1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
‎นี่

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
‎นี่ แก จำฉันได้ไหม

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
‎แกรู้ไหมว่าในคุกเราจะทำยังไง
‎กับนังสารเลวที่เล่นสกปรก

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
‎นังชั่วที่เล่นตุกติก
‎อย่างทำให้คนอื่นคนตาบอดน่ะ

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
‎เราจะลากพวกนั้นออกมา
‎แล้วทำให้มันเข้าใจ

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
‎ว่าถ้าพวกมันอยากมีเรื่อง
‎ก็ต้องมาสู้กันอย่างยุติธรรม

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
‎ฉันจะมาอยู่ที่นี่

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
‎เพราะงั้นมาสะสางกันเลย

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
‎- ทำไมไม่ตอบโต้ล่ะ
‎- ไปซะ

11
00:00:55,928 --> 00:00:57,528
‎เพราะมีคำสั่งว่าห้ามแตะต้องแก

12
00:00:57,608 --> 00:00:58,848
‎ไปซะ

13
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
‎คุณแม็คเทียร์ เรากำลังรอคุณอยู่เลย

14
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
‎แล้วแกเป็นใครวะ

15
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
‎- ผมทำงานให้เอเดรียล คัธเบิร์ต
‎- ฉันมาเพราะเรื่องนั้นแหละ

16
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
‎- ฉันอยากเจอเธอ
‎- อีกสักพักเอเดรียลถึงจะกลับ

17
00:01:18,008 --> 00:01:18,888
‎ไปเถอะ

18
00:01:19,728 --> 00:01:20,728
‎ไปรอที่อื่น

19
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
‎แค่รองั้นเหรอ

20
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
‎ที่นี่คือแลตทานต์

21
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
‎ชื่อนี้มีความหมายอย่างนั้น

22
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
‎อัศจรรย์จริงๆ

23
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

24
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
‎คุณบอกว่าทำงานให้พิพิธภัณฑ์ไหนนะ

25
00:02:54,688 --> 00:02:55,568
‎นักสะสมส่วนบุคคล

26
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
‎แต่ถ้าเอามันไปตรวจสอบ
‎มันจะเป็นการค้นพบแห่งทศวรรษเลยนะ

27
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
‎ไม่ก็ของศตวรรษเลย

28
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
‎ศาสตราจารย์ลอนสเตม ก่อนอื่นเลยนะ

29
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
‎เราอ่านอะไรได้บ้าง

30
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
‎เราอ่านทั้งหมดไม่ออก แต่ว่า...

31
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
‎สัญลักษณ์รูปภาพพวกนี้
‎เป็นอักษรรูปลิ่มของชาวซูเมอร์

32
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
‎- ตัวนี้แปลว่า...
‎- "วารี"

33
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
‎- ใช่ ส่วนตัวนี้ก็แปลว่า...
‎- "พูดด้วยหรือเรียกหา"

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
‎คุณอ่านภาษาซูเมอร์ออกเหรอ

35
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
‎ฉันสนใจอย่างจริงจังน่ะค่ะ

36
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
‎- ตัวนั้น ฉันอ่านไม่ออก
‎- นั่นเป็นสัญลักษณ์โบราณ

37
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
‎มีมาก่อนยุคของชาวซูเมอร์

38
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
‎แต่กิบสัน ฮิลล์อธิบายไว้
‎เป็นภาษาเมโสโปเตเมีย

39
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
‎เขาระบุสัญลักษณ์ตัวหนึ่ง
‎ที่คล้ายกับตัวนี้มาก

40
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
‎แล้วมันแปลว่าอะไรคะ

41
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
‎มันแปลว่า "ผู้ศักดิ์สิทธิ์"

42
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
‎และในบริบทนี้ กล่าวถึงเพศหญิง
‎แต่ไม่ใช่มนุษย์เพศหญิง

43
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
‎เทพธิดา เพราะงั้น...

44
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
‎"เทพธิดาแห่งวารี"

45
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
‎เห็นไหม เพื่อเรียกหรืออัญเชิญ
‎เทพธิดาแห่งวารี

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
‎- แล้วนี่ล่ะคะ
‎- ตัวนั้นแน่ใจมาก มันแปลว่า "โลหิต"

47
00:04:33,368 --> 00:04:35,208
‎คุณบอกอะไรฉันได้อีกไหมคะ

48
00:04:35,528 --> 00:04:37,328
‎ผมก็รู้เท่านี้แหละครับ

49
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
‎แต่ผมจะบอกเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงาน

50
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
‎เราคำนวณอายุมันจากปริมาณคาร์บอนได้
‎ให้ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นมาดูได้

51
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
‎เมื่อเราบอกเรื่องนี้ให้โลกรู้
‎ทุกคนจะหันมาสนใจ

52
00:04:49,888 --> 00:04:51,768
‎คุณจำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

53
00:04:52,768 --> 00:04:53,608
‎ใช่ครับ

54
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
‎นั่นใครน่ะ

55
00:05:50,128 --> 00:05:51,208
‎โคลตันเหรอ

56
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
‎- ไง ที่รัก
‎- เกิดอะไรขึ้น

57
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
‎- ไม่เหลืออะไรแล้ว
‎- ไม่หรอก

58
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
‎เธอบอกว่าเรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้

59
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
‎คำสาปไม่ได้มีอยู่จริง

60
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
‎ได้ข่าวเรื่องจาเร็ด บัตเนอร์ไหม

61
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
‎ไม่ค่ะ เขาทำไมเหรอ

62
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
‎ผมฆ่าเขา

63
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
‎ทำไมล่ะ

64
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
‎เขาพยายามทำให้ผมจมน้ำ

65
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
‎ลูกน้องของสโตลินคนหนึ่ง
‎ติดสินบนหรือไม่ก็ข่มขู่เขา

66
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
‎ผมโกรธจนขาดสติ แต่ว่า...

67
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
‎คุณจะทำยังไงต่อ

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
‎แก้ไขมัน

69
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
‎คุณทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

70
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
‎ออกี้

71
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
‎ฆ่าคนที่จำเป็นต้องฆ่าเถอะ

72
00:08:08,568 --> 00:08:09,528
‎สวัสดี

73
00:08:10,688 --> 00:08:12,288
‎ฉันตามหาดีแลนอยู่

74
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
‎ฉันจะดูตาเธอให้ ยืนนิ่งๆ นะ

75
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
‎เจ็บรึเปล่า

76
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
‎- เจ็บ
‎- ฉันขอโทษนะ เพื่อน

77
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
‎โอเค เสร็จแล้ว

78
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
‎เกิดอะไรขึ้นกับตาเขา

79
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
‎ฉันควักมันออกมา

80
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
‎นายจะไปไหน

81
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
‎- ออกไปที่เกาะเกาะหนึ่ง
‎- ไปทำไม

82
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
‎- เพื่อไปให้ไกลจากเดรัจฉานพวกนี้
‎- หมายความว่าไง

83
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
‎นายจะไม่ถามเลยเหรอว่าฉันมาที่นี่ทำไม

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
‎ไม่

85
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
‎ฉันมาเพื่ออาศัยอยู่ที่แลตทานต์

86
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
‎เรื่องนั้นเธอเลือกเอง

87
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
‎นายคือคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

88
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
‎ฉันคิดว่าถ้าจะมีใครบอกฉันได้ว่า
‎ที่นี่เป็นยังไง ก็น่าจะเป็นนาย

89
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
‎คิดผิดแล้ว ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

90
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
‎ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย
‎ฉันแค่อยากถามไม่กี่เรื่อง

91
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
‎แล้วจะให้ตอบอะไรล่ะ

92
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
‎พ่อเธอสมสู่กับพรายน้ำแล้วก็ตาย
‎แค่นั้นแหละ

93
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
‎ไอ้งี่เง่า

94
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
‎- นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
‎- เธอทำอะไรน่ะ

95
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
‎นี่

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
‎เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

97
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
‎คัลไม่อยู่ที่นี่หรอก

98
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
‎อยู่แลตทานต์ ตอนนี้เธอรู้แล้ว จริงไหม

99
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
‎ตอนที่เธอยังไม่รู้ ทำไมคุณไม่บอกเธอ

100
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
‎นายคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกเหรอ

101
00:11:04,048 --> 00:11:06,408
‎เธออาจจะต่างจากคนอื่น
‎เพราะไม่รู้เรื่องนี้ก็ได้

102
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
‎เธออาจจะไม่ได้ติดอยู่ที่นั่นเหมือนพวกนั้น

103
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
‎หรือติดอยู่ที่นี่เหมือนฉัน

104
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
‎เธอไม่ต้องการเราหรอก

105
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
‎เธอไม่ต้องการเราคนไหนทั้งนั้น

106
00:11:21,248 --> 00:11:22,928
‎อย่าทำให้ตัวเองเจ็บเลยน่า

107
00:11:23,008 --> 00:11:24,688
‎ปล่อยเธอไปรักกับชาวไทด์แลนด์เถอะ

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
‎- คุณควรจะบอกเธอ
‎- นายต้องการอะไร คำขอโทษเหรอ

109
00:11:27,688 --> 00:11:29,288
‎ไปเอาจากแพท แม็คเทียร์เถอะ

110
00:11:30,488 --> 00:11:32,008
‎มันเป็นไปไม่ได้นี่ จริงไหม

111
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
‎ก็คงไม่ได้

112
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
‎(โรงพยาบาลชุมชนเซนต์จัสตัส
‎สูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา)

113
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
‎จังหวะดีค่ะ

114
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
‎อัตราเต้นของหัวใจดี

115
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
‎ลูกมีชีวิตใช่ไหม

116
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
‎ใช่ค่ะ

117
00:11:49,728 --> 00:11:51,448
‎แล้วคุณอยากรู้ไหมคะ

118
00:11:51,528 --> 00:11:52,968
‎- ว่าเพศอะไร
‎- บอกได้แล้วเหรอ

119
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
‎อยากรู้ค่ะ

120
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
‎คุณมี...

121
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
‎เด็กผู้หญิงที่แข็งแรงมากอยู่ในท้อง

122
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
‎เด็กคนนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

123
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
‎ผมหาเงินมาได้ ผมว่าคลิฟฟ์คงซื้อรถกระบะ

124
00:12:21,688 --> 00:12:22,968
‎เราอาจจะไม่ได้ราคาดีนัก

125
00:12:23,048 --> 00:12:27,048
‎แต่ก็น่าจะพอที่จะ
‎ย้ายไปอยู่ในเมืองหรือไปถึงเคร์น...

126
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
‎ไม่

127
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
‎เรื่องนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

128
00:12:33,648 --> 00:12:35,208
‎เพราะงั้นเราถึงต้องไม่ไป

129
00:12:38,008 --> 00:12:38,848
‎แล้วจะอยู่ต่อยังไง

130
00:12:38,928 --> 00:12:41,688
‎คุณบอกผมเองว่า
‎เอเดรียลไม่ยอมให้คุณมีลูก

131
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
‎และเธอก็คงไม่เปลี่ยนใจด้วย

132
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
‎ฉันรู้

133
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
‎แต่ลูกฉันจะเกิดมาแล้ว
‎เพราะงั้นเอเดรียลต้องไป

134
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
‎แบบนี้มันอันตรายนะ ที่รัก

135
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
‎และเอเดรียลน่ะ
‎คุณก็รู้ว่าออกี้รู้สึกยังไงกับเธอ

136
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
‎งั้นเขาก็อาจจะต้องไปด้วย

137
00:13:09,928 --> 00:13:11,368
‎อยากให้ช่วยไหม

138
00:13:11,848 --> 00:13:12,688
‎เธอจะช่วยเหรอ

139
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
‎ไม่

140
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
‎- กลับไปแลตทานต์กันเถอะ
‎- ไม่

141
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
‎ทำไมล่ะ

142
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
‎ยังไงเธอก็คงไม่เข้าใจหรอก

143
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
‎งั้นนายก็ไปตายซะ

144
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
‎เธอกลับมาที่นี่ทำไม
‎เธอควรอยู่ที่โน่นนะ

145
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
‎ฉันไม่ใช่คนของที่นั่น

146
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
‎- เธอก็ไม่ใช่คนของที่นี่
‎- ฉันจำเป็นต้องมีที่อยู่

147
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
‎ออกี้ฆ่าคน

148
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
‎เขายิงหมอนั่นสมองกระจายเต็มพื้น

149
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
‎รู้ไหม ฉันก็แค่กลับมาเมืองนี้เพื่อเงิน

150
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
‎แล้วฉันก็มารู้ว่า

151
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
‎ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ฉันคิดเลย

152
00:14:19,248 --> 00:14:20,408
‎ตัวฉันเองด้วย

153
00:14:21,208 --> 00:14:22,288
‎ไม่มีใครเป็นอย่างที่ฉันคิด

154
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

155
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
‎บอกฉันทีสิ ฉันทำพลาดอีกรึเปล่า

156
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
‎แล้วทำไมนายถึงจะออกไปคนเดียว

157
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
‎เพราะฉันคิดว่าฉันก็โดนโกหกเหมือนกัน

158
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
‎เรื่องอะไร

159
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
‎ตกลงเธอจะไปไหมเนี่ย

160
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
‎สโตลินกับลูกน้อง
‎อาจนั่งรถมาสองคันหรือสามคัน

161
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ

162
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
‎ทางเดียวที่พวกมันจะเข้ามาได้
‎ก็คือผ่านประตูนี้

163
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
‎มีคำถามไหม

164
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
‎จาเร็ด บัตเนอร์

165
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
‎ฉันจำเป็นต้องทำ

166
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
‎- จริงเหรอ
‎- อะไร คิดว่าฉันอยากเหรอ

167
00:15:32,128 --> 00:15:34,528
‎เราดูแลไอ้หนูนั่นมาตั้งแต่มันอายุ 14

168
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
‎ใช่เลย หมอนั่นมันก็แค่เด็กโง่คนหนึ่ง

169
00:15:37,248 --> 00:15:38,928
‎จะพูดแบบนั้นไหม ถ้านายกำลังดึงศพฉัน

170
00:15:39,008 --> 00:15:40,608
‎ออกมาจากท้ายเรือคัลไลโอพี

171
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
‎การทำร้ายฉันก็เหมือนทำร้ายเราทุกคน

172
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
‎- มันรุนแรงไป แค่นั้นแหละ
‎- ใช่

173
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
‎หวังว่าฉันจะไม่ต้องทำแบบนั้นอีก

174
00:15:47,168 --> 00:15:48,088
‎นั่นสินะ

175
00:15:48,808 --> 00:15:49,768
‎สี่โมงทุกอย่างต้องพร้อม

176
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
‎นายเป็นหัวหน้านี่

177
00:16:13,168 --> 00:16:14,048
‎เล่าเรื่องหมอนั่นมา

178
00:16:15,088 --> 00:16:15,928
‎ใครเหรอ

179
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
‎ไอ้สโตลินนั่นน่ะ

180
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
‎หมอนั่นมาจากบอสเนียตอนยังเป็นวัยรุ่น

181
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
‎สร้างเนื้อสร้างตัวจากการเป็นคนนำเข้า

182
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
‎กัญชา ยาอี

183
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
‎กระจายของจากจีลอง
‎มาเมลเบิร์นแล้วมาถึงซิดนีย์ ทางเหนือ

184
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
‎มันฆ่าคนไหม

185
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
‎ฆ่ามากพอจนไม่มีคนปล่อยของหน้าไหนกล้าหือ

186
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
‎ทางการไม่เคยตั้งข้อหาหมอนี่เลย

187
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
‎มันฉลาด

188
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
‎ไอ้หนู เราไม่อยากฆ่าหมอนี่หรอก
‎เราต้องทำข้อตกลงกับมัน

189
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
‎บอกฉันหน่อยซิ
‎คนแบบไหนกันที่ควักตาเด็กน่ะ

190
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
‎เอเดรียลสั่งให้ฉันทำ

191
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
‎นายมีใจให้เธอแหงๆ เลย

192
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
‎ไม่เอาน่า

193
00:17:16,208 --> 00:17:17,568
‎เธอสวยจะตาย

194
00:17:19,167 --> 00:17:20,887
‎เธอตื่นเต้นเวลาสั่งให้คนอื่นทำโน่นทำนี่

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
‎ผู้ชายบางคนชอบให้คนอื่นเหยียบ

196
00:17:24,647 --> 00:17:27,248
‎ผู้หญิงบางคนก็ชอบผู้ชายดีๆ
‎แบบคอรี่ย์ เวลช์

197
00:17:28,208 --> 00:17:30,728
‎คุณตำรวจผู้สุภาพและมารยาทดี

198
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
‎- อย่าเอาเขามาเกี่ยว
‎- เธอเอาเขามาเกี่ยวข้องเองนี่

199
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
‎เป็นไงบ้างล่ะ เขาทนได้ถึงครึ่งนาทีไหม

200
00:17:37,888 --> 00:17:39,808
‎อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำให้เด็กพิการละกัน

201
00:17:40,928 --> 00:17:43,168
‎เธอนี่มันตัวแสบ เธอรู้ใช่ไหม

202
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
‎นายไม่รู้อะไรหรอก

203
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
‎เดี๋ยว

204
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
‎รอก่อน

205
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
‎คัล รอก่อน

206
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
‎ถ้านายไม่อยากบอกฉัน
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็ได้เลย

207
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
‎แต่ฉันเจอความลับบ้าๆ มาทั้งชีวิตแล้ว

208
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
‎นายหญิงไม่บอกฉันหรอก

209
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
‎เอเดรียลน่ะ

210
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

211
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
‎ฉันควักตาจิลส์เพื่อเธอและ...

212
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
‎เธอขโมยเงินเราไปหมด
‎แต่ไม่บอกฉันว่าเอาไปทำไม

213
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
‎นายหัวเสียเพราะ
‎คิดว่าเธอไม่เชื่อใจนายสินะ

214
00:18:32,448 --> 00:18:36,688
‎- หรือว่า...
‎- ฉันหัวเสียเพราะถ้าไม่มีเอเดรียล

215
00:18:38,128 --> 00:18:39,168
‎ฉันก็ไม่รู้จะไปทางไหน

216
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
‎ใช่ ไปตายซะ แม็คเทียร์

217
00:19:51,248 --> 00:19:53,608
‎(ตำรวจ)

218
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
‎- พ่อคิดอะไรของพ่อเนี่ย
‎- แกถามในฐานะอะไร

219
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
‎ลูกชายอกตัญญูหรือตำรวจงี่เง่า

220
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
‎ตำรวจงี่เง่า

221
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
‎ใช่สิ ฉันควรฉี่รดตู้จดหมายของแกด้วย

222
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
‎ตำรวจกับพวกขนของเถื่อน
‎คอยไล่บี้กันเอง

223
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
‎อย่างน้อยแกกับแม่นั่นก็อึ๊บกันเอง

224
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
‎แทนที่จะมาหาเรื่องคนที่ผ่านไปผ่านมา

225
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
‎แกกับแม่นั่น

226
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
‎ออกี้กับเมอร์ดอค
‎แพท แม็คเทียร์กับเดอร์บอร์โรว์

227
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
‎- มีความลับกันทั้งนั้น
‎- แพทกับเดอร์บอร์โรว์เหรอ

228
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
‎- ไม่นะ พวกเขาเกลียดกันนี่
‎- แค่ฉากหน้า คอรี่ย์

229
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
‎แค่ฉากหน้า ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็นหรอก

230
00:20:38,728 --> 00:20:40,008
‎(คัลไลโอพี แม็คเทียร์)

231
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
‎(ลอบวางเพลิง ฆ่าคนโดยไม่เจตนา)

232
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
‎(ผลชันสูตรศพ เดอร์บอร์โรว์)

233
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
‎(เรื่อง: เขม่าสอดคล้องกับไฟ)

234
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
‎(เวลา วันและสถานที่ชันสูตร
‎11.00 น. 22 ส.ค. 2008)

235
00:21:10,848 --> 00:21:12,448
‎(ถนนเดฟวิน อ่าวออร์เฟลิน)

236
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
‎ได้ข่าวว่านายจับพ่อตัวเอง

237
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
‎ผมต้องทำ

238
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
‎ดีมาก

239
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
‎มันน่าลำบากใจนะ

240
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
‎การเป็นคนซื่อสัตย์มันไม่ง่าย

241
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
‎ในเมืองแบบนี้

242
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
‎ทำไปไม่ได้อะไรสินะ

243
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
‎"โลหิต"

244
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
‎หมอคีเบิลครับ

245
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
‎ผลการชันสูตรศพของ
‎จ่าเดอร์บอร์โรว์โดนปลอมแปลง

246
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
‎นี่ไม่ใช่ศพเดียวกัน

247
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
‎ผมว่าคุณมีเรื่องต้องอธิบายนะ

248
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
‎- ลูกทำอะไรน่ะ
‎- เหมือนผมทำอะไรอยู่ล่ะ

249
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
‎นี่มันอะไรกัน

250
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
‎- ผมกำลังแก้ปัญหาอยู่
‎- ออกี้ รู้รึเปล่าว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

251
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
‎แม่รู้อะไรงั้นเหรอ

252
00:23:59,768 --> 00:24:01,288
‎เมืองนี้มันเล็กจะตาย

253
00:24:01,368 --> 00:24:03,448
‎แม่รู้เรื่องจาเร็ด บัตเนอร์
‎มีคนพยายามยึดเมือง

254
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
‎- แม่ไม่ได้โง่นะ
‎- ใช่ ฟังนะ ผมไม่มีทางเลือก

255
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
‎ออกี้ ให้ตายเถอะ มีสิ
‎ลูกไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

256
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
‎- แม่ครับ...
‎- ให้ตายเถอะ ออกี้

257
00:24:10,528 --> 00:24:12,008
‎แม่อยากให้ผมทำอะไรล่ะ

258
00:24:12,088 --> 00:24:14,248
‎ให้พวกเวรนั่น
‎เข้ามาฮุบทุกอย่างไปเหรอ

259
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
‎ไม่ นี่เมืองของผม ธุรกิจของผม
‎แม่อย่ามายุ่งเลย

260
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
‎เสียเด็กสาวตัวน้อยๆ ตั้งแต่ยังเด็ก

261
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
‎นายมีลูกไหม

262
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
‎ไม่มี

263
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
‎ไม่ต้องกังวล ไม่มีใครเห็นเราหรอก

264
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
‎คนตายบอกความลับใครไม่ได้

265
00:24:38,968 --> 00:24:41,008
‎จาเร็ด บัตเนอร์ก็เก็บความลับของเขาไว้

266
00:24:41,328 --> 00:24:43,888
‎เราลองดูแล้ว

267
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
‎แต่ออกี้แก้ปัญหาได้ดีกว่าที่เราคิด

268
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
‎แล้วนายก็มาที่นี่

269
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
‎ทำไมล่ะ

270
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
‎ฟังนะ คุณสโตลิน

271
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
‎ที่อ่าวออร์เฟลินนี่มีคนตายเยอะแล้ว

272
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
‎ลูกน้องผมกับผมไม่อยากตาย
‎เราแค่อยากทำธุรกิจต่อไป

273
00:25:10,808 --> 00:25:11,928
‎เราอยากได้ความมั่นคง

274
00:25:12,688 --> 00:25:13,728
‎ผมต้องการมัน

275
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
‎การควบคุมองค์กรแบบนี้
‎ต้องรับผิดชอบหลายอย่าง

276
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
‎- ฉันหวังพึ่งนายได้ไหมล่ะ
‎- ได้ครับ

277
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
‎ฉันว่ามันต้องออกมาดีแน่

278
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
‎เราต่างก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

279
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
‎แต่มีอุปสรรคอยู่แค่อย่างเดียว

280
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
‎เราจำเป็นต้องกำจัดออกี้ซะ

281
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
‎(โรซ่า)

282
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
‎- เอเดรียลรู้ไหมว่าคุณอยู่นี่
‎- ไม่รู้

283
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
‎คุณบอกอะไรผมเรื่องนี้ได้บ้าง

284
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
‎คุณเคยเห็นมันมาก่อนไหม

285
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
‎- ถ้าฉันบอกว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไรล่ะ
‎- ผมก็จะบอกว่าคุณโกหก

286
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
‎ผมว่าผู้ชายที่อยู่มานานอย่างคุณ
‎เคยเดินทางแบบคุณ

287
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
‎ต้องได้ยินเรื่องเล่ามาเหมือนผม

288
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
‎ฉันเคยเห็นของแบบนี้สองชิ้น

289
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
‎ครั้งแรกที่เห็นคือเมื่อหลายร้อยปีก่อน

290
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
‎ครั้งที่สองเมื่อสิบปีก่อน

291
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
‎ฉันเสียคนที่ฉันห่วงใยไปทั้งสองครั้ง

292
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
‎เพราะงั้น...

293
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
‎รวมชิ้นนี้จึงเป็นสามชิ้น

294
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
‎โชคดีที่ฉันไม่ได้ห่วงใยนาย

295
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
‎เธอมีชิ้นส่วนพวกนี้เป็นสิบๆ ชิ้น

296
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
‎เธอจ่ายเงินที่เรามีไม่อั้นเพื่อซื้อเพิ่ม

297
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎เธอกำลังจะประกอบมันเข้าด้วยกัน

298
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
‎เอเดรียลฆ่าราชินีองค์ก่อน
‎เพราะชิ้นส่วนนี่หนึ่งชิ้น

299
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
‎คิดดูสิว่าเธอจะทำยังไงกับนาย

300
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
‎ทำกับเรา เพราะคุณรู้แล้ว

301
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
‎อีกคนหนึ่งที่เอเดรียลฆ่าคือใคร

302
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
‎ไปเร็ว

303
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
‎- ไปไหน
‎- มาเถอะ

304
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
‎ตรงนั้น

305
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
‎มีคนเจอฉันตรงนั้น

306
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
‎เอเดรียลเจอนายสินะ

307
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
‎แต่แม่ที่แท้จริงของนาย...

308
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
‎นายเคยเจอแม่ไหม

309
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
‎ไม่เคย

310
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
‎แต่ฉันตามหาแม่ทุกวัน

311
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
‎ฉันทั้งว่ายน้ำทั้งดำน้ำ

312
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
‎ทั้งวันทั้งคืน และฉันอาจจะได้ยินพวกเธอ

313
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
‎ตะโกนหาพวกเธอ

314
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
‎ร้องไห้หาแม่

315
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
‎เธอรู้ไหมว่าการร้องไห้หาแม่
‎ที่ไม่มีวันมาหามันเป็นยังไง

316
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
‎- แล้วทุกคนที่นี่ล่ะ
‎- ทุกคนทำแบบเดียวกัน

317
00:29:08,168 --> 00:29:09,968
‎แต่ไม่มีใครที่นี่ได้เจอแม่เลย

318
00:29:10,288 --> 00:29:11,728
‎แม้แต่เอเดรียลก็ไม่เคย

319
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
‎แต่เราก็ยังหวังและเฝ้ารอ

320
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
‎แต่ละปมสื่อถึงการส่งของหนึ่งครั้ง

321
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
‎นี่คือจำนวนการส่งของในปีนี้

322
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
‎ส่วนนี่ของปีก่อน

323
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
‎และนี่ก็ของปีก่อนหน้านั้น

324
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
‎เธอได้เท่าไหร่ต่อการขนของหนึ่งครั้งล่ะ

325
00:29:56,768 --> 00:29:58,168
‎ประมาณห้าร้อย

326
00:29:58,248 --> 00:29:59,608
‎ก็เท่าๆ กับที่ทุกคนได้

327
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
‎แล้วเธอคิดว่าเอเดรียลเก็บไว้เท่าไหร่ล่ะ

328
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
‎สำหรับพวกนี้น่ะ

329
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
‎สำหรับปมแต่ละปม

330
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
‎ห้าพันเหรอ

331
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
‎หนึ่งหมื่นเหรอ

332
00:30:15,048 --> 00:30:16,568
‎เงินไปไหนหมด

333
00:30:17,248 --> 00:30:18,528
‎ไม่ได้ใช้เพื่อเรา

334
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
‎เราจ่ายค่าโทรศัพท์ อาหาร รถและเรือเอง

335
00:30:23,848 --> 00:30:24,768
‎ค่าสินบน

336
00:30:26,168 --> 00:30:27,968
‎พวกขนของเถื่อนจะจ่ายทุกคนในเมือง

337
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
‎เอเดรียลคงไม่ชอบที่เราคุยกันแบบนี้แน่

338
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
‎ถูกของเธอ

339
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
‎เธอต้องโกรธมากแน่

340
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
‎และบางที...

341
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
‎นั่นอาจจะเป็นเหตุผล
‎ที่ทำให้เธอไม่เหมาะที่จะปกครองเรา

342
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
‎- นายหญิงกลับมารึยัง
‎- ยังครับ

343
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
‎ลามาร์

344
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
‎มีอะไรเหรอ

345
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
‎บอกเขาสิ

346
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
‎- มีคนขนของเถื่อนชื่อแร็กซ์เตอร์
‎- ใช่ คนพ่อหรือลูกชายล่ะ

347
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
‎- ลูกชาย
‎- โคลตันเหรอ เขาทำไมล่ะ

348
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
‎วิโอลก้า

349
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
‎เธอกลับมาแล้ว

350
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
‎เธอไปที่ไหนมานะ

351
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
‎นั่นใครน่ะ

352
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
‎เธอกำลังมา

353
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
‎ลามาร์

354
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
‎นายหญิง

355
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยู่บ้าน

356
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
‎คุณมาทำอะไรในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

357
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
‎ผมเคาะประตูแล้ว แต่ไม่มีใครตอบ
‎ผมเลยเข้ามาหาคุณ

358
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
‎มีอะไรสำคัญหนักหนา
‎คุณถึงเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

359
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
‎โคลตัน แร็กซ์เตอร์

360
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
‎- กับใคร
‎- วิโอลก้า รูซ์

361
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
‎สวัสดี

362
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
‎สวัสดี

363
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
‎ฉันชอบรูปล่าสุดที่เธอวาด

364
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
‎ขอบใจนะ

365
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
‎ฉันขอดูได้ไหม

366
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
‎นี่คุณ นี่ฉัน ส่วนนี่ก็แม่ของเรา

367
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
‎เธอเคยเห็นแม่ด้วยเหรอ

368
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
‎แค่ในความฝันน่ะ

369
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
‎บนตัวเธอนั่นอะไรเหรอ

370
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
‎เลือดน่ะ ฉันกำลังจะตาย

371
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
‎ดีแลนอยู่ไหนเหรอ

372
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
‎เขากลับไปแล้ว

373
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
‎เพื่อไปพบนายหญิง

374
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
‎ผมมีเรื่องบางอย่างต้องบอกคุณ

375
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
‎- เธอกระวนกระวายใจ
‎- คุณคาดหวังอะไรล่ะ

376
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
‎ผมอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

377
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
‎เธอยังมองหาคำตอบอยู่เหรอ

378
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
‎คุณทรยศพวกเรารึเปล่า

379
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
‎ฉันขอโทษที่ต้องปิดบังความลับไว้

380
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
‎โดยเฉพาะกับเธอ

381
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
‎เธอไปอยู่กับคัลมาสินะ

382
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
‎คัลได้หัวใจเธอไปรึยัง

383
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
‎คุณต้องไม่โกหกผมอีก

384
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
‎ฉันคงไม่ต้องโกหกแล้ว

385
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
‎ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงกับเขา

386
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
‎ไม่ใช่ดีแลน ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกกับดีแลนยังไง

387
00:37:25,688 --> 00:37:28,808
‎ฉันหมายถึงพี่ชายเธอ ออกี้น่ะ

388
00:37:29,448 --> 00:37:31,168
‎ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่าเขาเป็นฆาตกร

389
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
‎เป็นธรรมเนียมของบ้านแม็คเทียร์สินะ

390
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
‎เธอจะสนใจทำไม

391
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธออยู่ข้างไหน

392
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
‎- มีข้างไหนบ้างล่ะ
‎- ก็มีแค่สองข้างแหละ

393
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
‎ฉันว่านายหญิงอยากเจอเธออยู่นะ

394
00:37:47,968 --> 00:37:49,128
‎เธอเชื่อเรื่องคำสาปไหม

395
00:37:49,568 --> 00:37:50,408
‎ไม่

396
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
‎ฉันก็ไม่เชื่อ

397
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

398
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
‎ฉันทำเรื่องผิดพลาดร้ายแรงลงไป

399
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
‎ลูกน้องของสโตลินเป็นมืออาชีพ
‎เตรียมตัวให้พร้อม ลงมือให้ไว

400
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
‎รอจนกว่าพวกมันเข้าไปข้างในจนหมด
‎แล้วค่อยเริ่มยิง

401
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
‎ให้มีการยิงตอบโต้ไม่ได้
‎เพราะงั้นพอเริ่มยิงแล้วอย่าขยับไปไหน

402
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
‎แปลว่าต้องปักหลักสู้

403
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
‎- นายกังวลเหรอ
‎- เรื่องสโตลินน่ะเหรอ

404
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
‎แหงละ

405
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
‎ฉันก็เหมือนกัน

406
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
‎ฉันดีใจที่นายมาด้วยนะ

407
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
‎คริสตี้ คอนเนอร์

408
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
‎จำเธอได้ไหม

409
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
‎- ฉันจำกางเกงยีนส์ขาสั้นของเธอได้
‎- สั้นสุดๆ เลย

410
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
‎ตอนเกรดสิบ

411
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
‎- เราอายุ 15 สินะ
‎- แต่คริสตี้ คอนเนอร์ดูเหมือนสาว 20

412
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
‎ใช่

413
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
‎และฉันก็จำนายตอนอยู่ใน
‎สนามกีฬาตอนพักเที่ยงวันหนึ่งได้

414
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
‎เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย

415
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
‎ใส่กางเกงสั้นจู๋ของเธอยืนอยู่กลางแดด

416
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
‎นายมองเธอ

417
00:39:15,408 --> 00:39:17,848
‎เธออยู่กับเพื่อนๆ และนายก็บอกฉันว่า...

418
00:39:19,568 --> 00:39:20,408
‎"ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

419
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
‎จัดการให้หมดจด ยิงที่หัว

420
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
‎ได้เลย

421
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
‎แล้วฉันก็ดูนายเดินตรงไปหาเธอ
‎อย่างมั่นใจ

422
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
‎แล้วนายก็ชวนเธอไปเที่ยว

423
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
‎เธอบอกว่า "ไม่"

424
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
‎ใช่ ฉันรู้

425
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
‎แล้วตอนนี้เธอก็น่าจะอยู่เมลเบิร์น
‎หย่าไปสองรอบแล้ว

426
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
‎แต่นายก็เคยชวนเธอ

427
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
‎มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นมาเลย

428
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
‎ตอนนั้นฉันโคตรอยากเป็นนายเลยว่ะ

429
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
‎นายน่าจะดูแลพวกเรานะ เพื่อน

430
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
‎อ็อก

431
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
‎หนีไป

432
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
‎หยุด

433
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
‎บอกแล้วไง

434
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
‎(ตั้งครรภ์ ไม่ได้ตั้งครรภ์)

435
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
‎- เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้
‎- เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

436
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
‎ขออภัย นายหญิง

437
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
‎ที่รัก เธอตัดสินใจถูกแล้ว

438
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
‎ยินดีต้อนรับ

439
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
‎ฉันไม่ได้มารอพวกพรายน้ำอยู่ที่นี่

440
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
‎- ฉันไม่อยากถูกขับไล่ไสส่งอีก
‎- เธอไม่อยากเจอแม่ของเราเหรอ

441
00:41:52,648 --> 00:41:54,128
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากเจอ

442
00:41:55,888 --> 00:41:57,688
‎พวกพรายน้ำไม่สนใจเรา

443
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
‎พวกเธอเป็นแม่ของเรา

444
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
‎พวกเธอต้องสนสิ

445
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
‎เธอต้องการอะไรล่ะ

446
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
‎ฉันตัดสินใจมาที่นี่
‎เพราะฉันไม่ใช่คนของที่นั่น

447
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
‎- หลังจากเกิดเรื่องขึ้น
‎- ฉันได้ข่าวแล้ว

448
00:42:14,568 --> 00:42:16,248
‎สิ่งที่พี่ชายเธอทำกับเด็กหนุ่มคนนั้น

449
00:42:17,008 --> 00:42:18,168
‎เขาไม่ใช่พี่ชายฉัน

450
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
‎ฟังนะ ออกี้จะดูแลลูกน้องของเขายังไง
‎ก็เป็นเรื่องของเขา

451
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
‎แต่ธุรกิจของเขาก็เป็นธุรกิจของฉันด้วย

452
00:42:25,088 --> 00:42:27,408
‎ความประมาทจะทำให้เราทุกคน
‎ตกอยู่ในอันตราย

453
00:42:27,488 --> 00:42:29,888
‎ฉันก็แค่ต้องการความมั่นคง

454
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
‎ความมั่นคงเหมือนตอนที่พ่อเขาดูแล

455
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
‎- เขาจะฟังใครล่ะ เธอเหรอ
‎- ฉันก็ไม่รู้

456
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
‎บิลล์ เซนเทลล์เหรอ

457
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
‎โคลตัน

458
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของออกี้
‎ออกี้เชื่อเขาหมดหัวใจ

459
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
‎ลองคุยกับเขากันเถอะ

460
00:43:06,688 --> 00:43:09,488
‎(สมาคมประมง ออร์เฟลิน เบย์)

461
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
‎เอเดรียลส่งเธอมารับฉันทำไม

462
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
‎เธอเป็นห่วงออกี้

463
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
‎เธอคิดว่าเขาสติหลุด

464
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
‎คงไม่แปลก
‎ถ้าเธอจะขอให้นายขึ้นมาคุมแทน

465
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
‎สัญญากับฉันนะว่านายจะดูแลออกี้

466
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
‎นายหญิงอยู่ทางนี้

467
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
‎ไม่นะ อย่า โคลตัน มันเป็นกับดัก

468
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
‎เฮ้ยๆ ปล่อยเธอนะ

469
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
‎ไปรอก่อน

470
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
‎นี่มันบ้าอะไรกัน ลามาร์

471
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
‎โคลตัน

472
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
‎ให้ตายเถอะ

473
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
‎ฉันรู้ว่าทุกคนไม่พอใจฉัน

474
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
‎มันทำให้ฉันเจ็บปวด
‎เพราะสิ่งเดียวที่ฉันเป็นห่วงก็คือทุกคน

475
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
‎คงมีบางคนกังวลว่าฉันเอาเงินเราไปทำอะไร

476
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
‎แต่ทุกคนจะเห็น
‎ว่าฉันเอาไปใช้อย่างชาญฉลาด

477
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
‎หน้าที่ของฉันก็คือปกป้องพวกเธอทุกคน

478
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
‎นั่นแปลว่าต้องขีดเส้นกั้นระหว่าง
‎ความหวังลมๆ แล้งๆ กับความเจ็บปวด

479
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
‎เธอรู้จักความเจ็บปวดที่ฉันพูดสินะ

480
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
‎ฉันห้ามเธอไม่ให้ปลุกปั่นคำโกหกน่ารังเกียจ
‎ที่ว่าเราสามารถมีลูกหลานได้

481
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
‎แต่เธอก็ไม่เชื่อฟังฉัน

482
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
‎ฉันเลยไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากต้องทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

483
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
‎ไม่

484
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
‎อย่า

485
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
‎ราชินีที่ไม่ทำตามกฎของตัวเอง
‎ไม่ถือว่าเป็นราชินี

486
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
‎- คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ
‎- หนีไป ที่รัก ไป

487
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
‎ปล่อยเธอไป

488
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
‎คำพูดฉันคือกฎของเรา
‎และกฎของเราก็คืออนาคตของเรา

489
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
‎- โคลตัน
‎- ช่วยออกี้ด้วย เขากำลังแย่

490
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
‎ไม่ อย่า

491
00:45:54,968 --> 00:45:56,488
‎นังสารเลว

492
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
‎เราทำการบูชายัญครั้งนี้
‎ให้แก่มารดาของเรา

493
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
‎เหล่าเทพธิดาแห่งวารี

494
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)