1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Ε, εσύ! Με θυμάσαι;

3
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Ξέρεις τι κάνουμε στη φυλακή
στις σκρόφες που χτυπάνε ύπουλα;

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Αυτές που τυφλώνουν άλλες γυναίκες;

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Τις τραβάμε παράμερα
και τους δίνουμε να καταλάβουν

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
πως αν θέλουν να αποδείξουν κάτι,
πρέπει να παλέψουν δίκαια.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Δεν φεύγω από δω.

8
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Ας το λύσουμε, λοιπόν.

9
00:00:54,248 --> 00:00:55,848
-Γιατί δεν αντιδράς;
-Φύγετε.

10
00:00:55,928 --> 00:00:58,848
-Γιατί μας είπαν να μη σ' αγγίξουμε.
-Φύγετε.

11
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Κυρία Μακτίρ, σε περιμέναμε.

12
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
Ποιος είσαι εσύ;

13
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
-Δουλεύω για την Άντριελ Κάθμπερτ.
-Γι' αυτό ήρθα.

14
00:01:15,128 --> 00:01:18,888
-Θέλω να τη δω.
-Η Άντριελ θα έρθει αργότερα. Φύγε.

15
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Περίμενε αλλού.

16
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Να περιμένω;

17
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Εδώ είναι το Λ'Ατάντ.

18
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Το όνομά του σημαίνει αναμονή.

19
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Εκπληκτικό.

20
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

21
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Για ποιο μουσείο είπατε ότι δουλεύετε;

22
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
Ιδιωτική συλλογή.

23
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Μα αν επαληθευτεί,
θα είναι το εύρημα της δεκαετίας.

24
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Του αιώνα.

25
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Καθηγητή Λόνστεμ,
κάθε πράγμα στην ώρα του.

26
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Τι μπορούμε να διαβάσουμε;

27
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Δεν μπορούμε να τα διαβάσουμε όλα,

28
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
αλλά αυτά τα ιδεογράμματα
είναι σε σουμερική σφηνοειδή γραφή.

29
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
Αυτό εδώ λέει...
-"Νερό".

30
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
-Ναι. Και αυτό σημαίνει "να..."
-"Να μιλάς ή να καλείς".

31
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Διαβάζετε σουμερικά;

32
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Επαγγελματικό ενδιαφέρον.

33
00:03:38,248 --> 00:03:42,208
-Αυτό δεν το ξέρω.
-Είναι μυθολογικό λογόγραμμα.

34
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Προηγείται των Σουμερίων.

35
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Αλλά ο Γκίμπσον Χιλ, στο βιβλίο του
Γλώσσες της Μεσοποταμίας,

36
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
ταυτοποιεί ένα σύμβολο που του μοιάζει.

37
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
Και τι σημαίνει;

38
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Σημαίνει "ιερός".

39
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Και με βάση τα συμφραζόμενα,
είναι θηλυκό, αλλά όχι άνθρωπος.

40
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Θεά. Επομένως...

41
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Θεά του νερού".

42
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Να καλείς ή να επικαλείσαι
τη θεά του νερού.

43
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
-Κι αυτό εδώ;
-Αυτό είναι σαφές. Σημαίνει "αίμα".

44
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Μπορείτε να μου πείτε τίποτε άλλο;

45
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Ξέρετε όσα κι εγώ.

46
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Πρέπει να μιλήσω στους συναδέλφους μου.

47
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Να κάνουμε ραδιοχρονολόγηση.
Να φέρουμε άλλους ειδικούς.

48
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Όταν το πούμε στον κόσμο,
όλοι θα δώσουν προσοχή.

49
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Το θεωρείτε απαραίτητο;

50
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
Ναι.

51
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Ποιος είναι;

52
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Κόλτον;

53
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
-Γεια σου, μωρό μου.
-Τι έγινε;

54
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
-Όλα πήγαν σκατά.
-Όχι όλα.

55
00:06:08,568 --> 00:06:10,728
Εκείνη είπε πως δεν θα συνέβαινε αυτό.

56
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Η κατάρα δεν υπάρχει.

57
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Έμαθες για τον Τζάρεντ Μπάτνερ;

58
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Όχι. Τι να μάθω;

59
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Τον σκότωσα.

60
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Γιατί;

61
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Προσπάθησε να με πνίξει.

62
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Κάποιος τον λάδωσε ή τον εκβίασε,
κάποιο τσιράκι του Στόλιν.

63
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά...

64
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Τι θα κάνεις;

65
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Θα το τακτοποιήσω.

66
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Έκανες αυτό που έπρεπε.

67
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Όγκι;

68
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Σκότωσε όποιον χρειαστεί.

69
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Παρακαλώ;

70
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Ψάχνω τον Ντίλαν.

71
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Θα κοιτάξω το μάτι σου.
Απλώς μην κουνιέσαι.

72
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Πονάει;

73
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
-Ναι.
-Λυπάμαι, φιλαράκο.

74
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

75
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Τι έπαθε το μάτι του;

76
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Του το έβγαλα.

77
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Πού πας;

78
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
-Σ' ένα απ' τα νησιά.
-Γιατί;

79
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
-Ν' απομακρυνθώ απ' αυτά τα ζώα.
-Τι εννοείς;

80
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί είμαι εδώ;

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Μπα.

82
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Ήρθα να ζήσω στο Λ'Ατάντ.

83
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Δική σου επιλογή.

84
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Είσαι ο μόνος που ξέρω εδώ.

85
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Σκέφτηκα, αν μπορεί κάποιος να μου δείξει
τα κατατόπια, θα είσαι εσύ.

86
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Λάθος σκέφτηκες. Δεν ξέρω τίποτα πια.

87
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Γιατί γίνεσαι μαλάκας; Απαντήσεις θέλω.

88
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Και τι να σου πω;

89
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Ο πατέρας σου γάμησε μια σειρήνα
και πέθανε. Αυτό ήταν.

90
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Μαλάκα.

91
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
-Δεν θα πας πουθενά.
-Τι κάνεις;

92
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Τι σκατά σ' έπιασε;

93
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Η Καλ δεν είναι εδώ.

94
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
Λ'Ατάντ. Τώρα ξέρει, ε;

95
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Δεν ήξερε τότε. Γιατί δεν της το είπες;

96
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Σκέφτηκες ότι ήταν η σωστή απόφαση;

97
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Ίσως είναι διαφορετική
επειδή της το έκρυψαν.

98
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Δεν είναι κολλημένη εκεί σαν αυτούς.

99
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Ούτε εδώ σαν εμένα.

100
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Δεν μας έχει ανάγκη.

101
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Κανέναν από μας.

102
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
Για το καλό σου. Μην πληγωθείς.

103
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
Ας ερωτευτεί έναν Ταϊντλάντερ.

104
00:11:24,768 --> 00:11:27,568
-Έπρεπε να της το πεις.
-Τι θες; Συγγνώμη;

105
00:11:27,648 --> 00:11:29,288
Να ζητήσεις απ' τον Πατ Μακτίρ.

106
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Δεν γίνεται, όμως, ε;

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Μάλλον όχι.

108
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΑΣΤΟΥΣ
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ

109
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Καλός ρυθμός.

110
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Καλή συχνότητα.

111
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Ώστε είναι ζωντανό;

112
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Ναι.

113
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
-Και θέλετε να μάθετε; Αγόρι ή κορίτσι;
-Φαίνεται κιόλας;

114
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Ναι.

115
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Έχετε...

116
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
ένα πολύ υγιές κοριτσάκι.

117
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Αυτό το μωρό αλλάζει τα πάντα.

118
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Μπορώ να τα πουλήσω όλα.
Ο Κλιφ θα πάρει τα φορτηγά.

119
00:12:21,688 --> 00:12:23,008
Ίσως όχι πολύ καλή τιμή,

120
00:12:23,088 --> 00:12:27,048
αλλά αρκετά για να πάμε στην πόλη
ή στο Κερνς...

121
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Όχι.

122
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Αυτό θ' αλλάξει τα πάντα.

123
00:12:33,648 --> 00:12:35,288
Και γι' αυτό δεν θα φύγουμε.

124
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Πώς θα μείνουμε;

125
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
Είπες ότι η Άντριελ
δεν σ' αφήνει να κάνεις μωρό

126
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
και δεν θ' αλλάξει γνώμη.

127
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Το ξέρω.

128
00:12:45,248 --> 00:12:47,848
Μα έρχεται το μωρό μου,
η Άντριελ πρέπει να φύγει.

129
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Αυτό είναι επικίνδυνο.

130
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Και ξέρεις πώς νιώθει
ο Όγκι για την Άντριελ.

131
00:12:59,208 --> 00:13:01,248
Τότε ίσως κι αυτός πρέπει να φύγει.

132
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Θέλεις βοήθεια;

133
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Εσύ θα ήθελες;

134
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Όχι.

135
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
-Πάμε πίσω στο Λ'Ατάντ.
-Όχι.

136
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Γιατί όχι;

137
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Δεν θα καταλάβαινες.

138
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Άντε γαμήσου, τότε.

139
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Γιατί γύρισες εδώ; Έπρεπε να μείνεις εκεί.

140
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Δεν ανήκω εκεί.

141
00:13:39,048 --> 00:13:42,208
-Ούτε εδώ ανήκεις.
-Πρέπει να ταιριάξω κάπου!

142
00:13:52,128 --> 00:13:53,208
Ο Όγκι σκότωσε κάποιον.

143
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Του τίναξε τα μυαλά στο πάτωμα.

144
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Εγώ γύρισα εδώ για να πάρω λεφτά.

145
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Και μετά ανακάλυψα

146
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
πως τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα.

147
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Εγώ δεν είμαι.

148
00:14:21,128 --> 00:14:22,288
Κανείς εκεί δεν είναι.

149
00:14:23,328 --> 00:14:26,048
Όλα είναι ψέματα.

150
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Πες μου, πάλι έκανα λάθος;

151
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Γιατί φεύγεις μόνος σου;

152
00:14:38,568 --> 00:14:40,688
Γιατί κι εμένα μου είπαν ψέματα.

153
00:14:42,688 --> 00:14:43,968
Για ποιο πράγμα;

154
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Θα έρθεις ή όχι;

155
00:15:11,728 --> 00:15:16,248
Ο Στόλιν και τα τσιράκια του μπορεί να
έρθουν με δύο αμάξια ή με τρία. Αδιάφορο.

156
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Μπορούν να μπουν μόνο από αυτήν την
πόρτα.

157
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Ερωτήσεις;

158
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Τζάρεντ Μπάτνερ.

159
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Αναγκάστηκα.

160
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
-Αλήθεια;
-Λες να το ήθελα;

161
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Φροντίζουμε αυτό το παιδί από 14 ετών.

162
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Ακριβώς. Ένα χαζό παιδί ήταν.

163
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Θα έλεγες το ίδιο αν πνιγόμουν
στο αμπάρι του Καλλιόπη;

164
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Είναι επίθεση σε όλους μας.

165
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
-Ήταν απλώς λίγο άγριο.
-Ναι.

166
00:15:45,128 --> 00:15:47,008
Ελπίζω να μην πρέπει να το ξανακάνω.

167
00:15:47,088 --> 00:15:48,088
Ναι.

168
00:15:48,728 --> 00:15:49,768
Ετοιμαστείτε στις 4.

169
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Εσύ είσαι το αφεντικό.

170
00:16:13,088 --> 00:16:14,048
Πες μου γι' αυτόν.

171
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Ποιον;

172
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Αυτόν τον Στόλιν.

173
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Ήρθε από τη Βοσνία όταν ήταν έφηβος.

174
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Εξελίχθηκε σε μεγάλο εισαγωγέα.

175
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Κάνναβη, έκστασι.

176
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Επεκτάθηκε από το Τζελόνγκ
στη Μελβούρνη και το Σίδνεϊ. Βόρεια.

177
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Βίαιος;

178
00:16:36,088 --> 00:16:38,408
Αρκετά για να φοβούνται οι ντίλερ του.

179
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Η αστυνομία δεν έχει τίποτα σε βάρος του.

180
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Έξυπνος.

181
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε,
θέλουμε να κάνουμε συμφωνία μαζί του.

182
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Πες μου, τι σόι άνθρωπος
βγάζει το μάτι ενός παιδιού;

183
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Η Άντριελ με διέταξε.

184
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Προφανώς, είσαι ερωτευμένος μαζί της.

185
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Έλα τώρα.

186
00:17:16,208 --> 00:17:17,407
Είναι πανέμορφη.

187
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Της αρέσει να διατάζει.

188
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Μερικοί άντρες γουστάρουν κλοτσιές.

189
00:17:24,647 --> 00:17:30,728
Μερικές γυναίκες γουστάρουν καλά παιδιά
σαν τον Γουέλτς, τον ευγενικό αστυφύλακα.

190
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
-Μην τον ανακατεύεις.
-Εσύ τον ανακάτεψες.

191
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Πώς ήταν; Κατάφερε ν' αντέξει μισό λεπτό;

192
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Τουλάχιστον δεν ακρωτηρίασε παιδιά.

193
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Είσαι λίγο σκύλα, το ξέρεις, ε;

194
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Δεν έχεις ιδέα.

195
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Στάσου!

196
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Περίμενε.

197
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Καλ, περίμενε.

198
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Αν δεν θες να μου πεις τι γίνεται, καλώς.

199
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Αλλά όλη μου η ζωή είναι γεμάτη μυστικά.

200
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Δεν μου λέει.

201
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Η Άντριελ.

202
00:18:17,848 --> 00:18:19,288
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν.

203
00:18:19,368 --> 00:18:23,248
Έβγαλα το μάτι του Ζιλ για χάρη της.

204
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Έκλεψε όλα μας τα λεφτά
και δεν μου λέει γιατί.

205
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Στενοχωριέσαι επειδή δεν σ' εμπιστεύεται;

206
00:18:32,368 --> 00:18:36,688
-Ή...
-Στενοχωριέμαι επειδή χωρίς αυτήν...

207
00:18:38,088 --> 00:18:39,168
δεν ξέρω πού να πάω.

208
00:19:49,248 --> 00:19:51,168
Άντε γαμήσου, Μακτίρ.

209
00:19:57,488 --> 00:20:00,328
-Τι σ' έπιασε;
-Ποιος ρωτάει;

210
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Προδότης γιος ή μαλάκας μπάτσος;

211
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Μαλάκας μπάτσος.

212
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Τότε έπρεπε να κατουρήσω
και στο δικό σου κουτί.

213
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Μπάτσοι και λαθρέμποροι
τα έχετε κάνει πλακάκια.

214
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Τουλάχιστον, γαμάς την κοπέλα

215
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
αντί να γαμάς εμάς
που προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

216
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Εσύ κι εκείνη.

217
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Όγκι και Μέρντοκ.
Πατ Μακτίρ και Ντέρμπορο.

218
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
-Κολλητάρια.
-Πατ και Ντέρμπορο;

219
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
-Όχι. Είχαν αμοιβαίο μίσος.
-Για τα μάτια, Κόρεϊ.

220
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Για τα μάτια. Τα φαινόμενα απατούν.

221
00:20:39,928 --> 00:20:41,088
ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ.

222
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ ΝΤΕΡΜΠΟΡΟ

223
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
ΑΙΘΑΛΗ ΣΥΝΑΦΗΣ ΜΕ ΦΩΤΙΑ

224
00:21:08,328 --> 00:21:10,928
ΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ
11:00, 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008

225
00:21:11,008 --> 00:21:12,568
ΟΔΟΣ ΝΤΕΒΛΙΝ, ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ

226
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Έμαθα ότι συνέλαβες τον γέρο.

227
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Αναγκάστηκα.

228
00:21:48,168 --> 00:21:49,288
Μπράβο.

229
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Είναι δύσκολο.

230
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Δύσκολο να είσαι έντιμος...

231
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
σε τέτοια πόλη.

232
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Δεν αποδίδει, ε;

233
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
"Αίμα".

234
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Δρ Κιμπλ;

235
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Η νεκροψία του αρχιφύλακα Ντέρμπορο
είναι παραποιημένη.

236
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Δεν είναι το ίδιο πτώμα.

237
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Νομίζω ότι οφείλετε εξηγήσεις.

238
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
-Τι κάνεις;
-Τι φαίνεται να κάνω;

239
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Τι είναι αυτό;

240
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
-Λύνω ένα πρόβλημα.
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

241
00:23:58,368 --> 00:24:01,128
-Τι ξέρεις γι' αυτό;
-Η πόλη είναι μικρή.

242
00:24:01,208 --> 00:24:04,528
Ξέρω για τον Τζάρεντ.
Κάποιος προσπαθεί να χωθεί.

243
00:24:04,608 --> 00:24:07,768
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Έχεις. Δεν είσαι υποχρεωμένος.

244
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
-Μαμά...
-Αμάν, Όγκι!

245
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
Τι θέλεις να κάνω, μαμά;

246
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
Ν' αφήσω να μπουν και να τα πάρουν όλα;

247
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Όχι, είναι η πόλη μου, η δουλειά μου.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.

248
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Να χάσεις ένα κοριτσάκι τόσο μικρό...

249
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Έχεις παιδιά;

250
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Όχι.

251
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Μην αγχώνεσαι, δεν μας βλέπει κανείς.

252
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Οι νεκροί κρατούν τα μυστικά τους.

253
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Ο Τζάρεντ Μπάτνερ κρατά τα δικά του.

254
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

255
00:24:44,768 --> 00:24:47,728
Αλλά ο Όγκι είναι πιο επινοητικός
απ' όσο νομίζαμε.

256
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Κι όμως, εσύ είσαι εδώ.

257
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Γιατί;

258
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Κοιτάξτε, κύριε Στόλιν...

259
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
υπήρξαν πολλοί θάνατοι στον Όρμο Όρφελιν.

260
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Τα παιδιά κι εγώ θέλουμε μόνο
να κάνουμε τη δουλειά μας.

261
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
Θέλουμε σταθερότητα.

262
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
Εγώ τη θέλω.

263
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Είναι μεγάλη ευθύνη
να κουμαντάρεις τέτοια επιχείρηση.

264
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
-Μπορώ να βασιστώ ότι θα βοηθήσεις;
-Ναι.

265
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Νομίζω πως θα πάει καλά.

266
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Θέλουμε κι οι δυο το ίδιο,

267
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.

268
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Πρέπει να πούμε αντίο στον Όγκι.

269
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
ΡΟΖΑ

270
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
-Ξέρει η Άντριελ ότι είσαι εδώ;
-Όχι.

271
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό;

272
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Το έχεις ξαναδεί.

273
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
-Κι αν πω ότι δεν ξέρω τι είναι;
-Θα πω ότι λες ψέματα.

274
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Ένας άντρας της ηλικίας σου,
που έχει ταξιδέψει όπως εσύ,

275
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
έχει ακούσει ιστορίες όπως εγώ.

276
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Έχω δει δύο τέτοια.

277
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
Η πρώτη φορά ήταν πριν 100 χρόνια.

278
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
Η δεύτερη φορά πριν δέκα.

279
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Και τις δύο φορές, έχασα αγαπημένα άτομα.

280
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Οπότε, τώρα...

281
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
είναι το τρίτο κομμάτι.

282
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Ευτυχώς, εσένα δεν σ' αγαπάω.

283
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Έχει δεκάδες τέτοια.

284
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Ξοδεύει όλα όσα έχουμε
και αγοράζει κι άλλα.

285
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Επειδή, ό,τι κι αν είναι αυτό,
αυτή το συναρμολογεί.

286
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Η Άντριελ σκότωσε την προηγούμενη
βασίλισσα για ένα κομμάτι.

287
00:27:05,768 --> 00:27:07,208
Σκέψου τι θα κάνει σ' εσένα.

288
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Σ' εμάς, τώρα που το ξέρεις.

289
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Ποιον άλλο σκότωσε η Άντριελ;

290
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Έλα.

291
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
Πού;
-Έλα.

292
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Εκεί.

293
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Εκεί με βρήκαν.

294
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Η Άντριελ δεν σε βρήκε;

295
00:28:22,008 --> 00:28:23,568
Αλλά την αληθινή σου μητέρα...

296
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
την έχεις δει;

297
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Όχι.

298
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Αλλά την έψαχνα κάθε μέρα.

299
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Κολυμπούσα, βουτούσα,

300
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
μέρα και νύχτα, και τους άκουγα.

301
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Τους φώναζα.

302
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Έκλαιγα γι' αυτήν.

303
00:28:48,688 --> 00:28:51,928
Ξέρεις πώς είναι να κλαις
για μια μάνα που δεν έρχεται ποτέ;

304
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
-Κι όλοι εδώ;
-Έκαναν το ίδιο.

305
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Αλλά δεν τις έχει δει κανένας,

306
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
ούτε καν η Άντριελ.

307
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Παρ' όλα αυτά, ελπίζουμε και περιμένουμε.

308
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Κάθε κόμπος εκπροσωπεί ένα φορτίο.

309
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Αυτές είναι οι φετινές αποστολές...

310
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
και οι περσινές...

311
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
και οι προπέρσινες.

312
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Πόσα σου δίνουν σε κάθε παράδοση;

313
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Πεντακόσια, πάνω-κάτω.

314
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Όσα παίρνουμε όλοι.

315
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
Και πόσα κρατάει η Άντριελ;

316
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Για το καθένα απ' αυτά;

317
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Για τον κάθε κόμπο.

318
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Πέντε χιλιάδες;

319
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Δέκα χιλιάδες;

320
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Πού πάνε όλα αυτά;

321
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Όχι σ' εμάς.

322
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Πληρώνουμε το τηλέφωνό μας, το φαΐ μας,
τα αμάξια μας και τις βάρκες μας.

323
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Δωροδοκίες.

324
00:30:26,128 --> 00:30:27,968
Οι λαθρέμποροι λαδώνουν τους πάντες.

325
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Η Άντριελ θα δυσαρεστηθεί που μιλάμε έτσι.

326
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Έχεις δίκιο.

327
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Θα γίνει έξαλλη.

328
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Και ίσως...

329
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Ίσως γι' αυτό δεν είναι κατάλληλη
για ηγέτης μας.

330
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
-Γύρισε η κυρία;
-Όχι ακόμα.

331
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Λαμάρ.

332
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
Τι είναι;

333
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Πες του.

334
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
-Υπάρχει ένας λαθρέμπορος, ο Ράξτερ.
-Ο πατέρας ή ο γιος;

335
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
-Ο γιος.
-Ο Κόλτον; Τι έκανε;

336
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Η Βιόλκα.

337
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Γύρισε.

338
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Πού ήταν;

339
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Ποιος είναι εκεί;

340
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Έρχεται.

341
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Λαμάρ.

342
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Κυρία.

343
00:33:11,248 --> 00:33:13,088
Δεν ήμουν βέβαιος ότι ήρθατε.

344
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Τι κάνεις στα διαμερίσματά μου;

345
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Χτύπησα και δεν απάντησε κανείς.
Μπήκα να σας ψάξω.

346
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Τι ήταν τόσο σημαντικό
ώστε να μπεις απρόσκλητος;

347
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Ο Κόλτον Ράξτερ.

348
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
-Και ποια;
-Η Βιόλκα Ρου.

349
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Γεια.

350
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Γεια σου.

351
00:34:24,448 --> 00:34:26,128
Μ' άρεσε η ζωγραφιά σου.

352
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Ευχαριστώ.

353
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Μπορώ να τη δω;

354
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Αυτή είσαι εσύ, εδώ εγώ και η μητέρα μας.

355
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Έχεις δει ποτέ καμία;

356
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Μόνο σε όνειρα.

357
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Και τι είναι αυτό πάνω σου;

358
00:35:01,488 --> 00:35:03,528
Αίμα. Πεθαίνω.

359
00:35:14,168 --> 00:35:15,088
Πού είναι ο Ντίλαν;

360
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Γύρισε πίσω.

361
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
Να τη δει.

362
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Πρέπει να σου πω κάτι.

363
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
-Είσαι ταραγμένος.
-Τι περιμένεις;

364
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

365
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Ενώ ψάχνεις ακόμα απαντήσεις;

366
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Μας προδίδεις;

367
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Λυπάμαι που κρατάω μυστικά.

368
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Ειδικά από σένα.

369
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Ήσουν μαζί της.

370
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Κέρδισε την καρδιά σου;

371
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Δεν μπορείς να μου λες ψέματα πια.

372
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Δεν θα χρειαστεί.

373
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Πώς νιώθεις γι' αυτόν τώρα;

374
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Όχι για τον Ντίλαν, γι' αυτόν ξέρω.

375
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Εννοώ για τον αδερφό σου. Τον Όγκι.

376
00:37:29,328 --> 00:37:31,168
Τώρα που ξέρεις ότι είναι φονιάς.

377
00:37:32,328 --> 00:37:34,008
Είναι οικογενειακή σας παράδοση.

378
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Γιατί σε νοιάζει;

379
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Θέλω να ξέρω με ποιον είσαι.

380
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
-Ποια στρατόπεδα υπάρχουν;
-Μόνο δύο.

381
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Πιστεύω ότι σε ψάχνει η κυρία.

382
00:37:47,928 --> 00:37:49,128
Πιστεύεις στις κατάρες;

383
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
Όχι.

384
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Ούτε εγώ.

385
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Τι τρέχει;

386
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Έκανα ένα φοβερό λάθος.

387
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Ο Στόλιν έχει επαγγελματίες,
να είσαι έτοιμος και γρήγορος.

388
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Θα περιμένουμε να μπουν μέσα
πριν πυροβολήσουμε.

389
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Δεν θέλουμε διασταυρούμενα πυρά,
άρα δεν θα κινούμαστε.

390
00:38:22,168 --> 00:38:24,128
Δηλαδή, μένεις στη θέση σου.

391
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
-Ανησυχείς;
-Για τον Στόλιν;

392
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Βέβαια.

393
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Κι εγώ.

394
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

395
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Η Κρίστι Κόνορ.

396
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Τη θυμάσαι;

397
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
-Θυμάμαι τα τζιν σορτσάκια της.
-Μικροσκοπικά.

398
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Στην πρώτη λυκείου.

399
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
-Πόσο ήμασταν; 15 χρονών;
-Και η Κρίστι Κόνορ έμοιαζε 20.

400
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
Ναι.

401
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Σε θυμάμαι, ένα μεσημέρι στο διάλειμμα.

402
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Ήταν κι εκείνη εκεί,

403
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
με το κοντό σορτσάκι της,
στεκόταν στη λιακάδα.

404
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Την κοίταξες.

405
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Ήταν με τις φίλες της, και μου είπες...

406
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Γιατί όχι;"

407
00:39:20,488 --> 00:39:23,088
Όμορφα και καθαρά. Πυροβολήστε στο κεφάλι.

408
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Εντάξει.

409
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Σε είδα να την πλησιάζεις,
ψηλός και σίγουρος,

410
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
και της ζήτησες ραντεβού.

411
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Μου αρνήθηκε.

412
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Ναι, το ξέρω.

413
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Και τώρα είναι στη Μελβούρνη,
δυο φορές χωρισμένη.

414
00:39:40,248 --> 00:39:41,328
Της ζήτησες ραντεβού.

415
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Το πιο γενναίο πράγμα που είχα δει.

416
00:39:45,368 --> 00:39:47,368
Ήθελα να είμαι εσύ εκείνη τη στιγμή.

417
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Εσύ έπρεπε να κάνεις κουμάντο.

418
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Ογκ.

419
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Τρέχα.

420
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Σταματήστε!

421
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Σου το είπα.

422
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
ΕΓΚΥΟΣ
ΟΧΙ ΕΓΚΥΟΣ

423
00:41:11,928 --> 00:41:14,768
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ.
-Δεν θα με σταματήσεις.

424
00:41:22,088 --> 00:41:23,048
Συγγνώμη, κυρία...

425
00:41:23,128 --> 00:41:26,368
Γλυκιά μου, έκανες τη σωστή επιλογή.

426
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Καλώς όρισες.

427
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Δεν ήρθα να περιμένω σειρήνες.

428
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
-Δεν θέλω άλλη απόρριψη.
-Δεν θέλεις να τις δεις;

429
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

430
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Δεν νοιάζονται για μας.

431
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Είναι οι μητέρες μας.

432
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Πρέπει να νοιάζονται.

433
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Τώρα, τι θέλεις;

434
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Ήρθα εδώ επειδή δεν ανήκω εκεί.

435
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
-Όχι μετά απ' ό,τι συνέβη.
-Το έμαθα.

436
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
Αυτό που έκανε ο αδερφός σου.

437
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Δεν είναι αδερφός μου.

438
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Πώς πειθαρχεί ο Όγκι τους άντρες του
είναι δική του δουλειά.

439
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Αλλά είναι και δική μου δουλειά.

440
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
Και η απερισκεψία μάς βάζει σε κίνδυνο.

441
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Εγώ μόνο σταθερότητα θέλω.

442
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Όπως ήταν με τον πατέρα του.

443
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
-Ποιον θ' ακούσει; Εσένα;
-Αμφιβάλλω.

444
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Τον Μπιλ Σεντέλ;

445
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Τον Κόλτον.

446
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
Είναι κολλητός του Όγκι.
Του εμπιστεύεται τη ζωή του.

447
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Ας μιλήσουμε σ' αυτόν.

448
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Γιατί σ' έστειλε η Άντριελ;

449
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Ανησυχεί για τον Όγκι.

450
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Πιστεύει ότι χάνει τον έλεγχο.

451
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Μην εκπλαγείς αν σε ρωτήσει
αν θέλεις να αναλάβεις.

452
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Υποσχέσου μου μόνο
ότι θα φροντίσεις τον Όγκι.

453
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Η κυρία είναι από δω.

454
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Όχι, Κόλτον! Είναι παγίδα!

455
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Άφησέ την!

456
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Περίμενε.

457
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Τι γίνεται, Λαμάρ;

458
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Κόλτον!

459
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Θεέ μου.

460
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Το ξέρω ότι δυσαρεστηθήκατε μαζί μου.

461
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Κι αυτό με πονάει,
γιατί εγώ μόνο για σας νοιάζομαι.

462
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Μερικοί ανησυχείτε
πού ξοδεύω τα λεφτά μας,

463
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
αλλά θα δείτε ότι τα ξοδεύω συνετά.

464
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύω.

465
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Επομένως να αποκλείω
την ψεύτικη ελπίδα και τον πόνο.

466
00:45:19,848 --> 00:45:21,568
Ξέρεις ποιον πόνο εννοώ.

467
00:45:21,648 --> 00:45:27,288
Σου απαγόρευσα να καλλιεργείς το μισητό
ψέμα ότι μπορούμε να κάνουμε παιδιά.

468
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Αλλά με αψήφησες.

469
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Και τώρα δεν μπορώ
παρά να σε κάνω παράδειγμα.

470
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Όχι!

471
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
Όχι!

472
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Η βασίλισσα που δεν επιβάλλει
τους νόμους της δεν είναι βασίλισσα.

473
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
-Τι διάολο κάνεις;
-Τρέχα, μωρό μου! Τρέχα!

474
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Αφήστε την.

475
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Ο λόγος μου είναι νόμος
και ο νόμος μας είναι το μέλλον μας.

476
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
-Κόλτον!
-Σώσε τον Όγκι. Κινδυνεύει.

477
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Όχι!

478
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Καταραμένη σκύλα!

479
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Αφιερώνουμε αυτήν τη θυσία
στις μητέρες μας,

480
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
τις θεές του νερού.

481
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού