1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
‏היי!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
‏היי, את! זוכרת אותי?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
‏את יודעת מה אנחנו עושות בכלא
‏לכלבות שמשחקות מלוכלך?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
‏כאלה שעושות שטויות כמו לעוור אחרות?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
‏אנחנו לוקחות אותן הצדה ומבהירות להן היטב

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
‏שאם הן רוצות להעביר מסר
‏הן צריכות לעשות זאת בקרב הוגן.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
‏באתי כדי להישאר.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
‏בואי נפתור את זה.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
‏למה את לא נלחמת?
‏-לכי.

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
‏כי אמרו לנו לא לגעת בך.

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
‏לכי.

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
‏גברת מקטיר, ציפינו לבואך.

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
‏ומי אתה לעזאזל?

15
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
‏אני עובד אצל אדריאל קתברט.
‏-לכן אני כאן.

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
‏אני רוצה לדבר איתה.
‏-אדריאל תחזור אחר כך.

17
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
‏לכי.

18
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
‏חכי במקום אחר.

19
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
‏פשוט לחכות?

20
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
‏אנחנו בלטנט.

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
‏זו משמעות השם.

22
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
‏יוצא מן הכלל.

23
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.

24
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
‏באיזה מוזאון אמרת שאת עובדת?

25
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
‏אספן פרטי.

26
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
‏אבל אם הוא יאומת זו תהיה תגלית העשור.

27
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
‏המאה.

28
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
‏פרופסור לונסטם, לא צריך למהר.

29
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
‏מה אפשר לקרוא?

30
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
‏טוב, אי אפשר לקרוא הכול אבל...

31
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
‏הסימנים האלה הם כתב יתדות שומרי.

32
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
‏משמעות הסימן הזה היא...
‏-"מים".

33
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
‏כן. ומשמעות הסימן הזה...
‏-"לדבר או לקרוא."

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
‏את יודעת לקרוא שומרית?

35
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
‏עניין מקצועי.

36
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
‏את הסימן הזה אני לא מכירה.
‏-זו לוגוגרמה מיתולוגית.

37
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
‏היא קדמה לשומרית.

38
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
‏אבל גיבסון היל בספרו "שפות ארם נהריים"

39
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
‏מזהה סמל דומה מאוד.

40
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
‏ומה משמעותו?

41
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
‏"קדושה".

42
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
‏לפי ההקשר מדובר בנקבה, אבל לא נקבה אנושית.

43
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
‏אלה. כלומר...

44
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
‏"אלת המים".

45
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
‏רואה? לקרוא או לזמן את אלת המים.

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
‏והסימן הזה?
‏-הוא ברור. משמעותו "דם".

47
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
‏יש משהו נוסף שתוכל לספר לי?

48
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
‏את יודעת בדיוק כמוני.

49
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
‏אבל אצטרך לספר לעמיתיי על זה.

50
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
‏נוכל לבצע תיארוך פחמן.
‏נוכל להביא מומחים נוספים.

51
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
‏כשנספר לכל העולם על זה כולם יתעניינו.

52
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
‏אתה באמת מוכרח לעשות זאת?

53
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
‏כן.

54
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
‏מי שם?

55
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
‏קולטון?

56
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
‏היי, מותק.
‏-מה קרה?

57
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
‏הכול נהרס.
‏-לא הכול.

58
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
‏היא אמרה שזה לא יקרה לעולם.

59
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
‏הקללה לא אמתית.

60
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
‏שמעת על ג'ארד בטנר?

61
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
‏לא. מה איתו?

62
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
‏הרגתי אותו.

63
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
‏למה?

64
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
‏הוא ניסה להטביע אותי.

65
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
‏מישהו שיחד אותו או סחט אותו,
‏אחד מהאנשים של סטולין.

66
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
‏איבדתי את העשתונות אבל...

67
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
‏מה תעשה?

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
‏אפתור את זה.

69
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
‏לא הייתה לך בררה אחרת.

70
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
‏אוגי?

71
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
‏תהרוג את מי שצריך.

72
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
‏סליחה?

73
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
‏אני מנסה למצוא את דילן.

74
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
‏אני אבדוק לך את העין. אל תזוז.

75
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
‏זה כואב?

76
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
‏כן.
‏-אני מצטער, חבוב.

77
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
‏טוב, אתה משוחרר.

78
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
‏מה קרה לו בעין?

79
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
‏עקרתי אותה.

80
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
‏לאן אתה הולך?

81
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
‏לאחד האיים.
‏-למה?

82
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
‏כדי להתרחק מהחיות האלה.
‏-מה זאת אומרת?

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
‏אתה לא מתכוון לשאול אותי למה אני כאן?

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
‏לא.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
‏באתי לגור בלטנט.

86
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
‏בחירה שלך.

87
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
‏אתה היחיד שאני מכירה כאן.

88
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
‏חשבתי שתוכל להסביר לי
‏איך הדברים מתנהלים כאן.

89
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
‏טוב, טעית. אני כבר לא יודע דבר.

90
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
‏למה אתה מגעיל כזה?
‏אני סך הכול צריכה תשובות.

91
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
‏מה יש לספר?

92
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
‏אבא שלך זיין סירנה ומת, זה הכול.

93
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
‏חתיכת מניאק.

94
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
‏אתה לא הולך לשום מקום.
‏-מה את עושה?

95
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
‏היי!

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
‏מה יש לך?

97
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
‏קאל לא כאן.

98
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
‏לטנט. היא יודעת עכשיו, נכון?

99
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
‏היא לא ידעה אז. למה לא סיפרת לה?

100
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
‏חשבת שאולי זו הייתה ההחלטה הנכונה?

101
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
‏אולי היא שונה כי זה הוסתר ממנה.

102
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
‏אולי זה אומר שהיא לא תקועה שם כמוהם.

103
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
‏או כאן כמוני.

104
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
‏היא לא זקוקה לנו.

105
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
‏היא לא זקוקה לאף אחד מאיתנו.

106
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
‏עשה לעצמך טובה, אל תיפגע.

107
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
‏תניח לה להתאהב בטיידלנדר אחר.

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
‏היית צריך לספר לה.
‏-מה אתה רוצה? התנצלות?

109
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
‏תצטרך לקבל אותה מפאט מקטיר.

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
‏אבל זה לא אפשרי, נכון?

111
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
‏אני מניח שלא.

112
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
‏- בית חולים קהילתי יוסטוס הקדוש,
‏מיילדות וגינקולוגיה -

113
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
‏קצב טוב.

114
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
‏דופק טוב.

115
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
‏כלומר הוא חי?

116
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
‏כן.

117
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
‏תרצו לדעת?

118
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
‏הוא או היא?
‏-את כבר יודעת?

119
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
‏כן.

120
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
‏יש לכם...

121
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
‏בת קטנה ובריאה בפנים.

122
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
‏התינוקת הזו תשנה הכול.

123
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
‏אוכל למכור את חלקי.
‏נראה לי שקליף יקנה את המשאיות.

124
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
‏בטח לא נקבל מחיר טוב,

125
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
‏אבל מספיק כדי לעבור לעיר או לקיירנס...

126
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
‏לא.

127
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
‏זה באמת ישנה הכול.

128
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
‏ולכן לא נעזוב.

129
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
‏איך נוכל להישאר?

130
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
‏אמרת לי שאדריאל לא תרשה לך ללדת.

131
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
‏היא לא תשנה את דעתה.

132
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
‏אני יודעת.

133
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
‏אבל אני עומדת ללדת ולכן אדריאל צריכה ללכת.

134
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
‏זה מסוכן, מותק.

135
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
‏ואת יודעת מה דעתו של אוגי על אדריאל.

136
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
‏אם כך אולי גם הוא צריך ללכת.

137
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
‏צריך עזרה?

138
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
‏תעזרי לי?

139
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
‏לא.

140
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
‏בוא פשוט נחזור ללטנט.
‏-לא.

141
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
‏למה לא?

142
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
‏את בכל מקרה לא תביני.

143
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
‏אז לך תזדיין.

144
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
‏למה חזרת לכאן? היית צריכה להישאר שם.

145
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
‏אני לא שייכת לשם.

146
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
‏את לא שייכת לכאן.
‏-אני צריכה להשתלב איפה שהוא.

147
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
‏אוגי הרג מישהו.

148
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
‏פשוט פוצץ לו את המוח על הרצפה.

149
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
‏תקשיב, סך הכול חזרתי בשביל כסף.

150
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
‏ואז גיליתי

151
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
‏ששום דבר אינו מה שחשבתי.

152
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
‏אני לא.

153
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
‏אף אחד שם לא.

154
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
‏הכול שקר.

155
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
‏תגיד לי, עשיתי טעות נוספת?

156
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
‏ולמה אתה הולך לבד?

157
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
‏כי אני חושב שגם לי שיקרו.

158
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
‏באיזה עניין?

159
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
‏את באה או מה?

160
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
‏סטולין ואנשיו יגיעו בשתי מכוניות או בשלוש.

161
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
‏לא משנה.

162
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
‏הם יכולים להיכנס רק דרך הדלת הזו.

163
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
‏שאלות?

164
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
‏ג'ארד בטנר.

165
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
‏לא הייתה לי בררה.

166
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
‏באמת?
‏-נראה לך שרציתי?

167
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
‏דאגנו לילד הזה מאז היה בן 14.

168
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
‏בדיוק. הוא היה סתם ילד טיפש.

169
00:15:37,248 --> 00:15:38,928
‏היית אומר את זה אם היית צריך

170
00:15:39,008 --> 00:15:40,608
‏להוציא את הגופה שלי מהסירה?

171
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
‏מתקפה עליי היא מתקפה על כולנו.

172
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
‏זה היה קשה, זה הכול.
‏-כן.

173
00:15:45,248 --> 00:15:47,088
‏אני מקווה שזה אומר
‏שלא אצטרך לעשות זאת שוב.

174
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
‏כן.

175
00:15:48,808 --> 00:15:49,888
‏תהיו מוכנים בשעה ארבע.

176
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
‏אתה הבוס.

177
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
‏ספר לי עליו.

178
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
‏על מי?

179
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
‏סטולין הזה.

180
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
‏הוא הגיע מבוסניה כשהיה נער.

181
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
‏יצר לו שם בתור יבואן.

182
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
‏קנאביס, אקסטזי.

183
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
‏התחיל בג'ילונג
‏והתרחב למלבורן ואז לסידני. צפונה.

184
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
‏רצחני?

185
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
‏מספיק כך שהסוחרים שלו לא הלשינו עליו.

186
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
‏לא הוגש נגדו אפילו כתב אישום אחד.

187
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
‏חכם.

188
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
‏אנחנו לא צריכים להרוג אותו,
‏אנחנו צריכים לעשות איתו עסקה.

189
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
‏תגיד לי, איזה מין בן אדם עוקר לילד עין?

190
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
‏אדריאל אמרה לי.

191
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
‏ברור שאתה דלוק עליה, נכון?

192
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
‏בחייך...

193
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
‏היא יפהפייה.

194
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
‏היא נדלקת מחלוקת פקודות.

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
‏יש בחורים שאוהבים נשים שתלטניות.

196
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
‏יש בחורות שאוהבות
‏ילדים טובים כמו קורי וולץ'.

197
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
‏השוטר המנומס והאדיב.

198
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
‏אל תערב אותו בזה.
‏-את עירבת אותו בזה.

199
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
‏איך היה?
‏הוא הצליח להחזיק מעמד יותר מחצי דקה?

200
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
‏לפחות הוא לא הטיל מומים בילדים.

201
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
‏את קצת כלבה. את יודעת, נכון?

202
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
‏אין לך מושג.

203
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
‏חכי!

204
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
‏חכי רגע.

205
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
‏קאל, חכי.

206
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
‏אם אתה לא רוצה לספר לי מה קורה, בסדר.

207
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
‏אבל כל חיי היו מלאים סודות.

208
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
‏היא לא מוכנה לספר לי.

209
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
‏אדריאל.

210
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
‏עשיתי הכול למענה.

211
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
‏עקרתי לז'יל את העין בשבילה ו...

212
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
‏היא גנבה את כל הכסף שלנו
‏והיא לא אומרת לי למה.

213
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
‏אתה כועס כי אתה חושב שהיא לא סומכת עליך?

214
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
‏או...
‏-אני כועס כי בלעדיה...

215
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
‏אני לא יודע לאן ללכת.

216
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
‏כן. לך תזדיין, מקטיר.

217
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
‏מה לעזאזל חשבת לעצמך?
‏-מי שואל?

218
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
‏הבן הבוגד או השוטר המניאק?

219
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
‏השוטר המניאק.

220
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
‏הייתי צריך להשתין גם בתיבת הדואר שלך.

221
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
‏שוטרים ומבריחים, כל אחד בתחת של השני.

222
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
‏לפחות אתה והבחור מזיינים זה את זה

223
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
‏במקום לזיין אותנו, שרק מנסים לשרוד.

224
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
‏אתה והיא.

225
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
‏אוגי ומרדוק, פאט מקטיר ודורברו.

226
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
‏קרובים כל כך.
‏-פאט ודורברו?

227
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
‏לא. הם שנאו זה את זה, נכון?
‏-מראית עין, קורי.

228
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
‏מראית עין. מראית עין עלולה להטעות.

229
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
‏- עברה: הצתה, הריגה -

230
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
‏- דוח נתיחה, דורברו -

231
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
‏- כותרת: פיח תואם לשרפה -

232
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
‏- שעה, תאריך ומיקום הנתיחה:
‏11:00, 22 באוגוסט, 2008 -

233
00:21:10,848 --> 00:21:13,168
‏- המכון לרפואה משפטית,
‏רחוב דבלין, אורפלין ביי -

234
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
‏שמעתי שעצרת את אבא שלך.

235
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
‏הייתי מוכרח.

236
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
‏כל הכבוד.

237
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
‏זה לא קל.

238
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
‏לא קל להיות אדם ישר...

239
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
‏בעיירה כזאת.

240
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
‏לא משתלם, מה?

241
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
‏"דם."

242
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
‏ד"ר קיבל?

243
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
‏דוח הנתיחה של הסמל דורברו סולף.

244
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
‏זו לא אותה הגופה.

245
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
‏נראה לי שאת חייבת לי הסברים.

246
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
‏מה אתה עושה?
‏-מה נראה לך?

247
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
‏מה זה?

248
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
‏אני פותר בעיה.
‏-אוגי, אתה יודע מי הוא בכלל?

249
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
‏מה את יודעת?

250
00:23:59,768 --> 00:24:01,288
‏זו עיירה קטנה.

251
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
‏אני יודעת על ג'ארד בטנר,
‏אני יודעת שמישהו מנסה להשתלב.

252
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
‏אני לא מטומטמת.
‏-תקשיבי, אין לי בררה.

253
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
‏אוג, ברור שיש לך.
‏אתה לא מוכרח לעשות את זה.

254
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
‏אימא...
‏-אלוהים, אוגי!

255
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
‏מה את רוצה שאעשה, אימא?

256
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
‏שאניח לחרא הזה פשוט לבוא ולקחת הכול?

257
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
‏לא, זו העיירה שלי, זה העסק שלי.
‏אל תתערבי לי בעניינים.

258
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
‏לאבד ילדה צעירה כל כך...

259
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
‏יש לך ילדים?

260
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
‏לא.

261
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
‏אל תילחץ. אף אחד לא יראה אותנו.

262
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
‏המתים שומרים סודות.

263
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
‏ג'ארד בטנר שומר על סודותיו.

264
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
‏טוב, ניסינו.

265
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
‏אבל תושייתו של אוגי רבה משחשבנו.

266
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
‏ועם זאת, אתה כאן.

267
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
‏למה?

268
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
‏תקשיב, מר סטולין...

269
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
‏הרבה אנשים מתו באורפלין ביי.

270
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
‏הבחורים ואני לא רוצים שנוספים ימותו,
‏אנחנו רק רוצים להמשיך לעבוד.

271
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
‏אנחנו רוצים יציבות.

272
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
‏אני רוצה.

273
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
‏ניהול עסק כזה דורש אחריות רבה.

274
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
‏אני יכול לסמוך עליך?
‏-כן.

275
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
‏אני חושב שזה יצליח.

276
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
‏שנינו רוצים אותו הדבר,

277
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
‏אבל יש מכשול אחד.

278
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
‏אנחנו צריכים להיפרד מאוגי לשלום.

279
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
‏- רוזה -

280
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
‏אדריאל יודעת שאתה כאן?
‏-לא.

281
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
‏מה אתה יכול לספר לי על זה?

282
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
‏ראיתי את זה בעבר.

283
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
‏מה אם אגיד שאני לא יודע מה זה?
‏-אגיד שאתה משקר.

284
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
‏אגיד שאדם בגילך שטייל הרבה כמוך

285
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
‏ודאי שמע סיפורים כמוני.

286
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
‏ראיתי שניים כאלה.

287
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
‏הפעם הראשונה הייתה לפני מאה שנה.

288
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
‏הפעם השנייה לפני עשר שנים.

289
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
‏בשתי הפעמים איבדתי אנשים שהיו חשובים לי.

290
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
‏כלומר עכשיו...

291
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
‏זה החלק השלישי.

292
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
‏למזלי, לא אכפת לי ממך.

293
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
‏יש לה עשרות כאלה.

294
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
‏היא מבזבזת את כל מה שיש לנו וקונה עוד.

295
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
‏אני לא יודע מה זה,
‏אבל היא מנסה להרכיב אותו.

296
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
‏אדריאל הרגה את המלכה הקודמת בגלל חלק יחיד.

297
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
‏תחשוב מה היא תעשה לך.

298
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
‏לנו. הרי עכשיו אתה יודע.

299
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
‏את מי עוד אדריאל הרגה?

300
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
‏בוא.

301
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
‏לאן?
‏-בוא.

302
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
‏שם.

303
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
‏שם מצאו אותי.

304
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
‏אדריאל מצאה אותך, נכון?

305
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
‏אבל אמך האמתית...

306
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
‏ראית אותה?

307
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
‏לא.

308
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
‏אבל חיפשתי אותה בכל יום.

309
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
‏הייתי שוחה, צולל...

310
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
‏יום ולילה. ושמעתי אותן.

311
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
‏צעקתי להן.

312
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
‏בכיתי לה.

313
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
‏את יודעת מה זה לבכות לאם שאף פעם לא באה?

314
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
‏וכולם כאן?
‏-עשו אותו הדבר.

315
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
‏אבל אף אחד כאן לא ראה אותן.

316
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
‏אפילו לא אדריאל.

317
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
‏ובכל זאת, אנחנו מקווים וממתינים.

318
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
‏כל קשר מסמל משלוח.

319
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
‏אלה המשלוחים של השנה.

320
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
‏אלה של השנה שעברה.

321
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
‏ואלה של השנים לפני כן.

322
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
‏כמה את מקבלת בכל משלוח?

323
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
‏בערך 500.

324
00:29:58,368 --> 00:29:59,608
‏כמו כולנו.

325
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
‏וכמה לדעתך אדריאל מרוויחה?

326
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
‏על כל אחד?

327
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
‏על כל קשר.

328
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
‏חמשת אלפים?

329
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
‏עשרת אלפים?

330
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
‏לאן כל הכסף הולך?

331
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
‏לא אלינו.

332
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
‏אנחנו משלמים על הטלפונים שלנו, על
‏האוכל, על המכוניות ועל הסירות שלנו.

333
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
‏שוחד.

334
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
‏המבריחים משחדים את כולם בעיירה.

335
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
‏אדריאל לא תאהב לשמוע אותנו מדברים ככה.

336
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
‏את צודקת.

337
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
‏היא תזעם.

338
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
‏ואולי...

339
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
‏אולי לכן היא לא המתאימה להנהיג אותנו.

340
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
‏הגברת חזרה?
‏-עדיין לא.

341
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
‏לאמאר.

342
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
‏מה קרה?

343
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
‏תגידי לו.

344
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
‏יש מבריח ששמו רקסטר.
‏-כן. האב או הבן?

345
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
‏הבן.
‏-קולטון? מה איתו?

346
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
‏ויולקה.

347
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
‏היא חזרה.

348
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
‏איפה היא הייתה?

349
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
‏מי שם?

350
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
‏היא מגיעה.

351
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
‏לאמאר.

352
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
‏גברתי.

353
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
‏לא הייתי בטוח אם את בבית.

354
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
‏מה אתה עושה באגף הפרטי שלי?

355
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
‏דפקתי על הדלת ולא הייתה תשובה.
‏נכנסתי כדי לחפש אותך.

356
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
‏ומה היה חשוב כל כך
‏שאילץ אותך להיכנס בלא הזמנה?

357
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
‏קולטון רקסטר.

358
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
‏ומי?
‏-ויולקה רו.

359
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
‏היי.

360
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
‏היי.

361
00:34:24,448 --> 00:34:25,727
‏אהבתי את הציור האחרון שלך.

362
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
‏תודה.

363
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
‏אפשר לראות?

364
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
‏זו את, זו אני וזו אימא שלנו.

365
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
‏ראית אחת פעם?

366
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
‏רק בחלומות.

367
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
‏ומה זה עלייך?

368
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
‏דם. אני גוססת.

369
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
‏איפה דילן?

370
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
‏הוא חזר.

371
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
‏כדי לדבר איתה.

372
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
‏אני צריך לומר לך משהו.

373
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
‏אתה כועס.
‏-למה ציפית?

374
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
‏אני לא יכול להישאר כאן יותר.

375
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
‏אבל אתה עדיין מחפש תשובות?

376
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
‏את בוגדת בנו?

377
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
‏אני מצטערת שעליי לשמור סודות.

378
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
‏במיוחד ממך.

379
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
‏היית איתה.

380
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
‏היא שבתה את לבך?

381
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
‏את לא יכולה לשקר לי יותר.

382
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
‏לא אצטרך.

383
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
‏מה את חושבת עליו עכשיו?

384
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
‏לא על דילן. אני יודעת מה את חושבת עליו.

385
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
‏אני מתכוונת לאחיך. אוגי.

386
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
‏כלומר, עכשיו כשאת יודעת שהוא רוצח.

387
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
‏ממש מסורת של משפחת מקטיר.

388
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
‏למה אכפת לך?

389
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
‏אני רק רוצה לדעת באיזה צד את.

390
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
‏אילו צדדים יש?
‏-יש רק שני צדדים.

391
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
‏נראה לי שהגברת מחפשת אותך.

392
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
‏את מאמינה בקללות?

393
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
‏לא.

394
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
‏גם אני לא.

395
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
‏מה קרה?

396
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
‏עשיתי טעות נוראה.

397
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
‏אנשיו של סטולין מקצוענים.
‏תהיו מוכנים ומהירים.

398
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
‏נחכה שכולם ייכנסו ואז נתחיל לירות.

399
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
‏אנחנו לא רוצים אש צולבת.
‏ברגע שנתחיל לירות אף אחד לא זז.

400
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
‏עליכם להישאר במקום.

401
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
‏אתה דואג?
‏-בעניין סטולין?

402
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
‏בטח.

403
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
‏גם אני.

404
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
‏אני שמח שאתה כאן.

405
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
‏כריסטי קונור.

406
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
‏זוכר אותה?

407
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
‏אני זוכר את מכנסי הג'ינס הקצרים שלה.
‏-קצרצרים.

408
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
‏כיתה י'.

409
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
‏בני כמה היינו? 15?
‏-וכריסטי קונור נראתה בת 20.

410
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
‏כן.

411
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
‏ואני זוכר שיצאנו פעם לאכול במגרש.

412
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
‏גם היא הייתה שם.

413
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
‏היא לבשה את המכנסיים הקצרצרים ועמדה בשמש.

414
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
‏הבטת בה.

415
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
‏היא הייתה עם חברות ואמרת לי...

416
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
‏"למה לא?"

417
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
‏תעשו עבודה נקייה. לכוון לראש.

418
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
‏כן.

419
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
‏הבטתי בך ניגש אליה בראש זקוף ומלא ביטחון

420
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
‏ופשוט הצעת לה לצאת.

421
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
‏היא סירבה.

422
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
‏אני יודע.

423
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
‏ועכשיו היא במלבורן או משהו,
‏אחרי שתי מערכות גירושים.

424
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
‏אבל הצעת לה לצאת.

425
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
‏הדבר הכי אמיץ שראיתי בחיי.

426
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
‏רציתי להיות במקומך באותו רגע.

427
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
‏אתה צריך לנהל את הצוות, אחי.

428
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
‏אוג.

429
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
‏תברח.

430
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
‏עצרו.

431
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
‏אמרתי לך.

432
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
‏- בהיריון, לא בהיריון -

433
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
‏אסור לך להיות כאן.
‏-את לא יכולה לעצור בעדי.

434
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
‏סליחה, גברתי, אני...

435
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
‏חמודה שלי, בחרת נכון.

436
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
‏ברוכה הבאה הביתה.

437
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
‏לא באתי לחכות לסירנות.

438
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
‏אני לא צריכה דחייה נוספת.
‏-את לא רוצה לראות אותן?

439
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
‏אני לא מבינה למה אתם רוצים.

440
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
‏לא אכפת להן מאיתנו.

441
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
‏הן האימהות שלנו.

442
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
‏הן מוכרחות.

443
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
‏מה את רוצה?

444
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
‏החלטתי לבוא לכאן כי אני לא שייכת לשם.

445
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
‏לא אחרי מה שקרה.
‏-שמעתי.

446
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
‏שמעתי מה אחיך עשה לבחור.

447
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
‏הוא לא אחי.

448
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
‏השיטות של אוגי לשמירה על משמעת הן עניינו.

449
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
‏אבל העסק שלו הוא העסק שלי.

450
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
‏ופזיזות מסכנת את כולנו.

451
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
‏אני סך הכול רוצה יציבות.

452
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
‏כפי שהייתה בתקופת אביו.

453
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
‏למי הוא יקשיב? לך?
‏-אני בספק.

454
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
‏לביל סנטל?

455
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
‏לקולטון.

456
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
‏הוא החבר הכי טוב של אוגי.
‏הוא בוטח בו לחלוטין.

457
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
‏בואי נדבר איתו.

458
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
‏למה אדריאל שלחה אותך להביא אותי?

459
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
‏היא מודאגת בגלל אוגי.

460
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
‏היא חושבת שהוא מאבד שליטה.

461
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
‏אל תופתע אם היא תשאל אותך
‏אם אתה רוצה לנהל את העסק.

462
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
‏רק תבטיח לי שתדאג לאוגי.

463
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
‏הגברת שם.

464
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
‏לא, קולטון, זו מלכודת!

465
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
‏היי, היי! עזוב אותה!

466
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
‏חכה.

467
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
‏מה לעזאזל קורה כאן, לאמאר?

468
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
‏קולטון!

469
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
‏אלוהים אדירים.

470
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
‏אני יודעת שאינכם מרוצים ממני.

471
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
‏וזה פוגע בי כי אכפת לי רק מכם.

472
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
‏חלקכם מודאגים ממה שאני עושה בכספנו,

473
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
‏אבל אתם עוד תראו שאני משתמשת בו בחוכמה.

474
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
‏חובתי להגן על כולכם.

475
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
‏משמעות הדבר למתוח גבול
‏בין תקוות שווא לכאב.

476
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
‏את יודעת על איזה כאב אני מדברת.

477
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
‏אסרתי עליכם לקדם את השקר הנורא והנתעב
‏שלפיו אנחנו יכולות להביא ילדים לעולם.

478
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
‏אבל המרית את פי.

479
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
‏אין לי בררה, עליי ליצור דוגמה.

480
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
‏לא!

481
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
‏לא!

482
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
‏מלכה שאינה אוכפת את חוקיה אינה מלכה כלל.

483
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
‏מה לעזאזל את עושה?
‏-תברחי, מותק! תברחי!

484
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
‏הניחו לה.

485
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
‏מילתי היא חוקנו וחוקנו הוא עתידנו.

486
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
‏קולטון!
‏-תצילי את אוגי. הוא בצרות!

487
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
‏לא! לא!

488
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
‏חתיכת כלבה!

489
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
‏אנו מקריבים קורבן זה לאימהות שלנו,

490
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
‏אלות המים.

491
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר