EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du där!
Minns du mig?
Vet du vad vi gör på kåken med slynor som slåss osjyst?
Såna som gillar att göra andra blinda?
Vi tar dem åt sidan och får dem att fatta
att om de vill säga nåt, gör de det renhårigt.
Jag tänker stanna.
Nu reder vi ut det här.
Varför gör du inte motstånd?
Vi får inte lägga hand på dig.
Försvinn.
Miss McTeer, vi har väntat på er.
Vem är du?
-Jag arbetar åt Adrielle. -Det är därför jag är här.
-Jag vill träffa henne. -Adrielle kommer snart.
Gå.
Vänta nån annanstans.
Ska jag bara vänta?
Det här är L'Attente.
Det är vad namnet betyder.
Häpnadsväckande.
Jag har aldrig sett på maken.
Vilket museum arbetar du på?
En privat samlare.
Om den kan verifieras blir den decenniets fynd.
Eller seklets.
Professor Lonstem, vi tar en sak i taget.
Vad kan ni läsa?
Vi kan inte läsa alltihop, men...
De här skårorna är sumerisk kilskrift.
-Här står det... -"Vatten."
-Ja, och den här betyder... -"Att tala med eller kalla på."
Kan du läsa sumeriska?
Ett yrkesmässigt intresse.
-Men den där kan jag inte. -Det är ett mytologiskt logogram.
Det är äldre än sumeriskan.
Gibson Hill, som skrev Languages of Mesopotamia,
har identifierat en liknande symbol.
Vad betyder den?
"Den heliga."
Det är en kvinna, men ingen mänsklig kvinna.
En gudinna.
"Vattnets gudinna."
"För att tillkalla vattnets gudinna."
-Den här då? -Den betyder "blod".
Kan du berätta nåt mer?
Du vet lika mycket som jag.
Jag måste informera mina kollegor.
Vi kan C14-datera den och höra med andra experter.
När vi offentliggör den kommer den väcka uppmärksamhet.
Måste ni verkligen göra det?
Ja.
Vem där?
Colton?
-Hej, gumman. -Vad hände?
-Allt har gått åt skogen. -Inte allt.
Hon sa att det här var omöjligt.
Det finns ingen förbannelse.
Vet du vem Jared Butner är?
Nej. Vad är det med honom?
Jag dödade honom.
Varför då?
Han försökte dränka mig.
En av Stolins killar mutade eller utpressade honom.
Jag tappade besinningen.
Vad tänker du göra?
Lösa det.
Du gjorde det du var tvungen.
Augie?
Döda alla du måste.
Hallå?
Jag söker Dylan.
Jag ska ta mig en titt på ditt öga.
Gör det ont?
-Ja. -Jag beklagar, kompis.
Okej, klart.
Vad hände med hans öga?
Jag stack ut det.
Vart ska du?
-Till en av öarna. -Varför då?
-Bort från de här djuren. -Vad menar du?
Tänker du inte fråga vad jag gör här?
Nej.
Jag tänker bosätta mig på L'Attente.
Det är ditt val.
Du är den ende jag känner här.
Jag tänkte att du kunde visa mig hur saker och ting funkar här.
Du tänkte fel. Jag vet ingenting längre.
Var inte så taskig. Jag vill bara ha några svar.
Vad finns det att berätta?
Din pappa knullade en siren och dog. Punkt slut.
Ditt svin.
-Du åker ingenstans. -Vad gör du?
Lägg av!
Vad är det med dig?
Cal är inte här.
L'Attente. Hon vet det, va?
Hon visste det inte då. Varför berättade du det inte?
Det kanske var rätt beslut.
Hon är kanske annorlunda eftersom hon inte fick veta.
Hon kanske inte sitter fast där som de.
Eller här som jag.
Hon behöver inte oss.
Inte någon av oss.
Undvik hjärtesorg.
Låt henne bli kär i en annan tidelander.
-Du skulle ha berättat det! -Vill du ha en ursäkt, eller?
Då får du vända dig till Pat McTeer.
Men det går ju inte.
Förmodligen inte.
Bra hjärtrytm.
Bra puls.
Det lever alltså?
Ja.
Vill ni veta?
Könet?
Ja.
Det är...
en välskapt liten flicka.
Bebisen förändrar allt.
Jag kan dra mig ur. Cliff skulle köpa bilarna.
Vi lär få dåligt betalt,
men det kommer räcka för att flytta till Cairns.
Nej.
Det här kommer förändra allt.
Det är därför vi inte får ge oss av.
Hur ska vi kunna stanna?
Adrielle tänker ju inte låta dig få barn.
Hon kommer inte ändra sig.
Jag vet!
Men bebisen kommer, så Adrielle måste väck.
Det här är farligt.
Du vet vad Augie tycker om Adrielle.
Då kanske han också måste väck.
Behöver du hjälp?
Kan du hjälpa mig?
Nej.
-Vi går tillbaka till L'Attente. -Nej.
Varför inte?
Du hade inte förstått.
Dra åt helvete, då!
Varför kom du tillbaka? Du skulle ha stannat där borta.
Jag hör inte hemma där.
-Inte här heller. -Jag vill passa in nånstans!
Augie dödade en snubbe.
Han blåste bara skallen av honom.
Jag kom bara tillbaka hit för att få mina pengar.
Sen insåg jag...
att inget var som jag trodde.
Inte jag.
Ingen där.
Allt är en lögn.
Har jag gjort ett misstag till?
Varför ger du dig av ensam?
De har ljugit för mig också.
Om vad då?
Kommer du, eller?
Stolin och gänget lär anlända i två bilar. Kanske tre.
Det spelar ingen roll.
De kan bara ta sig in genom dörren här.
Frågor?
Jared Butner.
Jag var tvungen.
-Var du? -Tror du jag ville göra det?
Vi hade tagit hand om honom sen han var 14.
Ja, han var bara en dum grabb.
Hade du sagt så om du hade fått dra upp mitt lik
från lastrummet?
En angrepp på mig är ett angrepp på oss alla.
Det var brutalt.
Hoppas jag slipper göra om det.
Ja...
Var redo kl. 16.
Du är chefen.
Berätta mer om honom.
Om vem?
Stolin.
Han kom hit från Bosnien som tonåring.
Han började importera.
Cannabis, ecstasy...
Han expanderade från Geelong till Melbourne och Sydney.
Brutal?
Tillräckligt för att inte langarna tjallar.
Den federala polisen kommer inte åt honom.
Han är smart.
Det vore alltså bättre att göra affärer med honom än att döda honom?
Hur kan nån sticka ut ett barns öga?
Adrielle gav mig order.
Du är kär i henne.
Kom igen.
Hon är snygg.
Hon gillar att ge order.
Vissa killar gillar sånt.
Vissa tjejer gillar snälla pojkar som Corey Welch.
Den snälle, artige polisen.
-Dra inte in honom. -Det gjorde ju du.
Hur var han? Höll han sig i 30 sekunder?
Han stympar i alla fall inga barn.
Du är en bitch. Det vet du, va?
Om du bara visste...
Vänta!
Vänta.
Cal, vänta.
Du behöver inte berätta vad som pågår,
men jag är trött på hemligheter.
Hon berättar inget för mig.
Adrielle.
Jag har gjort allt för henne.
Jag stack ut Gilles öga åt henne och...
Hon har stulit våra pengar, men vägrar berätta varför.
Är du arg för att hon inte litar på dig
-eller för att... -Jag är arg för... Utan henne...
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Fan ta dig, McTeer.
-Hur fan tänkte du? -Vem frågar?
Överlöparsonen eller snutsvinet?
Snutsvinet.
Jag skulle ha pissat i din brevlåda också.
Snutar och smugglare... Ni är likadana.
Du och tjejen knullar i alla fall varann
i stället för att blåsa oss, som bara försöker hanka oss fram.
Du och hon.
Augie och Murdoch. Pat McTeer och Durborrow.
-Som ler och långhalm. -Pat och Durburrow?
-Nej, de hatade varann. -Det verkade bara så.
Det verkade bara så. Inget är vad det förefaller.
MORDBRAND, DRÅP
OBDUKTIONSRAPPORT: DURBORROW
SOTET ÖVERENSSTÄMMER MED BRANDEN
OBDUKTIONSDATUM: 22 AUGUSTI 2008
SOTET ÖVERENSSTÄMMER MED BRANDEN
Du har visst haffat din farsa.
Jag var tvungen.
Bra jobbat.
Sånt är jobbigt.
Det är svårt att vara hederlig...
i en sån här stad.
Det lönar sig inte.
"Blod."
Dr Keeble?
Inspektör Durborrows obduktionsrapport har förfalskats.
Det är inte samma kropp.
Kan ni förklara det?
-Vad gör du? -Vad ser det ut som?
Vad är det här?
-Jag ska lösa ett problem. -Vet du vem han är?
Vad vet du om det?
Det är en liten stad.
Jag vet att nån försöker ta över.
-Jag är ingen idiot. -Jag har inget val.
Jo, du måste inte göra det här.
-Mamma... -Augie!
Vad ska jag göra?
Bara låta kräket ta över?
Det är min stad och min verksamhet. Lägg dig inte i!
Att mista en liten flicka så tidigt...
Har du barn?
Nej.
Var inte orolig. Ingen kan se oss.
De döda bevarar sina hemligheter.
Jared Butner bevarar sin.
Vi försökte.
Augie är oväntat rådig.
Men ändå står du här.
Hur kommer det sig?
Mr Stolin...
Många har dött i Orphelin Bay.
Vi vill inte att fler dör. Vi vill bara göra vårt jobb.
Vi vill ha stabilitet.
Jag också.
Det är ett stort ansvar att driva sån här verksamhet.
-Kan jag räkna med att du kliver fram? -Ja.
Jag tror det kommer funka bra.
Vi är ute efter samma sak...
men det finns ett hinder.
Augie måste väck.
-Vet Adrielle att du är här? -Nej.
Vad vet du om den här?
Du har sett den förut.
-Jag vet inte vad det är. -Du ljuger.
En gamling som du, som har rest runt som du,
har hört samma historier som jag.
Jag har sett två såna förut.
Första gången var för hundra år sen.
Andra gången när jag var tio.
Båda gångerna miste jag folk jag höll av.
Nu...
har jag sett tre bitar.
Som tur är struntar jag i er.
Hon har dussintals såna här.
Hon lägger allt vi har på att köpa in fler.
Oavsett vad det är försöker hon pussla ihop det.
Adrielle dödade vår förra drottning på grund av en bit.
Tänk dig vad hon kommer göra med dig.
Med oss. Nu när du vet.
Vem var det Adrielle dödade?
Kom.
-Vart ska vi? -Kom.
Där.
Det var där de hittade mig.
Det var väl Adrielle som hittade dig?
Din riktiga mamma...
Har du träffat henne?
Nej.
Men jag letade efter henne varje dag.
Jag simmade, dök...
Dygnet runt. Jag kunde höra dem.
Jag skrek åt dem.
Jag grät.
Vet du hur det är att gråta efter en mor som aldrig kommer?
-De andra här, då? -Har gjort likadant.
Men ingen här har sett dem.
Inte ens Adrielle.
Men vi hoppas och väntar.
Varje knut motsvarar en leverans.
Det här är årets leveranser...
och fjolårets...
och de föregående årens.
Hur mycket får ni för varje leverans?
Ca 500.
Det är vad vi får.
Hur mycket tror ni Adrielle behåller?
För var och en?
För varenda knut?
5 000?
10 000?
Vart tar pengarna vägen?
Vi får dem ju inte.
Vi får själva betala för mobiler, mat, bilar och båtar.
För mutor.
Smugglarna mutar alla i stan.
Adrielle hade inte gillat det här snacket.
Nej.
Hon hade blivit rasande.
Och kanske...
Det är kanske därför hon är fel ledare för oss.
-Har madam kommit tillbaka? -Inte än.
Lamar.
Vad är det?
Berätta.
-Det finns en smugglare som heter Raxter. -Pappan eller sonen?
-Sonen. -Colton? Vad är det med honom?
Violca.
Hon är tillbaka.
Var har hon varit?
Vem där?
Hon kommer.
Lamar.
Madam.
Jag visste inte om du var hemma.
Vad gör du i mitt privata gemak?
Jag knackade, men fick inget svar. Jag gick in.
Vad var så viktigt att du gick in oinbjuden?
Colton Raxter.
-Och vem? -Violca Roux.
Hej.
Jag gillade din senaste teckning.
Tack.
Får jag se?
Det är du, jag och vår mamma.
Har du sett en nån gång?
Bara i mina drömmar.
Vad är det där på dig?
Blod. Jag är döende.
Var är Dylan?
Han har gått tillbaka.
För att träffa henne.
Jag måste berätta en sak.
-Du är arg. -Vad hade du väntat dig?
Jag måste ge mig av.
Trots att du fortfarande söker svar?
Förråder du oss?
Beklagar att jag håller saker hemliga.
Särskilt för dig.
Du har varit med henne.
Vann hon ditt hjärta?
Du får inte ljuga för mig mer.
Det behöver jag inte.
Vad tycker du om honom nu?
Jag menar inte Dylan.
Jag menar din bror. Augie.
Nu när han är mördare.
Det är visst alla i er familj.
Vad bryr du dig om det?
Jag vill veta vems sida du står på.
-Vilka sidor finns det? -Bara två.
Jag tror madam letar efter dig.
Tror du på förbannelser?
Nej.
Inte jag heller.
Vad pågår?
Jag har gjort ett hemskt misstag.
Stolins gäng är proffs, så var redo och snabba.
Vi skjuter inte förrän de är inne allihop.
Vi måste undvika korseld, så flytta er inte när det börjar.
Stå kvar.
-Är du orolig? -För Stolin?
Ja.
Jag också.
Skönt att du är här.
Christie Connor.
Minns du henne?
-Jag minns hennes shorts. -Kortkorta.
I tian.
-Vi var 15. -Christie Connor såg ut som 20.
Ja.
Jag minns dig en gång på planen.
Hon var också där.
Hon stod i solskenet i sina shorts.
Du såg på henne.
Hon stod med sina kompisar. Du sa:
"Varför inte?"
Gör det rent och snyggt. Sikta på huvudet.
Okej.
Sen gick du fram till henne, lång och självsäker,
och bjöd ut henne.
Hon nobbade.
Jag vet.
Nu sitter hon frånskild i Melbourne.
Men du bjöd i alla fall ut henne.
Det var det modigaste jag nånsin sett.
Då ville jag vara som du.
Du borde basa för gänget.
Aug.
Spring.
Avbryt.
Vad var det jag sa?
GRAVID INTE GRAVID
-Du får inte vara här inne. -Du kan inte hindra mig.
Beklagar, madam.
Min kära... Du valde rätt.
Välkommen hem.
Jag har inte kommit för att vänta på sirener.
-Jag vill inte bli avvisad igen. -Vill du inte träffa dem?
Varför vill du göra det?
De struntar i oss.
De är våra mödrar.
De måste göra det.
Vad vill du?
Jag kom hit eftersom jag inte hör hemma där borta.
-Inte efter det som hände. -Jag hörde.
Vad din bror gjorde mot killen.
Han är inte min bror.
Hur Augie håller styr på sina killar är hans ensak,
men vi har gemensamma intressen.
Vårdslöshet utsätter oss alla för fara.
Jag vill bara ha stabilitet.
Som det var under hans pappa.
-Vem lyssnar han på? På dig? -Det betvivlar jag.
På Bill Sentelle?
På Colton.
De är bästa vänner. Han skulle lägga sitt liv i hans händer.
Då pratar vi med honom.
Varför bad Adrielle dig hämta mig?
Hon är orolig för Augie.
Hon tror att han håller på att tappa kontrollen.
Bli inte förvånad om hon ber dig ta över som chef.
Lova bara att du tar hand om Augie.
Madam är här borta.
Nej, Colton! Det är en fälla!
Släpp henne!
Vänta!
Vad pågår, Lamar?
Colton!
Herregud!
Jag vet att ni är missnöjda med mig.
Det svider, för jag bryr mig bara om er.
Vissa av er oroar sig för hur jag spenderar våra pengar,
men ni ska få se att jag spenderar dem klokt.
Min plikt är att skydda er.
Jag måste dra en gräns mellan falska förhoppningar och smärta.
Ni vet vilken smärta jag avser.
Jag förbjöd dig att sprida den vidriga lögnen att vi kan få barn.
Men du trotsade mig.
Nu måste jag statuera exempel.
Nej!
En drottning som inte upprätthåller sina lagar är ingen drottning.
-Vad fan gör du? -Spring!
Låt henne löpa.
Mitt ord är vår lag och vår lag är vår framtid.
-Colton! -Rädda Augie.
Nej!
Din jävla subba!
Vi gör det här offret till våra mödrar.
Vattnets gudinnor.
Undertexter: Martin Andersson