UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, tu! Ti ricordi di me?
Sai che facciamo in prigione alle stronze che giocano sporco?
Tipo a chi piace accecare le altre?
Le prendiamo da parte e facciamo capire loro
che se hanno qualche problema, lo risolvono in un duello leale.
Resterò qui.
Quindi risolviamo la questione.
- Perché non rispondi? - Andate.
Perché non dobbiamo toccarti.
Andate.
Signorina McTeer, la stavamo aspettando.
E tu chi cazzo sei?
- Lavoro per Adrielle Cuthbert. - Sono qui per questo.
- Voglio vederla. - Adrielle tornerà più tardi.
Vada.
Aspetti altrove.
Aspettare?
Questo è il L'Attente.
È il significato del nome.
Sbalorditivo.
Mai visto niente di simile.
Per quale museo ha detto che lavora?
Collezionista privato.
Ma se verrà accertato, sarà il ritrovamento del decennio.
Del secolo.
Professor Lonstem, una cosa per volta.
Cosa c'è scritto?
Beh, non si legge tutto, ma...
...questi sono glifi della scrittura cuneiforme dei Sumeri.
- Questo qui significa... - "Acqua."
- Sì. E questo significa... - "Parlare con o chiamare."
Conosce il sumero?
Interesse personale.
- Quello non lo conosco. - Oh, quello è un lologramma mitologico.
È antecedente ai Sumeri.
Ma Gibson Hill, nel suo Linguaggi della Mesopotamia...
...identifica un simbolo molto simile a quello.
E cosa significa?
Significa "quella sacra".
Dal contesto, si tratta di una femmina, ma non una femmina umana.
Una dea. Quindi...
"La dea dell'acqua."
Vede? Chiamare o invocare la dea dell'acqua.
- E questo? - Questo è chiaro. Significa "sangue".
C'è altro che può dirmi?
Beh, lei ne sa quanto me.
Ma dovrò dirlo ai miei colleghi.
Possiamo datarlo al radiocarbonio. Possiamo chiamare altri esperti.
Quando lo diremo al mondo, tutti presteranno attenzione.
Deve proprio farlo?
Chi c'è?
- Ehi, piccola. - Cos'è successo?
- È andato tutto a puttane. - Non tutto.
Disse che sarebbe mai successo.
La maledizione non è reale.
Hai saputo di Jared Butner?
No. Cos'è successo?
L'ho ucciso.
Perché?
Ha provato ad annegarmi.
Qualcuno l'ha corrotto o ricattato, uno degli uomini di Stolin.
Ho perso la testa, ma...
Che pensi di fare?
Sistemare tutto.
Hai fatto quello che dovevi.
Uccidi chiunque devi uccidere.
C'è nessuno?
Sto cercando Dylan.
Ora ti controllo l'occhio. Stai fermo.
Fa male?
- Sì. - Mi dispiace, piccolo.
Ok, puoi andare.
Che ha fatto all'occhio?
Gliel'ho cavato.
Dove stai andando?
- Su una delle isole. - Perché?
- Per scappare da questi animali. - In che senso?
Non mi chiedi perché sono qui?
Voglio vivere al L'Attente.
È una tua scelta.
Sei l'unico che conosco, qui.
Pensavo che mi avresti mostrato come funzionano le cose.
Beh, pensavi male. Io non so più niente.
Perché fai lo stronzo? Voglio delle risposte.
Che cosa c'è da dire? Eh?
Tuo padre si è scopato una sirena ed è morto, punto.
Che stronzo.
- Non vai da nessuna parte. - Che fai?
Che cazzo di problemi hai?
Cal non c'è.
L'Attente. Adesso sa, giusto?
Prima non sapeva. Perché non gliel'hai detto?
Hai mai pensato che fosse giusto così?
Magari è diversa perché non sapeva.
Magari non è bloccata lì come loro.
O qui come me.
Non ha bisogno di noi.
Di nessuno di noi.
Fallo per te, non farti male. Lascia che s'innamori di un tidelander.
- Avresti dovuto dirglielo. - Che cosa vuoi, delle scuse?
Dovrebbe fartele Pat McTeer.
Ma non è possibile, no?
Immagino di no.
OSPEDALE ST JUSTUS OSTETRICIA E GINECOLOGIA
Buon ritmo.
Buona frequenza.
Quindi è vivo?
Sì.
- Volete sapere se è maschio o femmina? - Può già dirlo?
C'è...
...una sanissima bambina, lì dentro.
Questa bambina cambia tutto.
Posso vendere tutto. Credo che Cliff comprerebbe i camion.
Non ci faremo molto,
ma quanto basta per trasferirci in città o a Cairns...
Questo cambierà tutto.
Perciò non ce ne andremo.
Come possiamo restare?
Adrielle non ti farà avere una bambina e non cambierà idea.
Lo so.
Ma avrò una bambina, quindi Adrielle deve andarsene.
È pericoloso, piccola.
E Adrielle... sai cosa prova Augie per lei.
Allora dovrà andarsene anche lui.
Vuoi che ti aiuti?
Lo faresti?
Torniamo al L'Attente.
Perché?
Tanto non capiresti.
Allora, fottiti.
Perché sei tornata qui? Saresti dovuta restare lì.
Quello non è il mio posto.
- Nemmeno questo. - Beh, da qualche parte dovrò stare!
Augie ha ucciso uno.
Gli ha fatto saltare il cervello in aria.
Sai, sono tornata qui solo per dei soldi.
E poi ho scoperto...
...che niente era come pensavo.
Io non lo sono.
Nessuno lo è.
Tutto è una menzogna.
Quindi dimmi, ho fatto un altro errore?
E perché te ne vai da solo?
Perché credo abbiano mentito anche a me.
Riguardo a cosa?
Vieni o no?
Stolin e i suoi potrebbero arrivare in due o tre auto, non importa.
Possono entrare solo da questa porta.
Domande?
Jared Butner.
Ho dovuto farlo.
- Davvero? - Pensi che volessi farlo?
Ce ne occupavamo da quando aveva 14 anni.
Esatto. Era solo uno stupido ragazzino.
Lo diresti, se aveste trascinato il mio cadavere fuori dalla Calliope?
- Se attaccano me, attaccano tutti noi. - È stato brutale, tutto qua.
Spero di non doverlo rifare più.
Pronti alle 16:00.
Il capo sei tu.
Dimmi di lui.
Chi?
Questo Stolin.
È arrivato dalla Bosnia quando era adolescente.
È diventato da solo un importatore.
Cannabis. Ecstasy.
Da Geelong, a Melbourne, a Sydney. Nord.
Violento?
Abbastanza da non farsi fregare dai trafficanti.
I federali non l'hanno mai preso.
È scaltro.
Figliolo, non dobbiamo volerlo uccidere, dobbiamo fare un accordo con lui.
Dimmi, che tipo di persona, esattamente, cava gli occhi a un bambino?
Mi ha costretto Adrielle.
Provi qualcosa per lei, vero?
Oh, andiamo.
È bellissima.
Si eccita a dare ordini.
A qualcuno piace prendere ordini dalle donne.
A qualcuna piacciono i bravi ragazzi come Corey Welch...
...l'agente gentile ed educato.
- Lascialo fuori. - Beh, tu non l'hai lasciato fuori.
Com'è stato? È riuscito a durare mezzo minuto?
Almeno lui non mutila i bambini.
Sei un po' stronza, lo sai, vero?
Non sai quanto.
Aspetta!
Aspetta.
Cal, aspetta.
Se non vuoi dirmi che sta succedendo, ok.
Ma la mia vita è già piena di segreti.
Non vuole dirmelo.
Ho fatto di tutto per lei. Ho cavato un occhio a Gilles per lei e...
...ci ha rubato i soldi e non vuole dirmi perché.
Sei agitato perché pensi che non si fidi di te o...
Sono agitato perché senza di lei, io...
...non so dove andare.
Sì, 'fanculo, McTeer.
- Che ti è venuto in mente? - Chi lo chiede?
Il figlio traditore o lo sbirro coglione?
Lo sbirro coglione.
Allora avrei dovuto pisciare anche nella tua buca delle lettere!
Sbirri e trafficanti. Vi leccate il culo a vicenda.
Almeno tu e quella vi fottete a vicenda,
invece di fottere noi che cerchiamo di tirare avanti.
Tu e lei.
Augie e Murdoch. Pat McTeer e Durborrow.
- Pappa e ciccia. - Pat e Durborrow?
- No, loro si odiavano, no? - Tutta apparenza, Corey.
Tutta apparenza. Niente è mai come sembra.
REATO: INCENDIO. OMICIDIO.
REFERTO AUTOPTICO DURBORROW
FULIGGINE COMPATIBILE CON INCENDIO
ORA, DATA E LUOGO DELL'AUTOPSIA 11:00, 22 AGOSTO 2008
Ho sentito che hai fermato tuo padre.
Ho dovuto.
Bravo. È una cosa difficile.
Non è facile essere onesti...
...in questa città.
Non ripaga, vero?
"Sangue."
Dottoressa Keeble?
L'autopsia del sergente Durborrow. È stata falsificata.
Non è lo stesso corpo.
Credo mi debba qualche spiegazione.
- Che stai facendo? - Secondo te?
Che fai?
- Risolvo un problema. - Augie, sai chi è quest'uomo?
Che ne sai tu?
È una piccola città. So di Jared Butner, che qualcuno vuole intromettersi.
- Non sono stupida. - Non ho altra scelta.
Cazzo, Aug, sì. Non devi fare questo.
- Mamma... - Cazzo, Augie!
Cosa vuoi che faccia, mamma? Lasciare che si prenda tutto?
No, è la mia città, sono i miei affari. Stanne fuori.
Perdere una bambina così giovane...
Tu hai figli?
Non essere nervoso. Nessuno può vederci.
I morti mantengono i segreti.
Jared Butner mantiene il suo.
Beh, ci abbiamo provato.
Ma Augie è più ingegnoso di quanto credessimo.
Eppure, eccoti qua.
Perché?
Senta, signor Stolin...
...ci sono stati tanti morti a Orphelin Bay.
Noi non vogliamo aggiungerci alla lista, vogliamo solo fare il nostro lavoro.
Vogliamo stabilità.
Io la voglio.
È una grande responsabilità essere a capo di un'operazione simile.
Posso contare su di te?
Credo che andrà tutto bene.
Vogliamo la stessa cosa.
Ma c'è un ostacolo.
Dobbiamo dire addio a Augie.
Adrielle sa che sei qui?
Che cosa sai dirmi di questo?
L'hai già visto.
- E se dicessi che non so cosa sia? - Direi che menti.
Che un uomo della tua età, che ha viaggiato tanto,
ha sentito storie, come me.
Ne ho visti due.
La prima volta, 100 anni fa.
La seconda volta, dieci.
Entrambe le volte, ho perso qualcuno a cui tenevo.
Quindi ora...
...siamo a tre pezzi.
Per fortuna, non m'importa di te.
Ne ha a decine.
Spende tutto quello che abbiamo per comprarne altri.
Qualsiasi cosa sia, lo sta rimettendo insieme.
Adrielle ha ucciso la regina precedente per un singolo pezzo.
Immagina cosa farà a te.
A noi, ora che sai.
Chi altro ha ucciso Adrielle?
Andiamo.
- Dove? - Vieni.
Lì.
Mi hanno trovato lì.
Ti ha trovato Adrielle, vero?
Ma la tua vera madre...
L'hai vista?
Ma l'ho cercata ogni giorno.
Nuotavo, facevo immersioni...
...giorno e notte, e le sentivo.
Gridavo contro di loro.
La chiamavo a voce alta.
Sai che significa chiamare una madre che non viene mai?
- E tutti gli altri qui? - Hanno fatto la stessa cosa.
Ma nessuno qui le ha viste,
nemmeno Adrielle.
Eppure, continuiamo ad avere speranza e aspettiamo.
Ogni nodo rappresenta un carico.
Queste sono le consegne di quest'anno...
...quelle dell'anno scorso...
...e degli anni precedenti.
Quanto prendete, per ogni consegna?
Cinquecento, più o meno.
Come tutti.
E secondo voi quanto si tiene Adrielle?
Per ognuno di questi?
Per ogni singolo nodo.
Cinquemila?
Diecimila?
Dove vanno a finire?
Non a noi.
Paghiamo i nostri cellulari, il cibo, le auto e le barche.
Mazzette.
I trafficanti corrompono tutti in città.
Ad Adrielle non piacerebbe sentirci parlare così.
Hai ragione.
Sarebbe furibonda.
E forse...
Forse non è lei quella giusta per guidarci.
- La signora è tornata? - Non ancora.
Che c'è?
Diglielo.
- C'è un trafficante di nome Raxter. - Sì. Il padre o il figlio?
- Il figlio. - Colton? Che ha fatto?
È tornata.
Dov'è stata?
Chi c'è?
Sta arrivando.
Signora.
Non ero sicuro che ci fosse.
Che fai nelle mie stanze private?
Ho bussato, ma nessuno ha risposto. Sono entrato a cercarla.
Cosa c'è di così importante da spingerti ad entrare senza invito?
Colton Raxter.
- E chi? - Violca Roux.
Il disegno era bello.
Grazie.
Posso vedere?
Queste siamo tu, io e nostra madre.
Ne hai mai vista una?
Solo nei sogni.
E che hai addosso?
Quello è sangue. Sto morendo.
Dov'è Dylan?
È tornato indietro.
Per incontrarla.
Devo dirti una cosa.
- Sei agitato. - Che ti aspetti?
Non posso più restare qui.
Però cerchi ancora delle risposte.
Ci stai tradendo?
Mi dispiace dover avere dei segreti.
Soprattutto con te.
Sei stato con lei.
Ha conquistato il tuo cuore?
Non puoi mentirmi ancora.
Non dovrò farlo.
Cosa provi per lui adesso?
Non Dylan, so cosa provi per lui.
Mi riferisco a tuo fratello. Augie.
Ora che sai che è un assassino.
Sembra una tradizione di famiglia.
- Perché ti importa? - Voglio sapere da che parte stai.
- Quante parti ci sono? - Ci sono solo due parti.
Credo che la signora ti stia cercando.
Credi alle maledizioni?
Nemmeno io.
Che succede?
Ho commesso un tremendo errore.
Quelli di Stolin sono dei professionisti, quindi attenti e siate veloci.
Aspettiamo che entrino tutti, prima di sparare.
Non possiamo permetterci che rispondano, quindi niente movimenti dopo l'inizio.
Dovete restare immobili.
- Sei preoccupato? - Per Stolin?
Certo.
Anch'io.
Sono contento che ci sei.
Te la ricordi?
- Ricordo i suoi shorts di jeans. - Cortissimi.
Eravamo al liceo.
- Quanti anni avevamo, 15? - E Christie Connor ne dimostrava 20.
E ricordo te, una volta, a pranzo sul campo.
C'era anche lei,
con quei pantaloncini, al sole.
L'hai guardata.
Era con gli amici e mi hai detto:
"Perché no?"
Facciamo un lavoro pulito. Mirate alla testa.
Ok.
E ti ho guardato mentre andavi verso di lei, sicuro,
e le hai chiesto di uscire.
Disse di no.
Sì, lo so.
Ora sarà a Melbourne con due divorzi alle spalle.
Ma gliel'hai chiesto.
Fu la cosa più coraggiosa mai vista.
Quanto cazzo avrei voluto essere te.
Dovresti essere tu il capo.
Scappa.
Fermi.
Lo sapevo.
INCINTA NON INCINTA
- Non puoi stare qui. - Beh, non puoi fermarmi.
- Scusi, signora, io... - Mia cara, hai fatto la scelta giusta.
Benvenuta a casa.
Non sono qui per aspettare le sirene.
- Non mi serve un altro rifiuto. - Non vuoi vederle?
Non capisco perché tu sì.
A loro non importa di noi.
Sono le nostre madri.
Deve importargli.
Che cosa vuoi?
Sono qui perché non posso stare lì.
- Non dopo quello che è successo. - Ho saputo.
Cos'ha fatto tuo fratello a quel ragazzo.
Non è mio fratello.
Senti, come Augie tiene in riga i suoi sono affari suoi.
Ma i suoi affari sono i miei affari.
E l'avventatezza ci mette tutti in pericolo.
Io voglio solo stabilità.
Com'era quando comandava il padre.
- A chi darà retta? A te? - Ne dubito.
A Bill Sentelle?
È il migliore amico di Augie. Si fida ciecamente di lui.
Parliamo con lui.
Perché Adrielle ti ha mandato a prendermi?
È preoccupata per Augie.
Crede che stia perdendo il controllo.
Non stupirti se ti chiede se vuoi prendere il comando.
Ma promettimi solo che ti prenderai cura di Augie.
Da questa parte.
No, Colton! È una trappola!
Ehi, ehi! Lasciatela!
Tu aspetta.
Che cazzo succede, Lamar?
Oddio.
So che siete scontenti di me.
Ciò mi ferisce, perché a me importa solo di voi.
Alcuni di voi sono preoccupati per come spendo i nostri soldi,
ma vedrete che li sto spendendo in modo saggio.
Il mio compito è proteggervi tutti.
E ciò significa tracciare una linea tra false speranze e dolore.
Sai a che dolore mi riferisco.
Ti avevo proibito di credere all'orrenda bugia che possiamo avere figli.
Ma hai disobbedito.
Quindi ora non posso fare altro che prendervi come esempio.
Una regina che non fa rispettare le leggi non è una regina.
- Che cazzo fai? - Scappa, piccola! Scappa!
Lasciatela andare.
La mia parola è la nostra legge e la nostra legge è il nostro futuro.
Salva Augie. È nei guai!
Stronza maledetta!
Offriamo questo sacrificio alle nostre madri...
...le dee dell'acqua.
Sottotitoli: Giulia Tempra