1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Эй!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Эй, ты! Помнишь меня?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Знаешь, что делают с такими тварями,
как ты, в тюрьме?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Которые вырывают глаза людям?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Их отводят в сторону и дают понять,

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
что если им есть что сказать,
пусть делают это открыто.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Я не уйду.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
Давай разберемся.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
- Бей в ответ!
- Уходите.

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
Нам нельзя трогать тебя.

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
Уходите.

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Мисс Мактир, мы вас ждали.

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
А ты кто такой, на хрен?

15
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
- Я от Адриэль Катберт.
- К ней я и пришла.

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
- Хочу встретиться.
- Адриэль пока нет.

17
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
Уходите.

18
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
И ждите.

19
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Ждать?

20
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Это же Латант.

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Что значит – «ожидание».

22
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Невероятно.

23
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Такого я еще не видел.

24
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
Какой музей вы представляете?

25
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
Частный.

26
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Если подлинность подтвердится,
это будет находкой десятилетия.

27
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Или века.

28
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Профессор Лонстем, сначала главное.

29
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Что тут можно прочесть?

30
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Ну, прочесть можно не всё, но...

31
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
Данные символы –
это шумерская клинопись.

32
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
- Этот символ значит...
- «Вода».

33
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
- Да. А этот значит…
- «Говорить» или «звать».

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Вы знаете шумерский?

35
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Профессия обязывает.

36
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
- Я не знаю, что значит этот.
- Это мифологическая логограмма.

37
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Она предшествуем шумерскому языку.

38
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Но в книге Гибсона Хилла
«Языки Месопотамии»

39
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
упоминается очень похожий символ.

40
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
И что он значит?

41
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Он значит «святой».

42
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
И судя по контексту,
это женщина, но не человек.

43
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Богиня. Значит...

44
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
«Богиня воды».

45
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Видите? «Призывать богиню воды».

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
- А этот?
- Тут всё ясно. Это значит – «кровь».

47
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
Вы можете еще что-то добавить?

48
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
Ну, вы знаете не меньше моего.

49
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Нужно рассказать о находке коллегам.

50
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Мы датируем её по углероду.
Подключим других экспертов.

51
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Когда мы объявим о ней,
это будет сенсация.

52
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
Это обязательно?

53
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
Да.

54
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Кто там?

55
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
Колтон?

56
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
- Привет, солнышко.
- Что случилось?

57
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
- Всё катится к чертям.
- Не всё.

58
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
Она говорила, это невозможно.

59
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Проклятье – ложь.

60
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Слышала про Джареда Батнера?

61
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Нет. А что?

62
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Я убил его.

63
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
За что?

64
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Он хотел меня утопить.

65
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Его подкупили или шантажировали,
возможно, люди Столина.

66
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Я на хрен вышел из себя…

67
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
И что будешь делать?

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Разгребать.

69
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
У тебя не было выбора.

70
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Оги?

71
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Убивай всех, кого нужно.

72
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
Эй?

73
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
Я ищу Дилана.

74
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Я осмотрю глаз. Сиди спокойно.

75
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Больно?

76
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
- Да.
- Прости, дружок.

77
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Ладно, всё, беги.

78
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Что у него с глазом?

79
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Я его вырвал.

80
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Ты куда?

81
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
- Куда-нибудь на острова.
- Зачем?

82
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
- Подальше от этих животных.
- Ты о чем?

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Не хочешь спросить, зачем я пришла?

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Нет.

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
Я пришла жить в Латант.

86
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Как хочешь.

87
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Я здесь знаю только тебя.

88
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Я думала, ты мне тут всё
расскажешь и покажешь.

89
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Ты ошиблась.
Я больше ничего не знаю.

90
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Не будь гадом, расскажи.

91
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
А чего тут рассказывать?

92
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Твой отец трахнул сирену
и умер – вот и всё.

93
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Козел!

94
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
- Никуда ты не поедешь.
- Ты что делаешь?

95
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
Эй!

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Какого хрена ты творишь?

97
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Кэл ушла.

98
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
В Латант. Она теперь всё знает, да?

99
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
А тогда не знала.
Почему ты ей не сказал?

100
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
По-твоему, это было бы правильно?

101
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
Возможно, именно поэтому она другая.

102
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
Поэтому не торчит там, как они.

103
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Или как я тут.

104
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Мы ей не нужны.

105
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Никто из нас не нужен.

106
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
Пожалей себя. Не увлекайся.

107
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
Пусть влюбляется в «своих».

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
- Надо было ей сказать.
- Ты извинений ждешь?

109
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
Требуй их от Пэта Мактира.

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
Это невозможно.

111
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Пожалуй, нет.

112
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
БОЛЬНИЦА СВ. ЮСТУСА, ОТДЕЛЕНИЕ
АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ

113
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Хороший ритм.

114
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
И частота.

115
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Значит, он живой?

116
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Да.

117
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
Хотите узнать пол?

118
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
- Он или она?
- Пол?

119
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Да.

120
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
У вас…

121
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
здоровенькая девочка.

122
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Теперь всё будет по-другому.

123
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Я всё продам.
Клифф, наверное, купит грузовики.

124
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
Заплатит немного,

125
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
но хватит, чтобы переехать
в центр или в Кэрнс…

126
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Нет.

127
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Теперь всё изменится.

128
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
Поэтому мы остаемся.

129
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
Как остаемся?

130
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
Ты говорила, что Адриэль
не даст тебе родить

131
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
и не передумает.

132
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Знаю.

133
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
Но я беременна,
и Адриэль должна уйти.

134
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Детка, это опасно.

135
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Ты знаешь,
как Оги относится к Адриэль.

136
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Тогда, может, и ему пора уйти.

137
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
Помощь нужна?

138
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
А ты поможешь?

139
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Нет.

140
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
- Пойдем обратно в Латант.
- Нет.

141
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Почему?

142
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Ты всё равно не поймешь.

143
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Ну и пошёл ты.

144
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Зачем ты вернулась?
Надо было оставаться там.

145
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Там мне не место.

146
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
- Здесь тоже.
- Должна же я куда-то вписаться!

147
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
Оги убил парня.

148
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Взял и пустил ему пулю
в лоб прямо на полу.

149
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Я ведь приехала,
чтобы просто забрать свои деньги.

150
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
А потом я узнала,

151
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
что всё не так, как я думала.

152
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
Я не такая.

153
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
И все вокруг тоже.

154
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Всё – ложь.

155
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Скажи, неужели я снова ошиблась?

156
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
И почему ты уезжаешь один?

157
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Потому что, кажется, мне тоже врали.

158
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
О чем?

159
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Ты идешь или нет?

160
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Столин и его люди приедут
на двух или трех машинах.

161
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
Это неважно.

162
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
Войти они могут
только через эту дверь.

163
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Вопросы есть?

164
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Джаред Батнер.

165
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Я был вынужден.

166
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
- Да?
- Думаешь, я хотел?

167
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
Мы нянчились
с этим пацаном с 14 лет.

168
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Вот именно. Он просто глупый пацан.

169
00:15:37,248 --> 00:15:38,928
Иначе ты бы вытаскивал

170
00:15:39,008 --> 00:15:40,608
из «Каллиопы» мой труп.

171
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Это нападение на всех нас.

172
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
- Это было жёстко.
- Да.

173
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
Надеюсь, одного раза хватило.

174
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
Да.

175
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
Начнем в 16:00.

176
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Как скажешь, босс.

177
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
Какой он?

178
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
Кто?

179
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Этот Столин.

180
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Приехал сюда подростком из Боснии.

181
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
Вырос до поставщика.

182
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Каннабис. Экстази.

183
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Джелонг, Мельбурн, Сидней. Север.

184
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Суровый?

185
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
Ну, его дилеры его не сдают.

186
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
У федералов на него ничего нет.

187
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Умный.

188
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Сынок, нам не выгодна его смерть,
нам нужна сделка с ним.

189
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Что за человеком надо быть,
чтобы вырывать детям глаза?

190
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Мне Адриэль приказала.

191
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Ты явно к ней не ровно дышишь, да?

192
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Да ладно.

193
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
Она красивая.

194
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
Власть её возбуждает.

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Есть парни, которых это заводит.

196
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
Есть девушки,
которых заводит Кори Уэлч,

197
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
вежливый, добрый полицейский.

198
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
- Не впутывай его.
- Ты сама его впутала.

199
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
И как он тебе?
Хоть полминуты продержался?

200
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
Он хотя бы не уродует детей.

201
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
А ты, оказывается, та ещё стерва.

202
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Ты даже не представляешь.

203
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Стой!

204
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Подожди.

205
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Кэл, подожди.

206
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Не хочешь ничего рассказывать,
не надо.

207
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Но за всю жизнь
меня уже достали секреты.

208
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Она не говорит.

209
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Адриэль.

210
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
Я делал для нее всё.

211
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
Я вырвал Жилю глаз ради нее…

212
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
Она украла все наши деньги
и не говорит почему.

213
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Тебя злит,
что она не доверяет тебе?

214
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
- Или…
- Без неё я не знаю…

215
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
куда идти.

216
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Пошел ты, Мактир.

217
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
- Ты вообще чем думал?
- А кто спрашивает?

218
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Сын продажной шкуры или поганый коп?

219
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Поганый коп.

220
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Надо было
и на твой почтовый ящик нассать.

221
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Копы, головорезы.
Всё гоняетесь друг за другом.

222
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
Хоть вы с девчонкой трахаетесь.

223
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
И наконец не трахаете нас,
простых парней.

224
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Ты и она.

225
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Оги и Мердок. Пэт Мактир и Дёрборо.

226
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
- Не разлей вода.
- Пэт и Дёрборо?

227
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
- Они ненавидели друг друга.
- Делали вид.

228
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Делали вид.
Всё всегда не так, как кажется.

229
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
ПОДЖОГ, УБИЙСТВО

230
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ: ДЁРБОРО

231
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
САЖА С МЕСТА ПОЖАРА

232
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
ВРЕМЯ, ДАТА, МЕСТО ВСКРЫТИЯ
11:00, 22 АВГУСТА 2008.

233
00:21:10,848 --> 00:21:12,448
УЛИЦА ДЕВЛИН, БУХТА ОРФЕЛИН

234
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Ты, говорят, старика задержал.

235
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Пришлось.

236
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Молодец.

237
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Непросто…

238
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Непросто быть порядочным…

239
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
в таком-то городе.

240
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Не выгодно?

241
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
Кровь.

242
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Доктор Кибл?

243
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Результаты вскрытия
сержанта Дёрборо подделаны.

244
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Это тела разных людей.

245
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Как вы можете это объяснить?

246
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?

247
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Что это?

248
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
- Я решаю вопрос.
- Ты знаешь кто это?

249
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Что ты об этом знаешь?

250
00:23:59,768 --> 00:24:01,288
Это маленький город.

251
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
Я знаю про Батнера и про все дела.

252
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
- Я не дура.
- Выбора нет.

253
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Есть! Ты не обязан это делать.

254
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
- Мам…
- Господи, Оги!

255
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
Чего ты от меня хочешь?

256
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
Пусть это дерьмо затопит всё?

257
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Нет, это мой город.
Мое дело. Не лезь ко мне.

258
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Потерять дочь так рано…

259
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
У тебя есть дети?

260
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Нет.

261
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Не дергайся. Нас никто не увидит.

262
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
А мертвые не болтают.

263
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
Джаред Батнер теперь тоже.

264
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
Ну, мы старались.

265
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Но Оги оказался не так-то прост.

266
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
И всё же ты пришел.

267
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Зачем?

268
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Мистер Столин…

269
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
В Бухте Орфелин
слишком много смертей.

270
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Мы не хотим их преумножать,
мы хотим работать, как раньше.

271
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
Нам нужна

272
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
стабильность.

273
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Это очень ответственное задание.

274
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
- Я могу рассчитывать на тебя?
- Да.

275
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
У нас всё получится.

276
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
Мы оба хотим одного и того же,

277
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
но кое-кто нам мешает.

278
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Нужно распрощаться с Оги.

279
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
РОЗА

280
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
- Адриэль знает?
- Нет.

281
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Что вы можете сказать об этом?

282
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Вы это уже видели.

283
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
- А если я скажу, что не знаю?
- Я скажу, что вы врете.

284
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Человек вашего возраста,
с таким опытом,

285
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
слыхал многое, как и я.

286
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
Я видел два таких.

287
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
Первый раз сто лет назад.

288
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
Второй раз десять.

289
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
Оба раза я потерял близких людей.

290
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
Значит теперь…

291
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
их три.

292
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
К счастью, вы мне чужой.

293
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
У неё их десятки.

294
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Она тратит все наши деньги
на их покупку.

295
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Что бы то ни было,
она пытается это собрать.

296
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Адриэль убила прошлую королеву
из-за такого осколка.

297
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
И вас она не пожалеет.

298
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Нас, раз и вы теперь знаете.

299
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Кого еще убила Адриэль?

300
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Пойдем.

301
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
- Куда?
- Идем.

302
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Вон там.

303
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Там меня нашли.

304
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Тебя нашла Адриэль, да?

305
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
А твоя настоящая мать…

306
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Ты её видел?

307
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Нет.

308
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Но я каждый день её искал.

309
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Я плавал, нырял,

310
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
день и ночь и слышал их.

311
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Кричал на них.

312
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Звал её.

313
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Знаешь, как больно звать мать,
которой всё равно?

314
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
- А все остальные?
- Делали то же самое.

315
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
Но их так никто и не видел.

316
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
Даже Адриэль.

317
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
И всё-таки мы надеемся и ждем.

318
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Каждый узел – это одна отправка.

319
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Вот доставки этого года…

320
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
и прошлого…

321
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
и всех до него…

322
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Сколько вам платят?

323
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
Пять тысяч, плюс-минус.

324
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
Как и всем нам.

325
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
А сколько забирает себе Адриэль?

326
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
За каждый раз?

327
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
За каждый из узлов.

328
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
Пять тысяч?

329
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
Десять тысяч?

330
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
Куда уходят эти деньги?

331
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
Мы их не видим.

332
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Мы сами платим за телефоны,
за продукты, машины и лодки.

333
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
Может, взятки?

334
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
Но их дают контрабандисты.

335
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Адриэль не понравятся
такие разговоры.

336
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Ты права.

337
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Она будет в ярости.

338
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Но возможно…

339
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Возможно, не она должна
править нами.

340
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
- Мадам вернулась?
- Пока нет.

341
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Ламар.

342
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
Что такое?

343
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Скажи ему.

344
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
- Один бандит, Ракстер…
- Да. Отец или сын?

345
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
- Сын.
- Колтон? В чем дело?

346
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Виолка.

347
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Вернулась.

348
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Где она пропадала?

349
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Кто там?

350
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Идет.

351
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Ламар.

352
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Мадам.

353
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Я не знал, дома ли вы.

354
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Что ты делаешь в моих покоях?

355
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Я постучал, никто не открыл.
Я зашел, чтобы найти вас.

356
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Что же такое случилось,
что ты посмел зайти без приглашения?

357
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Колтон Ракстер.

358
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
- С кем?
- С Виолкой Ру.

359
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Привет.

360
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Привет.

361
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
Ты красиво рисуешь.

362
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Спасибо.

363
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Можно взглянуть?

364
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Это ты, я и мама.

365
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Ты её хоть раз видела?

366
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Только во сне.

367
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
А что это у тебя?

368
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Это кровь. Я умираю.

369
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Где Дилан?

370
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Пошел назад.

371
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
К ней.

372
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Нам надо поговорить.

373
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
- Ты волнуешься.
- А ты как думала?

374
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Я больше не могу жить здесь.

375
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Но всё еще ждешь ответов?

376
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Ты предала нас?

377
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Извини, у меня есть секреты.

378
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Особенно от тебя.

379
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Ты был с ней.

380
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Она покорила твое сердце?

381
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Не ври мне больше.

382
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Мне и не придется.

383
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
И что ты о нем думаешь?

384
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Не о Дилане, с ним всё ясно.

385
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
О своем брате, так сказать, об Оги.

386
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
Ты же знаешь, что он убийца.

387
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
Как и все Мактиры.

388
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Тебе-то что?

389
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
На чьей ты стороне?

390
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
- А какие есть стороны?
- Их всего две.

391
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
По-моему, мадам тебя ищет.

392
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
Веришь в проклятия?

393
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
Нет.

394
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Я тоже.

395
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Что случилось?

396
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Я совершила ужасную ошибку.

397
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Люди Столина – профи,
так что будь настороже.

398
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Когда они все зайдут,
начнем стрелять.

399
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Нельзя, чтобы они начали
стрелять в ответ.

400
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Так что стоим и не двигаемся.

401
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
- Волнуешься?
- Насчет Столина?

402
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Конечно.

403
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Я тоже.

404
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Я рад, что ты со мной.

405
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Кристи Коннор.

406
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Помнишь её?

407
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
- Помню её джинсовые шорты.
- Короткие шорты.

408
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
10 класс.

409
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
- Сколько нам было, 15?
- Кристи выглядела на 20.

410
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
Ага.

411
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Однажды на перемене
мы пошли на футбольное поле.

412
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
Она тоже там была,

413
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
в коротких шортах,
грелась на солнышке.

414
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Ты оглядел её.

415
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
Она была с друзьями,
и ты сказал мне:

416
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
«А что?»

417
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Без грязи, стреляем в голову.

418
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Так.

419
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Ты подошел к ней,
такой высокий, уверенный,

420
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
и позвал её на свидание.

421
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
Она сказала: «Нет».

422
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Да, помню.

423
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
А сейчас она в Мельбурне,
развелась два раза.

424
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Но ты решился.

425
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Смелее поступка я в жизни не видел.

426
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
Я мечтал быть на твоем месте.

427
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Главным у нас должен быть ты.

428
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Ог.

429
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Беги.

430
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Стоп!

431
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Я же говорил.

432
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
БЕРЕМЕННА.
НЕ БЕРЕМЕННА

433
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
- Тебе сюда нельзя.
- Попробуй не пусти.

434
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
Мадам, я...

435
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Милая, ты сделала правильный выбор.

436
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Добро пожаловать домой.

437
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Я не собираюсь ждать сирен.

438
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
- Не хочу, чтобы меня отвергали...
- Не хочешь их увидеть?

439
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
А почему вы хотите?

440
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
Им нет до нас дела.

441
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Они наши матери.

442
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Им не всё равно.

443
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Так чего ты хочешь?

444
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Я поняла, что там мне не место.

445
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
- Особенно после случившегося.
- Я знаю,

446
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
что сделал твой брат.

447
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
Он мне не брат.

448
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Оги держит своих парней в узде.

449
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Но его бизнес – это и мой бизнес.

450
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
Безрассудство может
погубить нас всех.

451
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
Всё, что мне нужно –
это стабильность.

452
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
Чтобы всё было, как при его отце.

453
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
- Кого он послушает? Тебя?
- Вряд ли.

454
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Билла Сантеля?

455
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Колтона.

456
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
Он лучший друг Оги.
Оги доверяет ему, как себе.

457
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Давай поговорим с ним.

458
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Зачем ты везешь меня к Адриэль?

459
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Она волнуется за Оги.

460
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Ей кажется, что он не справляется.

461
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Возможно, она предложит
тебе занять его место.

462
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Только пообещай, что не бросишь Оги.

463
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Идите за мной.

464
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Нет, Колтон! Это ловушка!

465
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Эй! Не трогайте её!

466
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Жди.

467
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
В чем дело, Ламар?

468
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Колтон!

469
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Боже.

470
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Я знаю, что вы мной не довольны.

471
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Мне это очень обидно,
ведь для вас я делаю всё.

472
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Кое-кто из вас интересуется,
на что я трачу наши деньги.

473
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
Вы увидите, что я трачу их разумно.

474
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Мой долг – защитить вас.

475
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Это значит – отделить
ложную надежду от боли.

476
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Вам знакома эта боль.

477
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Я запретила вам верить в мерзкую ложь,
что мы можем иметь детей.

478
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Вы ослушались.

479
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
Поэтому я должна проучить вас.

480
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Нет!

481
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
Нет!

482
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Королева, которая не исполняет
свои законы, не королева.

483
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
- Ты что творишь?
- Беги, милая, беги!

484
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Отпустите её.

485
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Мое слово – закон,
а закон – это наше будущее.

486
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
- Колтон!
- Помоги Оги, он в беде!

487
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Нет! Нет!

488
00:45:54,968 --> 00:45:56,888
Чёртова стерва!

489
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Мы приносим эту жертву
нашим матерям,

490
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
богиням воды.

491
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Перевод субтитров: Екатерина Крупина