‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏היי!
‏היי, את! זוכרת אותי?
‏את יודעת מה אנחנו עושות בכלא ‏לכלבות שמשחקות מלוכלך?
‏כאלה שעושות שטויות כמו לעוור אחרות?
‏אנחנו לוקחות אותן הצדה ומבהירות להן היטב
‏שאם הן רוצות להעביר מסר ‏הן צריכות לעשות זאת בקרב הוגן.
‏באתי כדי להישאר.
‏בואי נפתור את זה.
‏למה את לא נלחמת? ‏-לכי.
‏כי אמרו לנו לא לגעת בך.
‏לכי.
‏גברת מקטיר, ציפינו לבואך.
‏ומי אתה לעזאזל?
‏אני עובד אצל אדריאל קתברט. ‏-לכן אני כאן.
‏אני רוצה לדבר איתה. ‏-אדריאל תחזור אחר כך.
‏לכי.
‏חכי במקום אחר.
‏פשוט לחכות?
‏אנחנו בלטנט.
‏זו משמעות השם.
‏יוצא מן הכלל.
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏באיזה מוזאון אמרת שאת עובדת?
‏אספן פרטי.
‏אבל אם הוא יאומת זו תהיה תגלית העשור.
‏המאה.
‏פרופסור לונסטם, לא צריך למהר.
‏מה אפשר לקרוא?
‏טוב, אי אפשר לקרוא הכול אבל...
‏הסימנים האלה הם כתב יתדות שומרי.
‏משמעות הסימן הזה היא... ‏-"מים".
‏כן. ומשמעות הסימן הזה... ‏-"לדבר או לקרוא."
‏את יודעת לקרוא שומרית?
‏עניין מקצועי.
‏את הסימן הזה אני לא מכירה. ‏-זו לוגוגרמה מיתולוגית.
‏היא קדמה לשומרית.
‏אבל גיבסון היל בספרו "שפות ארם נהריים"
‏מזהה סמל דומה מאוד.
‏ומה משמעותו?
‏"קדושה".
‏לפי ההקשר מדובר בנקבה, אבל לא נקבה אנושית.
‏אלה. כלומר...
‏"אלת המים".
‏רואה? לקרוא או לזמן את אלת המים.
‏והסימן הזה? ‏-הוא ברור. משמעותו "דם".
‏יש משהו נוסף שתוכל לספר לי?
‏את יודעת בדיוק כמוני.
‏אבל אצטרך לספר לעמיתיי על זה.
‏נוכל לבצע תיארוך פחמן. ‏נוכל להביא מומחים נוספים.
‏כשנספר לכל העולם על זה כולם יתעניינו.
‏אתה באמת מוכרח לעשות זאת?
‏כן.
‏מי שם?
‏קולטון?
‏היי, מותק. ‏-מה קרה?
‏הכול נהרס. ‏-לא הכול.
‏היא אמרה שזה לא יקרה לעולם.
‏הקללה לא אמתית.
‏שמעת על ג'ארד בטנר?
‏לא. מה איתו?
‏הרגתי אותו.
‏למה?
‏הוא ניסה להטביע אותי.
‏מישהו שיחד אותו או סחט אותו, ‏אחד מהאנשים של סטולין.
‏איבדתי את העשתונות אבל...
‏מה תעשה?
‏אפתור את זה.
‏לא הייתה לך בררה אחרת.
‏אוגי?
‏תהרוג את מי שצריך.
‏סליחה?
‏אני מנסה למצוא את דילן.
‏אני אבדוק לך את העין. אל תזוז.
‏זה כואב?
‏כן. ‏-אני מצטער, חבוב.
‏טוב, אתה משוחרר.
‏מה קרה לו בעין?
‏עקרתי אותה.
‏לאן אתה הולך?
‏לאחד האיים. ‏-למה?
‏כדי להתרחק מהחיות האלה. ‏-מה זאת אומרת?
‏אתה לא מתכוון לשאול אותי למה אני כאן?
‏לא.
‏באתי לגור בלטנט.
‏בחירה שלך.
‏אתה היחיד שאני מכירה כאן.
‏חשבתי שתוכל להסביר לי ‏איך הדברים מתנהלים כאן.
‏טוב, טעית. אני כבר לא יודע דבר.
‏למה אתה מגעיל כזה? ‏אני סך הכול צריכה תשובות.
‏מה יש לספר?
‏אבא שלך זיין סירנה ומת, זה הכול.
‏חתיכת מניאק.
‏אתה לא הולך לשום מקום. ‏-מה את עושה?
‏היי!
‏מה יש לך?
‏קאל לא כאן.
‏לטנט. היא יודעת עכשיו, נכון?
‏היא לא ידעה אז. למה לא סיפרת לה?
‏חשבת שאולי זו הייתה ההחלטה הנכונה?
‏אולי היא שונה כי זה הוסתר ממנה.
‏אולי זה אומר שהיא לא תקועה שם כמוהם.
‏או כאן כמוני.
‏היא לא זקוקה לנו.
‏היא לא זקוקה לאף אחד מאיתנו.
‏עשה לעצמך טובה, אל תיפגע.
‏תניח לה להתאהב בטיידלנדר אחר.
‏היית צריך לספר לה. ‏-מה אתה רוצה? התנצלות?
‏תצטרך לקבל אותה מפאט מקטיר.
‏אבל זה לא אפשרי, נכון?
‏אני מניח שלא.
‏- בית חולים קהילתי יוסטוס הקדוש, ‏מיילדות וגינקולוגיה -
‏קצב טוב.
‏דופק טוב.
‏כלומר הוא חי?
‏כן.
‏תרצו לדעת?
‏הוא או היא? ‏-את כבר יודעת?
‏כן.
‏יש לכם...
‏בת קטנה ובריאה בפנים.
‏התינוקת הזו תשנה הכול.
‏אוכל למכור את חלקי. ‏נראה לי שקליף יקנה את המשאיות.
‏בטח לא נקבל מחיר טוב,
‏אבל מספיק כדי לעבור לעיר או לקיירנס...
‏לא.
‏זה באמת ישנה הכול.
‏ולכן לא נעזוב.
‏איך נוכל להישאר?
‏אמרת לי שאדריאל לא תרשה לך ללדת.
‏היא לא תשנה את דעתה.
‏אני יודעת.
‏אבל אני עומדת ללדת ולכן אדריאל צריכה ללכת.
‏זה מסוכן, מותק.
‏ואת יודעת מה דעתו של אוגי על אדריאל.
‏אם כך אולי גם הוא צריך ללכת.
‏צריך עזרה?
‏תעזרי לי?
‏לא.
‏בוא פשוט נחזור ללטנט. ‏-לא.
‏למה לא?
‏את בכל מקרה לא תביני.
‏אז לך תזדיין.
‏למה חזרת לכאן? היית צריכה להישאר שם.
‏אני לא שייכת לשם.
‏את לא שייכת לכאן. ‏-אני צריכה להשתלב איפה שהוא.
‏אוגי הרג מישהו.
‏פשוט פוצץ לו את המוח על הרצפה.
‏תקשיב, סך הכול חזרתי בשביל כסף.
‏ואז גיליתי
‏ששום דבר אינו מה שחשבתי.
‏אני לא.
‏אף אחד שם לא.
‏הכול שקר.
‏תגיד לי, עשיתי טעות נוספת?
‏ולמה אתה הולך לבד?
‏כי אני חושב שגם לי שיקרו.
‏באיזה עניין?
‏את באה או מה?
‏סטולין ואנשיו יגיעו בשתי מכוניות או בשלוש.
‏לא משנה.
‏הם יכולים להיכנס רק דרך הדלת הזו.
‏שאלות?
‏ג'ארד בטנר.
‏לא הייתה לי בררה.
‏באמת? ‏-נראה לך שרציתי?
‏דאגנו לילד הזה מאז היה בן 14.
‏בדיוק. הוא היה סתם ילד טיפש.
‏היית אומר את זה אם היית צריך
‏להוציא את הגופה שלי מהסירה?
‏מתקפה עליי היא מתקפה על כולנו.
‏זה היה קשה, זה הכול. ‏-כן.
‏אני מקווה שזה אומר ‏שלא אצטרך לעשות זאת שוב.
‏כן.
‏תהיו מוכנים בשעה ארבע.
‏אתה הבוס.
‏ספר לי עליו.
‏על מי?
‏סטולין הזה.
‏הוא הגיע מבוסניה כשהיה נער.
‏יצר לו שם בתור יבואן.
‏קנאביס, אקסטזי.
‏התחיל בג'ילונג ‏והתרחב למלבורן ואז לסידני. צפונה.
‏רצחני?
‏מספיק כך שהסוחרים שלו לא הלשינו עליו.
‏לא הוגש נגדו אפילו כתב אישום אחד.
‏חכם.
‏אנחנו לא צריכים להרוג אותו, ‏אנחנו צריכים לעשות איתו עסקה.
‏תגיד לי, איזה מין בן אדם עוקר לילד עין?
‏אדריאל אמרה לי.
‏ברור שאתה דלוק עליה, נכון?
‏בחייך...
‏היא יפהפייה.
‏היא נדלקת מחלוקת פקודות.
‏יש בחורים שאוהבים נשים שתלטניות.
‏יש בחורות שאוהבות ‏ילדים טובים כמו קורי וולץ'.
‏השוטר המנומס והאדיב.
‏אל תערב אותו בזה. ‏-את עירבת אותו בזה.
‏איך היה? ‏הוא הצליח להחזיק מעמד יותר מחצי דקה?
‏לפחות הוא לא הטיל מומים בילדים.
‏את קצת כלבה. את יודעת, נכון?
‏אין לך מושג.
‏חכי!
‏חכי רגע.
‏קאל, חכי.
‏אם אתה לא רוצה לספר לי מה קורה, בסדר.
‏אבל כל חיי היו מלאים סודות.
‏היא לא מוכנה לספר לי.
‏אדריאל.
‏עשיתי הכול למענה.
‏עקרתי לז'יל את העין בשבילה ו...
‏היא גנבה את כל הכסף שלנו ‏והיא לא אומרת לי למה.
‏אתה כועס כי אתה חושב שהיא לא סומכת עליך?
‏או... ‏-אני כועס כי בלעדיה...
‏אני לא יודע לאן ללכת.
‏כן. לך תזדיין, מקטיר.
‏מה לעזאזל חשבת לעצמך? ‏-מי שואל?
‏הבן הבוגד או השוטר המניאק?
‏השוטר המניאק.
‏הייתי צריך להשתין גם בתיבת הדואר שלך.
‏שוטרים ומבריחים, כל אחד בתחת של השני.
‏לפחות אתה והבחור מזיינים זה את זה
‏במקום לזיין אותנו, שרק מנסים לשרוד.
‏אתה והיא.
‏אוגי ומרדוק, פאט מקטיר ודורברו.
‏קרובים כל כך. ‏-פאט ודורברו?
‏לא. הם שנאו זה את זה, נכון? ‏-מראית עין, קורי.
‏מראית עין. מראית עין עלולה להטעות.
‏- עברה: הצתה, הריגה -
‏- דוח נתיחה, דורברו -
‏- כותרת: פיח תואם לשרפה -
‏- שעה, תאריך ומיקום הנתיחה: ‏11:00, 22 באוגוסט, 2008 -
‏- המכון לרפואה משפטית, ‏רחוב דבלין, אורפלין ביי -
‏שמעתי שעצרת את אבא שלך.
‏הייתי מוכרח.
‏כל הכבוד.
‏זה לא קל.
‏לא קל להיות אדם ישר...
‏בעיירה כזאת.
‏לא משתלם, מה?
‏"דם."
‏ד"ר קיבל?
‏דוח הנתיחה של הסמל דורברו סולף.
‏זו לא אותה הגופה.
‏נראה לי שאת חייבת לי הסברים.
‏מה אתה עושה? ‏-מה נראה לך?
‏מה זה?
‏אני פותר בעיה. ‏-אוגי, אתה יודע מי הוא בכלל?
‏מה את יודעת?
‏זו עיירה קטנה.
‏אני יודעת על ג'ארד בטנר, ‏אני יודעת שמישהו מנסה להשתלב.
‏אני לא מטומטמת. ‏-תקשיבי, אין לי בררה.
‏אוג, ברור שיש לך. ‏אתה לא מוכרח לעשות את זה.
‏אימא... ‏-אלוהים, אוגי!
‏מה את רוצה שאעשה, אימא?
‏שאניח לחרא הזה פשוט לבוא ולקחת הכול?
‏לא, זו העיירה שלי, זה העסק שלי. ‏אל תתערבי לי בעניינים.
‏לאבד ילדה צעירה כל כך...
‏יש לך ילדים?
‏לא.
‏אל תילחץ. אף אחד לא יראה אותנו.
‏המתים שומרים סודות.
‏ג'ארד בטנר שומר על סודותיו.
‏טוב, ניסינו.
‏אבל תושייתו של אוגי רבה משחשבנו.
‏ועם זאת, אתה כאן.
‏למה?
‏תקשיב, מר סטולין...
‏הרבה אנשים מתו באורפלין ביי.
‏הבחורים ואני לא רוצים שנוספים ימותו, ‏אנחנו רק רוצים להמשיך לעבוד.
‏אנחנו רוצים יציבות.
‏אני רוצה.
‏ניהול עסק כזה דורש אחריות רבה.
‏אני יכול לסמוך עליך? ‏-כן.
‏אני חושב שזה יצליח.
‏שנינו רוצים אותו הדבר,
‏אבל יש מכשול אחד.
‏אנחנו צריכים להיפרד מאוגי לשלום.
‏- רוזה -
‏אדריאל יודעת שאתה כאן? ‏-לא.
‏מה אתה יכול לספר לי על זה?
‏ראיתי את זה בעבר.
‏מה אם אגיד שאני לא יודע מה זה? ‏-אגיד שאתה משקר.
‏אגיד שאדם בגילך שטייל הרבה כמוך
‏ודאי שמע סיפורים כמוני.
‏ראיתי שניים כאלה.
‏הפעם הראשונה הייתה לפני מאה שנה.
‏הפעם השנייה לפני עשר שנים.
‏בשתי הפעמים איבדתי אנשים שהיו חשובים לי.
‏כלומר עכשיו...
‏זה החלק השלישי.
‏למזלי, לא אכפת לי ממך.
‏יש לה עשרות כאלה.
‏היא מבזבזת את כל מה שיש לנו וקונה עוד.
‏אני לא יודע מה זה, ‏אבל היא מנסה להרכיב אותו.
‏אדריאל הרגה את המלכה הקודמת בגלל חלק יחיד.
‏תחשוב מה היא תעשה לך.
‏לנו. הרי עכשיו אתה יודע.
‏את מי עוד אדריאל הרגה?
‏בוא.
‏לאן? ‏-בוא.
‏שם.
‏שם מצאו אותי.
‏אדריאל מצאה אותך, נכון?
‏אבל אמך האמתית...
‏ראית אותה?
‏לא.
‏אבל חיפשתי אותה בכל יום.
‏הייתי שוחה, צולל...
‏יום ולילה. ושמעתי אותן.
‏צעקתי להן.
‏בכיתי לה.
‏את יודעת מה זה לבכות לאם שאף פעם לא באה?
‏וכולם כאן? ‏-עשו אותו הדבר.
‏אבל אף אחד כאן לא ראה אותן.
‏אפילו לא אדריאל.
‏ובכל זאת, אנחנו מקווים וממתינים.
‏כל קשר מסמל משלוח.
‏אלה המשלוחים של השנה.
‏אלה של השנה שעברה.
‏ואלה של השנים לפני כן.
‏כמה את מקבלת בכל משלוח?
‏בערך 500.
‏כמו כולנו.
‏וכמה לדעתך אדריאל מרוויחה?
‏על כל אחד?
‏על כל קשר.
‏חמשת אלפים?
‏עשרת אלפים?
‏לאן כל הכסף הולך?
‏לא אלינו.
‏אנחנו משלמים על הטלפונים שלנו, על ‏האוכל, על המכוניות ועל הסירות שלנו.
‏שוחד.
‏המבריחים משחדים את כולם בעיירה.
‏אדריאל לא תאהב לשמוע אותנו מדברים ככה.
‏את צודקת.
‏היא תזעם.
‏ואולי...
‏אולי לכן היא לא המתאימה להנהיג אותנו.
‏הגברת חזרה? ‏-עדיין לא.
‏לאמאר.
‏מה קרה?
‏תגידי לו.
‏יש מבריח ששמו רקסטר. ‏-כן. האב או הבן?
‏הבן. ‏-קולטון? מה איתו?
‏ויולקה.
‏היא חזרה.
‏איפה היא הייתה?
‏מי שם?
‏היא מגיעה.
‏לאמאר.
‏גברתי.
‏לא הייתי בטוח אם את בבית.
‏מה אתה עושה באגף הפרטי שלי?
‏דפקתי על הדלת ולא הייתה תשובה. ‏נכנסתי כדי לחפש אותך.
‏ומה היה חשוב כל כך ‏שאילץ אותך להיכנס בלא הזמנה?
‏קולטון רקסטר.
‏ומי? ‏-ויולקה רו.
‏היי.
‏אהבתי את הציור האחרון שלך.
‏תודה.
‏אפשר לראות?
‏זו את, זו אני וזו אימא שלנו.
‏ראית אחת פעם?
‏רק בחלומות.
‏ומה זה עלייך?
‏דם. אני גוססת.
‏איפה דילן?
‏הוא חזר.
‏כדי לדבר איתה.
‏אני צריך לומר לך משהו.
‏אתה כועס. ‏-למה ציפית?
‏אני לא יכול להישאר כאן יותר.
‏אבל אתה עדיין מחפש תשובות?
‏את בוגדת בנו?
‏אני מצטערת שעליי לשמור סודות.
‏במיוחד ממך.
‏היית איתה.
‏היא שבתה את לבך?
‏את לא יכולה לשקר לי יותר.
‏לא אצטרך.
‏מה את חושבת עליו עכשיו?
‏לא על דילן. אני יודעת מה את חושבת עליו.
‏אני מתכוונת לאחיך. אוגי.
‏כלומר, עכשיו כשאת יודעת שהוא רוצח.
‏ממש מסורת של משפחת מקטיר.
‏למה אכפת לך?
‏אני רק רוצה לדעת באיזה צד את.
‏אילו צדדים יש? ‏-יש רק שני צדדים.
‏נראה לי שהגברת מחפשת אותך.
‏את מאמינה בקללות?
‏לא.
‏גם אני לא.
‏מה קרה?
‏עשיתי טעות נוראה.
‏אנשיו של סטולין מקצוענים. ‏תהיו מוכנים ומהירים.
‏נחכה שכולם ייכנסו ואז נתחיל לירות.
‏אנחנו לא רוצים אש צולבת. ‏ברגע שנתחיל לירות אף אחד לא זז.
‏עליכם להישאר במקום.
‏אתה דואג? ‏-בעניין סטולין?
‏בטח.
‏גם אני.
‏אני שמח שאתה כאן.
‏כריסטי קונור.
‏זוכר אותה?
‏אני זוכר את מכנסי הג'ינס הקצרים שלה. ‏-קצרצרים.
‏כיתה י'.
‏בני כמה היינו? 15? ‏-וכריסטי קונור נראתה בת 20.
‏כן.
‏ואני זוכר שיצאנו פעם לאכול במגרש.
‏גם היא הייתה שם.
‏היא לבשה את המכנסיים הקצרצרים ועמדה בשמש.
‏הבטת בה.
‏היא הייתה עם חברות ואמרת לי...
‏"למה לא?"
‏תעשו עבודה נקייה. לכוון לראש.
‏כן.
‏הבטתי בך ניגש אליה בראש זקוף ומלא ביטחון
‏ופשוט הצעת לה לצאת.
‏היא סירבה.
‏אני יודע.
‏ועכשיו היא במלבורן או משהו, ‏אחרי שתי מערכות גירושים.
‏אבל הצעת לה לצאת.
‏הדבר הכי אמיץ שראיתי בחיי.
‏רציתי להיות במקומך באותו רגע.
‏אתה צריך לנהל את הצוות, אחי.
‏אוג.
‏תברח.
‏עצרו.
‏אמרתי לך.
‏- בהיריון, לא בהיריון -
‏אסור לך להיות כאן. ‏-את לא יכולה לעצור בעדי.
‏סליחה, גברתי, אני...
‏חמודה שלי, בחרת נכון.
‏ברוכה הבאה הביתה.
‏לא באתי לחכות לסירנות.
‏אני לא צריכה דחייה נוספת. ‏-את לא רוצה לראות אותן?
‏אני לא מבינה למה אתם רוצים.
‏לא אכפת להן מאיתנו.
‏הן האימהות שלנו.
‏הן מוכרחות.
‏מה את רוצה?
‏החלטתי לבוא לכאן כי אני לא שייכת לשם.
‏לא אחרי מה שקרה. ‏-שמעתי.
‏שמעתי מה אחיך עשה לבחור.
‏הוא לא אחי.
‏השיטות של אוגי לשמירה על משמעת הן עניינו.
‏אבל העסק שלו הוא העסק שלי.
‏ופזיזות מסכנת את כולנו.
‏אני סך הכול רוצה יציבות.
‏כפי שהייתה בתקופת אביו.
‏למי הוא יקשיב? לך? ‏-אני בספק.
‏לביל סנטל?
‏לקולטון.
‏הוא החבר הכי טוב של אוגי. ‏הוא בוטח בו לחלוטין.
‏בואי נדבר איתו.
‏למה אדריאל שלחה אותך להביא אותי?
‏היא מודאגת בגלל אוגי.
‏היא חושבת שהוא מאבד שליטה.
‏אל תופתע אם היא תשאל אותך ‏אם אתה רוצה לנהל את העסק.
‏רק תבטיח לי שתדאג לאוגי.
‏הגברת שם.
‏לא, קולטון, זו מלכודת!
‏היי, היי! עזוב אותה!
‏חכה.
‏מה לעזאזל קורה כאן, לאמאר?
‏קולטון!
‏אלוהים אדירים.
‏אני יודעת שאינכם מרוצים ממני.
‏וזה פוגע בי כי אכפת לי רק מכם.
‏חלקכם מודאגים ממה שאני עושה בכספנו,
‏אבל אתם עוד תראו שאני משתמשת בו בחוכמה.
‏חובתי להגן על כולכם.
‏משמעות הדבר למתוח גבול ‏בין תקוות שווא לכאב.
‏את יודעת על איזה כאב אני מדברת.
‏אסרתי עליכם לקדם את השקר הנורא והנתעב ‏שלפיו אנחנו יכולות להביא ילדים לעולם.
‏אבל המרית את פי.
‏אין לי בררה, עליי ליצור דוגמה.
‏לא!
‏מלכה שאינה אוכפת את חוקיה אינה מלכה כלל.
‏מה לעזאזל את עושה? ‏-תברחי, מותק! תברחי!
‏הניחו לה.
‏מילתי היא חוקנו וחוקנו הוא עתידנו.
‏קולטון! ‏-תצילי את אוגי. הוא בצרות!
‏לא! לא!
‏חתיכת כלבה!
‏אנו מקריבים קורבן זה לאימהות שלנו,
‏אלות המים.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר