1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Tu! Lembras-te de mim?

3
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Sabes o que se faz na prisão
a cabras que jogam sujo?

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Tipo cegar outras gajas?

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Chamamo-las à parte e fazemo-las ver

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
que se têm alguma mensagem a passar,
devem fazê-lo de forma justa.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,528
Vim para ficar.

8
00:00:51,328 --> 00:00:53,288
Por isso, vamos resolver esta merda.

9
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
- Porque não respondes?
- Saiam.

10
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Proibiram-nos de te tocar.

11
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Saiam.

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Menina McTeer, estávamos à sua espera.

13
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
E quem és tu?

14
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
- Um empregado da Adrielle Cuthbert.
- O que me traz cá.

15
00:01:15,128 --> 00:01:17,648
- Quero falar com ela.
- Ela volta mais tarde.

16
00:01:18,008 --> 00:01:20,728
Vá. Espere noutro sítio.

17
00:01:21,568 --> 00:01:24,568
- Quer que fique à espera?
- Está em L'Attente.

18
00:01:25,568 --> 00:01:27,088
É isso que significa.

19
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Incrível.

20
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Nunca vi algo assim.

21
00:02:51,448 --> 00:02:55,568
- Trabalha para que museu?
- Um colecionador particular.

22
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Mas, a confirmar-se,
será a descoberta da década.

23
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Do século.

24
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Professor Lonstem, uma coisa de cada vez.

25
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
O que dá para ler?

26
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Bom, não dá para ler tudo, mas...

27
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
Estes glifos são
de escrita cuneiforme suméria.

28
00:03:23,288 --> 00:03:26,688
- Este significa...
- "Água".

29
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
- Sim, e este significa...
- "Falar" ou "chamar".

30
00:03:34,048 --> 00:03:37,128
- Sabe ler sumério?
- É um interesse profissional.

31
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
- Este não conheço.
- É um logograma mitológico.

32
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
É anterior à escrita suméria.

33
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Mas Gibson Hill,
no livro Línguas da Mesopotâmia,

34
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
identifica um símbolo muito parecido.

35
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
E o que significa?

36
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Significa "sagrado".

37
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Pelo contexto, é feminino, mas não humano.

38
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Deusa. Por isso...

39
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Deusa da água".

40
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Chamar ou invocar a deusa da água.

41
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
- E este?
- Esse é fácil. Significa "sangue".

42
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Sabe dizer-me mais alguma coisa?

43
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Sabe tanto quanto eu,

44
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
mas terei de falar com os meus colegas.

45
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Poderemos fazer a datação com carbono.
Consultar outros especialistas.

46
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Quando a revelarmos ao mundo,
todos prestarão atenção.

47
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
É mesmo preciso fazer isso?

48
00:04:52,768 --> 00:04:53,768
Sim.

49
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Quem está aí?

50
00:05:50,128 --> 00:05:51,008
Colton?

51
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
- Olá, amor.
- O que aconteceu?

52
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
- Foi tudo com o caralho.
- Não tudo.

53
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Ela disse que isto não era possível.

54
00:06:11,408 --> 00:06:12,888
A maldição não existe.

55
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Soubeste do Jared Butner?

56
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Não. O que tem?

57
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Matei-o.

58
00:07:02,048 --> 00:07:02,888
Porquê?

59
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Tentou afogar-me.

60
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Alguém o subornou ou chantageou.
Um dos homens do Stolin.

61
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Perdi a cabeça, mas...

62
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
O que vais fazer?

63
00:07:27,208 --> 00:07:28,408
Resolver tudo.

64
00:07:39,368 --> 00:07:40,928
Fizeste o que tinhas a fazer.

65
00:07:54,528 --> 00:07:55,568
Augie?

66
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Mata quem for preciso.

67
00:08:08,568 --> 00:08:12,288
Está aí alguém? Procuro o Dylan.

68
00:08:53,928 --> 00:08:56,408
Deixa ver o teu olho. Fica quieto.

69
00:09:01,168 --> 00:09:02,288
Dói?

70
00:09:02,448 --> 00:09:04,928
- Sim.
- Desculpa, amigo.

71
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Pronto. Podes ir.

72
00:09:20,128 --> 00:09:23,128
- O que aconteceu ao olho dele?
- Arranquei-o.

73
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Para onde vais?

74
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
- Para uma das ilhas.
- Porquê?

75
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
- Para fugir a estes animais.
- Como assim?

76
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Não queres saber porque estou aqui?

77
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Não.

78
00:09:43,608 --> 00:09:45,328
Vim viver para L'Attente.

79
00:09:49,128 --> 00:09:50,328
Tu é que sabes.

80
00:09:52,288 --> 00:09:54,288
És a única pessoa que conheço por cá.

81
00:09:54,368 --> 00:09:58,168
Pensei que se havia quem soubesse
como as coisas funcionam, serias tu.

82
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Pensaste mal. Já não sei de nada.

83
00:10:01,608 --> 00:10:04,008
Porquê a cretinice?
Só preciso de respostas.

84
00:10:04,088 --> 00:10:06,168
O que queres que te diga?

85
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
O teu pai fodeu com uma sereia e morreu.
Pronto.

86
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Cretino.

87
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
- Não vais a lado nenhum.
- O que estás a fazer?

88
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Qual é o teu problema, caralho?

89
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
A Cal não está.

90
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Ela já sabe, não é?

91
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Na altura, não sabia.
Porque não lhe contaste?

92
00:10:59,208 --> 00:11:01,248
Já pensaste que pode ter sido pelo melhor?

93
00:11:04,008 --> 00:11:06,408
Ela pode ser diferente
por nunca lhe termos dito.

94
00:11:07,528 --> 00:11:09,608
Talvez assim não fique presa lá,
como eles.

95
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Ou aqui, como eu.

96
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Ela não precisa de nós.

97
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Não precisa de ninguém.

98
00:11:21,248 --> 00:11:24,688
Não te magoes.
Deixa-a apaixonar-se por outro tidelander.

99
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
- Devias ter-lhe dito.
- Queres um pedido de desculpas?

100
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Vai pedi-lo ao Pat McTeer.

101
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Já não é possível, pois não?

102
00:11:32,568 --> 00:11:33,888
Pois não.

103
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
HOSPITAL DE S. JUSTO
GINECOLOGIA-OBSTETRÍCIA

104
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Bom ritmo.

105
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Boa frequência.

106
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Então, está vivo?

107
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Está.

108
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
- E querem saber o sexo?
- Já dá para saber?

109
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Sim.

110
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Têm...

111
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
uma menina muito saudável.

112
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Esta bebé muda tudo.

113
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Posso vender cenas.
O Cliff compraria as camionetas.

114
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
Podia não render muito,

115
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
mas daria para irmos para a cidade
ou para Cairns...

116
00:12:27,128 --> 00:12:28,128
Não.

117
00:12:30,448 --> 00:12:35,208
Ela vai mudar tudo
e é por isso que não vamos embora.

118
00:12:38,008 --> 00:12:39,448
Como podemos ficar?

119
00:12:39,768 --> 00:12:43,568
A Adrielle não quer bebés
e ela não vai mudar de ideias.

120
00:12:43,648 --> 00:12:47,848
Eu sei, mas a minha bebé vem aí
e por isso a Adrielle tem de ir.

121
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
É perigoso, amor.

122
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
E sabes o que o Augie sente por ela.

123
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
Então, se calhar, ele também tem de ir.

124
00:13:09,928 --> 00:13:12,688
- Queres ajuda?
- Irias ajudar-me?

125
00:13:14,968 --> 00:13:15,888
Não.

126
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
- Vamos voltar para L'Attente.
- Não.

127
00:13:27,408 --> 00:13:28,768
Porque não?

128
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Não compreenderias.

129
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Vai-te foder, então.

130
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Porque voltaste?
Devias ter ficado naquele lado.

131
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Não é lá que pertenço.

132
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
- Aqui também não.
- A algum sítio tenho de pertencer!

133
00:13:52,248 --> 00:13:53,928
O Augie matou uma pessoa.

134
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Rebentou-lhe com os miolos
e ele caiu redondinho no chão.

135
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Só voltei à baía
para receber algum dinheiro.

136
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Depois descobri

137
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
que nada era como eu pensava.

138
00:14:19,248 --> 00:14:22,288
Eu não sou. Ninguém, ali, o é.

139
00:14:23,328 --> 00:14:26,048
Tudo é mentira.

140
00:14:28,808 --> 00:14:31,888
Diz-me. Cometi outro erro?

141
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Porque vais partir sozinho?

142
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Acho que também me andam a mentir.

143
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Em relação a quê?

144
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Vens ou não?

145
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
O Stolin e companhia
podem chegar em dois carros ou três.

146
00:15:15,208 --> 00:15:18,528
Não interessa.
Só poderão entrar por esta porta.

147
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Perguntas.

148
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
O Jared Butner.

149
00:15:27,768 --> 00:15:28,968
Teve de ser.

150
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
- Teve?
- Achas que foi porque quis?

151
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Olhávamos por ele desde os 14.

152
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Justamente. Era apenas um miúdo parvo.

153
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Dirias isso se estivesses
a tirar o meu cadáver do Calliope?

154
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Um ataque a mim é um ataque a todos.

155
00:15:43,128 --> 00:15:47,008
- Foi difícil de ver. Só isso.
- Espero não ter de voltar a fazê-lo.

156
00:15:47,168 --> 00:15:49,768
- Está bem.
- Estejam prontos às quatro.

157
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Tu é que mandas.

158
00:16:13,168 --> 00:16:15,928
- Fala-me dele.
- De quem?

159
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Desse Stolin.

160
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Mudou-se da Bósnia na adolescência.

161
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Ganhou reputação como importador.

162
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Canábis. Ecstasy.

163
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Expandiu para Geelong,
Melbourne, Sydney. Norte.

164
00:16:34,728 --> 00:16:35,808
Violento?

165
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
O suficiente para ninguém se chibar.

166
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
A bófia não lhe pega nem por nada.

167
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
É inteligente.

168
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Filho, nós não o queremos matar.
Temos de fazer um acordo com ele.

169
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Diz-me, que raio de pessoa
arranca o olho a uma criança?

170
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Foi a Adrielle que mandou.

171
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Tens uma panca por ela, não tens?

172
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Ora.

173
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Ela é linda.

174
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Adora dar ordens.

175
00:17:22,127 --> 00:17:24,127
Há homens que gostam delas dominadoras.

176
00:17:24,528 --> 00:17:27,608
Há mulheres que gostam deles certinhos,
como o Corey Welch,

177
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
o agente cortês, de boas maneiras.

178
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
- Não o metas nisto.
- Tu é que o meteste.

179
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Como foi?
Ele conseguiu aguentar meio minuto?

180
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Ao menos não mutila crianças.

181
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Sabes que és um bocado cabra, não sabes?

182
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Nem tu imaginas o quanto.

183
00:17:55,768 --> 00:17:56,768
Espera!

184
00:17:57,808 --> 00:17:59,008
Espera lá.

185
00:18:04,928 --> 00:18:06,288
Cal, espera.

186
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Se não me queres contar o que se passa,
não contes,

187
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
mas estou farta que me guardem segredos.

188
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Ela não me diz.

189
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
A Adrielle.

190
00:18:17,848 --> 00:18:23,048
Fiz tudo por ela.
Arranquei o olho ao Gilles por ela e...

191
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Ela roubou-nos o dinheiro todo
e não me diz porquê.

192
00:18:30,048 --> 00:18:33,128
Entristece-te que ela não confie em ti?

193
00:18:33,408 --> 00:18:39,168
Entristece-me porque, sem ela,
não sei para onde ir.

194
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Merda para ti, McTeer.

195
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
- O que te passou pela cabeça?
- Quem pergunta?

196
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
O filho vira-casaca ou o polícia idiota?

197
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
O polícia idiota.

198
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Também te devia ter mijado no correio,
então!

199
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Bófias e traficantes. Tudo a mesma merda.

200
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Ao menos tu e a miúda
andam a foder um com o outro

201
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
em vez de nos foder a nós,
que apenas tentamos sobreviver.

202
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Tu e ela.

203
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
O Augie e o Murdoch.
O Pat McTeer e o Durborrow.

204
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
- Unha com carne.
- O Pat e o Durborrow?

205
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
- Eles odiavam-se.
- Tudo fachada, Corey.

206
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Tudo fachada. Nada é o que parece.

207
00:20:39,968 --> 00:20:41,128
FOGO POSTO. HOMICÍDIO.

208
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA

209
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
FULIGEM DE FOGO

210
00:21:08,328 --> 00:21:10,928
DATA E LOCAL DA AUTÓPSIA
11H, 22 DE AGOSTO DE 2008

211
00:21:11,008 --> 00:21:13,848
DATA DA IMAGEM: 29 DE MARÇO DE 2008

212
00:21:43,288 --> 00:21:46,808
- Ouvi dizer que trouxeste o teu velho.
- Teve de ser.

213
00:21:48,168 --> 00:21:52,168
Fizeste bem.
Não é fácil ser-se honesto...

214
00:21:53,328 --> 00:21:55,728
- Numa cidade como esta.
- Não compensa, pois não?

215
00:22:10,888 --> 00:22:11,968
"Sangue".

216
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dra. Keeble?

217
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
A autópsia do sargento Durborrow
foi falsificada.

218
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Este não é o mesmo corpo.

219
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Acho que me deve uma explicação.

220
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
- O que estás a fazer?
- O que parece?

221
00:23:52,648 --> 00:23:55,368
- Isso é para quê?
- Resolver um problema.

222
00:23:55,568 --> 00:23:57,368
Sabes quem é esse homem?

223
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
O que é que tu sabes?

224
00:23:59,768 --> 00:24:03,448
A cidade é pequena.
Sei do Jared, que há concorrência.

225
00:24:03,528 --> 00:24:05,968
- Não sou burra.
- Não tenho alternativa.

226
00:24:06,128 --> 00:24:07,768
Tens! Não tens de fazer isto!

227
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
- Mãe...
- Caramba, Augie!

228
00:24:10,528 --> 00:24:14,088
O que queres que faça?
Que deixe este merdas apoderar-se de tudo?

229
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
É a minha cidade, o meu negócio.
Não te metas nas minhas merdas.

230
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Perder uma menina tão novo...

231
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Tem filhos?

232
00:24:29,048 --> 00:24:30,048
Não.

233
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Não esteja nervoso. Ninguém nos vê.

234
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Os mortos guardam bem os segredos.

235
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
O Jared Butner guarda o dele.

236
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Bom, nós tentámos,

237
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
mas o Augie
é mais expedito do que pensávamos.

238
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Mas, ainda assim, está aqui.

239
00:24:55,768 --> 00:24:57,168
Porquê?

240
00:24:59,928 --> 00:25:05,648
Sr. Stolin,
tem havido muitas mortes na Baía do Órfão.

241
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Eu e os rapazes não queremos mais.
Só queremos continuar o nosso trabalho.

242
00:25:10,728 --> 00:25:13,528
Queremos estabilidade. Eu quero.

243
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Uma operação destas
requer grande responsabilidade.

244
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
- Posso contar consigo?
- Pode.

245
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Então, acho que vai correr bem.

246
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Ambos queremos o mesmo,

247
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
mas há um obstáculo.

248
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Só temos de despachar o Augie.

249
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
- A Adrielle sabe que estás aqui?
- Não.

250
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
O que me sabes dizer sobre isto?

251
00:26:06,008 --> 00:26:07,488
Não é a primeira vez que vês.

252
00:26:07,568 --> 00:26:11,248
- E se dissesse que não sei o que é?
- Diria que estavas a mentir.

253
00:26:11,608 --> 00:26:14,728
Diria que um homem da tua idade,
viajado como tu és,

254
00:26:14,808 --> 00:26:17,048
ouviu as mesmas histórias que eu.

255
00:26:22,808 --> 00:26:24,448
Já vi duas peças dessas.

256
00:26:24,528 --> 00:26:28,728
A primeira vez foi há cem anos,
a segunda foi há dez.

257
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Em ambas,
perdi pessoas importantes para mim.

258
00:26:38,448 --> 00:26:43,328
Por isso, com essa, faz três.

259
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Felizmente, não gosto de ti.

260
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Ela tem dezenas.

261
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Está a gastar tudo o que temos
para comprar mais.

262
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
O que quer que seja, ela está a montar.

263
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
A Adrielle matou a rainha anterior
por apenas uma peça.

264
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Imagina o que te fará a ti.

265
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
A nós, agora que tu também sabes.

266
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Quem mais é que a Adrielle matou?

267
00:27:44,488 --> 00:27:45,688
Anda.

268
00:27:46,448 --> 00:27:47,768
- Aonde?
- Anda.

269
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Ali.

270
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Foi ali que fui encontrado.

271
00:28:17,128 --> 00:28:19,128
Foi a Adrielle que te encontrou, não foi?

272
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
E a tua mãe verdadeira?

273
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Viste-a?

274
00:28:27,088 --> 00:28:32,608
Não, mas procurava-a todos os dias.

275
00:28:34,368 --> 00:28:40,368
Nadava, mergulhava, dia e noite,
e ouvia-as.

276
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Gritava-lhes.

277
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Chorava por ela.

278
00:28:48,728 --> 00:28:51,728
Sabes o que é chorar
por uma mãe que nunca vem?

279
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
- E os outros?
- Passaram pelo mesmo.

280
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Mas ninguém as viu.

281
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
Nem a Adrielle.

282
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Ainda assim,
mantemos a esperança e esperamos.

283
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Cada nó representa um carregamento.

284
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Estas são as entregas deste ano,

285
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
as do ano passado

286
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
e as dos anos anteriores.

287
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Quanto recebem por entrega?

288
00:29:56,768 --> 00:29:59,608
- Quinhentos, mais ou menos.
- O que todos recebemos.

289
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
E com quanto acham que a Adrielle fica?

290
00:30:05,528 --> 00:30:08,728
Por cada um destes nós.

291
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Cinco mil?

292
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Dez mil?

293
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Para onde vai?

294
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Para nós, não.

295
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Pagamos os nossos telefones,
a comida, os carros e os barcos.

296
00:30:23,848 --> 00:30:27,968
Subornos?
Os traficantes subornam a cidade inteira.

297
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
A Adrielle não gostaria
de nos ouvir a falar assim.

298
00:30:32,488 --> 00:30:36,128
Tens razão. Ficaria furiosa.

299
00:30:37,608 --> 00:30:43,368
E, talvez por isso,
não seja a pessoa certa para nos liderar.

300
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
- A Senhora já voltou?
- Ainda não.

301
00:30:52,128 --> 00:30:53,128
Lamar.

302
00:30:54,168 --> 00:30:56,048
- O que foi?
- Conta-lhe.

303
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
- Há um traficante chamado Raxter.
- Sim. O pai ou o filho?

304
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
- O filho.
- O Colton? O que tem?

305
00:31:10,408 --> 00:31:11,408
É da Violca.

306
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
A Senhora voltou.

307
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Por onde terá andado?

308
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Quem está aí?

309
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Ela vem aí.

310
00:33:07,008 --> 00:33:08,008
Lamar.

311
00:33:09,608 --> 00:33:12,808
Senhora. Não sabia se estava em casa.

312
00:33:14,808 --> 00:33:17,288
O que fazes nos meus aposentos?

313
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Bati à porta, ninguém abriu,
então entrei para procurá-la.

314
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
E o que tens de tão importante para dizer
para entrares sem convite?

315
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
É do Colton Raxter.

316
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
- Com quem?
- A Violca Roux.

317
00:34:09,208 --> 00:34:11,208
- Olá.
- Olá.

318
00:34:24,448 --> 00:34:26,247
Gostei do teu último desenho.

319
00:34:27,767 --> 00:34:28,888
Obrigada.

320
00:34:30,088 --> 00:34:31,247
Posso ver?

321
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
És tu, eu e a nossa mãe.

322
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Alguma vez viste uma?

323
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Só em sonhos.

324
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
E o que tens no corpo?

325
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Sangue. Estou a morrer.

326
00:35:14,248 --> 00:35:15,648
O Dylan?

327
00:35:16,808 --> 00:35:20,328
Voltou... para a ver.

328
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Tenho de te contar uma coisa.

329
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
- Estás inquieto.
- O que esperavas?

330
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Não aguento mais estar aqui.

331
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Ainda procuras respostas?

332
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Estás a trair-nos?

333
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Lamento ter de guardar segredos...

334
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Sobretudo de ti.

335
00:36:47,408 --> 00:36:49,008
Estiveste com ela.

336
00:36:52,928 --> 00:36:54,608
Ela roubou-te o coração?

337
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Não me podes continuar a mentir.

338
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Não será preciso.

339
00:37:19,168 --> 00:37:21,008
E agora, o que sentes em relação a ele?

340
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Não me refiro ao Dylan. A ele, eu sei.

341
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Ao teu irmão. O Augie.

342
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
Agora que sabes que é um assassino.

343
00:37:32,368 --> 00:37:35,568
- Parece uma tradição de família.
- O que tens a ver com isso?

344
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Só quero saber de que lado estás.

345
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
- Que lados existem?
- Apenas dois.

346
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
A Senhora anda à tua procura.

347
00:37:47,968 --> 00:37:50,408
- Acreditas em maldições?
- Não.

348
00:37:53,768 --> 00:37:55,248
Nem eu.

349
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
O que se passa contigo?

350
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Cometi um erro terrível.

351
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Os gajos do Stolin são profissionais.
Prepara-te e sê rápido.

352
00:38:16,288 --> 00:38:18,928
Esperamos que estejam todos lá dentro
para disparar.

353
00:38:19,008 --> 00:38:22,088
Para evitar fogo cruzado,
não te mexas quando começar.

354
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Isso implica manteres-te firme.

355
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
- Estás preocupado?
- Com o Stolin?

356
00:38:30,488 --> 00:38:31,488
Claro.

357
00:38:33,288 --> 00:38:34,288
Eu também.

358
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Mas é bom ter-te comigo.

359
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

360
00:38:48,408 --> 00:38:49,488
Lembras-te dela?

361
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
- Lembro-me dos calções de ganga dela.
- Bem curtinhos.

362
00:38:54,728 --> 00:38:55,888
Do melhor.

363
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
- Que idade tínhamos? Quinze?
- A Christie Connor parecia ter 20.

364
00:38:59,848 --> 00:39:00,848
Mesmo.

365
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
E lembro-me de ti,
uma hora de almoço, lá fora.

366
00:39:06,928 --> 00:39:10,888
Ela também lá estava,
com os ditos calções, ao sol.

367
00:39:14,008 --> 00:39:17,848
Olhaste para ela,
ela estava com as amigas, e disseste-me:

368
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
"Porque não?"

369
00:39:20,568 --> 00:39:24,008
- Sem rodeios. Apontem logo à cabeça.
- Sim.

370
00:39:24,328 --> 00:39:29,968
Vi-te a ir ter com ela, todo pimpão,
e a convidá-la para sair contigo.

371
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
E ela disse que não.

372
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Eu sei.

373
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
E agora está em Melbourne,
já vai no segundo divórcio.

374
00:39:40,288 --> 00:39:44,568
Mas convidaste-a.
Foi a merda mais corajosa que já vi.

375
00:39:45,328 --> 00:39:47,248
Invejei-te como o caralho naquele dia.

376
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Devias ser tu a liderar este grupo.

377
00:39:59,928 --> 00:40:00,928
Aug.

378
00:40:03,168 --> 00:40:04,528
Foge.

379
00:40:37,328 --> 00:40:38,648
Quietos.

380
00:40:44,128 --> 00:40:45,128
Eu disse-te.

381
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
GRÁVIDA

382
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
- Não podes entrar.
- E tu não me podes impedir.

383
00:41:22,128 --> 00:41:26,368
- Peço desculpa...
- Querida, fizeste a escolha certa.

384
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Bem-vinda a casa.

385
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Não venho para esperar por sereias.

386
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
- Dispenso ser rejeitada novamente.
- Não as queres ver?

387
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Não percebo porque queres.

388
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Elas não querem saber de nós.

389
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Elas são nossas mães.

390
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Têm de querer.

391
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
O que queres, então?

392
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Decidi vir para cá porque não pertenço lá.

393
00:42:11,488 --> 00:42:16,248
- Não depois do que aconteceu.
- Eu soube o que o teu irmão fez ao rapaz.

394
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Ele não é meu irmão.

395
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Como o Augie mantém os homens na linha,
é com ele,

396
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
mas o negócio dele faz parte do meu

397
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
e os descuidos comprometem-nos a todos.

398
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
A única coisa que quero é estabilidade.

399
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Como as coisas eram na altura do pai dele.

400
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
- A quem é que ele dará ouvidos? A ti?
- Duvido.

401
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Ao Bill Sentelle?

402
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Ao Colton.

403
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
É o melhor amigo do Augie.
Confia-lhe a própria vida.

404
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Então, vamos falar com ele.

405
00:43:31,568 --> 00:43:33,848
Porque é que a Adrielle
te mandou ir buscar-me?

406
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Está preocupada com o Augie.

407
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Acha que está a perder o controlo.

408
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
É capaz de pedir-te
para assumires o controlo da operação.

409
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Mas promete-me que olhas pelo Augie.

410
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Acompanhem-me.

411
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Não, Colton! É uma armadilha!

412
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Larga-a!

413
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Espera.

414
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
O que é isto, Lamar?

415
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton!

416
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Meu Deus.

417
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Sei que andam insatisfeitos comigo

418
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
e isso magoa-me,
porque só penso no vosso bem-estar.

419
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Alguns temem
o uso que estou a dar ao nosso dinheiro,

420
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
mas verão que é um uso sensato.

421
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
O meu dever é proteger-vos a todos

422
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
e isso inclui separar
as falsas esperanças e a mágoa.

423
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Sabem a que mágoa me refiro.

424
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Proibi-te de dizeres a mentira horrível
de que podemos ter filhos.

425
00:45:28,408 --> 00:45:29,888
Contrariaste-me.

426
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Por isso, agora, terei de dar o exemplo.

427
00:45:33,728 --> 00:45:35,728
Não! Não faças isso!

428
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Uma rainha que não faz cumprir as leis
não é uma rainha.

429
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
- O que estás a fazer?
- Foge, amor! Foge!

430
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Deixem-na ir.

431
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
A minha palavra é a nossa lei
e a nossa lei é o nosso futuro.

432
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
- Colton!
- Salva o Augie. Ele está em perigo.

433
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Não!

434
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Puta de merda!

435
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Fazemos este sacrifício pelas nossas mães,

436
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
as deusas da água.

437
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Legendas: Ana Filipa Vieira