.
Αυτό το μωρό αλλάζει τα πάντα.
Μπορώ να τα πουλήσω όλα. Ο Κλιφ θα πάρει τα φορτηγά.
Ίσως όχι πολύ καλή τιμή,
αλλά αρκετά για να πάμε στην πόλη ή στο Κερνς...
Όχι.
Αυτό θ' αλλάξει τα πάντα.
Και γι' αυτό δεν θα φύγουμε.
Πώς θα μείνουμε;
Είπες ότι η Άντριελ δεν σ' αφήνει να κάνεις μωρό
και δεν θ' αλλάξει γνώμη.
Το ξέρω.
Μα έρχεται το μωρό μου, η Άντριελ πρέπει να φύγει.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Και ξέρεις πώς νιώθει ο Όγκι για την Άντριελ.
Τότε ίσως κι αυτός πρέπει να φύγει.
Θέλεις βοήθεια;
Εσύ θα ήθελες;
Όχι.
-Πάμε πίσω στο Λ'Ατάντ. -Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν θα καταλάβαινες.
Άντε γαμήσου, τότε.
Γιατί γύρισες εδώ; Έπρεπε να μείνεις εκεί.
Δεν ανήκω εκεί.
-Ούτε εδώ ανήκεις. -Πρέπει να ταιριάξω κάπου!
Ο Όγκι σκότωσε κάποιον.
Του τίναξε τα μυαλά στο πάτωμα.
Εγώ γύρισα εδώ για να πάρω λεφτά.
Και μετά ανακάλυψα
πως τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα.
Εγώ δεν είμαι.
Κανείς εκεί δεν είναι.
Όλα είναι ψέματα.
Πες μου, πάλι έκανα λάθος;
Γιατί φεύγεις μόνος σου;
Γιατί κι εμένα μου είπαν ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Θα έρθεις ή όχι;
Ο Στόλιν και τα τσιράκια του μπορεί να έρθουν με δύο αμάξια ή με τρία. Αδιάφορο.
Μπορούν να μπουν μόνο από αυτήν την πόρτα.
Ερωτήσεις;
Τζάρεντ Μπάτνερ.
Αναγκάστηκα.
-Αλήθεια; -Λες να το ήθελα;
Φροντίζουμε αυτό το παιδί από 14 ετών.
Ακριβώς. Ένα χαζό παιδί ήταν.
Θα έλεγες το ίδιο αν πνιγόμουν στο αμπάρι του Καλλιόπη;
Είναι επίθεση σε όλους μας.
-Ήταν απλώς λίγο άγριο. -Ναι.
Ελπίζω να μην πρέπει να το ξανακάνω.
Ναι.
Ετοιμαστείτε στις 4.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Πες μου γι' αυτόν.
Ποιον;
Αυτόν τον Στόλιν.
Ήρθε από τη Βοσνία όταν ήταν έφηβος.
Εξελίχθηκε σε μεγάλο εισαγωγέα.
Κάνναβη, έκστασι.
Επεκτάθηκε από το Τζελόνγκ στη Μελβούρνη και το Σίδνεϊ. Βόρεια.
Βίαιος;
Αρκετά για να φοβούνται οι ντίλερ του.
Η αστυνομία δεν έχει τίποτα σε βάρος του.
Έξυπνος.
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε, θέλουμε να κάνουμε συμφωνία μαζί του.
Πες μου, τι σόι άνθρωπος βγάζει το μάτι ενός παιδιού;
Η Άντριελ με διέταξε.
Προφανώς, είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Έλα τώρα.
Είναι πανέμορφη.
Της αρέσει να διατάζει.
Μερικοί άντρες γουστάρουν κλοτσιές.
Μερικές γυναίκες γουστάρουν καλά παιδιά σαν τον Γουέλτς, τον ευγενικό αστυφύλακα.
-Μην τον ανακατεύεις. -Εσύ τον ανακάτεψες.
Πώς ήταν; Κατάφερε ν' αντέξει μισό λεπτό;
Τουλάχιστον δεν ακρωτηρίασε παιδιά.
Είσαι λίγο σκύλα, το ξέρεις, ε;
Δεν έχεις ιδέα.
Στάσου!
Περίμενε.
Καλ, περίμενε.
Αν δεν θες να μου πεις τι γίνεται, καλώς.
Αλλά όλη μου η ζωή είναι γεμάτη μυστικά.
Δεν μου λέει.
Η Άντριελ.
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Έβγαλα το μάτι του Ζιλ για χάρη της.
Έκλεψε όλα μας τα λεφτά και δεν μου λέει γιατί.
Στενοχωριέσαι επειδή δεν σ' εμπιστεύεται;
-Ή... -Στενοχωριέμαι επειδή χωρίς αυτήν...
δεν ξέρω πού να πάω.
Άντε γαμήσου, Μακτίρ.
-Τι σ' έπιασε; -Ποιος ρωτάει;
Προδότης γιος ή μαλάκας μπάτσος;
Μαλάκας μπάτσος.
Τότε έπρεπε να κατουρήσω και στο δικό σου κουτί.
Μπάτσοι και λαθρέμποροι τα έχετε κάνει πλακάκια.
Τουλάχιστον, γαμάς την κοπέλα
αντί να γαμάς εμάς που προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Εσύ κι εκείνη.
Όγκι και Μέρντοκ. Πατ Μακτίρ και Ντέρμπορο.
-Κολλητάρια. -Πατ και Ντέρμπορο;
-Όχι. Είχαν αμοιβαίο μίσος. -Για τα μάτια, Κόρεϊ.
Για τα μάτια. Τα φαινόμενα απατούν.
ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ.
ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ ΝΤΕΡΜΠΟΡΟ
ΑΙΘΑΛΗ ΣΥΝΑΦΗΣ ΜΕ ΦΩΤΙΑ
ΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ 11:00, 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008
ΟΔΟΣ ΝΤΕΒΛΙΝ, ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ
Έμαθα ότι συνέλαβες τον γέρο.
Αναγκάστηκα.
Μπράβο.
Είναι δύσκολο.
Δύσκολο να είσαι έντιμος...
σε τέτοια πόλη.
Δεν αποδίδει, ε;
"Αίμα".
Δρ Κιμπλ;
Η νεκροψία του αρχιφύλακα Ντέρμπορο είναι παραποιημένη.
Δεν είναι το ίδιο πτώμα.
Νομίζω ότι οφείλετε εξηγήσεις.
-Τι κάνεις; -Τι φαίνεται να κάνω;
Τι είναι αυτό;
-Λύνω ένα πρόβλημα. -Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Τι ξέρεις γι' αυτό; -Η πόλη είναι μικρή.
Ξέρω για τον Τζάρεντ. Κάποιος προσπαθεί να χωθεί.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Έχεις. Δεν είσαι υποχρεωμένος.
-Μαμά... -Αμάν, Όγκι!
Τι θέλεις να κάνω, μαμά;
Ν' αφήσω να μπουν και να τα πάρουν όλα;
Όχι, είναι η πόλη μου, η δουλειά μου. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Να χάσεις ένα κοριτσάκι τόσο μικρό...
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Μην αγχώνεσαι, δεν μας βλέπει κανείς.
Οι νεκροί κρατούν τα μυστικά τους.
Ο Τζάρεντ Μπάτνερ κρατά τα δικά του.
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
Αλλά ο Όγκι είναι πιο επινοητικός απ' όσο νομίζαμε.
Κι όμως, εσύ είσαι εδώ.
Γιατί;
Κοιτάξτε, κύριε Στόλιν...
υπήρξαν πολλοί θάνατοι στον Όρμο Όρφελιν.
Τα παιδιά κι εγώ θέλουμε μόνο να κάνουμε τη δουλειά μας.
Θέλουμε σταθερότητα.
Εγώ τη θέλω.
Είναι μεγάλη ευθύνη να κουμαντάρεις τέτοια επιχείρηση.
-Μπορώ να βασιστώ ότι θα βοηθήσεις; -Ναι.
Νομίζω πως θα πάει καλά.
Θέλουμε κι οι δυο το ίδιο,
αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.
Πρέπει να πούμε αντίο στον Όγκι.
ΡΟΖΑ
-Ξέρει η Άντριελ ότι είσαι εδώ; -Όχι.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό;
Το έχεις ξαναδεί.
-Κι αν πω ότι δεν ξέρω τι είναι; -Θα πω ότι λες ψέματα.
Ένας άντρας της ηλικίας σου, που έχει ταξιδέψει όπως εσύ,
έχει ακούσει ιστορίες όπως εγώ.
Έχω δει δύο τέτοια.
Η πρώτη φορά ήταν πριν 100 χρόνια.
Η δεύτερη φορά πριν δέκα.
Και τις δύο φορές, έχασα αγαπημένα άτομα.
Οπότε, τώρα...
είναι το τρίτο κομμάτι.
Ευτυχώς, εσένα δεν σ' αγαπάω.
Έχει δεκάδες τέτοια.
Ξοδεύει όλα όσα έχουμε και αγοράζει κι άλλα.
Επειδή, ό,τι κι αν είναι αυτό, αυτή το συναρμολογεί.
Η Άντριελ σκότωσε την προηγούμενη βασίλισσα για ένα κομμάτι.
Σκέψου τι θα κάνει σ' εσένα.
Σ' εμάς, τώρα που το ξέρεις.
Ποιον άλλο σκότωσε η Άντριελ;
Έλα.
Πού; -Έλα.
Εκεί.
Εκεί με βρήκαν.
Η Άντριελ δεν σε βρήκε;
Αλλά την αληθινή σου μητέρα...
την έχεις δει;
Όχι.
Αλλά την έψαχνα κάθε μέρα.
Κολυμπούσα, βουτούσα,
μέρα και νύχτα, και τους άκουγα.
Τους φώναζα.
Έκλαιγα γι' αυτήν.
Ξέρεις πώς είναι να κλαις για μια μάνα που δεν έρχεται ποτέ;
-Κι όλοι εδώ; -Έκαναν το ίδιο.
Αλλά δεν τις έχει δει κανένας,
ούτε καν η Άντριελ.
Παρ' όλα αυτά, ελπίζουμε και περιμένουμε.
Κάθε κόμπος εκπροσωπεί ένα φορτίο.
Αυτές είναι οι φετινές αποστολές...
και οι περσινές...
και οι προπέρσινες.
Πόσα σου δίνουν σε κάθε παράδοση;
Πεντακόσια, πάνω-κάτω.
Όσα παίρνουμε όλοι.
Και πόσα κρατάει η Άντριελ;
Για το καθένα απ' αυτά;
Για τον κάθε κόμπο.
Πέντε χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες;
Πού πάνε όλα αυτά;
Όχι σ' εμάς.
Πληρώνουμε το τηλέφωνό μας, το φαΐ μας, τα αμάξια μας και τις βάρκες μας.
Δωροδοκίες.
Οι λαθρέμποροι λαδώνουν τους πάντες.
Η Άντριελ θα δυσαρεστηθεί που μιλάμε έτσι.
Έχεις δίκιο.
Θα γίνει έξαλλη.
Και ίσως...
Ίσως γι' αυτό δεν είναι κατάλληλη για ηγέτης μας.
-Γύρισε η κυρία; -Όχι ακόμα.
Λαμάρ.
Τι είναι;
Πες του.
-Υπάρχει ένας λαθρέμπορος, ο Ράξτερ. -Ο πατέρας ή ο γιος;
-Ο γιος. -Ο Κόλτον; Τι έκανε;
Η Βιόλκα.
Γύρισε.
Πού ήταν;
Ποιος είναι εκεί;
Έρχεται.
Λαμάρ.
Κυρία.
Δεν ήμουν βέβαιος ότι ήρθατε.
Τι κάνεις στα διαμερίσματά μου;
Χτύπησα και δεν απάντησε κανείς. Μπήκα να σας ψάξω.
Τι ήταν τόσο σημαντικό ώστε να μπεις απρόσκλητος;
Ο Κόλτον Ράξτερ.
-Και ποια; -Η Βιόλκα Ρου.
Γεια.
Γεια σου.
Μ' άρεσε η ζωγραφιά σου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να τη δω;
Αυτή είσαι εσύ, εδώ εγώ και η μητέρα μας.
Έχεις δει ποτέ καμία;
Μόνο σε όνειρα.
Και τι είναι αυτό πάνω σου;
Αίμα. Πεθαίνω.
Πού είναι ο Ντίλαν;
Γύρισε πίσω.
Να τη δει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Είσαι ταραγμένος. -Τι περιμένεις;
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Ενώ ψάχνεις ακόμα απαντήσεις;
Μας προδίδεις;
Λυπάμαι που κρατάω μυστικά.
Ειδικά από σένα.
Ήσουν μαζί της.
Κέρδισε την καρδιά σου;
Δεν μπορείς να μου λες ψέματα πια.
Δεν θα χρειαστεί.
Πώς νιώθεις γι' αυτόν τώρα;
Όχι για τον Ντίλαν, γι' αυτόν ξέρω.
Εννοώ για τον αδερφό σου. Τον Όγκι.
Τώρα που ξέρεις ότι είναι φονιάς.
Είναι οικογενειακή σας παράδοση.
Γιατί σε νοιάζει;
Θέλω να ξέρω με ποιον είσαι.
-Ποια στρατόπεδα υπάρχουν; -Μόνο δύο.
Πιστεύω ότι σε ψάχνει η κυρία.
Πιστεύεις στις κατάρες;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Τι τρέχει;
Έκανα ένα φοβερό λάθος.
Ο Στόλιν έχει επαγγελματίες, να είσαι έτοιμος και γρήγορος.
Θα περιμένουμε να μπουν μέσα πριν πυροβολήσουμε.
Δεν θέλουμε διασταυρούμενα πυρά, άρα δεν θα κινούμαστε.
Δηλαδή, μένεις στη θέση σου.
-Ανησυχείς; -Για τον Στόλιν;
Βέβαια.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Η Κρίστι Κόνορ.
Τη θυμάσαι;
-Θυμάμαι τα τζιν σορτσάκια της. -Μικροσκοπικά.
Στην πρώτη λυκείου.
-Πόσο ήμασταν; 15 χρονών; -Και η Κρίστι Κόνορ έμοιαζε 20.
Ναι.
Σε θυμάμαι, ένα μεσημέρι στο διάλειμμα.
Ήταν κι εκείνη εκεί,
με το κοντό σορτσάκι της, στεκόταν στη λιακάδα.
Την κοίταξες.
Ήταν με τις φίλες της, και μου είπες...
"Γιατί όχι;"
Όμορφα και καθαρά. Πυροβολήστε στο κεφάλι.
Εντάξει.
Σε είδα να την πλησιάζεις, ψηλός και σίγουρος,
και της ζήτησες ραντεβού.
Μου αρνήθηκε.
Ναι, το ξέρω.
Και τώρα είναι στη Μελβούρνη, δυο φορές χωρισμένη.
Της ζήτησες ραντεβού.
Το πιο γενναίο πράγμα που είχα δει.
Ήθελα να είμαι εσύ εκείνη τη στιγμή.
Εσύ έπρεπε να κάνεις κουμάντο.
Ογκ.
Τρέχα.
Σταματήστε!
Σου το είπα.
ΕΓΚΥΟΣ ΟΧΙ ΕΓΚΥΟΣ
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ. -Δεν θα με σταματήσεις.
Συγγνώμη, κυρία...
Γλυκιά μου, έκανες τη σωστή επιλογή.
Καλώς όρισες.
Δεν ήρθα να περιμένω σειρήνες.
-Δεν θέλω άλλη απόρριψη. -Δεν θέλεις να τις δεις;
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν νοιάζονται για μας.
Είναι οι μητέρες μας.
Πρέπει να νοιάζονται.
Τώρα, τι θέλεις;
Ήρθα εδώ επειδή δεν ανήκω εκεί.
-Όχι μετά απ' ό,τι συνέβη. -Το έμαθα.
Αυτό που έκανε ο αδερφός σου.
Δεν είναι αδερφός μου.
Πώς πειθαρχεί ο Όγκι τους άντρες του είναι δική του δουλειά.
Αλλά είναι και δική μου δουλειά.
Και η απερισκεψία μάς βάζει σε κίνδυνο.
Εγώ μόνο σταθερότητα θέλω.
Όπως ήταν με τον πατέρα του.
-Ποιον θ' ακούσει; Εσένα; -Αμφιβάλλω.
Τον Μπιλ Σεντέλ;
Τον Κόλτον.
Είναι κολλητός του Όγκι. Του εμπιστεύεται τη ζωή του.
Ας μιλήσουμε σ' αυτόν.
Γιατί σ' έστειλε η Άντριελ;
Ανησυχεί για τον Όγκι.
Πιστεύει ότι χάνει τον έλεγχο.
Μην εκπλαγείς αν σε ρωτήσει αν θέλεις να αναλάβεις.
Υποσχέσου μου μόνο ότι θα φροντίσεις τον Όγκι.
Η κυρία είναι από δω.
Όχι, Κόλτον! Είναι παγίδα!
Άφησέ την!
Περίμενε.
Τι γίνεται, Λαμάρ;
Κόλτον!
Θεέ μου.
Το ξέρω ότι δυσαρεστηθήκατε μαζί μου.
Κι αυτό με πονάει, γιατί εγώ μόνο για σας νοιάζομαι.
Μερικοί ανησυχείτε πού ξοδεύω τα λεφτά μας,
αλλά θα δείτε ότι τα ξοδεύω συνετά.
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύω.
Επομένως να αποκλείω την ψεύτικη ελπίδα και τον πόνο.
Ξέρεις ποιον πόνο εννοώ.
Σου απαγόρευσα να καλλιεργείς το μισητό ψέμα ότι μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Αλλά με αψήφησες.
Και τώρα δεν μπορώ παρά να σε κάνω παράδειγμα.
Όχι!
Η βασίλισσα που δεν επιβάλλει τους νόμους της δεν είναι βασίλισσα.
-Τι διάολο κάνεις; -Τρέχα, μωρό μου! Τρέχα!
Αφήστε την.
Ο λόγος μου είναι νόμος και ο νόμος μας είναι το μέλλον μας.
-Κόλτον! -Σώσε τον Όγκι. Κινδυνεύει.
Όχι!
Καταραμένη σκύλα!
Αφιερώνουμε αυτήν τη θυσία στις μητέρες μας,
τις θεές του νερού.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού