1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Ehi, tu! Ti ricordi di me?

3
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Sai che facciamo in prigione
alle stronze che giocano sporco?

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Tipo a chi piace accecare le altre?

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Le prendiamo da parte
e facciamo capire loro

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
che se hanno qualche problema,
lo risolvono in un duello leale.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Resterò qui.

8
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Quindi risolviamo la questione.

9
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
- Perché non rispondi?
- Andate.

10
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Perché non dobbiamo toccarti.

11
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Andate.

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Signorina McTeer, la stavamo aspettando.

13
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
E tu chi cazzo sei?

14
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
- Lavoro per Adrielle Cuthbert.
- Sono qui per questo.

15
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
- Voglio vederla.
- Adrielle tornerà più tardi.

16
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
Vada.

17
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
Aspetti altrove.

18
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Aspettare?

19
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Questo è il L'Attente.

20
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
È il significato del nome.

21
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Sbalorditivo.

22
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Mai visto niente di simile.

23
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Per quale museo ha detto che lavora?

24
00:02:54,728 --> 00:02:56,128
Collezionista privato.

25
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Ma se verrà accertato,
sarà il ritrovamento del decennio.

26
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Del secolo.

27
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Professor Lonstem, una cosa per volta.

28
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Cosa c'è scritto?

29
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Beh, non si legge tutto, ma...

30
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
...questi sono glifi
della scrittura cuneiforme dei Sumeri.

31
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
- Questo qui significa...
- "Acqua."

32
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
- Sì. E questo significa...
- "Parlare con o chiamare."

33
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Conosce il sumero?

34
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Interesse personale.

35
00:03:38,248 --> 00:03:42,208
- Quello non lo conosco.
- Oh, quello è un lologramma mitologico.

36
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
È antecedente ai Sumeri.

37
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Ma Gibson Hill,
nel suo Linguaggi della Mesopotamia...

38
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
...identifica un simbolo
molto simile a quello.

39
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
E cosa significa?

40
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Significa "quella sacra".

41
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Dal contesto, si tratta di una femmina,
ma non una femmina umana.

42
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Una dea. Quindi...

43
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"La dea dell'acqua."

44
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Vede?
Chiamare o invocare la dea dell'acqua.

45
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
- E questo?
- Questo è chiaro. Significa "sangue".

46
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
C'è altro che può dirmi?

47
00:04:35,288 --> 00:04:37,328
Beh, lei ne sa quanto me.

48
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Ma dovrò dirlo ai miei colleghi.

49
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Possiamo datarlo al radiocarbonio.
Possiamo chiamare altri esperti.

50
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Quando lo diremo al mondo,
tutti presteranno attenzione.

51
00:04:49,728 --> 00:04:51,768
Deve proprio farlo?

52
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Chi c'è?

53
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
- Ehi, piccola.
- Cos'è successo?

54
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
- È andato tutto a puttane.
- Non tutto.

55
00:06:08,568 --> 00:06:10,608
Disse che sarebbe mai successo.

56
00:06:11,328 --> 00:06:12,808
La maledizione non è reale.

57
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Hai saputo di Jared Butner?

58
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
No. Cos'è successo?

59
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
L'ho ucciso.

60
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Perché?

61
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Ha provato ad annegarmi.

62
00:07:08,408 --> 00:07:12,288
Qualcuno l'ha corrotto o ricattato,
uno degli uomini di Stolin.

63
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Ho perso la testa, ma...

64
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Che pensi di fare?

65
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Sistemare tutto.

66
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Hai fatto quello che dovevi.

67
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Uccidi chiunque devi uccidere.

68
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
C'è nessuno?

69
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Sto cercando Dylan.

70
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Ora ti controllo l'occhio. Stai fermo.

71
00:09:01,168 --> 00:09:02,368
Fa male?

72
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
- Sì.
- Mi dispiace, piccolo.

73
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Ok, puoi andare.

74
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Che ha fatto all'occhio?

75
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Gliel'ho cavato.

76
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Dove stai andando?

77
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
- Su una delle isole.
- Perché?

78
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
- Per scappare da questi animali.
- In che senso?

79
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Non mi chiedi perché sono qui?

80
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Voglio vivere al L'Attente.

81
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
È una tua scelta.

82
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Sei l'unico che conosco, qui.

83
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Pensavo che mi avresti mostrato
come funzionano le cose.

84
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Beh, pensavi male. Io non so più niente.

85
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Perché fai lo stronzo?
Voglio delle risposte.

86
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Che cosa c'è da dire? Eh?

87
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Tuo padre si è scopato una sirena
ed è morto, punto.

88
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Che stronzo.

89
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
- Non vai da nessuna parte.
- Che fai?

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Che cazzo di problemi hai?

91
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal non c'è.

92
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Adesso sa, giusto?

93
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Prima non sapeva.
Perché non gliel'hai detto?

94
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Hai mai pensato che fosse giusto così?

95
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Magari è diversa perché non sapeva.

96
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Magari non è bloccata lì come loro.

97
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
O qui come me.

98
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Non ha bisogno di noi.

99
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Di nessuno di noi.

100
00:11:21,248 --> 00:11:24,688
Fallo per te, non farti male.
Lascia che s'innamori di un tidelander.

101
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
- Avresti dovuto dirglielo.
- Che cosa vuoi, delle scuse?

102
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Dovrebbe fartele Pat McTeer.

103
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Ma non è possibile, no?

104
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Immagino di no.

105
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
OSPEDALE ST JUSTUS
OSTETRICIA E GINECOLOGIA

106
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Buon ritmo.

107
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Buona frequenza.

108
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Quindi è vivo?

109
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Sì.

110
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
- Volete sapere se è maschio o femmina?
- Può già dirlo?

111
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
C'è...

112
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
...una sanissima bambina, lì dentro.

113
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Questa bambina cambia tutto.

114
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Posso vendere tutto.
Credo che Cliff comprerebbe i camion.

115
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
Non ci faremo molto,

116
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
ma quanto basta per trasferirci in città
o a Cairns...

117
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Questo cambierà tutto.

118
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
Perciò non ce ne andremo.

119
00:12:38,008 --> 00:12:39,648
Come possiamo restare?

120
00:12:39,728 --> 00:12:43,568
Adrielle non ti farà avere una bambina
e non cambierà idea.

121
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Lo so.

122
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
Ma avrò una bambina,
quindi Adrielle deve andarsene.

123
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
È pericoloso, piccola.

124
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
E Adrielle...
sai cosa prova Augie per lei.

125
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Allora dovrà andarsene anche lui.

126
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Vuoi che ti aiuti?

127
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
Lo faresti?

128
00:13:23,048 --> 00:13:24,128
Torniamo al L'Attente.

129
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Perché?

130
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Tanto non capiresti.

131
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Allora, fottiti.

132
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Perché sei tornata qui?
Saresti dovuta restare lì.

133
00:13:36,888 --> 00:13:38,968
Quello non è il mio posto.

134
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
- Nemmeno questo.
- Beh, da qualche parte dovrò stare!

135
00:13:52,128 --> 00:13:53,208
Augie ha ucciso uno.

136
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Gli ha fatto saltare il cervello in aria.

137
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Sai, sono tornata qui solo per dei soldi.

138
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
E poi ho scoperto...

139
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
...che niente era come pensavo.

140
00:14:19,248 --> 00:14:20,528
Io non lo sono.

141
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Nessuno lo è.

142
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Tutto è una menzogna.

143
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Quindi dimmi, ho fatto un altro errore?

144
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
E perché te ne vai da solo?

145
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Perché credo abbiano mentito anche a me.

146
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Riguardo a cosa?

147
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Vieni o no?

148
00:15:11,728 --> 00:15:16,248
Stolin e i suoi potrebbero arrivare
in due o tre auto, non importa.

149
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Possono entrare solo da questa porta.

150
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Domande?

151
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

152
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Ho dovuto farlo.

153
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
- Davvero?
- Pensi che volessi farlo?

154
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Ce ne occupavamo da quando aveva 14 anni.

155
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Esatto. Era solo uno stupido ragazzino.

156
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Lo diresti, se aveste trascinato
il mio cadavere fuori dalla Calliope?

157
00:15:41,208 --> 00:15:44,888
- Se attaccano me, attaccano tutti noi.
- È stato brutale, tutto qua.

158
00:15:44,968 --> 00:15:47,008
Spero di non doverlo rifare più.

159
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
Pronti alle 16:00.

160
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Il capo sei tu.

161
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Dimmi di lui.

162
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Chi?

163
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Questo Stolin.

164
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
È arrivato dalla Bosnia
quando era adolescente.

165
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
È diventato da solo un importatore.

166
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Cannabis. Ecstasy.

167
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Da Geelong, a Melbourne, a Sydney. Nord.

168
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Violento?

169
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
Abbastanza da non farsi fregare
dai trafficanti.

170
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
I federali non l'hanno mai preso.

171
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
È scaltro.

172
00:16:46,128 --> 00:16:51,368
Figliolo, non dobbiamo volerlo uccidere,
dobbiamo fare un accordo con lui.

173
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Dimmi, che tipo di persona, esattamente,
cava gli occhi a un bambino?

174
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Mi ha costretto Adrielle.

175
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Provi qualcosa per lei, vero?

176
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Oh, andiamo.

177
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
È bellissima.

178
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Si eccita a dare ordini.

179
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
A qualcuno piace
prendere ordini dalle donne.

180
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
A qualcuna piacciono i bravi ragazzi
come Corey Welch...

181
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
...l'agente gentile ed educato.

182
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
- Lascialo fuori.
- Beh, tu non l'hai lasciato fuori.

183
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Com'è stato?
È riuscito a durare mezzo minuto?

184
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Almeno lui non mutila i bambini.

185
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Sei un po' stronza, lo sai, vero?

186
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Non sai quanto.

187
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Aspetta!

188
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Aspetta.

189
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Cal, aspetta.

190
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Se non vuoi dirmi che sta succedendo, ok.

191
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Ma la mia vita è già piena di segreti.

192
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Non vuole dirmelo.

193
00:18:17,848 --> 00:18:23,248
Ho fatto di tutto per lei.
Ho cavato un occhio a Gilles per lei e...

194
00:18:24,488 --> 00:18:27,408
...ci ha rubato i soldi
e non vuole dirmi perché.

195
00:18:30,048 --> 00:18:33,448
Sei agitato perché pensi
che non si fidi di te o...

196
00:18:33,528 --> 00:18:36,688
Sono agitato perché senza di lei, io...

197
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
...non so dove andare.

198
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Sì, 'fanculo, McTeer.

199
00:19:57,488 --> 00:20:00,328
- Che ti è venuto in mente?
- Chi lo chiede?

200
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Il figlio traditore o lo sbirro coglione?

201
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Lo sbirro coglione.

202
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Allora avrei dovuto pisciare
anche nella tua buca delle lettere!

203
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Sbirri e trafficanti.
Vi leccate il culo a vicenda.

204
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Almeno tu e quella vi fottete a vicenda,

205
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
invece di fottere noi
che cerchiamo di tirare avanti.

206
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Tu e lei.

207
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie e Murdoch.
Pat McTeer e Durborrow.

208
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
- Pappa e ciccia.
- Pat e Durborrow?

209
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
- No, loro si odiavano, no?
- Tutta apparenza, Corey.

210
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Tutta apparenza. Niente è mai come sembra.

211
00:20:40,048 --> 00:20:41,088
REATO:
INCENDIO. OMICIDIO.

212
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
REFERTO AUTOPTICO
DURBORROW

213
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
FULIGGINE COMPATIBILE CON INCENDIO

214
00:21:08,328 --> 00:21:11,328
ORA, DATA E LUOGO DELL'AUTOPSIA
11:00, 22 AGOSTO 2008

215
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Ho sentito che hai fermato tuo padre.

216
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Ho dovuto.

217
00:21:48,168 --> 00:21:50,528
Bravo. È una cosa difficile.

218
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Non è facile essere onesti...

219
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
...in questa città.

220
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Non ripaga, vero?

221
00:22:10,648 --> 00:22:11,848
"Sangue."

222
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dottoressa Keeble?

223
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
L'autopsia del sergente Durborrow.
È stata falsificata.

224
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Non è lo stesso corpo.

225
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Credo mi debba qualche spiegazione.

226
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
- Che stai facendo?
- Secondo te?

227
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Che fai?

228
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
- Risolvo un problema.
- Augie, sai chi è quest'uomo?

229
00:23:58,368 --> 00:23:59,728
Che ne sai tu?

230
00:23:59,808 --> 00:24:03,448
È una piccola città. So di Jared Butner,
che qualcuno vuole intromettersi.

231
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
- Non sono stupida.
- Non ho altra scelta.

232
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Cazzo, Aug, sì. Non devi fare questo.

233
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
- Mamma...
- Cazzo, Augie!

234
00:24:10,528 --> 00:24:14,248
Cosa vuoi che faccia, mamma?
Lasciare che si prenda tutto?

235
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
No, è la mia città, sono i miei affari.
Stanne fuori.

236
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Perdere una bambina così giovane...

237
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Tu hai figli?

238
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Non essere nervoso. Nessuno può vederci.

239
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
I morti mantengono i segreti.

240
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butner mantiene il suo.

241
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Beh, ci abbiamo provato.

242
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Ma Augie è più ingegnoso
di quanto credessimo.

243
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Eppure, eccoti qua.

244
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Perché?

245
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Senta, signor Stolin...

246
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
...ci sono stati tanti morti
a Orphelin Bay.

247
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Noi non vogliamo aggiungerci alla lista,
vogliamo solo fare il nostro lavoro.

248
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
Vogliamo stabilità.

249
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
Io la voglio.

250
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
È una grande responsabilità
essere a capo di un'operazione simile.

251
00:25:21,888 --> 00:25:23,968
Posso contare su di te?

252
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Credo che andrà tutto bene.

253
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Vogliamo la stessa cosa.

254
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
Ma c'è un ostacolo.

255
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Dobbiamo dire addio a Augie.

256
00:25:58,848 --> 00:26:00,488
Adrielle sa che sei qui?

257
00:26:02,368 --> 00:26:04,408
Che cosa sai dirmi di questo?

258
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
L'hai già visto.

259
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
- E se dicessi che non so cosa sia?
- Direi che menti.

260
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Che un uomo della tua età,
che ha viaggiato tanto,

261
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
ha sentito storie, come me.

262
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Ne ho visti due.

263
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
La prima volta, 100 anni fa.

264
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
La seconda volta, dieci.

265
00:26:29,768 --> 00:26:32,448
Entrambe le volte,
ho perso qualcuno a cui tenevo.

266
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Quindi ora...

267
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
...siamo a tre pezzi.

268
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Per fortuna, non m'importa di te.

269
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Ne ha a decine.

270
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Spende tutto quello che abbiamo
per comprarne altri.

271
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Qualsiasi cosa sia,
lo sta rimettendo insieme.

272
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle ha ucciso la regina precedente
per un singolo pezzo.

273
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Immagina cosa farà a te.

274
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
A noi, ora che sai.

275
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Chi altro ha ucciso Adrielle?

276
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Andiamo.

277
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
- Dove?
- Vieni.

278
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Lì.

279
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Mi hanno trovato lì.

280
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Ti ha trovato Adrielle, vero?

281
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Ma la tua vera madre...

282
00:28:24,728 --> 00:28:26,128
L'hai vista?

283
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Ma l'ho cercata ogni giorno.

284
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Nuotavo, facevo immersioni...

285
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
...giorno e notte, e le sentivo.

286
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Gridavo contro di loro.

287
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
La chiamavo a voce alta.

288
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Sai che significa chiamare una madre
che non viene mai?

289
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
- E tutti gli altri qui?
- Hanno fatto la stessa cosa.

290
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Ma nessuno qui le ha viste,

291
00:29:10,048 --> 00:29:11,728
nemmeno Adrielle.

292
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Eppure, continuiamo ad avere speranza
e aspettiamo.

293
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Ogni nodo rappresenta un carico.

294
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Queste sono le consegne di quest'anno...

295
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
...quelle dell'anno scorso...

296
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
...e degli anni precedenti.

297
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Quanto prendete, per ogni consegna?

298
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Cinquecento, più o meno.

299
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Come tutti.

300
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
E secondo voi quanto si tiene Adrielle?

301
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Per ognuno di questi?

302
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Per ogni singolo nodo.

303
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Cinquemila?

304
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Diecimila?

305
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Dove vanno a finire?

306
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Non a noi.

307
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Paghiamo i nostri cellulari, il cibo,
le auto e le barche.

308
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Mazzette.

309
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
I trafficanti corrompono tutti in città.

310
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Ad Adrielle non piacerebbe
sentirci parlare così.

311
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Hai ragione.

312
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Sarebbe furibonda.

313
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
E forse...

314
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Forse non è lei
quella giusta per guidarci.

315
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
- La signora è tornata?
- Non ancora.

316
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
Che c'è?

317
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Diglielo.

318
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
- C'è un trafficante di nome Raxter.
- Sì. Il padre o il figlio?

319
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
- Il figlio.
- Colton? Che ha fatto?

320
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
È tornata.

321
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Dov'è stata?

322
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Chi c'è?

323
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Sta arrivando.

324
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Signora.

325
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Non ero sicuro che ci fosse.

326
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Che fai nelle mie stanze private?

327
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Ho bussato, ma nessuno ha risposto.
Sono entrato a cercarla.

328
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Cosa c'è di così importante
da spingerti ad entrare senza invito?

329
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

330
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
- E chi?
- Violca Roux.

331
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
Il disegno era bello.

332
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Grazie.

333
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Posso vedere?

334
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Queste siamo tu, io e nostra madre.

335
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Ne hai mai vista una?

336
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Solo nei sogni.

337
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
E che hai addosso?

338
00:35:01,488 --> 00:35:03,528
Quello è sangue. Sto morendo.

339
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Dov'è Dylan?

340
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
È tornato indietro.

341
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
Per incontrarla.

342
00:35:58,408 --> 00:36:00,168
Devo dirti una cosa.

343
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
- Sei agitato.
- Che ti aspetti?

344
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Non posso più restare qui.

345
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Però cerchi ancora delle risposte.

346
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Ci stai tradendo?

347
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Mi dispiace dover avere dei segreti.

348
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Soprattutto con te.

349
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Sei stato con lei.

350
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Ha conquistato il tuo cuore?

351
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Non puoi mentirmi ancora.

352
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Non dovrò farlo.

353
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Cosa provi per lui adesso?

354
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Non Dylan, so cosa provi per lui.

355
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Mi riferisco a tuo fratello. Augie.

356
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
Ora che sai che è un assassino.

357
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
Sembra una tradizione di famiglia.

358
00:37:34,448 --> 00:37:37,248
- Perché ti importa?
- Voglio sapere da che parte stai.

359
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
- Quante parti ci sono?
- Ci sono solo due parti.

360
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Credo che la signora ti stia cercando.

361
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Credi alle maledizioni?

362
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Nemmeno io.

363
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Che succede?

364
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Ho commesso un tremendo errore.

365
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Quelli di Stolin sono dei professionisti,
quindi attenti e siate veloci.

366
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Aspettiamo che entrino tutti,
prima di sparare.

367
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Non possiamo permetterci che rispondano,
quindi niente movimenti dopo l'inizio.

368
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Dovete restare immobili.

369
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
- Sei preoccupato?
- Per Stolin?

370
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Certo.

371
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Anch'io.

372
00:38:36,928 --> 00:38:38,408
Sono contento che ci sei.

373
00:38:48,128 --> 00:38:49,408
Te la ricordi?

374
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
- Ricordo i suoi shorts di jeans.
- Cortissimi.

375
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Eravamo al liceo.

376
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
- Quanti anni avevamo, 15?
- E Christie Connor ne dimostrava 20.

377
00:39:03,648 --> 00:39:06,848
E ricordo te, una volta,
a pranzo sul campo.

378
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
C'era anche lei,

379
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
con quei pantaloncini, al sole.

380
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
L'hai guardata.

381
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Era con gli amici e mi hai detto:

382
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Perché no?"

383
00:39:20,488 --> 00:39:23,088
Facciamo un lavoro pulito.
Mirate alla testa.

384
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Ok.

385
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
E ti ho guardato mentre andavi
verso di lei, sicuro,

386
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
e le hai chiesto di uscire.

387
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Disse di no.

388
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Sì, lo so.

389
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Ora sarà a Melbourne
con due divorzi alle spalle.

390
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Ma gliel'hai chiesto.

391
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Fu la cosa più coraggiosa mai vista.

392
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Quanto cazzo avrei voluto essere te.

393
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Dovresti essere tu il capo.

394
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Scappa.

395
00:40:36,888 --> 00:40:37,928
Fermi.

396
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Lo sapevo.

397
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
INCINTA
NON INCINTA

398
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
- Non puoi stare qui.
- Beh, non puoi fermarmi.

399
00:41:22,128 --> 00:41:26,368
- Scusi, signora, io...
- Mia cara, hai fatto la scelta giusta.

400
00:41:26,448 --> 00:41:28,048
Benvenuta a casa.

401
00:41:40,568 --> 00:41:42,728
Non sono qui per aspettare le sirene.

402
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
- Non mi serve un altro rifiuto.
- Non vuoi vederle?

403
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Non capisco perché tu sì.

404
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
A loro non importa di noi.

405
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Sono le nostre madri.

406
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Deve importargli.

407
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Che cosa vuoi?

408
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Sono qui perché non posso stare lì.

409
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
- Non dopo quello che è successo.
- Ho saputo.

410
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
Cos'ha fatto tuo fratello a quel ragazzo.

411
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Non è mio fratello.

412
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Senti, come Augie tiene in riga i suoi
sono affari suoi.

413
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Ma i suoi affari sono i miei affari.

414
00:42:24,888 --> 00:42:27,408
E l'avventatezza
ci mette tutti in pericolo.

415
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Io voglio solo stabilità.

416
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Com'era quando comandava il padre.

417
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
- A chi darà retta? A te?
- Ne dubito.

418
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
A Bill Sentelle?

419
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
È il migliore amico di Augie.
Si fida ciecamente di lui.

420
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Parliamo con lui.

421
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Perché Adrielle ti ha mandato a prendermi?

422
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
È preoccupata per Augie.

423
00:43:40,608 --> 00:43:43,768
Crede che stia perdendo il controllo.

424
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Non stupirti se ti chiede
se vuoi prendere il comando.

425
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Ma promettimi solo
che ti prenderai cura di Augie.

426
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Da questa parte.

427
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
No, Colton! È una trappola!

428
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Ehi, ehi! Lasciatela!

429
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Tu aspetta.

430
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Che cazzo succede, Lamar?

431
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Oddio.

432
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
So che siete scontenti di me.

433
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Ciò mi ferisce,
perché a me importa solo di voi.

434
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Alcuni di voi sono preoccupati
per come spendo i nostri soldi,

435
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
ma vedrete che li sto spendendo
in modo saggio.

436
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Il mio compito è proteggervi tutti.

437
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
E ciò significa tracciare una linea
tra false speranze e dolore.

438
00:45:19,848 --> 00:45:21,568
Sai a che dolore mi riferisco.

439
00:45:21,648 --> 00:45:27,288
Ti avevo proibito di credere all'orrenda
bugia che possiamo avere figli.

440
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Ma hai disobbedito.

441
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Quindi ora non posso fare altro
che prendervi come esempio.

442
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Una regina che non fa rispettare le leggi
non è una regina.

443
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
- Che cazzo fai?
- Scappa, piccola! Scappa!

444
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Lasciatela andare.

445
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
La mia parola è la nostra legge
e la nostra legge è il nostro futuro.

446
00:45:50,808 --> 00:45:52,728
Salva Augie. È nei guai!

447
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Stronza maledetta!

448
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Offriamo questo sacrificio
alle nostre madri...

449
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
...le dee dell'acqua.

450
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Sottotitoli: Giulia Tempra