UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oye!
¡Oye! ¿Te acuerdas de mí?
¿Sabes qué les pasa en prisión a las que pelean sucio?
¿A las que quieren dejar ciegas a otras?
Las apartan y les hacen entender
que si quieren decir algo, que lo hagan en una pelea justa.
Me quedaré.
Acabemos con esto.
- ¡Pelea! - Váyanse.
No podemos tocarte.
Váyanse.
Srta. McTeer, la estábamos esperando.
¿Quién mierda eres?
- Trabajo para Adrielle Cuthbert. - A eso vine.
- Quiero verla. - Vendrá más tarde.
Vete.
Y espera.
¿Esperar?
Esto es L'Attente.
Significa "la espera".
Increíble.
Nunca vi algo igual.
- ¿Para qué museo dijo que trabajaba? - Para un coleccionista privado.
Si lo corroboran, será el hallazgo de la década.
Del siglo.
Profesor Lonstem, lo primero es lo primero.
¿Qué se puede leer?
No se puede leer todo, pero...
estos jeroglíficos son sumerio cuneiforme.
- Este dice... - "Agua".
- Sí. Y este significa... - "Hablar o llamar".
- ¿Sabe sumerio? - Por interés profesional.
- Ese no lo conozco. - Es un logograma mitológico.
Es anterior al sumerio.
Pero Gibson Hill, en su libro Idiomas de la Mesopotamia,
identificó un símbolo muy similar.
¿Qué significa?
"Santa".
Por contexto, es una mujer, pero no humana.
Una diosa. Así que...
"Diosa del agua".
¿Ve? "Llamar o convocar a la diosa del agua".
- ¿Y este? - Es sencillo. Significa "sangre".
¿Algo más que pueda decirme?
Sabe tanto como yo.
Tendré que decirles a mis colegas.
Podemos hacer una datación por radiocarbono.
Todo el mundo le prestará atención a esto.
¿Es necesario que lo haga?
Sí.
¿Hola?
¿Colton?
- Hola, cariño. - ¿Qué pasó?
- Todo se fue a la mierda. - No todo.
Dijo que esto era imposible.
No hay maldición.
¿Te enteraste lo de Jared?
No. ¿Qué pasó?
Lo maté.
¿Por qué?
Intentó ahogarme.
Algún empleado de Stolin lo sobornó o extorsionó.
Perdí el control, pero...
¿Qué harás?
Arreglarlo.
Hiciste lo que debías.
¿Augie?
Mata a quien debas matar.
¿Hola?
Estoy buscando a Dylan.
Quiero verte el ojo. Quédate quieto.
¿Te duele?
- Sí. - Lo siento.
Listo, ya está.
¿Qué le pasó?
Le saqué el ojo.
¿Adónde te vas?
- A una de las islas. - ¿Por qué?
- Para alejarme de estos animales. - ¿Qué?
¿No me preguntarás qué hago acá?
No.
Me mudé a L'Attente.
Es tu decisión.
Eres al único que conozco.
Si alguien puede mostrarme cómo funciona todo, eres tú.
Te equivocas. Ya no sé nada.
No seas así. Necesito respuestas.
¿Qué quieres que te diga?
Tu padre se cogió a una sirena y se murió. Listo.
Imbécil.
- No te irás a ningún lado. - ¿Qué haces?
¡Oye!
¿Qué mierda te pasa?
Cal no está aquí.
L'Attente. Ya lo sabe, ¿no?
Antes no lo sabía. ¿Por qué no le dijiste?
Me pareció la mejor decisión.
Quizás es diferente porque no lo sabía.
No está atada a L'Attente.
Ni aquí, como yo.
No nos necesita.
No necesita a nadie.
No termines lastimado. Que se enamore de otro estero.
- Debiste decirle. - ¿Quieres una disculpa?
Pídesela a Pat McTeer.
Ya no será posible, ¿no?
Creo que no.
HOSPITAL COMUNITARIO SAN JUSTO OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Buen ritmo.
Buenos latidos.
¿Está vivo?
Sí.
¿Quieren saber?
- ¿El sexo? - ¿Ya?
Sí.
Tienen...
una niña muy sana.
Esta bebé cambia todo.
Puedo salirme. Cliff quizás compre los camiones.
No será mucho dinero, pero podríamos mudarnos a la ciudad o a Cairns...
No.
Esto cambiará todo.
Por eso nos quedaremos.
¿Por qué?
Me dijiste que Adrielle no te dejaría tener un bebé, y no cambiará de opinión.
Ya sé.
Por eso Adrielle debe desaparecer.
Es peligroso.
Y sabes lo que Augie siente por Adrielle.
Deberá desaparecer también.
¿Te ayudo?
¿Lo harías?
No.
- Volvamos a L'Attente. - No.
¿Por qué?
No lo entenderías.
Qué idiota.
¿Por qué volviste? Deberías haberte quedado allí.
No encajo allí.
- Aquí tampoco. - ¡Necesito encajar en algún lugar!
Augie mató a alguien.
Le pegó un tiro en la cabeza.
Solo volví para buscar dinero.
Y luego descubrí
que nada era lo que pensaba.
Ni yo lo soy.
Nadie lo es.
Todo es mentira.
Dime. ¿Cometí otro error?
¿Y por qué te vas solo?
Porque creo que también me mintieron.
¿Sobre qué?
¿Vienes o no?
Stolin y sus hombres tal vez lleguen en dos o tres autos.
No importa.
Solo pueden entrar por esta puerta.
¿Preguntas?
Jared Butner.
Tuve que hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Crees que quería hacerlo?
Cuidamos a ese niño desde que tenía 14.
Exacto. Era solo un niño estúpido.
¿Dirías lo mismo si sacaras mi cadáver del Calíope?
Fue como un ataque para todos.
- Fuiste muy severo. - Sí.
- Espero no tener que hacerlo otra vez. - Sí.
Estén listos a las 4.
Tú eres el jefe.
Cuéntame.
¿Qué cosa?
De Stolin.
Vino de adolescente desde Bosnia.
Se convirtió en importador.
Cannabis, éxtasis.
Fue desde Geelong a Melbourne y a Sydney. Hasta el norte.
¿Es cruel?
Lo suficiente para no ser delatado.
Nadie presentó cargos contra él.
Es listo.
No deberíamos matarlo, sino hacer un trato con él.
¿Qué clase de persona le saca un ojo a un niño?
Adrielle me lo ordenó.
Sientes algo por ella, ¿no?
Dale.
Es hermosa.
Se excita al dar órdenes.
A algunos les gusta eso.
A algunas les gustan los buenos como Welch,
el policía educado y amable.
- No lo metas en esto. - Tú no lo hiciste.
¿Cómo estuvo? ¿Duró más de medio minuto?
Al menos no mutiló a un niño.
Eres muy fastidiosa, ¿lo sabías?
No tienes idea.
¡Espera!
Espera.
Cal, espera.
Si no quieres decirme qué pasa, está bien.
Pero ya conviví con demasiados secretos.
No me dice.
Adrielle.
Hice de todo por ella.
Le saqué un ojo a Gilles por ella y...
se robó nuestro dinero, y no me dice por qué.
¿Crees que no confía en ti?
- O... - Estoy molesto porque sin ella...
no sé dónde ir.
Vete a la mierda, McTeer.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Quién pregunta?
¿Mi hijo traidor o el maldito policía?
El policía.
¡Entonces tendría que haber meado tu buzón también!
Policías y traficantes, siempre metidos en algo.
Al menos tú y esa chica
no joden a los que solo intentamos ganarnos el pan.
Tú y ella.
Augie y Murdoch. Pat McTeer y Durborrow.
- Carne y uña. - ¿Pat y Durborrow?
- No. Se odiaban. - Eso era mentira, Corey.
Era todo mentira. Nada es lo que parece.
HOMICIDIO
INFORME DE AUTOPSIA DURBORROW
HOLLÍN DEL INCENDIO
HORA, LUGAR Y FECHA 11:00, 22/08/2008
BAHÍA ORPHELIN
Me enteré que detuviste a tu papá.
Sí.
Bien hecho.
Es difícil.
No es fácil ser honesto
en este pueblo.
No rinde, ¿no?
"Sangre".
¿Dra. Keeble?
La autopsia del sargento Durborrow fue falsificada.
No es el mismo cadáver.
Explíqueme qué es esto.
- ¿Qué haces? - ¿Qué te parece que hago?
¿Qué harás?
- Arreglaré un problema. - ¿Sabes quién es?
¿Qué sabes?
Sé lo de Jared y que alguien quiere meterse en el negocio.
- No soy tonta. - No queda otra.
No es así. Esto no es necesario.
- Mamá... - ¡Augie!
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar que se lleven todo?
Es mi pueblo y mi negocio. No te metas.
Perder a una niña tan joven...
¿Tienes hijos?
No.
Tranquilo. No pueden vernos.
Los muertos guardan secretos.
Como lo hace Jared Butner.
Lo intentamos.
Pero Augie es más habilidoso de lo que pensamos.
Sin embargo, tú estás aquí.
¿Por qué?
Sr. Stolin...
hubo muchas muertes en Bahía Orphelin.
No queremos sumarle más muertes. Solo queremos trabajar.
Y estabilidad.
Yo quiero eso.
Dirigir una operación así es mucha responsabilidad.
- ¿Puedo confiar en que lo harás? - Sí.
Creo que saldrá bien.
Los dos queremos lo mismo,
pero hay un obstáculo.
Debemos deshacernos de Augie.
- ¿Ella sabe que estás aquí? - No.
¿Qué puedes decirme de esto?
Ya lo has visto antes.
- ¿Y si digo que no sé qué es? - Diré que mientes.
Alguien de tu edad, que ha viajado como tú,
escuchó historias, como yo.
He visto dos de estos.
La primera vez fue hace cien años.
La segunda, hace diez.
Las dos veces perdí gente importante para mí.
Así que ahora...
son tres piezas.
Al menos tú no me importas.
Tiene muchísimas de estas.
Está gastando todo nuestro dinero para comprar más.
Lo que sea que es, lo está armando.
Adrielle mató a la reina anterior por una sola pieza.
Imagina qué te hará.
A los dos. Ahora tú también lo sabes.
¿A quién más mató?
Vamos.
- ¿Dónde? - Ven.
Ahí.
Ahí me encontraron.
Adrielle te encontró, ¿no?
Tu verdadera madre...
¿la has visto?
No.
La busqué todos los días.
Nadaba y buceaba
noche y día, y las oía.
Les gritaba.
Lloraba por ella.
¿Sabes lo que es llorar por una madre que nunca viene?
- ¿Y el resto? - Hicieron lo mismo.
Pero nunca nadie las vio,
ni Adrielle.
Aún así, seguimos teniendo esperanza y esperamos.
Cada nudo simboliza una entrega.
Aquí están las entregas de este año...
del año pasado...
y de años anteriores.
¿Cuánto reciben por cada una?
Más o menos 500.
Lo mismo que todos.
¿Con cuánto creen que se queda Adrielle?
Por cada una.
Por cada nudo.
¿Cinco mil?
¿Diez mil?
¿Adónde va ese dinero?
No a nosotros.
Pagamos nuestros teléfonos, la comida, los autos y los barcos.
¿Sobornos?
Los traficantes los pagan.
A Adrielle no le gustaría esto.
Es cierto.
Se pondría furiosa.
Y tal vez...
por eso no sea la mejor para ser nuestra reina.
- ¿Ya volvió la señora? - Todavía no.
Lamar.
¿Qué pasa?
Dile.
- Hay un traficante llamado Raxter. - Sí. ¿El padre o el hijo?
- El hijo. - ¿Colton? ¿Qué pasa con él?
Violca.
Regresó.
¿Dónde estaba?
¿Hola?
Ya viene.
Lamar.
Señora.
No sabía si estaba en casa.
¿Qué haces en mi cuarto?
Golpeé, pero nadie respondió. Entré a buscarla.
¿Qué es tan importante que tuviste que entrar sin permiso?
Colton Raxter.
- ¿Y quién? - Violca Roux.
Hola.
Me gustó tu dibujo.
Gracias.
¿Puedo ver?
Esas somos tú y yo, y esta, nuestra madre.
¿Alguna vez viste una?
Solo en mis sueños.
¿Y tú qué tienes?
Es sangre. Estoy muriendo.
¿Y Dylan?
Ya volvió.
A verla.
Tengo que decirte algo.
- Te sientes perturbado. - ¿Qué esperabas?
- Ya no puedo quedarme aquí. - ¿Aunque sigas buscando respuestas?
- ¿Nos estás traicionando? - Siento tener que ocultar cosas.
Especialmente a ti.
Estuviste con ella.
¿Se ganó tu corazón?
No me mientas más.
Ya no hará falta.
¿Qué sientes ahora por él?
No por Dylan. Eso ya lo sé.
Me refiero a tu hermano. Augie.
Ya sabes que es un asesino.
Es una tradición McTeer.
- ¿Y qué? - Solo dime de qué lado estás.
- ¿Qué lados hay? - Hay solo dos.
La señora te estaba buscando.
- ¿Crees en las maldiciones? - No.
Yo tampoco.
¿Qué pasa?
Cometí un grave error.
Los tipos de Stolin son profesionales. Sé rápido.
Esperaremos a que entren antes de disparar.
No te muevas así evitamos el fuego cruzado.
Quédate en tu lugar.
- ¿Estás preocupado? - ¿Por Stolin?
Sí.
Yo también.
Qué bien que vengas.
Christie Connor.
¿Recuerdas?
- Recuerdo sus shorts de jean. - Muy cortos.
Primer año.
- ¿Teníamos 15? - Y Christie Connor parecía de 20.
Sí.
Y te recuerdo en el campo de deportes.
Ella estaba ahí,
con sus shorts cortos, parada en el sol.
La miraste.
Estaba con sus amigas, y me dijiste:
"Lo haré".
Háganlo sencillo. Apunten a la cabeza.
Bien.
Y te vi caminar directo hacia ella, muy seguro,
y la invitaste a salir.
Me dijo que no.
Sí, ya sé.
Y ahora está en Melbourne, divorciada. Pero la invitaste.
Fue lo más valiente que vi.
Quería ser como tú.
Deberías ser nuestro líder.
Aug.
Corre.
¡Alto!
Te lo dije.
POSITIVO NEGATIVO
- No puedes entrar. - No puedes detenerme.
Lo siento.
Mi querida, tomaste la decisión correcta.
Bienvenida a casa.
No vine aquí a esperar sirenas.
- No quiero ser rechazada otra vez. - ¿No quieres verlas?
¿Por qué ustedes sí?
No les importamos.
Son nuestras madres.
Tiene que importarles.
¿Qué quieres?
Vine porque no encajo allí.
- No después de lo que pasó. - Me enteré.
Lo que hizo tu hermano.
No es mi hermano.
Cómo Augie controla a sus hombres es asunto suyo.
Pero afecta mi negocio.
Y la imprudencia nos pone en peligro.
Solo quiero estabilidad.
Que todo sea como cuando vivía su padre.
- ¿A quién le haría caso? ¿A ti? - Lo dudo.
¿A Bill Sentelle?
A Colton.
Es el mejor amigo de Augie. Le confiaría su vida.
Hablemos con él.
¿Por qué Adrielle quiere que vaya?
Le preocupa Augie.
Cree que está perdiendo el control.
No te sorprendas si te pide que tú tomes el mando.
Solo prométeme que cuidarás a Augie.
Ella ya viene.
¡No, Colton! ¡Es una trampa!
¡Oye! ¡Suéltala!
Espera.
¿Qué está pasando?
¡Colton!
Por Dios.
Sé que no son felices conmigo.
Y eso me duele porque son lo único que me importa.
A algunos les preocupa cómo gasto nuestro dinero,
pero verán que lo estoy usando sabiamente.
Mi deber es protegerlos.
Y eso significa evitar falsas esperanzas.
Saben a qué me refiero.
Te prohibí fomentar esa horrible mentira de que podemos tener hijos.
Pero lo hiciste.
Así que debo dar el ejemplo. No tengo otra opción.
¡No!
Una reina que no hace cumplir su ley no es reina.
- ¿Qué mierda haces? - ¡Corre, mi amor!
Déjenla ir.
Mi palabra es nuestra ley, y nuestra ley es nuestro futuro.
- ¡Colton! - ¡Augie está en problemas!
¡No!
¡Hija de puta!
Hacemos este sacrificio por nuestras madres,
las diosas del agua.
Subtítulos: Micaela Anselmi