1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Ei!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Ei! Você se lembra de mim?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Sabe o que fazemos na prisão
com as vadias que jogam sujo?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Como as que gostam de cegar
outras mulheres?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Nós as pegamos e fazemos entender que,

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
se têm algo a dizer,
que seja de forma justa.

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,008
Vim para ficar,

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
então vamos resolver isso.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
-Por que não revida?
-Saiam.

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Porque não podemos tocar em você.

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Saiam.

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Srta. McTeer, estávamos à sua espera.

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
E quem é você?

15
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
-Trabalho para Adrielle Cuthbert.
-Por isso estou aqui.

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
-Quero vê-la.
-Adrielle voltará mais tarde.

17
00:01:18,008 --> 00:01:20,728
Vá. Espere em outro lugar.

18
00:01:21,528 --> 00:01:22,408
Esperar?

19
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Aqui é L'Attente.

20
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
É o que o nome significa.

21
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Surpreendente.

22
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Nunca tinha visto algo assim.

23
00:02:51,448 --> 00:02:55,568
-Você disse que trabalha para qual museu?
-Colecionador particular.

24
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Mas, se for confirmado,
será a descoberta da década.

25
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Do século.

26
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Prof. Lonstem, uma coisa de cada vez.

27
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
O que conseguimos ler?

28
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Não conseguimos ler tudo,

29
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
mas estes glifos são
cuneiformes da Suméria.

30
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
-Este daqui significa...
-"Água."

31
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
-Isso. E este aqui significa...
-"Falar" ou "chamar".

32
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Sabe ler sumeriano?

33
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
É interesse profissional.

34
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
-Este aqui eu não conheço.
-É um logograma mitológico.

35
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
É anterior ao sumeriano.

36
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Mas, em Línguas da Mesopotâmia,
Gibson Hill

37
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
identifica um símbolo muito parecido.

38
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
E o que significa?

39
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Significa "sagrado".

40
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Pelo contexto, é uma fêmea,
mas não é uma fêmea humana.

41
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Uma deusa.

42
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Deusa da água."

43
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Entendeu? Para chamar
ou invocar a deusa da água.

44
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
-E este?
-Está bem claro. Significa "sangue".

45
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Pode me contar mais alguma coisa?

46
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Você sabe tanto quanto eu.

47
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Mas terei de contar para meus colegas.

48
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Podemos fazer datação por carbono.
Podemos trazer outros especialistas.

49
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Quando mostrarmos isso ao mundo,
chamará a atenção de todos.

50
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Você precisa fazer isso?

51
00:04:52,768 --> 00:04:53,768
Preciso.

52
00:05:45,168 --> 00:05:46,288
Quem está aí?

53
00:05:50,128 --> 00:05:51,048
Colton?

54
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
-Oi, amor.
-O que aconteceu?

55
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
-Está tudo uma merda.
-Nem tudo.

56
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Ela disse que nunca aconteceria.

57
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
A maldição é uma mentira.

58
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Soube do Jared Butner?

59
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Não. O que aconteceu?

60
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Eu o matei.

61
00:07:02,048 --> 00:07:03,048
Por quê?

62
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Ele tentou me afogar.

63
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Alguém o subornou ou chantageou.
Foi um dos caras do Stolin.

64
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Eu perdi o controle, mas...

65
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
O que você vai fazer?

66
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Resolver isso.

67
00:07:39,328 --> 00:07:40,928
Você fez o que tinha de ser feito.

68
00:07:54,528 --> 00:07:55,528
Augie?

69
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Mate quem for preciso.

70
00:08:08,568 --> 00:08:09,568
Oi?

71
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Estou procurando Dylan.

72
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Vou dar uma olhada no machucado.
Fique parado.

73
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Dói?

74
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
-Dói.
-Desculpe, parceiro.

75
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Tudo bem, já pode ir.

76
00:09:20,128 --> 00:09:23,128
-O que aconteceu com o olho dele?
-Eu arranquei.

77
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Aonde você vai?

78
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
-Para uma das ilhas.
-Por quê?

79
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
-Para fugir desses animais.
-Do que está falando?

80
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Nem vai me perguntar por que estou aqui?

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Não.

82
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Vim morar em L'Attente.

83
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Você que sabe.

84
00:09:52,248 --> 00:09:54,088
Você é a única pessoa
que conheço aqui.

85
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Achei que, se alguém pudesse me mostrar
como as coisas funcionam, seria você.

86
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Você se enganou. Eu não sei de mais nada.

87
00:10:01,608 --> 00:10:04,088
Por que está sendo babaca?
Só preciso de respostas.

88
00:10:04,168 --> 00:10:06,168
E o que há para contar?

89
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Seu pai fodeu com uma sereia e morreu,
só isso.

90
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Seu imbecil.

91
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
-Você não vai a lugar nenhum.
-O que está fazendo?

92
00:10:18,928 --> 00:10:19,808
Ei!

93
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Qual é o seu problema?

94
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal não está aqui.

95
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Agora ela sabe, não é?

96
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
Ela não sabia de nada.
Por que não contou a ela?

97
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Já pensou que foi a decisão correta?

98
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Talvez ela seja diferente
por escondermos isso.

99
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Talvez ela não fique presa lá como eles.

100
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Ou aqui como eu.

101
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Ela não precisa de nós.

102
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Ela não precisa de nenhum de nós.

103
00:11:21,088 --> 00:11:24,848
Faça um favor a si mesmo. Não se magoe.
Deixe-a se apaixonar por um tidelander.

104
00:11:24,928 --> 00:11:27,608
-Devia ter contado.
-Quer um pedido de desculpas?

105
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Terá de pedir ao Pat McTeer.

106
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Mas isso não é possível, é?

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Acho que não.

108
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
HOSPITAL COMUNITÁRIO ST JUSTUS
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

109
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
O ritmo está bom.

110
00:11:42,408 --> 00:11:43,688
A frequência está normal.

111
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Então está vivo?

112
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Está.

113
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
-Quer saber se é menino ou menina?
-Já dá para saber?

114
00:11:53,128 --> 00:11:54,008
Quero.

115
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Você tem...

116
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
uma menina muito saudável.

117
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Esse bebê muda tudo.

118
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Posso conseguir dinheiro.
Cliff compraria os caminhões.

119
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
Não conseguiremos muito,

120
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
mas será o suficiente para nos mudarmos
para a cidade ou para Cairns...

121
00:12:27,128 --> 00:12:28,128
Não.

122
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Isto vai mudar tudo.

123
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
E é por isso que não vamos embora.

124
00:12:38,008 --> 00:12:39,128
Como podemos ficar?

125
00:12:39,208 --> 00:12:41,688
Disse que a Adrielle
não vai deixar você ter um bebê,

126
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
e ela não vai mudar de ideia.

127
00:12:43,648 --> 00:12:44,528
Eu sei.

128
00:12:45,248 --> 00:12:47,848
Mas terei meu bebê,
então a Adrielle terá de ir embora.

129
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Isso é perigoso, amor.

130
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
E sabe o que Augie sente por ela.

131
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Talvez ele também tenha de ir.

132
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Precisa de ajuda?

133
00:13:11,808 --> 00:13:12,688
Você ajudaria?

134
00:13:15,008 --> 00:13:15,888
Não.

135
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
-Vamos voltar para L'Attente.
-Não.

136
00:13:27,168 --> 00:13:28,048
Por que não?

137
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Você não entenderia.

138
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Então vá se foder.

139
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Por que você voltou?
Deveria ter ficado lá.

140
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Eu não pertenço àquele lugar.

141
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
-Você não pertence a este.
-Preciso pertencer a algum lugar!

142
00:13:52,248 --> 00:13:53,768
Augie matou uma pessoa.

143
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Ele simplesmente explodiu
o cérebro do cara pelo chão todo.

144
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Eu voltei para a cidade atrás de dinheiro.

145
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Então descobri

146
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
que nada era o que eu pensava.

147
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Eu não sou.

148
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
Ninguém lá é.

149
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Tudo é uma mentira.

150
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Então me diga, cometi outro erro?

151
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Por que está indo sozinho?

152
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Porque acho que estão mentindo para mim.

153
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Sobre o quê?

154
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Você vem ou não?

155
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Stolin e os homens dele devem vir
em dois carros, talvez três.

156
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
Não importa.

157
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
A única maneira de entrar
é por esta porta.

158
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Dúvidas?

159
00:15:23,968 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

160
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Foi necessário.

161
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
-Foi?
-Acha que eu queria?

162
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Cuidamos dele desde que tinha 14 anos.

163
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Exatamente. Era só um garoto estúpido.

164
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Diria isso se estivesse tirando
o meu cadáver do Calliope?

165
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Me atacar é atacar a todos.

166
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
-Foi desagradável, só isso.
-É.

167
00:15:45,088 --> 00:15:47,008
Espero não precisar fazer isso de novo.

168
00:15:47,208 --> 00:15:49,768
-É.
-Estejam prontos às 4h.

169
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Você é quem manda.

170
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Fale sobre ele.

171
00:16:15,048 --> 00:16:15,928
Quem?

172
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Esse tal de Stolin.

173
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Ele veio da Bósnia quando era adolescente.

174
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Ficou famoso como importador.

175
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Maconha. Ecstasy.

176
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Expandiu para Geelong,
Melbourne, Sydney, o Norte.

177
00:16:34,728 --> 00:16:35,728
Violento?

178
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
O suficiente para não ser traído.

179
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Os federais não têm nada contra ele.

180
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Esperto.

181
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Filho, não temos de matar esse cara,
precisamos fazer um acordo com ele.

182
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Diga, que tipo de pessoa
arranca o olho de uma criança?

183
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Adrielle mandou.

184
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Você sente algo por ela, não é?

185
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Qual é?

186
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Ela é linda.

187
00:17:19,127 --> 00:17:20,887
Adora dar ordens.

188
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Tem cara que gosta de ser pisado.

189
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
Tem mulher que gosta dos bonzinhos,
como Corey Welch,

190
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
o policial gentil e educado.

191
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
-Deixe-o fora disso.
-Você não o deixou de fora.

192
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Como foi? Ele aguentou meio minuto?

193
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Pelo menos, ele não mutila crianças.

194
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
Você é meio arrogante. Sabe disso, não é?

195
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Você não faz nem ideia.

196
00:17:55,768 --> 00:17:56,768
Espere!

197
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Espere um pouco.

198
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Cal, espere.

199
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Se não quer contar
o que está acontecendo, tudo bem,

200
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
mas já me esconderam coisas a vida toda.

201
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Ela não me conta.

202
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Adrielle.

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
Fiz tudo por ela.

204
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
Eu arranquei o olho do Gille.

205
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Ela roubou todo dinheiro
e não me diz por quê.

206
00:18:30,048 --> 00:18:33,048
Está chateado porque acha
que ela não confia em você ou...

207
00:18:33,128 --> 00:18:36,688
Estou chateado porque, sem ela,

208
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
não sei para onde ir.

209
00:19:48,928 --> 00:19:51,168
Foda-se, McTeer.

210
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
-No que estava pensando?
-Quem quer saber?

211
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
O filho vira-casaca ou o policial bundão?

212
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Policial bundão.

213
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Eu deveria ter mijado
na sua caixa de correio também.

214
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Policiais e contrabandistas
são farinha do mesmo saco.

215
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Ao menos, está fodendo com a garota,

216
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
em vez de foder com as pessoas como nós,
que só querem sobreviver.

217
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Você e ela.

218
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie e Murdoch. Pat McTeer e Durborrow.

219
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
-Como unha e carne.
-Pat e Durborrow?

220
00:20:29,368 --> 00:20:32,048
-Não. Eles se odiavam, certo?
-Pura aparência, Corey.

221
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Aparências. Nada é o que parece.

222
00:20:40,048 --> 00:20:41,088
INCÊNDIO. HOMICÍDIO.

223
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA

224
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
TÍTULO: FULIGEM DE FOGO

225
00:21:08,328 --> 00:21:10,968
HORA, DATA E LOCAL DA AUTÓPSIA
11H, 22 DE AGOSTO DE 2008.

226
00:21:11,048 --> 00:21:12,608
OBFM - RUA DEVLIN, ORPHELIN BAY

227
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Soube que você trouxe seu pai.

228
00:21:45,928 --> 00:21:46,808
Precisei trazer.

229
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Bom trabalho.

230
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Isso é difícil.

231
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Não é fácil ser honesto...

232
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
numa cidade como esta.

233
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Não vale a pena, não é?

234
00:22:10,888 --> 00:22:11,888
"Sangue".

235
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dra. Keeble?

236
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
A autópsia do sargento Durborrow
foi falsificada.

237
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Não é o mesmo corpo.

238
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Acho que você precisa se explicar.

239
00:23:48,728 --> 00:23:51,248
-O que está fazendo?
-O que parece que estou fazendo?

240
00:23:52,608 --> 00:23:53,608
O que é isso?

241
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
-Estou resolvendo um problema.
-Sabe quem ele é?

242
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
O que sabe sobre isso?

243
00:23:59,768 --> 00:24:01,248
Aqui é uma cidade pequena.

244
00:24:01,328 --> 00:24:03,448
Sei sobre o Jared e que há concorrência.

245
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
-Não sou idiota.
-Não tenho escolha.

246
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Aug, você tem. Não precisa fazer isso.

247
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
-Mãe...
-Caramba, Augie!

248
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
O que quer que eu faça, mãe?

249
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
Que eu deixe esse bosta tomar tudo?

250
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Esta é minha cidade, meu negócio.
Fique fora disso.

251
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Perder uma menininha tão jovem...

252
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Você tem filhos?

253
00:24:29,048 --> 00:24:30,048
Não.

254
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Não fique nervoso. Ninguém vai nos ver.

255
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Os mortos guardam segredos.

256
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Jared Butner está guardando o dele.

257
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Nós tentamos,

258
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
mas Augie é mais esperto
do que pensávamos.

259
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Ainda assim, você está aqui.

260
00:24:55,728 --> 00:24:56,608
Por quê?

261
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Sr. Stolin,

262
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
tem havido muitas mortes em Orphelin Bay.

263
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Eu e os rapazes não queremos
que tenha mais, só queremos trabalhar.

264
00:25:10,728 --> 00:25:11,928
Queremos estabilidade.

265
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
Eu quero.

266
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
É muita responsabilidade manter
uma operação como essa.

267
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
-Posso contar com você para assumir?
-Pode.

268
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Acho que vai dar certo.

269
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Nós queremos a mesma coisa,

270
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
mas há um obstáculo.

271
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Só precisamos nos livrar do Augie.

272
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
-Adrielle sabe que está aqui?
-Não.

273
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
O que pode me dizer sobre isto?

274
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Você já viu antes.

275
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
-E se eu dissesse que não sei o que é?
-Diria que está mentindo.

276
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Que um homem da sua idade,
viajado como você,

277
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
teria ouvido histórias, assim como eu.

278
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Eu vi dois disso.

279
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
A primeira vez foi há cem anos.

280
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
A segunda vez foi há dez anos.

281
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Nas duas vezes,
perdi alguém importante para mim.

282
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Agora...

283
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
é a terceira vez.

284
00:26:45,128 --> 00:26:46,848
Por sorte, não me importo com você.

285
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Ela tem dezenas disso.

286
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Gasta tudo que temos comprando mais.

287
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
O que quer que seja,
ela está juntando todos os fragmentos.

288
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle matou a rainha anterior
por causa de um mero fragmento.

289
00:27:05,808 --> 00:27:07,208
Imagine o que fará com você.

290
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
A nós, agora que você sabe.

291
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Quem mais ela matou?

292
00:27:44,088 --> 00:27:44,968
Vamos.

293
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
-Aonde?
-Vem.

294
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Lá.

295
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Foi onde me encontraram.

296
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Adrielle encontrou você, não foi?

297
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Mas e a sua mãe verdadeira?

298
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Já a viu?

299
00:28:27,088 --> 00:28:28,088
Não.

300
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Mas eu procurei por ela todos os dias.

301
00:28:34,688 --> 00:28:38,608
Eu nadava, mergulhava dia e noite.

302
00:28:39,648 --> 00:28:40,768
Eu as ouvia.

303
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Gritava com elas.

304
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Chorava por ela.

305
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Você sabe como é chorar
por uma mãe que nunca vem?

306
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
-E os outros?
-Fizeram o mesmo.

307
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Mas ninguém as viu,

308
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
nem mesmo Adrielle.

309
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Ainda assim,
mantemos a esperança e esperamos.

310
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Cada nó representa um carregamento.

311
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
São as entregas deste ano,

312
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
do ano passado

313
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
e dos anos anteriores.

314
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Quanto ganham por cada entrega?

315
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Quinhentos, mais ou menos.

316
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
O que todos nós recebemos.

317
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
E com quanto acha que a Adrielle fica?

318
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Por cada um destes?

319
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Cada um dos nós.

320
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Cinco mil?

321
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Dez mil?

322
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Para onde vai tudo isso?

323
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Não para nós.

324
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Pagamos pelos nossos telefones,
nossa comida, nossos carros e barcos.

325
00:30:23,848 --> 00:30:27,968
Subornos. Os contrabandistas
compram todos na cidade.

326
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Adrielle não gostaria
de nos ouvir falando assim.

327
00:30:32,488 --> 00:30:33,488
Tem razão.

328
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Ela ficaria furiosa.

329
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
E talvez...

330
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
por isso ela não seja
a pessoa certa para nos liderar.

331
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
-A senhora voltou?
-Ainda não.

332
00:30:52,128 --> 00:30:53,128
Lamar.

333
00:30:54,168 --> 00:30:56,048
-O que foi?
-Conte para ele.

334
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
-Há um contrabandista chamado Raxter.
-Sim. O pai ou o filho?

335
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
-O filho.
-Colton? O que tem ele?

336
00:31:10,408 --> 00:31:11,408
Violca.

337
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Ela voltou.

338
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Onde ela esteve?

339
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Quem está aí?

340
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Ela está vindo.

341
00:33:07,008 --> 00:33:08,008
Lamar.

342
00:33:09,568 --> 00:33:10,448
Senhora.

343
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Não sabia se estava em casa.

344
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
O que faz na minha área particular?

345
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Eu bati, ninguém abriu.
Entrei para procurá-la.

346
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
E o que é tão importante
que o fez entrar sem ser convidado?

347
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

348
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
-E quem?
-Violca Roux.

349
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
Oi.

350
00:34:10,248 --> 00:34:11,248
Oi.

351
00:34:24,287 --> 00:34:25,568
Gostei do seu desenho.

352
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Obrigada.

353
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Posso ver?

354
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Você, eu e nossa mãe.

355
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Você já viu alguma?

356
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Só nos sonhos.

357
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
E o que é isso em você?

358
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
É sangue. Estou morrendo.

359
00:35:14,208 --> 00:35:15,088
Onde está Dylan?

360
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Ele voltou.

361
00:35:19,448 --> 00:35:20,328
Para vê-la.

362
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Preciso contar uma coisa.

363
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
-Você está agitado.
-O que esperava?

364
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Não posso mais ficar aqui.

365
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Apesar de ainda procurar respostas?

366
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Você está nos traindo?

367
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Desculpe, preciso guardar segredos.

368
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Principalmente de você.

369
00:36:47,368 --> 00:36:48,368
Esteve com ela.

370
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Ela conquistou seu coração?

371
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Não pode mais mentir para mim.

372
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Eu não vou precisar.

373
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
O que sente por ele?

374
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Não Dylan, sei o que sente por ele.

375
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
Falo do seu irmão.
Melhor dizendo, Augie.

376
00:37:29,368 --> 00:37:31,168
Agora que sabe que ele é um assassino.

377
00:37:32,288 --> 00:37:34,008
Parece uma tradição dos McTeers.

378
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Por que se importa?

379
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Quero saber de que lado você está.

380
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
-Quais lados existem?
-São apenas dois lados.

381
00:37:42,568 --> 00:37:44,768
Acho que a senhora
está procurando por você.

382
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Acredita em maldições?

383
00:37:49,528 --> 00:37:50,408
Não.

384
00:37:53,728 --> 00:37:54,608
Nem eu.

385
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
O que está acontecendo?

386
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Cometi um erro terrível.

387
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Os caras do Stolin são profissionais.
Esteja preparado e seja rápido.

388
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Vamos esperar todos entrarem
antes de atirarmos.

389
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Vamos evitar fogo cruzado,
então não se mexa quando começar.

390
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Ou seja, mantenha sua posição.

391
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
-Está preocupado?
-Sobre Stolin?

392
00:38:30,488 --> 00:38:31,488
Claro.

393
00:38:33,248 --> 00:38:34,248
Eu também.

394
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Fico feliz que esteja aqui.

395
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

396
00:38:48,408 --> 00:38:49,448
Você se lembra dela?

397
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
-Eu me lembro do short jeans dela.
-Shortinho.

398
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Nota dez.

399
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
-Quantos anos tínhamos, 15?
-E Christie Connor parecia ter 20.

400
00:38:59,848 --> 00:39:00,848
Verdade.

401
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Eu me lembro de você, um dia,
na hora do almoço na pista de corrida.

402
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Ela também estava lá,

403
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
usando aquele shortinho,
parada à luz do sol.

404
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Você olhou para ela.

405
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Ela estava com os amigos,
e você me falou:

406
00:39:19,528 --> 00:39:20,408
"Por que não?"

407
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Rápido e rasteiro. Atire na cabeça.

408
00:39:23,168 --> 00:39:24,208
Certo.

409
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Eu o vi indo até ela cheio de confiança,

410
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
e você a chamou para sair.

411
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Ela não aceitou.

412
00:39:35,288 --> 00:39:36,288
Eu sei.

413
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Agora está em Melbourne
e se divorciou duas vezes.

414
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Mas você a chamou.

415
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Foi a coisa mais corajosa que eu já vi.

416
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Eu queria ser você naquele momento.

417
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Você que deveria liderar este grupo.

418
00:39:59,928 --> 00:40:00,928
Aug.

419
00:40:03,008 --> 00:40:03,888
Foge.

420
00:40:37,048 --> 00:40:37,928
Parem!

421
00:40:44,128 --> 00:40:45,128
Eu falei.

422
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
ESTÁ GRÁVIDA
NÃO ESTÁ GRÁVIDA

423
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
-Não pode entrar aqui.
-Você não pode me impedir.

424
00:41:22,088 --> 00:41:22,968
Desculpe, eu...

425
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Minha querida, fez a escolha certa.

426
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Bem-vinda à sua casa.

427
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Não estou aqui para esperar por sereias.

428
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
-Não preciso ser rejeitada novamente.
-Você não quer vê-las?

429
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
Não entendo por que você quer.

430
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Elas não se importam com a gente.

431
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Elas são nossas mães.

432
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Têm de ser.

433
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Então o que você quer?

434
00:42:07,888 --> 00:42:10,128
Vim porque não pertenço àquele lugar.

435
00:42:11,488 --> 00:42:16,248
-Não depois do que aconteceu.
-Eu soube o que seu irmão fez com o rapaz.

436
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Ele não é meu irmão.

437
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Como Augie mantém os homens dele na linha
é problema dele.

438
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Mas o negócio dele é meu negócio.

439
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
E imprudência põe todos nós em perigo.

440
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Tudo que quero é estabilidade.

441
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Da maneira que as coisas eram
com o pai dele.

442
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
-A quem ele daria ouvidos? A você?
-Duvido.

443
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Bill Sentelle?

444
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Colton.

445
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
É o melhor amigo do Augie.
Ele confia totalmente no Colton.

446
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Vamos falar com ele.

447
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Por que a Adrielle pediu para me buscar?

448
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Ela está preocupada com Augie.

449
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Acha que ele está perdendo o controle.

450
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Não fique surpreso se ela pedir
para você assumir a operação.

451
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Só me prometa que vai cuidar do Augie.

452
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Venham comigo.

453
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Não, Colton! É uma armadilha.

454
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Tire as mãos dela!

455
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Você vai esperar.

456
00:44:52,528 --> 00:44:54,048
O que está acontecendo, Lamar?

457
00:44:55,048 --> 00:44:56,048
Colton!

458
00:44:56,128 --> 00:44:57,128
Meu Deus.

459
00:44:57,208 --> 00:44:59,408
Sei que estão descontentes comigo.

460
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
E sofro com isso,
porque eu me importo com vocês.

461
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Alguns estão preocupados
sobre como eu gasto nosso dinheiro,

462
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
mas verão que eu gasto sabiamente.

463
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Meu dever é protegê-los.

464
00:45:15,968 --> 00:45:19,088
Isso significa impor um limite
entre falsa esperança e dor.

465
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Sabem de qual dor estou falando.

466
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Eu a proibi de propagar essa terrível,
odiosa mentira de que podemos engravidar.

467
00:45:28,328 --> 00:45:29,368
Você me desobedeceu.

468
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Então não tenho outra escolha,
senão fazê-la de exemplo.

469
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Não!

470
00:45:34,808 --> 00:45:35,808
Não!

471
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Uma rainha que não aplica as leis
não é uma rainha.

472
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
-O que você está fazendo?
-Corra, amor!

473
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Deixe-a ir.

474
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Minha palavra é nossa lei,
e nossa lei é nosso futuro.

475
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
-Colton!
-Salve Augie. Ele está com problemas!

476
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Não!

477
00:45:54,968 --> 00:45:56,488
Sua maldita!

478
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Nós fazemos este sacrifício
para nossas mães,

479
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
as deusas da água.

480
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Legendas: Valéria Egidio