UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eh!
¡Eh, tú! ¡Te acuerdas de mí?
¿Sabes qué hacemos en la cárcel con las cabronas que no pelean limpio?
¿Con las que hacen cosas como dejar ciegas a otras?
Las cogemos y las obligamos a entender
que los problemas se resuelven con una pelea justa.
He venido a quedarme.
Vamos a resolver esta mierda.
- ¿Por qué no peleas? - Largo.
Porque no nos permiten tocarte.
Largo.
La estábamos esperando, señorita McTeer.
¿Y tú quién coño eres?
- Trabajo para Adrielle Cuthbert. - Por eso he venido.
- Quiero verla. - Adrielle vendrá más tarde.
Váyase.
No la espere aquí.
¿Que espere?
Esto es L'Attente.
Es lo que significa su nombre.
Es impresionante.
Nunca he visto nada parecido.
¿Para qué museo dice que trabaja?
Un coleccionista.
Si esto se confirma, será el hallazgo de la década.
Del siglo.
Lo primero es lo primero, profesor Lonstem.
¿Qué se puede leer?
Bueno, no todo es legible, pero...
Estos glifos pertenecen a la escritura cuneiforme sumeria.
- Este de aquí significa... - "Agua".
- Eso es. Y este significa... - "Hablar" o "llamar".
¿Sabe sumerio?
Curiosidad profesional.
- Ese no lo conozco. - Se trata de un logograma mitológico.
Es anterior al sumerio.
Pero Gibson Hill, en Lenguas de Mesopotamia,
identifica un símbolo muy similar.
¿Y qué quiere decir?
Quiere decir "sagrada".
Por el contexto se trata de una mujer, pero no de una humana.
Una diosa, de modo que...
"Diosa del agua".
¿Lo ve? "Llamar o invocar a la diosa del agua".
- ¿Y este? - Ese lo conozco. Significa "sangre".
¿Puede decirme algo más?
Lo cierto es que sabe lo mismo que yo,
pero debería consultarlo con mis colegas.
Podríamos hacer la prueba del carbono y hablar con más expertos.
Cuando el mundo se entere de esto despertará muchos intereses.
¿Es necesario llegar a eso?
Sí.
¿Quién está ahí?
¿Colton?
- Hola, cielo. - ¿Qué ha pasado?
- Se ha ido todo a la mierda. - Todo no.
Ella me dijo que era imposible.
Lo de la maldición es mentira.
¿Sabes lo de Jared Butner?
No. ¿Qué le ha pasado?
Lo he matado.
¿Por qué?
Intentó ahogarme.
Alguien lo sobornó o chantajeó. Sería uno de los hombres de Stolin.
Sé que se me fue la cabeza, pero...
¿Qué vas a hacer?
Acabar con esto.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Augie?
Mata a quien sea necesario.
¿Hola?
Estoy buscando a Dylan.
A ver ese ojo. No te muevas.
¿Te duele?
- Sí. - Perdona por hacerte esto, chaval.
Vale, ya puedes irte.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
Que se lo arranqué.
¿Adónde vas?
- A una de las islas. - ¿Por qué?
- Para alejarme de estos animales. - ¿Qué significa eso?
¿No me vas a preguntar qué hago aquí o qué?
No.
Voy a vivir en L'Attente.
Tú misma.
Eres el único al que conozco aquí.
Creía que, si alguien podía enseñarme cómo es todo, serías tú.
Pues te has equivocado. Yo ya no estoy seguro de nada.
¿Por qué eres tan capullo? Solo busco respuestas.
¿Qué quieres que te diga?
Tu padre se tiró a una sirena y luego murió. Ya está.
Eres gilipollas.
- Tú no te vas a ningún lado. - ¿Qué haces?
¡Eh!
¿A ti qué coño te pasa?
Cal no está aquí.
Está en L'Attente. Ya lo sabe, ¿verdad?
Antes no tenía ni idea. ¿De verdad tenías que decírselo?
¿No has pensado que igual era lo mejor?
Puede que no haberlo sabido la haga diferente.
Quizá no esté atada a este sitio como el resto.
O aquí, como yo.
No nos necesita.
No necesita a nadie.
Hazte un favor y no sufras.
Enamórate de otra tidelander.
- Deberías habérselo dicho. - ¿Qué quieres? ¿Una disculpa?
Tendrás que pedírsela a Pat McTeer.
Pero no es posible, ¿no?
Supongo que no.
HOSPITAL PÚBLICO SAINT JUSTUS OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
El ritmo es correcto.
Y la velocidad también.
Entonces... ¿está vivo?
Está vivo.
¿Queréis saber lo qué es?
- ¿Niño o niña? - ¿Ya es posible?
Sí.
Pues tienes...
...a una niña muy sana aquí dentro.
El bebé lo cambia todo.
Conseguiré dinero. Creo que Cliff me compraría los camiones.
No sacaríamos mucho,
pero sí lo suficiente para mudarnos a la ciudad o a Cairns...
No.
Es cierto que lo cambiará todo.
Por eso no nos vamos a ir.
¿Quieres quedarte?
Me dijiste que Adrielle no te dejaría tener un bebé
y no va a cambiar de opinión.
Ya lo sé.
Pero, si voy a tener una hija, Adrielle tendrá que irse.
Esto es muy peligroso, cielo.
Además, ya sabes lo que tiene Augie con Adrielle.
Tal vez él también tenga que irse.
¿Necesitas ayuda?
¿Me ayudarías?
No.
- ¿Por qué no volvemos a L'Attente? - No.
¿Por qué no?
No lo entenderías.
Pues que te jodan.
¿Por qué has vuelto? Deberías haberte quedado en el pueblo.
Allí no hay sitio para mí.
- Aquí tampoco. - ¡En algún sitio tendré que encajar!
Augie mató a alguien.
Le voló los sesos de un tiro y acabaron en el suelo.
Yo solo había vuelto a buscar dinero, ¿sabes?
Y... Y de repente averiguo...
...que nada es como yo pensaba.
No soy como pensaba.
Nadie lo es.
Todo es mentira.
Así que, dime, ¿he cometido otro error?
¿Por qué quieres marcharte solo?
Porque creo que a mí también me han mentido.
¿Sobre qué?
¿Vienes o no?
Stolin y su gente podrían llegar en dos o tres coches.
Es igual.
Solo pueden entrar por esta puerta.
¿Preguntas?
Jared Butner.
Tuve que hacerlo.
- ¿En serio? - ¿Crees que me apetecía?
Llevamos cuidando de ese niñato desde los 14 años.
Exacto, no era más que un niñato.
¿Dirías eso si tuvieras que sacar
mi cadáver del Calliope?
Si me atacan a mí, nos atacan a todos.
- Solo decimos que fue muy bestia. - Ya.
Al menos no tendré que hacerlo otra vez.
Sí.
Nos vamos a las 16:00.
Tú mandas.
Háblame de él.
¿De quién?
Del tal Stolin.
Vino de Bosnia cuando era un adolescente.
Se forjó una reputación como importador.
Cannabis, éxtasis...
Expandió el negocio desde Geelong hasta Melbourne y Sídney. Todo el norte.
¿Hubo sangre?
La suficiente para que lo tomaran en serio.
Los federales no tienen ni un cargo contra él.
Es listo.
No queremos matar a ese tipo, hijo. Tenemos que llegar a un acuerdo con él.
¿Puedes explicarme qué clase de persona le saca un ojo a un niño?
Me lo ordenó Adrielle.
Sientes algo por ella, ¿no?
Venga, hombre.
Es guapa.
Le encanta dar órdenes a la gente.
A algunos os gusta que os aten corto.
Y a algunas os gustan los chicos buenos como Corey Welch,
ese agente tan educado y respetuoso.
- No lo metas en esto. - La verdad es que lo metiste tú.
¿Cómo fue? ¿Consiguió aguantar medio minuto?
Al menos él no ha mutilado a ningún niño.
¿Sabías que eres un poquito zorra?
No tienes ni idea.
¡Espera!
Espera.
Cal, espera.
Si no quieres contarme qué está pasando, de acuerdo,
pero es que toda mi puta vida ha estado llena de secretos.
No me lo va a decir.
Adrielle.
He hecho de todo por ella.
Le arranqué un ojo a Gilles por ella y...
Nos ha robado todo nuestro dinero y no va a decirme por qué.
¿Te molesta pensar que no confía en ti?
- ¿O...? - Me molesta porque sin ella yo...
...no sé adónde ir.
Toma esa. Que te den por culo, McTeer.
- ¿En qué coño estabas pensando? - ¿Quién me lo pregunta?
¿El vendido de mi hijo o el policía imbécil?
El policía imbécil.
Tendría que haberme meado también en tu buzón.
Polis y narcos, siempre unos encima de otros.
Al menos la chica y tú os folláis entre vosotros
en vez de follarnos a los que vivimos sin molestar.
Ella y tú.
Augie y Murdoch. Pat McTeer y Durborrow.
- Todos sois uña y carne. - ¿Pat y Durburrow?
- No, ellos se odiaban. - Apariencias, Corey.
Apariencias. Nada es lo que parece.
INCENDIO PROVOCADO HOMICIDIO INVOLUNTARIO
INFORME DE LA AUTOPSIA DURBORROW
HOLLÍN COINCIDE CON INCENDIO
HORA, FECHA Y LUGAR DE LA AUTOPSIA 11:00, 22 DE AGOSTO DE 2008
OBFM - DEVLIN STREET, ORPHELIN BAY
Me he enterado de que has detenido a tu padre.
No me quedaba otra.
Bien hecho.
A veces cuesta trabajo.
No es fácil ser honrado...
...en un pueblo como este.
Eso no te lo pagan, ¿eh?
"Sangre".
¿Doctora Keeble?
Alguien falsificó la autopsia del sargento Durborrow.
No es el mismo cuerpo.
Me parece que tiene algo que explicarme.
- ¿Qué haces? - ¿Qué te parece que hago?
¿A qué viene esto?
- Resuelvo un problema. - ¿Sabes quién es ese hombre?
¿Qué sabes de este asunto?
Bueno, el pueblo es muy pequeño.
Sé lo de Jared Butner y que van a por vosotros.
- No soy tonta, joder. - No tengo alternativa.
Pues claro que sí, Aug. No tienes que hacer esto.
- Mamá... - ¡Por favor, Augie!
¿Qué quieres que haga, mamá?
¿Dejo que estos cabrones arrasen con todo?
No, es mi pueblo y es mi negocio. No te metas.
Perder a una niña tan joven...
¿Tienes hijos?
No.
Cálmate, no puede vernos nadie.
Los muertos guardan bien los secretos.
Jared Butner guarda el suyo.
Bueno, había que intentarlo,
pero Augie tiene más recursos de los que pensaba.
Y aun así... aquí estás.
¿Por qué?
Mire, señor Stolin...
...ya hemos tenido muchas muertes en Orphelin Bay.
No queremos contribuir a ellas, solo seguir haciendo nuestro trabajo.
Queremos estabilidad.
Yo la quiero.
Dirigir una operación como esta es una gran responsabilidad.
- ¿Seguro que estarás a la altura? - Sí.
Creo que todo saldrá muy bien.
Los dos queremos lo mismo,
pero tenemos un obstáculo.
Lo único que hace falta es despedirnos de Augie.
- ¿Adrielle sabe que estás aquí? - No.
¿Puedes decirme algo sobre esto?
Ya lo habías visto.
- ¿Y si te digo que no sé qué es? - Pues pensaría que me estás mintiendo.
Te diría que un hombre de tu edad y que ha recorrido tanto mundo
conocería alguna historia, igual que yo.
He visto dos piezas como esa.
La primera vez fue hace cien años.
De la segunda hace diez.
En ambas ocasiones perdí a seres queridos.
Ahora...
...he visto tres fragmentos.
Pero por suerte tú me das igual.
Tiene montones de fragmentos.
Se está gastando todo lo que tenemos y no deja de comprar más.
Sea lo que sea esto, lo está reconstruyendo.
Adrielle mató a la reina anterior para conseguir una sola pieza.
Imagínate lo que te hará a ti.
A nosotros. Ahora tú también lo sabes.
¿A qué otra persona mató Adrielle?
Vamos.
- ¿Adónde? - Ven.
Ahí.
Ahí fue donde me encontraron.
Te encontró Adrielle, ¿no?
Pero tu madre de verdad...
¿La conociste?
No.
La busqué durante mucho tiempo.
Me pasé días y noches
nadando y buceando y las escuché.
Yo les gritaba.
Lloré por ella.
¿Sabes lo que es llorar por una madre que nunca vendrá?
- ¿Y todos los que viven aquí? - Hicieron lo mismo.
Pero nadie las ha visto,
ni siquiera Adrielle.
Seguimos confiando en que vengan.
Cada nudo representa un cargamento.
Estas son las entregas de este año.
Estas son del año pasado...
...y de años anteriores.
¿Cuánto ganas con cada entrega?
Unos 500, más o menos.
Lo mismo que todos, vaya.
¿Cuánto creéis que se queda Adrielle?
Por cada uno de estos.
Por cada uno de los nudos.
¿Cinco mil?
¿Diez mil?
¿Adónde va a parar todo eso?
A nosotros no.
Tenemos que pagarnos los móviles, la comida, los coches y los barcos.
En sobornos.
Los traficantes untan a todo el pueblo.
A Adrielle no le haría gracia escuchar todo eso.
No, es verdad.
Se pondría furiosa.
Y puede...
Puede que por eso no sea la más adecuada para liderarnos.
- ¿Ha vuelto la señora? - Todavía no.
Lamar.
¿Qué pasa?
Díselo.
- Hay un traficante que se llama Raxter. - Sí. ¿El padre o el hijo?
- El hijo. - ¿Colton? ¿Qué pasa con él?
Violca.
Ha vuelto.
¿Dónde estaba?
¿Quién está ahí?
Ya viene.
Lamar.
Señora.
No estaba seguro de si estaría aquí.
¿Qué haces en mis aposentos?
He llamado a la puerta y no respondían. He entrado para buscarla.
¿Qué es tan importante como para venir sin ser invitado?
Colton Raxter.
- ¿Con quién? - Con Violca Roux.
Hola.
Tu dibujo me gustó.
Gracias.
¿Me dejas verlo?
Esta eres tú, esta soy yo y esta es nuestra madre.
¿Alguna vez has visto una?
Solo en sueños.
¿Qué tienes ahí?
Es sangre. Me estoy muriendo.
¿Dónde está Dylan?
Ha vuelto.
Para verla.
Tengo que contarte algo.
- Te noto nervioso. - ¿Qué te esperabas?
No aguanto más aquí.
¿Sigues buscando respuestas?
¿Nos estás traicionando?
Siento tener que guardar secretos.
Especialmente a ti.
Has estado con ella.
¿Ya se ha ganado tu corazón?
No puedes seguir mintiéndome.
No tengo por qué hacerlo.
¿Qué te parece él ahora?
Dylan no, ese ya sé lo que te parece.
Me refería a tu hermano. A Augie, vaya.
Ahora que sabes que es un asesino...
Parece la tradición de los McTeer.
¿Qué más te da?
Quiero saber de qué lado estás.
- ¿Qué lados hay? - Solamente dos.
Creo que la señora te está buscando.
¿Crees en maldiciones?
No.
Yo tampoco.
¿Qué te pasa?
He metido la pata hasta el fondo.
Los hombres de Stolin son profesionales, así que estad listos y daos prisa.
Esperaremos a que estén todos dentro antes de disparar.
Nada de fuegos cruzados. Cuando empiecen los tiros, quietos.
Mantened vuestra posición.
- ¿Estás preocupado? - ¿Por lo de Stolin?
Claro.
Yo también.
Me alegro de que estés aquí.
Christie Connor.
¿Te acuerdas de ella?
- Me acuerdo de sus vaqueros cortos. - Sí que eran cortos.
En décimo.
- ¿Cuántos años teníamos? ¿15? - Christie Connor aparentaba 20.
Sí.
Recuerdo que un día, a la hora de comer, estabas en el patio.
Ella también estaba ahí.
Llevaba sus vaqueros cortos y estaba tomando el sol.
Tú la mirabas.
Estaba con sus amigas y me dijiste...
..."¿por qué no?"
Disparos rápidos y limpios. Apuntad a la cabeza.
Vale.
Vi cómo fuiste hacia ella todo convencido
y le dijiste que si salía contigo.
Me dijo que no.
Ya lo sé.
Creo que ahora vive en Melbourne y se ha divorciado dos veces.
Pero le pediste salir.
Es lo más valiente que he visto hacer a nadie.
Qué ganas tenía de ser como tú.
Este negocio deberías dirigirlo tú.
Aug.
Corre.
Quietos.
Te lo dije.
EMBARAZADA NO EMBARAZADA
- No puedes estar aquí. - No puedes detenerme.
Perdón, señora...
Has elegido bien, cielo.
Bienvenida a casa.
No he venido a esperar a las sirenas.
- No quiero que me rechacen otra vez. - ¿No quieres verlas?
No entiendo por qué tú si quieres.
Les damos igual.
Son nuestras madres.
Tienen que serlo.
¿Qué quieres?
He decidido venir porque no encajo con los demás.
- No después de lo que ha pasado. - Me enteré.
Sé lo que le hizo tu hermano al chico.
No es mi hermano.
Cómo mantener el orden entre sus hombres es cosa de Augie.
Pero su negocio también es el mío.
La imprudencia es un peligro para todos.
Lo único que busco es estabilidad.
Que todo sea como era con su padre.
- ¿A quién crees que haría caso? ¿A ti? - Lo dudo.
¿Y a Bill Sentelle?
A Colton.
Es su mejor amigo. Le confiaría su propia vida.
Habrá que hablar con él.
¿Por qué te ha mandado Adrielle a buscarme?
Está preocupada por Augie.
Le parece que se está descontrolando.
Que no te extrañe si te pide que asumas el mando.
Prométeme que cuidarás de Augie.
La señora está por aquí.
¡No, Colton, no! ¡Es una trampa!
¡Eh, eh! ¡Suéltala!
Espera.
¿Qué coño está pasando, Lamar?
¡Colton!
Dios mío.
Sé que no estáis contentos conmigo.
Eso me duele, porque lo único que me importa sois vosotros.
A algunos os preocupa en qué me estoy gastando nuestro dinero,
pero pronto veréis que lo he empleado con buen juicio.
Mi deber es protegeros a todos.
Eso implica saber separar las falsas esperanzas y las amenazas.
Sabes de qué amenaza hablo.
Te prohibí mantener esa mentira que dice que podemos tener hijos.
Pero me desafiaste.
No me dejas más remedio que dar ejemplo.
¡No!
Una reina que no hace respetar sus leyes no merece llamarse reina.
- ¿Qué cojones vais a hacer? - ¡Corre, cariño! ¡Corre!
Dejad que se vaya.
Mi palabra es nuestra ley... y nuestra ley es nuestro futuro.
- ¡Colton! - Ayuda a Augie. ¡Está en peligro!
¡No! ¡No!
¡Puta de mierda!
Ofrezco este sacrificio a nuestras madres,
las diosas del agua.
Subtítulos: R. Palacios