UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tu! Lembras-te de mim?
Sabes o que se faz na prisão a cabras que jogam sujo?
Tipo cegar outras gajas?
Chamamo-las à parte e fazemo-las ver
que se têm alguma mensagem a passar, devem fazê-lo de forma justa.
Vim para ficar.
Por isso, vamos resolver esta merda.
- Porque não respondes? - Saiam.
Proibiram-nos de te tocar.
Saiam.
Menina McTeer, estávamos à sua espera.
E quem és tu?
- Um empregado da Adrielle Cuthbert. - O que me traz cá.
- Quero falar com ela. - Ela volta mais tarde.
Vá. Espere noutro sítio.
- Quer que fique à espera? - Está em L'Attente.
É isso que significa.
Incrível.
Nunca vi algo assim.
- Trabalha para que museu? - Um colecionador particular.
Mas, a confirmar-se, será a descoberta da década.
Do século.
Professor Lonstem, uma coisa de cada vez.
O que dá para ler?
Bom, não dá para ler tudo, mas...
Estes glifos são de escrita cuneiforme suméria.
- Este significa... - "Água".
- Sim, e este significa... - "Falar" ou "chamar".
- Sabe ler sumério? - É um interesse profissional.
- Este não conheço. - É um logograma mitológico.
É anterior à escrita suméria.
Mas Gibson Hill, no livro Línguas da Mesopotâmia,
identifica um símbolo muito parecido.
E o que significa?
Significa "sagrado".
Pelo contexto, é feminino, mas não humano.
Deusa. Por isso...
"Deusa da água".
Chamar ou invocar a deusa da água.
- E este? - Esse é fácil. Significa "sangue".
Sabe dizer-me mais alguma coisa?
Sabe tanto quanto eu,
mas terei de falar com os meus colegas.
Poderemos fazer a datação com carbono. Consultar outros especialistas.
Quando a revelarmos ao mundo, todos prestarão atenção.
É mesmo preciso fazer isso?
Sim.
Quem está aí?
Colton?
- Olá, amor. - O que aconteceu?
- Foi tudo com o caralho. - Não tudo.
Ela disse que isto não era possível.
A maldição não existe.
Soubeste do Jared Butner?
Não. O que tem?
Matei-o.
Porquê?
Tentou afogar-me.
Alguém o subornou ou chantageou. Um dos homens do Stolin.
Perdi a cabeça, mas...
O que vais fazer?
Resolver tudo.
Fizeste o que tinhas a fazer.
Augie?
Mata quem for preciso.
Está aí alguém? Procuro o Dylan.
Deixa ver o teu olho. Fica quieto.
Dói?
- Sim. - Desculpa, amigo.
Pronto. Podes ir.
- O que aconteceu ao olho dele? - Arranquei-o.
Para onde vais?
- Para uma das ilhas. - Porquê?
- Para fugir a estes animais. - Como assim?
Não queres saber porque estou aqui?
Não.
Vim viver para L'Attente.
Tu é que sabes.
És a única pessoa que conheço por cá.
Pensei que se havia quem soubesse como as coisas funcionam, serias tu.
Pensaste mal. Já não sei de nada.
Porquê a cretinice? Só preciso de respostas.
O que queres que te diga?
O teu pai fodeu com uma sereia e morreu. Pronto.
Cretino.
- Não vais a lado nenhum. - O que estás a fazer?
Qual é o teu problema, caralho?
A Cal não está.
L'Attente. Ela já sabe, não é?
Na altura, não sabia. Porque não lhe contaste?
Já pensaste que pode ter sido pelo melhor?
Ela pode ser diferente por nunca lhe termos dito.
Talvez assim não fique presa lá, como eles.
Ou aqui, como eu.
Ela não precisa de nós.
Não precisa de ninguém.
Não te magoes. Deixa-a apaixonar-se por outro tidelander.
- Devias ter-lhe dito. - Queres um pedido de desculpas?
Vai pedi-lo ao Pat McTeer.
Já não é possível, pois não?
Pois não.
HOSPITAL DE S. JUSTO GINECOLOGIA-OBSTETRÍCIA
Bom ritmo.
Boa frequência.
Então, está vivo?
Está.
- E querem saber o sexo? - Já dá para saber?
Sim.
Têm...
uma menina muito saudável.
Esta bebé muda tudo.
Posso vender cenas. O Cliff compraria as camionetas.
Podia não render muito,
mas daria para irmos para a cidade ou para Cairns...
Não.
Ela vai mudar tudo e é por isso que não vamos embora.
Como podemos ficar?
A Adrielle não quer bebés e ela não vai mudar de ideias.
Eu sei, mas a minha bebé vem aí e por isso a Adrielle tem de ir.
É perigoso, amor.
E sabes o que o Augie sente por ela.
Então, se calhar, ele também tem de ir.
- Queres ajuda? - Irias ajudar-me?
Não.
- Vamos voltar para L'Attente. - Não.
Porque não?
Não compreenderias.
Vai-te foder, então.
Porque voltaste? Devias ter ficado naquele lado.
Não é lá que pertenço.
- Aqui também não. - A algum sítio tenho de pertencer!
O Augie matou uma pessoa.
Rebentou-lhe com os miolos e ele caiu redondinho no chão.
Só voltei à baía para receber algum dinheiro.
Depois descobri
que nada era como eu pensava.
Eu não sou. Ninguém, ali, o é.
Tudo é mentira.
Diz-me. Cometi outro erro?
Porque vais partir sozinho?
Acho que também me andam a mentir.
Em relação a quê?
Vens ou não?
O Stolin e companhia podem chegar em dois carros ou três.
Não interessa. Só poderão entrar por esta porta.
Perguntas.
O Jared Butner.
Teve de ser.
- Teve? - Achas que foi porque quis?
Olhávamos por ele desde os 14.
Justamente. Era apenas um miúdo parvo.
Dirias isso se estivesses a tirar o meu cadáver do Calliope?
Um ataque a mim é um ataque a todos.
- Foi difícil de ver. Só isso. - Espero não ter de voltar a fazê-lo.
- Está bem. - Estejam prontos às quatro.
Tu é que mandas.
- Fala-me dele. - De quem?
Desse Stolin.
Mudou-se da Bósnia na adolescência.
Ganhou reputação como importador.
Canábis. Ecstasy.
Expandiu para Geelong, Melbourne, Sydney. Norte.
Violento?
O suficiente para ninguém se chibar.
A bófia não lhe pega nem por nada.
É inteligente.
Filho, nós não o queremos matar. Temos de fazer um acordo com ele.
Diz-me, que raio de pessoa arranca o olho a uma criança?
Foi a Adrielle que mandou.
Tens uma panca por ela, não tens?
Ora.
Ela é linda.
Adora dar ordens.
Há homens que gostam delas dominadoras.
Há mulheres que gostam deles certinhos, como o Corey Welch,
o agente cortês, de boas maneiras.
- Não o metas nisto. - Tu é que o meteste.
Como foi? Ele conseguiu aguentar meio minuto?
Ao menos não mutila crianças.
Sabes que és um bocado cabra, não sabes?
Nem tu imaginas o quanto.
Espera!
Espera lá.
Cal, espera.
Se não me queres contar o que se passa, não contes,
mas estou farta que me guardem segredos.
Ela não me diz.
A Adrielle.
Fiz tudo por ela. Arranquei o olho ao Gilles por ela e...
Ela roubou-nos o dinheiro todo e não me diz porquê.
Entristece-te que ela não confie em ti?
Entristece-me porque, sem ela, não sei para onde ir.
Merda para ti, McTeer.
- O que te passou pela cabeça? - Quem pergunta?
O filho vira-casaca ou o polícia idiota?
O polícia idiota.
Também te devia ter mijado no correio, então!
Bófias e traficantes. Tudo a mesma merda.
Ao menos tu e a miúda andam a foder um com o outro
em vez de nos foder a nós, que apenas tentamos sobreviver.
Tu e ela.
O Augie e o Murdoch. O Pat McTeer e o Durborrow.
- Unha com carne. - O Pat e o Durborrow?
- Eles odiavam-se. - Tudo fachada, Corey.
Tudo fachada. Nada é o que parece.
FOGO POSTO. HOMICÍDIO.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
FULIGEM DE FOGO
DATA E LOCAL DA AUTÓPSIA 11H, 22 DE AGOSTO DE 2008
DATA DA IMAGEM: 29 DE MARÇO DE 2008
- Ouvi dizer que trouxeste o teu velho. - Teve de ser.
Fizeste bem. Não é fácil ser-se honesto...
- Numa cidade como esta. - Não compensa, pois não?
"Sangue".
Dra. Keeble?
A autópsia do sargento Durborrow foi falsificada.
Este não é o mesmo corpo.
Acho que me deve uma explicação.
- O que estás a fazer? - O que parece?
- Isso é para quê? - Resolver um problema.
Sabes quem é esse homem?
O que é que tu sabes?
A cidade é pequena. Sei do Jared, que há concorrência.
- Não sou burra. - Não tenho alternativa.
Tens! Não tens de fazer isto!
- Mãe... - Caramba, Augie!
O que queres que faça? Que deixe este merdas apoderar-se de tudo?
É a minha cidade, o meu negócio. Não te metas nas minhas merdas.
Perder uma menina tão novo...
Tem filhos?
Não.
Não esteja nervoso. Ninguém nos vê.
Os mortos guardam bem os segredos.
O Jared Butner guarda o dele.
Bom, nós tentámos,
mas o Augie é mais expedito do que pensávamos.
Mas, ainda assim, está aqui.
Porquê?
Sr. Stolin, tem havido muitas mortes na Baía do Órfão.
Eu e os rapazes não queremos mais. Só queremos continuar o nosso trabalho.
Queremos estabilidade. Eu quero.
Uma operação destas requer grande responsabilidade.
- Posso contar consigo? - Pode.
Então, acho que vai correr bem.
Ambos queremos o mesmo,
mas há um obstáculo.
Só temos de despachar o Augie.
- A Adrielle sabe que estás aqui? - Não.
O que me sabes dizer sobre isto?
Não é a primeira vez que vês.
- E se dissesse que não sei o que é? - Diria que estavas a mentir.
Diria que um homem da tua idade, viajado como tu és,
ouviu as mesmas histórias que eu.
Já vi duas peças dessas.
A primeira vez foi há cem anos, a segunda foi há dez.
Em ambas, perdi pessoas importantes para mim.
Por isso, com essa, faz três.
Felizmente, não gosto de ti.
Ela tem dezenas.
Está a gastar tudo o que temos para comprar mais.
O que quer que seja, ela está a montar.
A Adrielle matou a rainha anterior por apenas uma peça.
Imagina o que te fará a ti.
A nós, agora que tu também sabes.
Quem mais é que a Adrielle matou?
Anda.
- Aonde? - Anda.
Ali.
Foi ali que fui encontrado.
Foi a Adrielle que te encontrou, não foi?
E a tua mãe verdadeira?
Viste-a?
Não, mas procurava-a todos os dias.
Nadava, mergulhava, dia e noite, e ouvia-as.
Gritava-lhes.
Chorava por ela.
Sabes o que é chorar por uma mãe que nunca vem?
- E os outros? - Passaram pelo mesmo.
Mas ninguém as viu.
Nem a Adrielle.
Ainda assim, mantemos a esperança e esperamos.
Cada nó representa um carregamento.
Estas são as entregas deste ano,
as do ano passado
e as dos anos anteriores.
Quanto recebem por entrega?
- Quinhentos, mais ou menos. - O que todos recebemos.
E com quanto acham que a Adrielle fica?
Por cada um destes nós.
Cinco mil?
Dez mil?
Para onde vai?
Para nós, não.
Pagamos os nossos telefones, a comida, os carros e os barcos.
Subornos? Os traficantes subornam a cidade inteira.
A Adrielle não gostaria de nos ouvir a falar assim.
Tens razão. Ficaria furiosa.
E, talvez por isso, não seja a pessoa certa para nos liderar.
- A Senhora já voltou? - Ainda não.
Lamar.
- O que foi? - Conta-lhe.
- Há um traficante chamado Raxter. - Sim. O pai ou o filho?
- O filho. - O Colton? O que tem?
É da Violca.
A Senhora voltou.
Por onde terá andado?
Quem está aí?
Ela vem aí.
Lamar.
Senhora. Não sabia se estava em casa.
O que fazes nos meus aposentos?
Bati à porta, ninguém abriu, então entrei para procurá-la.
E o que tens de tão importante para dizer para entrares sem convite?
É do Colton Raxter.
- Com quem? - A Violca Roux.
- Olá. - Olá.
Gostei do teu último desenho.
Obrigada.
Posso ver?
És tu, eu e a nossa mãe.
Alguma vez viste uma?
Só em sonhos.
E o que tens no corpo?
Sangue. Estou a morrer.
O Dylan?
Voltou... para a ver.
Tenho de te contar uma coisa.
- Estás inquieto. - O que esperavas?
Não aguento mais estar aqui.
Ainda procuras respostas?
Estás a trair-nos?
Lamento ter de guardar segredos...
Sobretudo de ti.
Estiveste com ela.
Ela roubou-te o coração?
Não me podes continuar a mentir.
Não será preciso.
E agora, o que sentes em relação a ele?
Não me refiro ao Dylan. A ele, eu sei.
Ao teu irmão. O Augie.
Agora que sabes que é um assassino.
- Parece uma tradição de família. - O que tens a ver com isso?
Só quero saber de que lado estás.
- Que lados existem? - Apenas dois.
A Senhora anda à tua procura.
- Acreditas em maldições? - Não.
Nem eu.
O que se passa contigo?
Cometi um erro terrível.
Os gajos do Stolin são profissionais. Prepara-te e sê rápido.
Esperamos que estejam todos lá dentro para disparar.
Para evitar fogo cruzado, não te mexas quando começar.
Isso implica manteres-te firme.
- Estás preocupado? - Com o Stolin?
Claro.
Eu também.
Mas é bom ter-te comigo.
Christie Connor.
Lembras-te dela?
- Lembro-me dos calções de ganga dela. - Bem curtinhos.
Do melhor.
- Que idade tínhamos? Quinze? - A Christie Connor parecia ter 20.
Mesmo.
E lembro-me de ti, uma hora de almoço, lá fora.
Ela também lá estava, com os ditos calções, ao sol.
Olhaste para ela, ela estava com as amigas, e disseste-me:
"Porque não?"
- Sem rodeios. Apontem logo à cabeça. - Sim.
Vi-te a ir ter com ela, todo pimpão, e a convidá-la para sair contigo.
E ela disse que não.
Eu sei.
E agora está em Melbourne, já vai no segundo divórcio.
Mas convidaste-a. Foi a merda mais corajosa que já vi.
Invejei-te como o caralho naquele dia.
Devias ser tu a liderar este grupo.
Aug.
Foge.
Quietos.
Eu disse-te.
GRÁVIDA
- Não podes entrar. - E tu não me podes impedir.
- Peço desculpa... - Querida, fizeste a escolha certa.
Bem-vinda a casa.
Não venho para esperar por sereias.
- Dispenso ser rejeitada novamente. - Não as queres ver?
Não percebo porque queres.
Elas não querem saber de nós.
Elas são nossas mães.
Têm de querer.
O que queres, então?
Decidi vir para cá porque não pertenço lá.
- Não depois do que aconteceu. - Eu soube o que o teu irmão fez ao rapaz.
Ele não é meu irmão.
Como o Augie mantém os homens na linha, é com ele,
mas o negócio dele faz parte do meu
e os descuidos comprometem-nos a todos.
A única coisa que quero é estabilidade.
Como as coisas eram na altura do pai dele.
- A quem é que ele dará ouvidos? A ti? - Duvido.
Ao Bill Sentelle?
Ao Colton.
É o melhor amigo do Augie. Confia-lhe a própria vida.
Então, vamos falar com ele.
Porque é que a Adrielle te mandou ir buscar-me?
Está preocupada com o Augie.
Acha que está a perder o controlo.
É capaz de pedir-te para assumires o controlo da operação.
Mas promete-me que olhas pelo Augie.
Acompanhem-me.
Não, Colton! É uma armadilha!
Larga-a!
Espera.
O que é isto, Lamar?
Colton!
Meu Deus.
Sei que andam insatisfeitos comigo
e isso magoa-me, porque só penso no vosso bem-estar.
Alguns temem o uso que estou a dar ao nosso dinheiro,
mas verão que é um uso sensato.
O meu dever é proteger-vos a todos
e isso inclui separar as falsas esperanças e a mágoa.
Sabem a que mágoa me refiro.
Proibi-te de dizeres a mentira horrível de que podemos ter filhos.
Contrariaste-me.
Por isso, agora, terei de dar o exemplo.
Não! Não faças isso!
Uma rainha que não faz cumprir as leis não é uma rainha.
- O que estás a fazer? - Foge, amor! Foge!
Deixem-na ir.
A minha palavra é a nossa lei e a nossa lei é o nosso futuro.
- Colton! - Salva o Augie. Ele está em perigo.
Não!
Puta de merda!
Fazemos este sacrifício pelas nossas mães,
as deusas da água.
Legendas: Ana Filipa Vieira