EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei!
Hei, du! Husker du meg?
Vet du hva fanger gjør med de som driver med skitne knep?
De som prøver å blinde andre?
Vi trekker dem til side og får dem til å forstå
at hvis de vil si noe, får de si det ansikt til ansikt.
Jeg blir her.
Så hva med et oppgjør?
-Hvorfor tar du ikke igjen? -Jeg ble bedt om å ikke røre deg.
Gå.
Vi har ventet på deg, Miss McTeer.
Hvem i helvete er du?
-Jeg jobber for Adrielle Cuthbert. -Jeg vil treffe henne.
Hun kommer tilbake senere. Gå.
Vent et annet sted.
Bare vente?
Dette er L'Attente.
Det er som navnet tilsier.
Forbløffende.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hvilket museum jobber du for igjen?
En privat samler.
Hvis det viser seg å være ekte, blir det tiårets funn.
Århundrets funn.
Professor Lonstem, nå må vi prioritere.
Hva kan leses av?
Vi kan ikke lese av alt, men...
Hieroglyfene er sumerisk kileskrift.
-Denne betyr... -"Vann".
-Ja. Og denne betyr... -"Å snakke til" eller "å påkalle".
Forstår du sumerisk?
Yrkesfaglig interesse.
-Denne vet jeg ikke hva betyr. -Det er et mytologisk logogram.
Det er fra før sumerernes tid.
Men i Gibson Hills bok Mesopotamias språk
identifiseres et symbol som er meget likt.
Og hva betyr det?
"Den hellige".
Utfra konteksten er det en kvinne, men ikke et menneske.
En gudinne.
"Gudinne av vannet".
Skjønner du? Å påkalle vannets gudinne.
-Denne da? -Den kan jeg. Det betyr "blod".
Kan du fortelle noe mer?
Ikke mer enn hva du alt vet.
Jeg må fortelle mine kolleger om dette.
Vi kan ta en karbondatering av det. Vi kan tilkalle eksperter.
Når vi forteller om dette, vil alles øyne rettes mot oss.
Må du virkelig gjøre det?
Ja.
Hvem der?
Colton?
-Hei, elskling. -Hva skjedde?
-Alt har gått til helvete. -Ikke alt.
Hun sa at dette ikke var mulig.
Forbannelsen er ikke ekte.
Har du hørt om Jared Butner?
Nei. Hva har skjedd?
Jeg drepte ham.
Hvorfor det?
Han prøvde å drukne meg.
En av Stolins menn prøvde å bestikke eller utpresse ham.
Jeg mistet besinnelsen.
Hva skal du gjøre?
Jeg finner ut av det.
Du måtte gjøre det.
Augie?
Drep de som må drepes.
Hallo?
Jeg prøver å finne Dylan.
La meg bare se på øyet ditt. Sitt stille.
Gjør det vondt?
-Ja. -Jeg er lei for det, kompis.
Sånn, det ser bra ut.
Hva skjedde med øyet hans?
Jeg rev det ut.
Hvor skal du?
-Til en av øyene. -Hvorfor?
-Jeg vil vekk fra disse beistene. -Hva mener du?
Skal du ikke spørre hvorfor jeg kom?
Niks.
Jeg vil bo i L'Attente.
Det er opp til deg.
Du er den eneste jeg kjenner her.
Jeg tenkte at du kunne vise meg hvordan ting fungerer.
Da tenkte du feil. Jeg forstår ingenting lenger.
Hvorfor er du sånn? Jeg vil bare ha et svar.
Hva skal jeg liksom si, da?
Faren din lå med en sirene, og så døde han. Det er alt.
Din drittsekk.
-Du skal ingen steder. -Hva gjør du?
Hei!
Hva faen er problemet ditt?
Cal er ikke her.
L'Attente. Nå vet hun sannheten.
Hun visste det ikke da. Hvorfor sa du ingenting?
Hva om det var det rette å gjøre?
Hva om hun er annerledes fordi hun ikke visste noe?
Og at hun ikke er fanget der, som dem.
Eller her, som meg.
Hun trenger ikke oss.
Hun trenger ingen av oss.
-La henne falle for en av sine egne. -Du skulle ha sagt noe.
Hvis du vil ha en unnskyldning, må du til Pat McTeer.
Det er jo ikke mulig, hva?
Det er visst ikke det.
Bra rytme.
Bra puls.
Og det er i live?
Ja.
Vil dere vite kjønnet?
-Ser man det alt? -Ja.
Du har...
...en sprek jente i magen.
Ungen forandrer alt.
Jeg får tak i penger. Cliff kjøper bilene.
Vi får nok ikke så mye,
men nok til å flytte inn til byen eller opp til Cairns.
Nei.
Dette skal forandre alt.
Og derfor skal vi ingen steder.
Du sa jo at Adrielle ikke vil la deg føde en unge.
-Hun ombestemmer seg ikke. -Det vet jeg.
Når barnet mitt kommer, må Adrielle vike.
Det er farlig, elskling.
Du vet hva Augie synes om Adrielle.
Kanskje han også må vike.
Trenger du hjelp?
Tilbyr du deg?
Nei.
-La oss dra tilbake til L'Attente. -Nei.
Hvorfor ikke?
Du vil ikke forstå hvorfor.
Faen ta deg.
Hvorfor kom du hit? Du skulle blitt der du var.
Jeg hører ikke hjemme der.
-Du hører ikke hjemme her. -Et sted må jeg jo høre hjemme.
Augie drepte en person.
Han skjøt hjernemassen hans utover gulvet.
Jeg kom tilbake hit på grunn av noen penger.
Og så fant jeg ut...
...at ingenting er som jeg trodde.
Jeg er ikke det.
Ingen er det.
Alt er en løgn.
Har jeg tabbet meg ut igjen?
Hvorfor drar du ut alene?
Fordi jeg også er omgitt av løgner.
Om hva?
Kommer du, eller?
Stolin og karene hans kan komme i to biler eller i tre.
Dette er den eneste mulige inngangen.
Spørsmål?
Jared Butner.
Jeg måtte gjøre det.
-Jaså? -Tror du jeg ville det?
Han har vært hos oss siden han var 14.
Nemlig. Han var en tankeløs guttunge.
Ville du sagt det om du måtte hale ut min livløse kropp?
-Et angrep på meg er et angrep på alle. -Det var sterk kost.
Da slipper jeg kanskje å gjøre det igjen. Vær klare klokken fire.
Greit, sjef.
Fortell om ham.
Hvem?
Stolin.
Han kom hit fra Bosnia som tenåring.
Han skapte seg et navn som importør.
Cannabis. Ecstasy.
Territoriet hans gikk fra Geelong til Melbourne til Sydney. Nord.
Blodig?
Langerne utleverer ham ikke.
Politiet har aldri siktet ham for noe.
Smart.
Dette er ikke en fyr vi vil drepe. Vi må gjøre en avtale med ham.
Si meg, hva slags person river ut øyet på et barn?
Adrielle ba meg om det.
Du er visst ganske svak for henne.
Kom igjen.
Hun er vakker.
Og blir kåt av å gi ordre til folk.
Visse gutter liker en skarp hæl i ryggen.
Visse jenter liker myke menn som Corey Welch.
Den høflige og veloppdratte betjenten.
-Hold ham utenfor. -Det var ikke det du gjorde.
-Holdt han ut i et halvt minutt? -Han lemlester i alle fall ikke barn.
Du er litt av en hurpe. Du vet vel det?
Du skulle bare visst.
Vent!
Vent.
Cal, vent.
Du velger selv om du ikke vil si noe.
Jeg har blitt holdt utenfor hele livet.
Hun forteller meg ingenting. Adrielle.
Jeg har gjort alt for henne. Jeg...
...rev ut Gilles' øye for henne.
Hun har tatt pengene våre og sier ikke hvorfor.
Er du sint fordi du tror at hun ikke stoler på deg?
Jeg er sint fordi uten henne vet jeg ikke hvor jeg skal gjøre av meg.
Sånn, ja. Faen ta deg, McTeer.
POLITI
-Hva faen tenkte du? -Hvem spør?
Min sviker av en sønn eller den usle politimannen?
Den usle politimannen.
Jeg burde ha slått lens i postkassa di også!
Politiet og smuglere, dere slikker ræva til hverandre.
Godt du har ei dame å humpe på,
så slipper du å sjikanere oss småfolk som bare prøver å overleve.
Du og henne.
Augie og Murdoch. Pat McTeer og Durborrow.
-Ekte kampfeller. -Pat og Durburrow?
-De hatet jo hverandre. -Fasade, Corey.
Fasade. Ingenting er som det ser ut som.
BRANNSTIFTELSE - DRAP
OBDUKSJONSRAPPORT DURBORROW
SOT ETTER BRANN
TID OG STED FOR OBDUKSJON: 11.00, 22. AUGUST 2008
Jeg hørte du pågrep gammer'n.
Jeg måtte.
Bra jobbet. Det er tøft.
Aldri lett å være ærlig...
...på dette stedet.
Det lønner seg ikke.
"Blod".
Dr. Keeble?
Obduksjonsrapporten til Durborrow er falsk.
Dette er ikke samme lik.
Du har en del å forklare.
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
Hva er dette?
-Jeg må løse noe. -Er du klar over hvem han er?
-Har du hørt om det? -Det er en liten by.
Jeg vet om Jared Butner, og at noen prøver å overta.
-Jeg har ikke noe valg. -Ikke gjør dette, Aug.
-Mamma... -Herregud, Augie!
Hva skal jeg liksom gjøre?
La den kødden komme hit og ta over alt?
Dette er min by og min virksomhet. Ikke bland deg.
Å miste sin lille datter...
Har du barn?
Nei.
Slapp av. Ingen ser oss.
De døde røper ingenting.
Det gjør heller ikke Jared Butner.
Vel, vi forsøkte.
Augie er mer ressurssterk enn vi trodde.
Og likevel kom du til meg.
Hvorfor?
Hør her, Mr. Stolin.
Mange har omkommet i Orphelin Bay.
Gutta vil ikke ha flere dødsfall. Vi vil bare gjøre jobben vår.
Vi vil ha stabilitet.
Jeg vil ha det.
Å drive en slik virksomhet krever et stort ansvar.
-Kommer du til å stille opp? -Ja.
Dette kommer nok til å gå bra.
Begge er ute etter det samme.
Men én ting hindrer oss.
Vi er nødt til å ta farvel med Augie.
-Vet Adrielle at du er her? -Nei.
Kan du si noe om dette?
Du har sett det før.
-Hva om jeg sier at jeg ikke har peiling? -Da lyver du.
En mann på din alder, som har reist så mye som du har,
har hørt de samme historiene som meg.
Jeg har sett to sånne før.
Den første var for hundre år siden.
Andre var for ti år siden.
Begge gangene mistet jeg noen jeg var glad i.
Og dette...
...er det tredje fragmentet.
Men jeg gir blaffen i deg.
Hun har en hel haug av disse.
Hun bruker alle pengene våre på å kjøpe flere.
Uansett hva det er tenker hun å rekonstruere det.
Adrielle drepte forrige dronning på grunn av ett fragment.
Hva tror du hun gjør med deg?
Med oss, nå som du også vet det.
Hvem er den andre hun drepte?
Kom.
-Hvor? -Kom.
Der.
Jeg ble funnet der.
Og Adrielle fant deg, ikke sant?
Men moren din...
Har du sett henne?
Nei.
Jeg så etter henne hver dag.
Jeg svømte, jeg dykket.
Dag og natt. Jeg hørte dem.
Jeg ropte til dem.
Jeg gråt etter henne.
Vet du hvordan det er å gråte etter en mor som aldri kommer?
-Og de andre? -De har vært gjennom det samme.
Men ingen av oss har sett dem.
Ikke engang Adrielle.
Men håpet lever, og vi venter ennå.
Hver knute er én forsendelse.
Dette er årets leveranser.
Og fjorårets.
Og årene før det.
Hvor mye får dere for hver leveranse?
Omkring 500.
Det er hva alle får.
Hvor mye tror dere Adrielle beholder selv?
For hver av disse?
For hver eneste knute.
Fem tusen?
Ti tusen?
Hvor havner det?
Ikke hos oss.
Vi betaler for våre egne mobiler, egen mat, egne biler og båter.
Bestikkelser.
Smuglerne smører alle.
Adrielle vil ikke like å høre oss prate sånn.
Helt riktig.
Hun hadde blitt rasende.
Så kanskje...
Kanskje er hun ikke den rette lederen for oss.
-Er madam tilbake? -Ikke ennå.
Lamar.
Hva er det?
Si det.
-Det er en smugler ved navn Raxter. -Faren eller sønnen?
-Sønnen. -Colton? Hva med ham?
Violca.
Hun er tilbake.
Hvor har hun vært?
Hvem der?
Hun kommer.
Lamar.
Madam.
Jeg visste ikke om du var her.
Hva gjør du i mitt private kammer?
Jeg banket på, men fikk ikke svar. Jeg kom inn for å se etter deg.
Og hva er så viktig som gjør at du steg inn uten invitasjon?
Colton Raxter.
-Og hvem? -Violca Roux.
Hei.
Jeg likte tegningen.
Takk.
Kan jeg se?
Det er deg, meg og moren vår.
Har du noen gang sett en?
Bare i drømme.
Hva er det på deg?
Det er blod. Jeg dør.
Hvor er Dylan?
Han gikk tilbake. For å treffe henne.
Jeg må fortelle deg noe.
-Du er opprørt. -Hva forventet du?
Jeg kan ikke bli her.
Du søker jo fortsatt svar.
Skal du svikte oss?
Jeg er lei for at jeg må holde ting skjult.
Særlig for deg.
Du har vært med henne.
Har du gitt henne ditt hjerte?
Du kan ikke lyve for meg lenger.
Det blir ikke nødvendig.
Hva føler du for ham nå?
Ikke Dylan. Jeg vet hva du føler for ham.
Jeg mener broren din. Augie, altså.
Nå vet du at han er en drapsmann. Det er som en familietradisjon.
-Hvorfor spør du? -Hvilken side er du på?
-Hvilke sider finnes det? -Bare to.
Madam ser etter deg.
-Tror du på forbannelser? -Nei.
Ikke jeg heller.
Hva er det med deg?
Jeg har gjort en stor tabbe.
Stolins karer er proffe, så vi må være raske.
Først når alle er inne starter vi skytinga.
Vi må unngå kryssild og ikke bevege oss når skuddene går av.
-Nervøs? -For Stolin?
Ja.
Jeg også.
Jeg er glad du er her.
Christie Connor.
Husker du henne?
-Jeg husker jeansshortsen hennes. -Kjempekort.
Tiende klasse.
-Vi var vel rundt 15? -Og Christie så ut som om hun var 20.
Ja.
Jeg husker en gang i lunsjpausen ute på fotballbanen.
Hun var også der.
Hun sto i sollyset i de korte shortsene.
Du så på henne.
Hun sto med vennene sine, og du sa til meg...
"Hvorfor ikke?"
Gjør det rent og pent. Sikt på hodet.
Du gikk rett bort til henne, rakrygget og selvsikker,
og så ba du henne ut.
Hun sa nei.
Jeg vet det.
Nå bor hun i Melbourne og er skilt for andre gang.
Men du ba henne ut.
Det er det modigste jeg har sett noen gjøre.
Jeg ønsket at jeg var deg.
Du skulle vært sjefen i stedet.
Aug.
Løp.
Stopp.
Hva sa jeg?
GRAVID IKKE GRAVID
-Du får ikke gå inn. -Du kan ikke stoppe meg.
Beklager, madam.
Kjære deg, du har gjort det rette.
Velkommen hjem.
Jeg er ikke her for å vente på sirenene.
Jeg er lei av å bli avvist.
-Vil du ikke se dem? -Jeg fatter ikke at dere vil det.
De bryr seg ikke om oss.
De er våre mødre.
De må det.
Så hva vil du?
Jeg passer ikke inn der borte.
-Ikke etter det som skjedde. -Jeg hørte hva broren din gjorde.
Han er ikke broren min.
Hvordan Augie velger å lede sine menn er hans sak,
men virksomheten hans er min sak.
Ubetenksomhet setter oss alle i fare.
Alt jeg ønsker, er stabilitet.
Sånn det var da faren hans var lederen.
-Hvem lytter han til? Deg? -Det tviler jeg på.
Bill Sentelle?
Colton.
Han er Augies beste venn. Han stoler på ham.
Da snakker vi med ham.
Hvorfor ble du sendt av Adrielle?
Hun er bekymret for Augie.
Hun mener at han begynner å miste grepet.
Ikke bli overrasket om hun ber deg overta virksomheten.
Bare lov meg at du passer på Augie.
Madam venter.
Nei, Colton! Det er en felle!
Hei, hei! Slipp henne!
Vent.
Hva foregår, Lamar?
Colton!
Herregud.
Jeg vet at dere ikke er fornøyde med meg.
Og det sårer meg, for dere er alt jeg bryr meg om.
Enkelte av dere er bekymret for hva pengene brukes til.
Dere kommer til å innse at jeg bruker dem klokt.
Min oppgave er å beskytte dere.
Det innebærer å sette en grense for falskt håp.
Du vet hva jeg mener.
Jeg forbød deg å oppmuntre løgnen om at vi kan bære frem barn.
Men du adlød ikke.
Jeg er nødt til å statuere et eksempel.
Nei!
En dronning som ikke håndhever sine lover er ingen dronning.
-Hva skal du gjøre? -Løp, elskling!
La henne gå.
Mitt ord er vår lov. Vår lov er vår fremtid.
-Colton! -Redd Augie. Han er i trøbbel.
Nei!
Din jævla kjerring!
Dette er vår offergave til våre mødre.
Vannets gudinner.
Tekst: Nora P. Vasaasen