1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
‎Tu! Îți amintești de mine?

3
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
‎Știi ce le facem în închisoare
‎târfelor care joacă murdar?

4
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
‎Care fac porcării,
‎le orbesc pe alte gagici?

5
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
‎Le tragem deoparte
‎și le facem să priceapă

6
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
‎că, dacă au ceva de zis,
‎trebuie să lupte parte-n parte.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
‎Nu plec de aici.

8
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
‎Așa că hai să ne răfuim!

9
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
‎- De ce nu ripostezi?
‎- Pleacă!

10
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
‎Mi s-a zis să nu mă ating de tine.

11
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
‎Pleacă!

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
‎Dră McTeer, te așteptam.

13
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
‎Tu cine dracu' ești?

14
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
‎- Lucrez pentru Adrielle Cuthbert.
‎- De asta sunt aici.

15
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
‎- Vreau să o văd.
‎- Se întoarce mai târziu.

16
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
‎Pleacă!

17
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
‎Așteaptă altundeva.

18
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
‎Să aștept?

19
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
‎Aici e L'Attente.

20
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
‎Asta înseamnă numele.

21
00:02:46,648 --> 00:02:47,648
‎Uluitor!

22
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
‎N-am mai văzut așa ceva.

23
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
‎Pentru care muzeu zici că lucrezi?

24
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
‎Sunt colecționară.

25
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
‎Dacă va fi autentificată,
‎va fi descoperirea deceniului.

26
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
‎A secolului chiar!

27
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
‎Dle profesor Lonstem,
‎să începem cu începutul.

28
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
‎Ce putem citi?

29
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
‎Nu se distinge tot, însă...

30
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
‎este scriere cuneiformă sumeriană.

31
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
‎- Aici scrie...
‎- „Apă”.

32
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
‎- Da. Și asta înseamnă...
‎- „Vorbire” sau „chemare”.

33
00:03:34,048 --> 00:03:37,128
‎- Înțelegi scrierea sumeriană?
‎- Din interes profesional.

34
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
‎- Nu știu caracterul acela.
‎- E o logogramă mitologică.

35
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
‎E mai veche decât scrierea sumeriană.

36
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
‎Gibson Hill, în lucrarea
‎Limbajele Mesopotamiei‎,

37
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
‎a identificat un simbol asemănător.

38
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
‎Ce înseamnă?

39
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
‎„Sfinția Sa”.

40
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
‎După context, e o femeie,
‎însă nu este om.

41
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
‎O zeiță. Așadar...

42
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
‎„Zeița apei”.

43
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
‎Vezi? Cheamă sau invocă zeița apei.

44
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
‎- Și ăsta?
‎- E limpede. Înseamnă „sânge”.

45
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
‎Îmi poți spune și altceva?

46
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
‎Acum știi la fel de multe ca mine.

47
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
‎Dar va trebui să-i informez
‎pe colegii mei.

48
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
‎Putem să facem datarea cu carbon,
‎să aducem alți experți.

49
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
‎Când vom spune lumii,
‎toți ne vor da atenție.

50
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
‎Chiar trebuie să faci asta?

51
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
‎Da.

52
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
‎Cine e acolo?

53
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
‎Colton?

54
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
‎- Bună, iubito!
‎- Ce s-a întâmplat?

55
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
‎- Totul s-a dus naibii.
‎- Nu chiar tot.

56
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
‎A zis că asta e cu neputință.

57
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
‎Blestemul nu este real.

58
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
‎Ai auzit de Jared Butner?

59
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
‎Nu. Ce-i cu el?

60
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
‎L-am ucis.

61
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
‎De ce?

62
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
‎A încercat să mă înece.

63
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
‎Cineva l-a mituit sau l-a șantajat,
‎unul dintre oamenii lui Stolin.

64
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
‎Mi-am ieșit din minți, dar...

65
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
‎Ce vei face?

66
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
‎Voi rezolva.

67
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
‎Ai făcut ceea ce trebuia.

68
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
‎Augie...

69
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
‎ucide pe oricine e nevoie.

70
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
‎E cineva?

71
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
‎Încerc să dau de Dylan.

72
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
‎O să mă uit la ochiul tău. Nu te mișca!

73
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
‎Te doare?

74
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
‎- Da.
‎- Îmi pare rău, amice.

75
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
‎Bine, poți pleca.

76
00:09:20,128 --> 00:09:23,128
‎- Ce a pățit la ochi?
‎- I l-am scos eu.

77
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
‎Unde te duci?

78
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
‎- Pe o insulă.
‎- De ce?

79
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
‎- Să fug de animalele astea.
‎- Cum adică?

80
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
‎Nu mă întrebi ce caut aici?

81
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
‎Nu.

82
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
‎Am venit să trăiesc la L'Attente.

83
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
‎E alegerea ta.

84
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
‎Ești singurul meu cunoscut de aici.

85
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
‎Doar tu mi-ai putea arăta
‎cum merg treburile.

86
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
‎Te înșeli. Nu mai știu nimic.

87
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
‎De ce ești nesuferit?
‎Vreau doar câteva răspunsuri.

88
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
‎Ce-aș putea eu să-ți spun?

89
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
‎Taică-tău și-a tras-o cu o sirenă
‎și a murit. Punct.

90
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
‎Nemernicule!

91
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
‎- Nu pleci nicăieri!
‎- Ce faci?

92
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
‎Ce dracu' te-a apucat?

93
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
‎Cal nu e aici.

94
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
‎L'Attente. Acum știe totul, nu-i așa?

95
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
‎De ce nu i-ai spus mai demult?

96
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
‎Te-ai gândit că poate am făcut bine?

97
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
‎Poate că ea e altfel
‎tocmai pentru că n-a știut.

98
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
‎Poate că nu e prizonieră acolo, ca ei.

99
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
‎Sau aici, ca mine.

100
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
‎Nu are nevoie de noi.

101
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
‎De niciunul dintre noi.

102
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
‎Spre binele tău, nu te lăsa rănit.

103
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
‎Las-o să iubească alt Om al Mării.

104
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
‎- Trebuia să-i fi spus!
‎- Vrei să auzi scuze?

105
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
‎Cere-i-le lui Pat McTeer!

106
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
‎Dar n-am cum, nu-i așa?

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
‎Cred că nu.

108
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
‎SPITALUL ST JUSTUS
‎OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE

109
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
‎Arată bine.

110
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
‎Are ritm cardiac bun.

111
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
‎Deci fătul e viu?

112
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
‎Da.

113
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
‎Ați vrea să știți?

114
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
‎- Sexul fătului.
‎- Se vede deja?

115
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
‎Da.

116
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
‎Ai acolo...

117
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
‎o fetiță sănătoasă tun!

118
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
‎Copilul schimbă totul.

119
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
‎Pot face rost de bani.
‎Cliff ar cumpăra camioanele.

120
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
‎Nu luăm prea mult pe ele,

121
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
‎dar va fi de ajuns să ne mutăm
‎în oraș sau în Cairns...

122
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
‎Nu.

123
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
‎Asta va schimba totul.

124
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
‎Tocmai de asta nu plecăm.

125
00:12:38,008 --> 00:12:41,688
‎Cum să rămânem? Ai zis că Adrielle
‎nu vă lasă să faceți copii.

126
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
‎Nu se va răzgândi.

127
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
‎Știu.

128
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
‎Dar eu o să nasc
‎și Adrielle trebuie să plece.

129
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
‎E periculos, iubito.

130
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
‎Știi ce simte Augie pentru Adrielle.

131
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
‎Atunci, poate trebuie să plece și el.

132
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
‎Vrei să te ajut?

133
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
‎M-ai ajuta?

134
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
‎Nu.

135
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
‎- Să ne întoarcem la L'Attente.
‎- Nu.

136
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
‎De ce nu?

137
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
‎Oricum n-ai înțelege ce-i acolo.

138
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
‎Atunci, du-te dracului!

139
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
‎De ce te-ai întors aici?
‎Trebuia să fi rămas unde erai.

140
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
‎Locul meu nu era acolo.

141
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
‎- Nu e nici aici.
‎- Îmi trebuie și mie un loc!

142
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
‎Augie a ucis un om.

143
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
‎I-a împrăștiat creierii pe jos!

144
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
‎M-am întors aici
‎să fac rost de niște bani.

145
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
‎Și am aflat

146
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
‎că nimic nu e cum credeam eu.

147
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
‎Inclusiv eu.

148
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
‎Inclusiv toți ceilalți.

149
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
‎Totul e o minciună.

150
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
‎Spune-mi, chiar am greșit?

151
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
‎De ce pleci de unul singur?

152
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
‎Cred că și eu am fost mințit.

153
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
‎În ce privință?

154
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
‎Vii sau nu?

155
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
‎Stolin și oamenii lui pot veni
‎în două sau trei mașini.

156
00:15:15,208 --> 00:15:18,688
‎Nu contează.
‎Pot să intre doar pe poarta asta.

157
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
‎Întrebări?

158
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
‎Jared Butner.

159
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
‎A trebuit să-l ucid.

160
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
‎- Serios?
‎- Crezi că îmi doream asta?

161
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
‎I-am purtat de grijă de la 14 ani.

162
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
‎Exact. Era un puști idiot.

163
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
‎Ai spune același lucru
‎dacă mi-ai târî hoitul în ‎Calliope?

164
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
‎M-a atacat pe mine, deci pe noi toți.

165
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
‎- A fost nasol, atâta tot.
‎- Da.

166
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
‎Sper că nu se va mai întâmpla.

167
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
‎Da...

168
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
‎Fiți gata la 16:00!

169
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
‎Cum vrei tu, șefule!

170
00:16:13,168 --> 00:16:15,928
‎- Spune-mi ce-i cu el!
‎- Cu cine?

171
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
‎Cu Stolin.

172
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
‎A venit din Bosnia când era adolescent.

173
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
‎A făcut carieră ca importator.

174
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
‎Aducea canabis, ecstasy...

175
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
‎Și-a extins operațiunea de la Geelong
‎la Melbourne și la Sydney, în nord.

176
00:16:34,728 --> 00:16:38,408
‎- E violent?
‎- Cât să nu fie trădat de intermediari.

177
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
‎Agenții federali n-au reușit
‎să se atingă de el.

178
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
‎E isteț.

179
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
‎Băiete, nu vrem să-l ucidem,
‎ci să facem afaceri cu el.

180
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
‎Ce fel de om e în stare
‎să-i scoată ochiul unui copil?

181
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
‎Adrielle m-a pus să o fac.

182
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
‎E limpede că o placi.

183
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
‎Recunoaște!

184
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
‎E frumoasă.

185
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
‎Îi place să ia oamenii de sus.

186
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
‎Unora le plac femeile autoritare.

187
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
‎Unor fete le plac băieții buni,
‎cum e Corey Welch,

188
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
‎polițistul politicos și manierat.

189
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
‎- Nu-l amesteca!
‎- Tu nu ai făcut-o.

190
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
‎Cum a fost?
‎A reușit să reziste jumătate de minut?

191
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
‎Măcar el n-a mutilat copii.

192
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
‎Ești cam scorpie. Știi, nu?

193
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
‎Nici n-ai idee!

194
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
‎Așteaptă!

195
00:17:57,928 --> 00:17:58,888
‎Stai!

196
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
‎Cal, așteaptă!

197
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
‎Treaba ta dacă nu vrei să-mi spui
‎ce se petrece!

198
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
‎Dar toată viața am avut parte de secrete.

199
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
‎Ea nu-mi spune nimic.

200
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
‎Adrielle.

201
00:18:17,848 --> 00:18:23,248
‎Am făcut totul pentru ea.
‎I-am scos ochiul lui Gilles și...

202
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
‎Ea ne-a furat toți banii,
‎dar nu mi-a zis de ce.

203
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
‎Ești supărat că nu are încredere în tine?

204
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
‎- Sau...
‎- Sunt supărat pentru că, fără ea...

205
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
‎nu știu unde să mă duc.

206
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
‎Du-te dracului, McTeer!

207
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
‎- Ce naiba era în mintea ta?
‎- Cine întreabă?

208
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
‎Fiul lui Turncoat sau polițaiul?

209
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
‎Polițaiul.

210
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
‎Trebuia să mă fi pișat
‎și în cutia ta de scrisori!

211
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
‎Polițaii sunt mână în mână
‎cu contrabandiștii.

212
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
‎Măcar tu și fata aia
‎v-o trageți între voi,

213
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
‎nu ne-o trageți nouă, amărâților,
‎care abia ne ducem traiul.

214
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
‎Tu și ea...

215
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
‎Augie și Murdoch.
‎Pat McTeer și Durborrow.

216
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
‎- Părtași.
‎- Pat și Durborrow?

217
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
‎- Nu. Se urau între ei.
‎- De ochii lumii, Corey.

218
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
‎De ochii lumii. Nimic nu e cum pare.

219
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
‎INCENDIERE, OMOR

220
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
‎RAPORTUL AUTOPSIEI
‎DURBORROW

221
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
‎FUNINGINE DE LA INCENDIU

222
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
‎ORA, DATA ȘI LOCUL AUTOPSIEI
‎11:00, 22 AUGUST 2008

223
00:21:10,848 --> 00:21:12,448
‎STRADA DEVLIN, ORPHELIN BAY

224
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
‎Am auzit că l-ai arestat pe bătrân.

225
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
‎A trebuit.

226
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
‎Bravo!

227
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
‎E o treabă grea.

228
00:21:50,608 --> 00:21:54,528
‎Nu-i ușor să fii om cinstit
‎într-un oraș ca ăsta.

229
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
‎Nu merită, nu-i așa?

230
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
‎Sânge.

231
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
‎Dr. Keeble!

232
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
‎Autopsia sergentului Durborrow
‎a fost falsificată.

233
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
‎Nu e cadavrul lui.

234
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
‎Ai niște explicații de dat.

235
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
‎- Ce faci?
‎- Ce ți se pare că fac?

236
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
‎Ce-i asta?

237
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
‎- Rezolv o problemă.
‎- Augie, nu știi cine-i omul ăsta?

238
00:23:58,368 --> 00:24:01,288
‎- Tu ce știi despre el?
‎- Orașul e mic.

239
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
‎Știu de Jared Butner.
‎Cineva ne fură piața.

240
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
‎- Nu sunt idioată.
‎- N-am avut de ales.

241
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
‎Ba da, Aug! Nu-i nevoie să faci asta!

242
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
‎- Mamă...
‎- Doamne, Augie!

243
00:24:10,528 --> 00:24:14,248
‎Ce vrei să fac, mamă?
‎Să-l las să ne ia totul?

244
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
‎E orașul meu. E afacerea mea!
‎Nu te amesteca!

245
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
‎Să pierzi o fetiță așa de mică...

246
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
‎Tu ai copii?

247
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
‎Nu.

248
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
‎Nu te teme. Nu ne vede nimeni.

249
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
‎Morții păstrează secretele.

250
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
‎La fel ca Jared Butner.

251
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
‎Am încercat.

252
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
‎Dar Augie e mai descurcăreț
‎decât credeam.

253
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
‎Totuși, iată-te aici!

254
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
‎De ce?

255
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
‎Domnule Stolin...

256
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
‎au murit destui prin Orphelin Bay.

257
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
‎Nu vrem să moară și alții,
‎ci doar să ne facem treaba.

258
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
‎Vrem stabilitate.

259
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
‎Asta vreau eu.

260
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
‎E o răspundere mare
‎să te ocupi de așa o operațiune.

261
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
‎- Pot conta pe tine?
‎- Da.

262
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
‎Cred că totul va merge strună.

263
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
‎Amândoi vrem același lucru,

264
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
‎dar există o piedică.

265
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
‎Trebuie să ne luăm rămas-bun
‎de la Augie.

266
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
‎- Adrielle știe că ești aici?
‎- Nu.

267
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
‎Ce-mi poți spune despre asta?

268
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
‎Ai mai văzut-o.

269
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
‎- De-aș zice că nu știu ce e?
‎- Aș spune că minți.

270
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
‎Un tip de vârsta ta,
‎care a călătorit mult, ca tine,

271
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
‎a auzit multe povești, ca mine.

272
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
‎Am văzut două fragmente.

273
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
‎Prima oară, acum o sută de ani.

274
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
‎A doua oară, acum zece ani.

275
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
‎De ambele dăți am pierdut
‎oameni la care țineam.

276
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
‎Așa că acum...

277
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
‎sunt trei fragmente.

278
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
‎Din fericire, la tine nu țin.

279
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
‎Are zeci de fragmente.

280
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
‎Cheltuiește toți banii noștri
‎ca să mai cumpere.

281
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
‎Pentru că vrea să refacă obiectul.

282
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
‎Adrielle a ucis-o pe regina anterioară
‎pentru un fragment.

283
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
‎Imaginează-ți ce ți-ar face.

284
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
‎Ce ne-ar face nouă,
‎acum că știi adevărul.

285
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
‎Pe cine a mai ucis Adrielle?

286
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
‎Haide!

287
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
‎- Ce e?
‎- Vino!

288
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
‎Acolo.

289
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
‎Acolo am fost găsit.

290
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
‎Adrielle te-a găsit, nu-i așa?

291
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
‎Dar mama ta cea adevărată...

292
00:28:24,928 --> 00:28:28,008
‎- Ai văzut-o vreodată?
‎- Nu.

293
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
‎Dar am căutat-o zi de zi.

294
00:28:34,368 --> 00:28:40,768
‎Înotam, mă scufundam
‎zi și noapte și le auzeam.

295
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
‎Strigam către ele.

296
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
‎Plângeam după ea.

297
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
‎Știi cum e să plângi după o mamă
‎care nu vine niciodată?

298
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
‎- Și toți cei de aici?
‎- Au făcut la fel.

299
00:29:08,168 --> 00:29:11,728
‎Dar nimeni nu și-a văzut mama,
‎nici chiar Adrielle.

300
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
‎Cu toate astea, așteptăm și sperăm.

301
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
‎Fiecare nod reprezintă un transport.

302
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
‎Astea sunt livrările de anul acesta.

303
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
‎Cele de anul trecut.

304
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
‎Și din anii anteriori.

305
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
‎Cât obțineți la fiecare livrare?

306
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
‎Cam cinci sute.

307
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
‎Atât obținem cu toții.

308
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
‎Cât credeți că păstrează Adrielle?

309
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
‎Pentru fiecare.

310
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
‎Fiecare nod.

311
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
‎Cinci mii?

312
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
‎Zece mii?

313
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
‎Unde se duc banii?

314
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
‎Nu către noi.

315
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
‎Ne plătim telefoanele, mâncarea,
‎mașinile și bărcile.

316
00:30:23,848 --> 00:30:27,968
‎Șpăgile. Contrabandiștii plătesc
‎pentru tăcerea orașului.

317
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
‎Lui Adrielle nu i-ar plăcea discuția asta.

318
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
‎Ai dreptate.

319
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
‎S-ar înfuria.

320
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
‎Și poate...

321
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
‎Poate de asta nu e cea potrivită
‎să ne conducă.

322
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
‎- Doamna s-a întors?
‎- Încă nu.

323
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
‎Lamar!

324
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
‎Ce e?

325
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
‎Spune-i!

326
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
‎- E un contrabandist pe nume Raxter.
‎- Da. Tatăl sau fiul?

327
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
‎- Fiul.
‎- Colton? Ce-i cu el?

328
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
‎Violca.

329
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
‎S-a întors.

330
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
‎Pe unde a umblat?

331
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
‎Cine e acolo?

332
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
‎Vine.

333
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
‎Lamar!

334
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
‎Doamnă...

335
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
‎Nu știam dacă ești acasă.

336
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
‎Ce cauți în camerele mele?

337
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
‎Am bătut și nu a răspuns nimeni.
‎Am intrat să te caut.

338
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
‎Ce era așa de important
‎de ai intrat nepoftit?

339
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
‎Colton Raxter.

340
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
‎- Și cine?
‎- Violca Roux.

341
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
‎Bună!

342
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
‎Bună!

343
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
‎Mi-a plăcut desenul.

344
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
‎Mulțumesc.

345
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
‎Îmi arăți?

346
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
‎Suntem noi două și mama noastră.

347
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
‎Ai văzut vreo mamă?

348
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
‎Doar în vis.

349
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
‎Ce e pata roșie de pe tine?

350
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
‎Sânge. Mor.

351
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
‎Unde e Dylan?

352
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
‎S-a întors.

353
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
‎Să o vadă pe ea.

354
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
‎Trebuie să-ți spun ceva.

355
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
‎- Ești agitat.
‎- La ce te așteptai?

356
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
‎Nu mai pot rămâne aici.

357
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
‎Cauți încă răspunsuri?

358
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
‎Ne trădezi?

359
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
‎Regret că păstrez secrete.

360
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
‎Mai ales față de tine.

361
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
‎Ai fost cu ea.

362
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
‎Ți-a cucerit inima?

363
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
‎Nu mă mai minți!

364
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
‎Nu va fi nevoie.

365
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
‎Ce simți acum pentru el?

366
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
‎Nu întreb de Dylan. Asta știu.

367
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
‎Mă refer la fratele tău. Adică Augie.

368
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
‎Acum știi că e un ucigaș.

369
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
‎E o tradiție a familiei McTeer.

370
00:37:34,448 --> 00:37:37,248
‎- Ce-ți pasă ție?
‎- Vreau să știu de partea cui ești.

371
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
‎- Ce opțiuni am?
‎- Sunt doar două tabere.

372
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
‎Cred că doamna te caută.

373
00:37:47,968 --> 00:37:50,408
‎- Crezi în blesteme?
‎- Nu.

374
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
‎Nici eu.

375
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
‎Ce se petrece?

376
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
‎Am făcut o greșeală cumplită.

377
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
‎Oamenii lui Stolin sunt profesioniști.
‎Fiți pregătiți și rapizi!

378
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
‎Așteptăm să intre cu toții
‎înainte să deschidem focul.

379
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
‎Ca să nu încrucișăm tirul,
‎nu ne mișcăm după ce tragem.

380
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
‎Așa că rămâneți pe loc!

381
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
‎- Ești îngrijorat?
‎- În privința lui Stolin?

382
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
‎Firește.

383
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
‎Și eu.

384
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
‎Mă bucur că ești aici.

385
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
‎Christie Connor.

386
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
‎Îți amintești de ea?

387
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
‎- Îmi amintesc blugii ei scurți.
‎- Foarte scurți!

388
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
‎În clasa a zecea.

389
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
‎- Cât aveam? 15 ani?
‎- Christie arăta de 20.

390
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
‎Da.

391
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
‎Îmi amintesc de tine, la prânz.

392
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
‎Era și ea acolo.

393
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
‎Cu pantalonii ăia scurți, stătea la soare.

394
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
‎Ai privit-o.

395
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
‎Era cu prietenele și mi-ai zis...

396
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
‎„De ce nu?”

397
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
‎Nu vă complicați. Țintiți capul.

398
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
‎Bine.

399
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
‎Te-am privit ducându-te la ea,
‎cu fruntea sus, încrezător,

400
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
‎și i-ai dat întâlnire.

401
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
‎A refuzat.

402
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
‎Da, știu.

403
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
‎Acum e pe la Melbourne,
‎divorțată de două ori.

404
00:39:40,288 --> 00:39:44,568
‎Dar i-ai dat întâlnire.
‎Ai avut un curaj fenomenal.

405
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
‎Voiam să fiu în pielea ta.

406
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
‎Tu ar trebui să conduci echipa.

407
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
‎Aug...

408
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
‎Fugi!

409
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
‎Stați!

410
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
‎Ți-am zis eu.

411
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
‎ÎNSĂRCINATĂ

412
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
‎- N-ai ce căuta aici!
‎- Nu mă poți opri.

413
00:41:22,128 --> 00:41:26,368
‎- Scuze, doamnă...
‎- Scumpo, ai ales bine.

414
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
‎Bun venit acasă!

415
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
‎N-am venit să aștept sirenele.

416
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
‎- Nu vreau să fiu iar respinsă.
‎- Nu vrei să le vezi?

417
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
‎Nu pricep de ce voi vreți asta.

418
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
‎Lor nu le pasă de noi.

419
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
‎Sunt mamele noastre.

420
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
‎Trebuie să le pese.

421
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
‎Ce vrei?

422
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
‎Am venit aici
‎pentru că locul meu nu e afară.

423
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
‎- Mai ales după cele petrecute.
‎- Am auzit.

424
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
‎Știu ce a făcut fratele tău.

425
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
‎Nu mi-e frate.

426
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
‎Pe Augie îl privește
‎cum își tratează oamenii.

427
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
‎Dar pe mine mă interesează afacerea lui.

428
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
‎Neglijența ne pune pe toți în pericol.

429
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
‎Vreau doar stabilitate.

430
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
‎Cum era sub mâna tatălui său.

431
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
‎- De cine ascultă? De tine?
‎- Mă îndoiesc.

432
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
‎Bill Sentelle?

433
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
‎Colton.

434
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
‎E prietenul lui cel mai bun.
‎Și-ar pune viața în mâinile lui.

435
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
‎Să vorbim cu el.

436
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
‎De ce te-a trimis Adrielle după mine?

437
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
‎E îngrijorată în privința lui Augie.

438
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
‎Crede că el pierde controlul.

439
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
‎Nu te mira dacă îți cere
‎să preiei tu operațiunea.

440
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
‎Promite-mi doar
‎că vei avea grijă de Augie.

441
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
‎Doamna e aici.

442
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
‎Nu, Colton! E o capcană!

443
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
‎Dă-i pace!

444
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
‎Așteaptă!

445
00:44:52,608 --> 00:44:54,048
‎Ce naiba se întâmplă, Lamar?

446
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
‎Colton!

447
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
‎Doamne!

448
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
‎Știu că sunteți nemulțumiți de mine.

449
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
‎Mă simt ofensată.
‎Doar la voi țin pe această lume.

450
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
‎Unii se întreabă
‎unde cheltuiesc banii noștri.

451
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
‎Veți vedea că îi folosesc înțelept.

452
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
‎Datoria mea e să vă protejez.

453
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
‎Asta înseamnă să separ suferința
‎de speranțele deșarte.

454
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
‎Știți despre ce suferință vorbesc.

455
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
‎V-am interzis să răspândiți minciuna
‎că putem avea copii.

456
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
‎Nu m-ai ascultat.

457
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
‎Așa că n-am de ales.
‎Voi face un exemplu din tine.

458
00:45:33,728 --> 00:45:35,728
‎Nu!

459
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
‎O regină care nu impune legile
‎e regină doar cu numele.

460
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
‎- Ce dracu' faci?
‎- Fugi, iubito!

461
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
‎Lăsați-o să plece!

462
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
‎Cuvântul meu e lege.
‎Legea e viitorul nostru.

463
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
‎- Colton!
‎- Salvează-l pe Augie! Are probleme.

464
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
‎Nu!

465
00:45:54,968 --> 00:45:56,488
‎Jigodie!

466
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
‎Închinăm această jertfă mamelor noastre,

467
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
‎zeițele apei.

468
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
‎Subtitrarea: Irina Para