1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
‎ねえ！

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
‎私の事 覚えてる？

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
‎卑怯な手を使ったヤツが―

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
‎ムショでどうなるか

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
‎引きずり出して教えんの

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
‎言いたいことは
正々堂々とってね

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
‎ここで―

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
‎はっきりさせるわよ

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,208
‎やり返せば？

11
00:00:55,288 --> 00:00:55,848
‎おい

12
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
‎しない　命令なの

13
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
‎行きなさい

14
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
‎マクティア　来ると思ったよ

15
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
‎アンタは？

16
00:01:11,928 --> 00:01:13,408
‎アドレルの部下だ

17
00:01:13,488 --> 00:01:14,768
‎じゃ早いわ

18
00:01:15,128 --> 00:01:16,008
‎会わせて

19
00:01:16,088 --> 00:01:17,528
‎まだ戻られてない

20
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
‎さあ

21
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
‎よそで待つんだ

22
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
‎ただ待つの？

23
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
‎ここはラタント

24
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
‎“待つ”という意味だ

25
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
‎驚いた

26
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
‎初めて見たな

27
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
‎どこの博物館に？

28
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
‎個人収集家よ

29
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
‎だがこれは10年…
いや100年に一度の―

30
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
‎発見だぞ

31
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
‎ロンステン教授　まずは…

32
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
‎何が読めます？

33
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
‎全ては解読できないが…

34
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
‎象形文字だ
シュメール人のくさび形文字

35
00:03:23,288 --> 00:03:25,568
‎この文字は…

36
00:03:25,648 --> 00:03:26,608
‎“水”ね

37
00:03:27,568 --> 00:03:30,968
‎そうだ　これは…

38
00:03:31,048 --> 00:03:32,808
‎“話す” “呼ぶ”

39
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
‎読めるのか？

40
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
‎仕事上ね

41
00:03:38,328 --> 00:03:39,928
‎これはわからない

42
00:03:40,008 --> 00:03:42,208
‎神話の表語文字だね

43
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
‎シュメール語より古い

44
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
‎ギブソン･ヒルは
「メソポタミアの言語」で―

45
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
‎似た文字を識別している

46
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
‎意味は？

47
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
‎“聖なるもの”

48
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
‎女性のようだが
人間の女性ではない

49
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
‎女神だ　つまり…

50
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
‎“水の女神”

51
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
‎繋がるだろ？
水の女神を呼ぶんだよ

52
00:04:17,248 --> 00:04:18,128
‎これは？

53
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
‎簡単だ　“血”だよ

54
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
‎他には何か？

55
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
‎君も詳しいじゃないか

56
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
‎同僚に教えなくては

57
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
‎年代を測定し
他の専門家にも見せる

58
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
‎世界に発表すれば
みんな注目する

59
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
‎発表する必要が？

60
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
‎ああ

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
‎誰？

62
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
‎コルトン？

63
00:05:52,648 --> 00:05:53,528
‎やあ

64
00:05:53,608 --> 00:05:54,848
‎どうしたの？

65
00:05:59,808 --> 00:06:01,248
‎もうダメだ

66
00:06:01,328 --> 00:06:02,288
‎そんなことない

67
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
‎デキないって言われたのに

68
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
‎呪いは嘘よ

69
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
‎ジャレドのこと聞いたか？

70
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
‎彼が何か？

71
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
‎俺が殺した

72
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
‎なぜ？

73
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
‎殺されかけた

74
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
‎ストリンの仲間が
脅迫してたんだ

75
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
‎取り乱して…

76
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
‎どうするの？

77
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
‎片付ける

78
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
‎仕方なかったのよ

79
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
‎オーギー

80
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
‎邪魔者は消して

81
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
‎ねえ？

82
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
‎ディランいる？

83
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
‎目を見てやる　動くなよ

84
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
‎痛いか？

85
00:09:02,448 --> 00:09:03,168
‎うん

86
00:09:03,248 --> 00:09:04,848
‎悪かったな

87
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
‎よし いいぞ

88
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
‎あの目 どうしたの？

89
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
‎くりぬいた

90
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
‎どこ行くの？

91
00:09:25,448 --> 00:09:26,808
‎島へ行く

92
00:09:26,888 --> 00:09:27,768
‎なぜ？

93
00:09:28,128 --> 00:09:29,808
‎あいつらから逃げる

94
00:09:29,888 --> 00:09:30,848
‎どういう意味？

95
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
‎なぜここにいると思う？

96
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
‎さあな

97
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
‎ラタントに住むの

98
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
‎好きにしろ

99
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
‎知人は あなただけ

100
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
‎色んな事教えてくれるかと

101
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
‎見当違いだ　俺にはムリだよ

102
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
‎教えて欲しいだけよ

103
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
‎何と言えばいい？

104
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
‎お前の親父は
人魚とヤって死んだ

105
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
‎やなヤツね

106
00:10:15,928 --> 00:10:17,128
‎行かせない

107
00:10:17,208 --> 00:10:18,448
‎何してる？

108
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
‎おい！

109
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
‎頭 おかしいのか？

110
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
‎キャルはいない

111
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
‎ラタントのこと教えたな

112
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
‎なぜ あの時 言わなかった？

113
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
‎その方が良かったんだ

114
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
‎秘密にしてあったから―

115
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
‎あの子は自由なんだ

116
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
‎俺と違ってな

117
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
‎俺もお前も―

118
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
‎必要とされてない

119
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
‎お前には悪いが―

120
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
‎同じ仲間と恋させてやれ

121
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
‎言うべきだったよ

122
00:11:25,848 --> 00:11:27,608
‎謝れと？

123
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
‎パットに謝ってもらえよ

124
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
‎今じゃムリだけどな

125
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
‎そうだろ

126
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
‎“聖ユストゥス地域病院
産婦人科”

127
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
‎いいリズムね

128
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
‎順調よ

129
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
‎生きてるのね？

130
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
‎そうよ

131
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
‎知りたい？

132
00:11:51,528 --> 00:11:52,048
‎性別

133
00:11:52,128 --> 00:11:52,968
‎わかるのか？

134
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
‎ええ

135
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
‎この子は―

136
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
‎元気な女の子よ

137
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
‎全てが変わるな

138
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
‎金は作るよ
クリフに車を売る

139
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
‎大金にはならないが―

140
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
‎ケアンズに
引っ越すくらいは…

141
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
‎ダメ

142
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
‎全てを変えるのよ

143
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
‎ここに留まるの

144
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
‎どうやって？

145
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
‎アドレルが許さない

146
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
‎彼女は変わらない

147
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
‎そうよ

148
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
‎だから彼女を追い出す

149
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
‎危険だよ

150
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
‎オーギーと彼女のこと
知ってるだろ

151
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
‎なら 彼も消すわ

152
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
‎手伝おうか？

153
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
‎その気が？

154
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
‎いいえ

155
00:13:23,048 --> 00:13:24,688
‎ラタントに戻ろう

156
00:13:24,768 --> 00:13:25,608
‎嫌だ

157
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
‎なぜ？

158
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
‎君にはわからない

159
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
‎あっそ

160
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
‎なぜ戻ってきた？
町にいろよ

161
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
‎居場所がないわ

162
00:13:39,048 --> 00:13:39,848
‎ここでもだ

163
00:13:39,928 --> 00:13:42,448
‎じゃあ どこでよ

164
00:13:52,248 --> 00:13:53,768
‎オーギーが人殺しを

165
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
‎頭を吹っ飛ばしたんだって

166
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
‎お金が要るから
ここに戻ったの

167
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
‎そしたら わかった

168
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
‎何もかも思ったのと違う

169
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
‎私もそう

170
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
‎他のみんなも

171
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
‎全てが嘘なのよ

172
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
‎私また 間違ったかな？

173
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
‎なぜ一人で行くの？

174
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
‎俺も嘘をつかれてた

175
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
‎何を？

176
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
‎来るんだろ

177
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
‎ストリンたちの車は２～３台

178
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
‎どちらにせよ―

179
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
‎入口はこのドアだけ

180
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
‎質問は？

181
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
‎ジャレドは？

182
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
‎仕方なかった

183
00:15:29,848 --> 00:15:30,408
‎そうか？

184
00:15:30,488 --> 00:15:31,608
‎好きでやったと？

185
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
‎14の時から世話してきた

186
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
‎そうだよ　まだ子供だ

187
00:15:37,248 --> 00:15:38,928
‎俺が死体になる方が―

188
00:15:39,008 --> 00:15:40,608
‎良かったか？

189
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
‎全員にとって敵だ

190
00:15:43,128 --> 00:15:44,328
‎ショックなだけさ

191
00:15:44,408 --> 00:15:44,888
‎ああ

192
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
‎二度とないことを願う

193
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
‎だな

194
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
‎４時に集合だ

195
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
‎はいよ ボス

196
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
‎教えてくれ

197
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
‎何を？

198
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
‎ストリンのこと

199
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
‎ガキの頃に移民して来て―

200
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
‎密輸業者として成功した

201
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
‎大麻やエクスタシーを―

202
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
‎南部から北部まで広げた

203
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
‎ヤバいヤツか

204
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
‎売人がビビるくらいな

205
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
‎連邦警察も知らん顔さ

206
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
‎賢いんだ

207
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
‎いいか　殺すんじゃなく
ヤツと取引するんだ

208
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
‎子供の目をくりぬくなんて

209
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
‎アドレルの命令だ

210
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
‎惚れてるのね？

211
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
‎いいじゃない

212
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
‎美人だし

213
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
‎人に命令するのが好き

214
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
‎服従するのが好きな男もいる

215
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
‎優等生好きの女もな
コリーのような―

216
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
‎清く正しい警官を

217
00:17:31,328 --> 00:17:32,568
‎関係ないわ

218
00:17:32,647 --> 00:17:34,488
‎お前が関係 作ったんだろ

219
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
‎どうだ
早漏じゃなかったか？

220
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
‎彼は子供を傷つけない

221
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
‎お前ホントにヤナ女だな

222
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
‎想像以上にね

223
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
‎待てよ！

224
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
‎待てって

225
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
‎キャル 待て

226
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
‎教えてくれないならいい

227
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
‎すでに秘密だらけの人生よ

228
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
‎俺も知らない

229
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
‎アドレルには―

230
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
‎尽くしてきた

231
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
‎ジルの目をくりぬき…

232
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
‎俺たちの金を奪っても
何も言わない

233
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
‎信頼されてないから不安？

234
00:18:32,448 --> 00:18:33,568
‎それとも…

235
00:18:33,648 --> 00:18:36,688
‎彼女がいないと
わからないんだ

236
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
‎どうすべきか

237
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
‎くたばれ マクティア

238
00:19:51,248 --> 00:19:53,608
‎“警察”

239
00:19:57,568 --> 00:19:59,168
‎どういうつもりだ？

240
00:19:59,248 --> 00:20:00,328
‎どの口が言う？

241
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
‎裏切り息子かマヌケ警察か

242
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
‎後者だな

243
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
‎お前のとこにも
小便しときゃ良かった

244
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
‎警官と密輸業者は
持ちつ持たれつだ

245
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
‎彼女とヤってんだろ

246
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
‎その日暮らしの俺らとは違う

247
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
‎お前ら２人に―

248
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
‎オーギーとマードック
パットとダーブロウ

249
00:20:26,368 --> 00:20:27,328
‎ズブズブだ

250
00:20:27,408 --> 00:20:28,568
‎ダーブロウと？

251
00:20:29,448 --> 00:20:30,808
‎２人は敵対してただろ

252
00:20:30,888 --> 00:20:32,048
‎見かけだけさ

253
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
‎外見通りの事なんてない

254
00:20:38,728 --> 00:20:40,008
〝キャル･マクティア〞

255
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
〝被害届
放火 過失致死〞

256
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
‎“検視結果 ダーブロウ”

257
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
‎“炎とすすが一致”

258
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
‎“検死日時
2008年８月22日 11時”

259
00:21:10,848 --> 00:21:12,448
‎“オルフラン湾
デブリン通り”

260
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
‎親父さんを？

261
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
‎仕方なく

262
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
‎よくやった

263
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
‎ツラいよな

264
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
‎こんな町で―

265
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
‎正直者なんて

266
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
‎割に合わん

267
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
‎“血”

268
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
‎キーブル医師？

269
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
‎ダーブロウの検死はねつ造だ

270
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
‎遺体が違う

271
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
‎説明してもらおうか

272
00:23:48,768 --> 00:23:49,648
‎何してるの？

273
00:23:49,728 --> 00:23:51,208
‎見た通りさ

274
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
‎何なのよ

275
00:23:54,248 --> 00:23:55,008
‎片を付ける

276
00:23:55,088 --> 00:23:56,768
‎誰だかわかってるの？

277
00:23:58,368 --> 00:23:59,768
‎何を知ってる

278
00:23:59,848 --> 00:24:01,288
‎小さい町よ

279
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
‎ジャレドも黒幕がいたって

280
00:24:03,528 --> 00:24:04,528
‎私でも分かる

281
00:24:04,608 --> 00:24:05,528
‎仕方ないんだ

282
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
‎そんなことない

283
00:24:07,848 --> 00:24:08,368
‎母さん

284
00:24:08,448 --> 00:24:09,528
‎オーギー！

285
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
‎どうしろと？

286
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
‎このまま好きにさせるのか？

287
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
‎ここは俺の町だ
関わらないでくれ

288
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
こんなに幼い子が…

289
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
‎子供は？

290
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
‎いない

291
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
‎心配するな　誰もいない

292
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
‎死人に口なしだ

293
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
‎ジャレドもな

294
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
‎試したのさ

295
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
‎オーギーは仲間に恵まれてる

296
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
‎だが お前はここに来た

297
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
‎なぜだ？

298
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
‎ストリンさん…

299
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
‎人がたくさん死んでる

300
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
‎もう増やしたくない
仕事をしたいだけだ

301
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
‎安定が欲しい

302
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
‎それだけだ

303
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
‎こういう役割には
重い責任が付きまとう

304
00:25:21,888 --> 00:25:24,168
‎信頼できるんだろうな？

305
00:25:24,248 --> 00:25:25,168
‎ああ

306
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
‎うまく行きそうだな

307
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
‎望みは同じで―

308
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
‎障害は１つ

309
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
‎オーギーには消えてもらう

310
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
〝ローザ〞

311
00:25:58,848 --> 00:26:00,408
‎アドレルには？

312
00:26:00,488 --> 00:26:01,448
‎いや

313
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
‎これは何なんだ？

314
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
‎知ってるだろ

315
00:26:07,528 --> 00:26:09,408
‎知らなかったら？

316
00:26:09,488 --> 00:26:11,248
‎嘘だろうな

317
00:26:11,608 --> 00:26:14,688
‎その歳で その経歴

318
00:26:14,768 --> 00:26:17,048
‎色々 聞いてきたはずだ

319
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
‎２つ見た

320
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
‎最初は100年前

321
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
‎次は10年前

322
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
‎どちらも大切な人を失った

323
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
‎これで…

324
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
‎３つ目だ

325
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
‎お前の事は どうでもいい

326
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
‎彼女は大量に持ってる

327
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
‎俺たちの金で
もっと買うつもりだ

328
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
‎全部集めて
復元しようとしてる

329
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
‎その欠片のために
彼女は女王を殺した

330
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
‎お前はどうなるかな

331
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
‎“俺たち”だ　覚えておけ

332
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
‎彼女は他に誰を？

333
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
‎行こう

334
00:27:46,448 --> 00:27:46,968
‎どこへ？

335
00:27:47,048 --> 00:27:47,688
‎来て

336
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
‎あそこさ

337
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
‎俺が見つかったのは

338
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
‎アドレルにでしょ

339
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
‎本当の母親には…

340
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
‎会ってないの？

341
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
‎ああ

342
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
‎それでも毎日探したよ

343
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
‎泳いだり飛び込んだり

344
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
‎昼も夜も… 声が聞けるかと

345
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
‎叫んだし―

346
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
‎彼女を思って泣いた

347
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
‎会えない母を想い泣くんだよ

348
00:29:03,648 --> 00:29:05,368
‎ここの皆も？

349
00:29:05,448 --> 00:29:07,248
‎同じだよ

350
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
‎誰も見たことがない

351
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
‎アドレルさえ

352
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
‎それでも希望はあるし
待つよ

353
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
‎結び目は積荷を表す

354
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
‎これは今年の…

355
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
‎これは去年…

356
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
‎さらに前

357
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
‎いくらもらってるの？

358
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
‎500くらい

359
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
‎みんな同じね

360
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
‎アドレルはどうかしら？

361
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
‎この積荷―

362
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
‎１つあたり

363
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
‎５千？

364
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
‎１万？

365
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
‎お金は どこに？

366
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
‎私たちじゃない

367
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
‎私たちは生活費を
ちゃんと払ってる

368
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
‎賄賂よ

369
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
‎密輸業者が町全体にね

370
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
‎アドレルは こんな話
許さないかと

371
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
‎その通り

372
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
‎怒り狂うわね

373
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
‎だから彼女は―

374
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
‎本当のリーダーじゃない

375
00:30:48,688 --> 00:30:49,648
‎戻ったか？

376
00:30:49,728 --> 00:30:50,968
‎まだ

377
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
‎ラマー

378
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
‎何だ？

379
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
‎伝えて

380
00:30:58,568 --> 00:31:00,328
‎ラクスターって密輸業者に

381
00:31:00,408 --> 00:31:02,248
‎父親か？

382
00:31:03,128 --> 00:31:04,048
‎息子のほう

383
00:31:04,128 --> 00:31:06,528
‎コルトンがどうした？

384
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
‎ビオルカよ

385
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
‎戻ったみたい

386
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
‎どこ行ってたんだろ

387
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
‎誰だ？

388
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
‎彼女が来る

389
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
‎ラマー？

390
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
‎マダム

391
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
‎戻られたのですね

392
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
‎私の部屋で何を？

393
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
‎ノックしたのですが…
中にいらっしゃるかと

394
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
‎無許可で入るほど緊急かしら

395
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
‎コルトンです

396
00:33:42,808 --> 00:33:44,168
‎相手は？

397
00:33:44,248 --> 00:33:45,528
‎ビオルカです

398
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
‎どうも

399
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
‎こんにちは

400
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
‎この前の絵―

401
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
‎ありがとう

402
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
‎見ていい？

403
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
‎あなたと私 それにママ

404
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
‎会ったことあるの？

405
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
‎夢の中だけ

406
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
‎これは何？

407
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
‎血よ　私 死ぬの

408
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
‎ディランは？

409
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
‎彼女に会いに―

410
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
‎戻った

411
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
‎お伝えすることが

412
00:36:01,328 --> 00:36:02,888
‎興奮してるわね

413
00:36:02,968 --> 00:36:04,448
‎そりゃあね

414
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
‎ここを出ていきます

415
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
‎まだ答えを探してるのに？

416
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
‎俺たちを裏切るのか？

417
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
‎話せないのはツラい

418
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
‎特にあなたには

419
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
‎あの子ね？

420
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
‎心移りしたの？

421
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
‎もう嘘はたくさんだ

422
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
‎嘘は必要ない

423
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
‎彼のことどう思う？

424
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
‎ディランじゃないわよ

425
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
‎あなたの兄さん オーギーよ

426
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
‎人殺しなんでしょ

427
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
‎マクティア家の伝統なの？

428
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
‎それが？

429
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
‎誰の味方か知りたいだけ

430
00:37:37,328 --> 00:37:38,408
‎味方？

431
00:37:38,488 --> 00:37:40,408
‎２つに１つよ

432
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
‎マダムが探してるわ

433
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
‎呪いを信じる？

434
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
‎いいえ

435
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
‎私も

436
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
‎どうしたの？

437
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
‎悔みきれないことを

438
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
‎ストリンはプロだ
しっかり準備しろよ

439
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
‎全員 中に入るまで打つな

440
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
‎銃撃戦は避けたい
始まったら動くなよ

441
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
‎持ち場を離れるな

442
00:38:26,848 --> 00:38:28,088
‎怖いのか？

443
00:38:28,168 --> 00:38:29,328
‎ストリンが？

444
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
‎当たり前だ

445
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
‎俺もだ

446
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
‎来てくれてよかった

447
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
‎クリスティ･コナー

448
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
‎覚えてるか？

449
00:38:50,688 --> 00:38:52,568
‎ジーンズの短パンか

450
00:38:52,648 --> 00:38:54,128
‎すげえ短かった

451
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
‎高１の時か

452
00:38:56,248 --> 00:38:57,688
‎15だったか？

453
00:38:57,768 --> 00:38:59,528
‎彼女は20歳に見えた

454
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
‎ああ

455
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
‎ある昼休みに 競技場に―

456
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
‎彼女がいて―

457
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
‎あの短パン姿で
太陽を浴びてた

458
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
‎お前 見てたな

459
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
‎そして俺にこう言った

460
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
‎“見てろよ”

461
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
‎外すなよ　頭を狙え

462
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
‎了解

463
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
‎お前は自信たっぷりに
彼女に近づいて―

464
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
‎デートに誘った

465
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
‎撃沈だったな

466
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
‎覚えてる

467
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
‎今じゃメルボルン辺りで
バツ２らしい

468
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
‎あの時のお前―

469
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
‎すごく勇敢だった

470
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
‎お前になりたかった

471
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
‎リーダーになれよ

472
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
‎オーグ

473
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
‎逃げろ

474
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
‎下ろせ

475
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
‎言っただろ

476
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
‎“妊娠”

477
00:41:11,928 --> 00:41:13,048
‎出て行って

478
00:41:13,128 --> 00:41:14,568
‎止められないわよ

479
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
‎あの 私…

480
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
‎正しい決断よ

481
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
‎おかえりなさい

482
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
‎妖女が理由じゃないの

483
00:41:47,848 --> 00:41:50,368
‎拒絶されるだけだもの

484
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
‎会いたくないの？

485
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
‎なぜそこまで？

486
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
‎忘れられてるわ

487
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
‎私たちの母親よ

488
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
‎覚えてるわ

489
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
‎どうしたいの？

490
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
‎町に私の居場所はないの

491
00:42:11,488 --> 00:42:12,888
‎あんな事があったし

492
00:42:12,968 --> 00:42:14,048
‎聞いたわ

493
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
‎お兄さんのこと

494
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
‎もう兄じゃない

495
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
‎部下をまとめるのは
彼の仕事よ

496
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
‎つまり私の仕事でもある

497
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
‎無謀さは皆を危険に晒す

498
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
‎求めているのは安定

499
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
‎父親の時のような安定よ

500
00:42:34,728 --> 00:42:37,448
‎あなたの言う事なら聞く？

501
00:42:37,528 --> 00:42:38,688
‎無理ね

502
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
‎ビルなら？

503
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
‎コルトンよ

504
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
‎彼の親友なの　信頼してるわ

505
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
‎会いましょう

506
00:43:06,688 --> 00:43:09,488
‎“オルフリン･ベイ
漁業協同組合”

507
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
‎アドレルが何でアンタを？

508
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
‎オーギーを心配してる

509
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
‎立場が危ういって

510
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
‎あなたをリーダーにしても
驚かないでよ

511
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
‎オーギーを守ると約束して

512
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
‎こっちよ

513
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
‎ダメ コルトン！　罠よ！

514
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
‎おい 彼女を離せ！

515
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
‎待ちなさい

516
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
‎どうなってんだ？

517
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
‎コルトン！

518
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
‎やめて

519
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
‎私に不満もあるでしょう

520
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
‎悲しいわ
すべては あなたたちのため

521
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
‎お金の使い方が
心配な人もいるようね

522
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
‎でも 今に正しいとわかるわ

523
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
‎私の役目は皆を守ること

524
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
‎偽りの希望と痛みを区別する

525
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
‎痛みはわかるわね

526
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
‎妊娠できるなんて
うわ言は禁止したのに―

527
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
‎逆らった

528
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
‎それがどういうことか教える

529
00:45:33,728 --> 00:45:34,808
‎ダメ！

530
00:45:34,888 --> 00:45:35,728
‎やめて！

531
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
‎法を執行できない者は
女王にあらず

532
00:45:40,288 --> 00:45:40,968
‎何するの？

533
00:45:41,048 --> 00:45:42,848
‎逃げろ！　逃げるんだ！

534
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
‎放っといて

535
00:45:45,288 --> 00:45:50,088
‎私の言葉は法
そして その法は未来よ

536
00:45:50,168 --> 00:45:50,728
‎コルトン

537
00:45:50,808 --> 00:45:52,768
‎オーギーを助けろ！

538
00:45:52,848 --> 00:45:53,808
‎やめて！

539
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
‎このくそアマ！

540
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
‎彼を捧げます
我らが母なる―

541
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
‎水の女神に

542
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
‎日本語字幕　石渡 早百合