1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Ej ty! Pamiętasz mnie?

3
00:00:33,208 --> 00:00:36,568
Wiesz, co robimy w pierdlu z laskami,
które walczą nieczysto?

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Z tymi, które próbują oślepić koleżanki?

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Bierzemy je na bok i tłumaczymy,

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
że jeśli chcą coś udowodnić,
niech staną do uczciwej walki.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Zostanę tu.

8
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Wyjaśnijmy sytuację.

9
00:00:54,128 --> 00:00:55,848
Dlaczego nie walczysz?

10
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Bo mi zabroniono.

11
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Rozejść się.

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Panno McTeer, czekaliśmy na panią.

13
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
Coś ty za jeden?

14
00:01:11,928 --> 00:01:15,048
- Pracuję dla Adrielle Cuthbert.
- Jestem tu z jej powodu.

15
00:01:15,128 --> 00:01:17,928
- Chcę się z nią zobaczyć.
- Adrielle wróci za jakiś czas.

16
00:01:18,008 --> 00:01:20,728
Proszę poczekać gdzieś indziej.

17
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Tak po prostu?

18
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
To jest L'Attente.

19
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Nieprzypadkowa nazwa.

20
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Zdumiewające.

21
00:02:48,208 --> 00:02:50,288
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

22
00:02:51,448 --> 00:02:55,568
- Dla którego muzeum pani pracuje?
- Jestem kolekcjonerką.

23
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Jeśli potwierdzimy autentyczność,
to będzie znalezisko dekady.

24
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Stulecia.

25
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Profesorze Lonstem, po kolei.

26
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Co możemy odczytać?

27
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Nie wszystko, ale...

28
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
To są znaki pisma klinowego.

29
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
- Ten oznacza...
- „Wodę”.

30
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
- Tak, a ten...
- „Przemawiać lub wzywać”.

31
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Zna pani sumeryjski?

32
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Ciekawość zawodowa.

33
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
- Tego znaku nie znam.
- To mitologiczny logogram.

34
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Sprzed okresu sumeryjskiego.

35
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Gibson Hill w Językach Mezopotamii

36
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
opisuje podobny symbol.

37
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
Co oznacza?

38
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
„Święty”.

39
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Z kontekstu wynika, że chodzi o kobietę,
ale nie rodzaju ludzkiego.

40
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
To bogini. A więc...

41
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
„Bogini wody”.

42
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Widzi pani?
Wezwać lub przywołać boginię wody.

43
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
- A ten?
- Wiadomo. Oznacza „krew”.

44
00:04:33,288 --> 00:04:35,208
Coś jeszcze może pan powiedzieć?

45
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Wiem tyle, co pani.

46
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Powiadomię kolegów.

47
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Określimy wiek metodą węglową.
Zaprosimy innych ekspertów.

48
00:04:44,968 --> 00:04:47,848
Kiedy o tym opowiemy, poruszymy świat.

49
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Naprawdę musi pan to robić?

50
00:04:52,768 --> 00:04:53,728
Tak.

51
00:05:45,168 --> 00:05:46,328
Kto tam?

52
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Colton?

53
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
- Cześć, kotku.
- Co się stało?

54
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
- Wszystko się posrało.
- Nie wszystko.

55
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Mówiła, że to niemożliwe.

56
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Klątwa nie działa.

57
00:06:42,808 --> 00:06:44,608
Słyszałaś o Jaredzie Butnerze?

58
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Nie, a co?

59
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Zabiłem go.

60
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Dlaczego?

61
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Próbował mnie utopić.

62
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Ktoś go przekupił lub zaszantażował.
Pewnie ktoś od Stolina.

63
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Poniosło mnie, ale...

64
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
I co teraz zrobisz?

65
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Załatwię to.

66
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Zrobiłeś to, co musiałeś.

67
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie?

68
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Zabijaj, kogo trzeba.

69
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Halo?

70
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Szukam Dylana.

71
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Pokaż oko. Nie ruszaj się.

72
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Boli?

73
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
- Tak.
- Wybacz, młody.

74
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Śmigaj.

75
00:09:20,088 --> 00:09:21,408
Co mu się stało w oko?

76
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Wydłubałem je.

77
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Dokąd się wybierasz?

78
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
- Na jedną z wysp.
- Dlaczego?

79
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
- Uciekam od tych bydlaków.
- Jak to?

80
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Nie zapytasz, co tu robię?

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Nie.

82
00:09:43,488 --> 00:09:45,248
Chcę należeć do L'Attente.

83
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Twój wybór.

84
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Znam tylko ciebie.

85
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Sądziłam,
że wprowadzisz mnie do wspólnoty.

86
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Źle sądziłaś.
Już nie wiem, co tam się dzieje.

87
00:10:01,608 --> 00:10:04,008
Nie bądź dupkiem.
Potrzebuję kilku odpowiedzi.

88
00:10:04,088 --> 00:10:06,168
Co chcesz wiedzieć?

89
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Twój stary przeleciał syrenę,
a potem umarł. Tyle.

90
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Palant.

91
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
- Nigdzie nie popłyniesz.
- Co robisz?

92
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Pojebało cię?

93
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Nie ma tu Cal.

94
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
Jest w L'Attente. Wie o wszystkim.

95
00:10:56,448 --> 00:10:59,128
Wtedy nie wiedziała.
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

96
00:10:59,208 --> 00:11:01,368
Nie pomyślałeś, że słusznie postąpiłem?

97
00:11:03,968 --> 00:11:06,408
Może jest inna, bo żyła w nieświadomości.

98
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Może dlatego tam nie utknęła.

99
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Albo tutaj, jak ja.

100
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Nie potrzebuje nas.

101
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Żadnego z nas.

102
00:11:21,248 --> 00:11:24,728
Oszczędź sobie bólu.
Pozwól jej zakochać się w Oceanidzie.

103
00:11:24,808 --> 00:11:27,608
- Powinieneś jej powiedzieć.
- Mam cię przeprosić?

104
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Poproś o to Pata McTeera.

105
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
To niemożliwe, prawda?

106
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Najwidoczniej.

107
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Rytm prawidłowy.

108
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Tętno też.

109
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Żyje?

110
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Tak.

111
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
- Chcecie państwo poznać płeć?
- Już widać?

112
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Tak.

113
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
To będzie...

114
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
zdrowa dziewczynka.

115
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Dziecko wszystko zmienia.

116
00:12:18,768 --> 00:12:21,568
Zdobędę forsę. Cliff pewnie kupi pikapy.

117
00:12:21,648 --> 00:12:22,968
Sprzedamy po kosztach,

118
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
ale wystarczy, żeby przenieść się
do miasta lub do Cairns...

119
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Nie.

120
00:12:30,448 --> 00:12:35,208
To dziecko faktycznie wszystko zmieni,
dlatego nie wyjedziemy.

121
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Chcesz zostać?

122
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
Mówiłaś, że Adrielle
nie pozwoli ci urodzić

123
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
i nie zmieni zdania.

124
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Wiem.

125
00:12:45,088 --> 00:12:47,848
Spodziewam się dziecka,
więc Adrielle musi odejść.

126
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
To niebezpieczne.

127
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Wiesz, co Augie o niej myśli.

128
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
To może też musi odejść.

129
00:13:09,928 --> 00:13:12,688
- Pomóc ci?
- A mogłabyś?

130
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Nie.

131
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
- Wracajmy do L'Attente.
- Nie.

132
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Dlaczego?

133
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Nie zrozumiałabyś.

134
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Wal się.

135
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Po co tu wróciłaś?
Mogłaś zostać w mieście.

136
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Tam nie ma dla mnie miejsca.

137
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
- Tu też nie.
- Gdzieś muszę się wpasować!

138
00:13:52,168 --> 00:13:53,208
Augie kogoś zabił.

139
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Palnął mu prosto w łeb.

140
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Przyjechałam tu po pieniądze.

141
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
I odkryłam,

142
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
że nic tu nie jest takie samo jak kiedyś.

143
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Łącznie ze mną.

144
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
I ze wszystkimi.

145
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Wszystko jest kłamstwem.

146
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Czy popełniłam kolejny błąd?

147
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Dlaczego chcesz odejść?

148
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Bo uważam, że też zostałem oszukany.

149
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
W jakim sensie?

150
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Idziesz?

151
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Ekipa Stolina przyjedzie
dwoma lub trzema autami.

152
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
Nieważne.

153
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Mogą wejść tylko tymi drzwiami.

154
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Pytania?

155
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

156
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Musiałem to zrobić.

157
00:15:29,688 --> 00:15:31,608
- Naprawdę?
- Myślisz, że chciałem?

158
00:15:32,048 --> 00:15:34,528
Opiekowaliśmy się nim,
odkąd skończył 14 lat.

159
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Właśnie. To był tylko głupi dzieciak.

160
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Powiedziałbyś to samo,
wyciągając moje ciało z Calliope?

161
00:15:41,168 --> 00:15:43,048
Atakując mnie, zaatakował wszystkich.

162
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
Zrobiło się gorąco. I tyle.

163
00:15:45,168 --> 00:15:47,008
Obym nie musiał tego powtórzyć.

164
00:15:48,688 --> 00:15:49,768
Ruszamy o czwartej.

165
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Ty tu rządzisz.

166
00:16:13,128 --> 00:16:14,048
Opowiedz o nim.

167
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
O kim?

168
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
O Stolinie.

169
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Przyjechał z Bośni jako nastolatek.

170
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Zajął się importem.

171
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Marihuana, ecstasy.

172
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Rozprowadzał w Geelong,
Melbourne, Sydney, na północy.

173
00:16:34,728 --> 00:16:35,768
Okrutny?

174
00:16:36,328 --> 00:16:38,408
Na tyle, że dilerzy go nie wsypali.

175
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Nie postawiono mu ani jednego zarzutu.

176
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Jest bystry.

177
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Synu, nie chcemy go zabić.
Musimy się z nim dogadać.

178
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Jakim trzeba być człowiekiem,
żeby wydłubać dziecku oko?

179
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Adrielle mi kazała.

180
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Masz do niej słabość.

181
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Przyznaj.

182
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Jest piękna.

183
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Potrafi rozkazywać ludziom.

184
00:17:22,048 --> 00:17:24,127
Niektórzy faceci lubią być pomiatani.

185
00:17:24,528 --> 00:17:27,647
Niektóre laski lubią chłoptasiów,
takich jak Corey Welch.

186
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
Grzecznych, kulturalnych posterunkowych.

187
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
- Nie mieszaj go w to.
- Sama go wmieszałaś.

188
00:17:34,848 --> 00:17:37,648
Jak było? Wytrzymał pół minuty?

189
00:17:37,728 --> 00:17:39,808
Przynajmniej nie okaleczył dziecka.

190
00:17:40,808 --> 00:17:43,168
Kawał jędzy z ciebie.
Zdajesz sobie sprawę.

191
00:17:44,128 --> 00:17:45,728
Żebyś wiedział.

192
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Stój!

193
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Zaczekaj.

194
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Cal, zaczekaj.

195
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Nie musisz mówić, co jest grane.

196
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Moje życie jest pełne cholernych tajemnic.

197
00:18:14,048 --> 00:18:15,088
Ona mi nie powie.

198
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Adrielle.

199
00:18:17,848 --> 00:18:19,768
Robiłem dla niej wszystko.

200
00:18:20,568 --> 00:18:23,248
Pozbawiłem Gilles'a oka...

201
00:18:24,488 --> 00:18:27,448
Ukradła nasze pieniądze
i nie powiedziała dlaczego.

202
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Jesteś zły, bo myślisz, że ci nie ufa?

203
00:18:33,528 --> 00:18:36,688
Jestem zły, bo bez niej...

204
00:18:38,048 --> 00:18:39,168
nie mam dokąd pójść.

205
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Pierdol się, McTeer.

206
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
- Coś ty sobie myślał?
- Kto pyta?

207
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Nielojalny syn czy wredny gliniarz?

208
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Wredny gliniarz.

209
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Do waszej skrzynki
też powinienem naszczać!

210
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Gliniarze i przemytnicy. Jeden chuj.

211
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Przynajmniej ty i ta laska się ruchacie,

212
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
a nie nas, gości,
którzy próbują jakoś przeżyć.

213
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Ty i ona.

214
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie i Murdoch. Pat McTeer i Durborrow.

215
00:20:26,248 --> 00:20:28,648
- Znali się jak łyse konie.
- Pat i Durborrow?

216
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
- Nienawidzili się.
- Pozory, Corey.

217
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Pozory.
Nic nie jest takie, jak się wydaje.

218
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
PODPALENIE

219
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK

220
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
SADZA POWSTAŁA W TRAKCIE POŻARU

221
00:21:08,328 --> 00:21:12,448
DATA I MIEJSCE WYKONANIA SEKCJI
11.00, 22 SIERPNIA 2008 R.

222
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Zgarnąłeś staruszka.

223
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Musiałem.

224
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Dobra robota.

225
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Ciężka sprawa.

226
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Trudno być uczciwym...

227
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
w takim mieście.

228
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Nie opłaca się.

229
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
„Krew”.

230
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Doktor Keeble?

231
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Raport z sekcji zwłok
sierżanta Durborrowa został sfałszowany.

232
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
To nie jest to samo ciało.

233
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Chyba musi pani to wyjaśnić.

234
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
- Co robisz?
- A jak myślisz?

235
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Co to ma być?

236
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
- Rozwiązuję problem.
- Wiesz, kim on jest?

237
00:23:58,328 --> 00:23:59,208
Co wiesz?

238
00:23:59,768 --> 00:24:03,448
To małe miasto. Wiem o Jaredzie.
Ktoś chce przejąć interes.

239
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
- Nie jestem idiotką.
- Nie mam wyboru.

240
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Masz. Nie musisz tego robić.

241
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
- Mamo...
- Jezu, Augie!

242
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
Co mam zrobić?

243
00:24:12,088 --> 00:24:14,408
Pozwolić gnojom, żeby wszystko zabrali?

244
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
To moje miasto, mój interes.
Nie wtrącaj się.

245
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Stracić córeczkę w takim wieku...

246
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Masz dzieci?

247
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Nie.

248
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Nie denerwuj się. Nikt nas nie widzi.

249
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Umarli dochowują tajemnic.

250
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butner dochował swojej.

251
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Cóż, staraliśmy się.

252
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Nie spodziewaliśmy się,
że Augie jest taki zaradny.

253
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
A mimo to przyszedłeś.

254
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Dlaczego?

255
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Panie Stolin...

256
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
wielu ludzi zginęło w Orphelin Bay.

257
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Chłopaki i ja mamy tego dość.
Po prostu chcemy robić swoje.

258
00:25:10,808 --> 00:25:13,728
Potrzebujemy stabilności.
Ja jej potrzebuję.

259
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Kierowanie taką operacją
to duża odpowiedzialność.

260
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
- Mogę na ciebie liczyć?
- Tak.

261
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Myślę, że się dogadamy.

262
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Obaj chcemy tego samego.

263
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
Ale ktoś nam przeszkadza.

264
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Musimy pożegnać Augiego.

265
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
- Adrielle wie, że tu jesteś?
- Nie.

266
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Co to jest?

267
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Widziałeś to wcześniej.

268
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
- A jeśli powiem, że nie wiem?
- Pomyślę, że kłamiesz.

269
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Masz tyle lat i tyle podróżowałeś,

270
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
że nasłuchałeś się wielu opowieści.

271
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Widziałem dwie części.

272
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
Pierwszą - sto lat temu.

273
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
Drugą - dziesięć lat temu.

274
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Za każdym razem traciłem bliskich.

275
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Dzisiaj...

276
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
widzę trzeci fragment.

277
00:26:45,128 --> 00:26:46,848
Na szczęście jesteś mi obojętny.

278
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Ona ma ich tuzin.

279
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Wydaje wszystkie pieniądze
na kolejne kawałki.

280
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Cokolwiek to jest,
ona składa to z powrotem.

281
00:27:01,608 --> 00:27:04,968
Adrielle zabiła swoją poprzedniczkę
z powodu jednego kawałka.

282
00:27:05,768 --> 00:27:07,208
Ciekawe, co zrobi tobie.

283
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Nam, skoro już wiesz.

284
00:27:18,768 --> 00:27:20,528
Kim była druga ofiara Adrielle?

285
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Chodź.

286
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
- Dokąd?
- No chodź.

287
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Tam.

288
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Tam mnie znaleziono.

289
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Adrielle cię znalazła.

290
00:28:22,048 --> 00:28:23,728
Ale twoja prawdziwa matka...

291
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Widziałeś ją?

292
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Nie.

293
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Ale szukałem jej każdego dnia.

294
00:28:34,368 --> 00:28:38,688
Pływałem, nurkowałem w dzień i w nocy.

295
00:28:39,768 --> 00:28:40,768
Słyszałem je.

296
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Krzyczałem do nich.

297
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Wołałem ją.

298
00:28:48,728 --> 00:28:52,048
Wiesz, jak to jest, kiedy matka
nie odpowiada na twoje wołanie?

299
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
- A pozostali?
- Robili to samo.

300
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Nikt ich nie widział,

301
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
nawet Adrielle.

302
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Jednak wciąż mamy nadzieję i czekamy.

303
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Każdy węzeł to jedna dostawa.

304
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Tegoroczne...

305
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
zeszłoroczne...

306
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
i wcześniejsze.

307
00:29:53,888 --> 00:29:55,768
Ile dostajecie po każdej dostawie?

308
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Koło pięciuset dolarów.

309
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Jak wszyscy.

310
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
A ile zostaje u Adrielle?

311
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Każdorazowo.

312
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Po każdym węźle.

313
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Pięć tysięcy?

314
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Dziesięć?

315
00:30:15,048 --> 00:30:16,848
Do kogo trafiają te pieniądze?

316
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Nie do nas.

317
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Płacimy za telefony,
jedzenie, samochody, łodzie.

318
00:30:23,848 --> 00:30:24,808
Dajemy łapówki.

319
00:30:26,008 --> 00:30:27,968
Przemytnicy przekupili całe miasto.

320
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Adrielle nie spodobałyby się te słowa.

321
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Masz rację.

322
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Wściekłaby się.

323
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
I może...

324
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Może to nie ona powinna nam przewodzić.

325
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
- Madame wróciła?
- Jeszcze nie.

326
00:30:52,128 --> 00:30:53,128
Lamar.

327
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
O co chodzi?

328
00:30:55,088 --> 00:30:56,128
Powiedz mu.

329
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
- Przemytnik o nazwisku Raxter.
- Ojciec czy syn?

330
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
- Syn.
- Colton. Co z nim?

331
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violki.

332
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Wróciła.

333
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Gdzie była?

334
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Kto tam jest?

335
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Nadchodzi.

336
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

337
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Madame.

338
00:33:11,208 --> 00:33:13,328
Nie byłem pewny, czy jest pani w domu.

339
00:33:14,688 --> 00:33:16,648
Co robisz w prywatnych kwaterach?

340
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Pukałem. Nikt nie odpowiedział.
Chciałem panią znaleźć.

341
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Co jest takiego ważnego,
że wszedłeś bez zaproszenia?

342
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

343
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
- I kto?
- Violca Roux.

344
00:34:09,088 --> 00:34:09,968
Cześć.

345
00:34:10,368 --> 00:34:11,328
Cześć.

346
00:34:24,207 --> 00:34:25,568
Podobał mi się rysunek.

347
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Dziękuję.

348
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Mogę zobaczyć?

349
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
To ty, ja i nasza matka.

350
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Widziałaś ją?

351
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Tylko w snach.

352
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Co to za plama?

353
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Krew. Umieram.

354
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Gdzie Dylan?

355
00:35:16,808 --> 00:35:20,328
Wrócił, żeby się z nią zobaczyć.

356
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Muszę ci coś powiedzieć.

357
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
- Jesteś wzburzony.
- A czego się spodziewałaś?

358
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Nie mogę tu zostać.

359
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Lecz wciąż szukasz odpowiedzi.

360
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Zdradzasz nas?

361
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Przykro mi, że mam tajemnice.

362
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Żal mi zwłaszcza ciebie.

363
00:36:47,328 --> 00:36:48,368
Byłeś z nią.

364
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Zdobyła twoje serce?

365
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Nie możesz dłużej mnie okłamywać.

366
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Nie będę musiała.

367
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Co o nim teraz sądzisz?

368
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Nie pytam o Dylana, bo to jasne.

369
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Mam na myśli twojego brata, czyli Augiego.

370
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
Już wiesz, że jest mordercą.

371
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
Rodzinna tradycja McTeerów.

372
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Co ci do tego?

373
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Po czyjej jesteś stronie?

374
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
- A jakie mamy strony?
- Zawsze są dwie.

375
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Madame cię szuka.

376
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Wierzysz w klątwy?

377
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
Nie.

378
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Ja też nie.

379
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Co się dzieje?

380
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Popełniłam koszmarny błąd.

381
00:38:12,608 --> 00:38:16,128
Ludzie Stolina to zawodowcy.
Bądź czujny i reaguj.

382
00:38:16,208 --> 00:38:18,808
Otworzymy ogień,
gdy wszyscy wejdą do środka.

383
00:38:18,888 --> 00:38:20,128
Nie mogą nas okrążyć,

384
00:38:20,208 --> 00:38:23,968
więc nikt się nie rusza,
dopóki nie padnie pierwszy strzał.

385
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
- Martwisz się?
- Stolinem?

386
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Pewnie.

387
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Ja też.

388
00:38:36,928 --> 00:38:38,408
Cieszę się, że tu jesteś.

389
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

390
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Pamiętasz ją?

391
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
- Pamiętam jej dżinsowe szorty.
- Jakże krótkie.

392
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Ideał.

393
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
- Ile mieliśmy lat? 15?
- Christie wyglądała na 20.

394
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Pamiętam, co zrobiłeś wtedy na stadionie.

395
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Ona też tam była.

396
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
Ubrana w krótkie szorty
stała w blasku słońca.

397
00:39:13,928 --> 00:39:15,008
Spojrzałeś na nią.

398
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Była z koleżankami, a ty powiedziałeś:

399
00:39:19,448 --> 00:39:20,408
„Dlaczego nie?”.

400
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Zachowajcie spokój. Celujcie w głowę.

401
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Dobra.

402
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Podszedłeś do niej, pewny siebie,

403
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
i zaprosiłeś ją na randkę.

404
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Odmówiła.

405
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Wiem.

406
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Pewnie mieszka w Melbourne
z kolejnym gachem.

407
00:39:40,208 --> 00:39:41,328
Podbiłeś do niej.

408
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Byłeś zajebiście odważny.

409
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Chciałem być taki jak ty.

410
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
To ty powinieneś tu rządzić.

411
00:39:59,928 --> 00:40:01,048
Aug.

412
00:40:02,968 --> 00:40:03,888
Uciekaj.

413
00:40:37,048 --> 00:40:37,928
Stójcie.

414
00:40:44,168 --> 00:40:45,288
Mówiłem.

415
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
- Tu nie wolno wchodzić.
- To mnie zatrzymaj.

416
00:41:22,128 --> 00:41:26,368
- Proszę wybaczyć...
- Kochana, podjęłaś słuszną decyzję.

417
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Witaj w domu.

418
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Nie zamierzam czekać na syreny.

419
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
- Nie chcę, żeby znowu mnie odrzuciły.
- Nie chcesz ich zobaczyć?

420
00:41:52,568 --> 00:41:54,408
Nie rozumiem, dlaczego ty chcesz.

421
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Mają nas gdzieś.

422
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Są naszymi matkami.

423
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Muszą nimi być.

424
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Czego oczekujesz?

425
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Przyszłam, bo tam nie pasuję.

426
00:42:11,488 --> 00:42:12,968
Nie po tym, co się stało.

427
00:42:13,048 --> 00:42:16,248
Słyszałam,
co twój brat zrobił temu chłopcu.

428
00:42:16,808 --> 00:42:18,248
On nie jest moim bratem.

429
00:42:18,328 --> 00:42:21,568
Nie interesują mnie porachunki Augiego.

430
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Jednak łączą nas interesy.

431
00:42:24,888 --> 00:42:27,488
Osoby lekkomyślne stwarzają zagrożenie.

432
00:42:27,568 --> 00:42:29,888
Pragnę stabilności.

433
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Tej, którą dawał nam jego ojciec.

434
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
- Kogo posłucha Augie? Ciebie?
- Wątpię.

435
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Billa Sentelle?

436
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Coltona.

437
00:42:48,208 --> 00:42:51,408
To jego najlepszy przyjaciel.
Ufa mu bezgranicznie.

438
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Pomówmy z nim.

439
00:43:31,688 --> 00:43:34,128
Dlaczego Adrielle przysłała cię po mnie?

440
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Martwi się o Augiego.

441
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Uważa, że traci kontrolę.

442
00:43:44,768 --> 00:43:48,008
Nie zdziw się, jeśli poprosi,
żebyś pokierował operacją.

443
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Obiecaj, że zaopiekujesz się Augiem.

444
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Tędy do madame.

445
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Colton! To pułapka!

446
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Hej! Puść ją!

447
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Czekaj.

448
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Co jest grane?

449
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton!

450
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Wiem, że jesteście niezadowoleni.

451
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Boli mnie to, bo zależy mi tylko na was.

452
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Niektórzy z was martwią się,
na co wydaję pieniądze,

453
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
ale przekonacie się,
że mądrze je inwestuję.

454
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Moim obowiązkiem jest was chronić.

455
00:45:16,048 --> 00:45:19,768
A to oznacza wyznaczanie granicy
między złudną nadzieją a bólem.

456
00:45:19,848 --> 00:45:21,568
Wiecie, jaki ból mam na myśli.

457
00:45:21,648 --> 00:45:25,128
Zabroniłam szerzenia
tego okropnego kłamstwa,

458
00:45:25,488 --> 00:45:27,168
że możemy mieć dzieci.

459
00:45:28,248 --> 00:45:29,368
Sprzeciwiłaś mi się.

460
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Nie mam wyboru i muszę dać przykład.

461
00:45:33,728 --> 00:45:35,728
Nie!

462
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Królowa, która nie egzekwuje prawa,
nie jest królową.

463
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
- Co ty wyprawiasz?
- Uciekaj, kotku!

464
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Puśćcie ją.

465
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Moje słowo jest naszym prawem,
a prawo jest naszą przyszłością.

466
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
- Colton!
- Ratuj Augiego. Ma kłopoty!

467
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Nie!

468
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Ty zdziro!

469
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Składamy ofiarę naszym matkom,

470
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
boginiom wody.

471
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Napisy: Bartosz Ostrowski