NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey!
Hey sen! Beni hatırladın mı?
Hapiste pis dövüşen kaltaklara ne yaparız biliyor musun?
Diğerlerini kör etmekten hoşlananlara?
Onları kenara çeker ve onlara bir dertleri varsa
bunu adil dövüşerek göstermeleri gerektiğini anlatırız.
Burada kalıcıyım.
O yüzden bu işi çözelim.
-Niye dövüşmüyorsun? -Gidin.
-Çünkü sana dokunmamam söylendi. -Gidin.
Bayan McTeer, sizi bekliyorduk.
Sen kimsin amına koyayım?
-Adrielle Cuthbert'a çalışıyorum. -O yüzden geldim.
-Onu göreceğim. -Adrielle sonra dönecek.
Git. Başka yerde bekle.
Bekleyeyim mi?
Burası L'Attente.
Kelimenin anlamı bu.
Hayret verici.
Böyle bir şey görmemiştim.
-Hangi müzeye çalışıyorum demiştin? -Özel koleksiyoncuyum.
Ama eğer doğrulanırsa bu on yılın buluşu olacak.
Yüzyılın.
Profesör Lonstem, sırayla gidelim.
Ne okuyabiliriz?
Şey, hepsini okuyamayız ama...
...bu oymalar Sümerlerin çivi yazısı.
-Burada şey yazıyor... -"Su."
-Evet. Ve bunun anlamı da... -"Konuşmak" ya da "aramak."
Sümerce biliyor musun?
Profesyonel ilgi alanım.
-Bunu bilmiyorum. -Evet, o mitolojik bir logogram.
Sümerceden önceye dayanır.
Ama Gibson Hill Mezopotamya Dilleri kitabında
bu sembolü daha çok şöyle tanımlıyor.
Ve onun anlamı ne?
Anlamı "Kutsal olan."
Ve bağlama göre bir dişi ama dişi insan değil.
Tanrıça. O yüzden...
"Suyun tanrıçası."
Gördün mü? Suyun tanrıçasını çağırmak ya da davet etmek.
-Ya bu? -O açık. "Kan" anlamına geliyor.
-Söyleyebileceğin başka şey var mı? -Sen de benim kadar biliyorsun.
Ama bunu iş arkadaşlarıma anlatmalıyım.
Karbon tarihini saptayabiliriz. Başka uzmanlar çağırabiliriz.
Bunu dünyaya duyurduğumuzda herkes dikkat kesilecek.
-Bunu gerçekten yapmak zorunda mısın? -Evet.
Kim var orada?
Colton?
-Selam bebeğim. -Ne oldu?
-Her şey bombok oldu. -Her şey değil.
"Bu asla olamaz." demişti.
Lanet gerçek değilmiş.
Jared Butner'ı duydun mu?
Hayır. Ne olmuş ona?
Onu öldürdüm.
Neden?
Beni boğmaya kalktı.
Stolin'in adamları ona rüşvet vermiş veya şantaj yapmış.
Kendimi kaybettim ama...
Ne yapacaksın?
Çözeceğim.
Yapman gerekeni yaptın.
Augie?
Kimi gerekiyorsa öldür.
Merhaba? Dylan'ı bulmaya çalışıyorum.
Gözüne bakacağım. Sabit dur.
Acıttı mı?
-Evet. -Özür dilerim dostum.
Tamam, gidebilirsin.
Gözüne ne oldu?
Çıkardım.
Nereye gidiyorsun?
-Adalardan birine. -Neden?
-Bu hayvanlardan kaçmak için. -Ne ima ettin?
Neden geldiğimi sormayacak mısın?
Hayır.
L'Attente'ta yaşamaya.
Bu senin seçimin.
Burada tanıdığım tek insansın.
Bana işlerin nasıl yürüdüğünü sen gösterirsin diye düşünmüştüm.
Yanlış düşünmüşsün. Artık bir şey bilmiyorum.
Niye götlük yapıyorsun? Cevap lazım.
Ve anlatacak ne var?
Baban bir siren sikti ve öldü, bu kadar.
Seni göt.
-Bir yere gitmiyorsun. -Ne yapıyorsun?
Hey!
Senin neyin var?
Cal burada değil.
L'Attente. Artık biliyor, değil mi?
O zaman bilmiyordu. Neden söylememiştin?
Doğru bir karar diye mi düşündün?
Belki ondan alıkonulduğu için farklıdır. Belki de onlar gibi oraya sıkışmamıştır.
Veya benim gibi buraya.
Bize ihtiyacı yok.
Hiçbirimize ihtiyacı yok.
Kendine iyilik yap. İncinme. Başka Tidelander'a âşık olma.
-Ona söylemeliydin. -Ne istiyorsun, özür mü?
-Onu Pat McTeer'den istemelisin. -Ama bu mümkün değil, değil mi?
Sanırım değil.
ST JUSTUS YEREL HASTANESİ DOĞUM VE JİNEKOLOJİ
Ritim güzel.
Hız güzel.
Yani yaşıyor mu?
Yaşıyor.
-Cinsiyetini öğrenelim mi? -Şimdiden anlaşılıyor mu?
Evet.
Burada...
...sağlıklı bir kız var.
Bebek her şeyi değiştiriyor.
Nakit edinebilirim. Cliff kamyonları alacaktır.
Muhtemelen iyi fiyata olmaz ama şehre ya da Cairns'e taşınmaya...
Hayır.
Bu her şeyi değiştirecek.
İşte bu yüzden gitmiyoruz.
Nasıl kalırız?
Adrielle'in bebek yapmana izin vermiyormuş
ve o fikrini değiştirmez.
Biliyorum.
Ama bebeğim doğacak, Adrielle gitmeli.
Bu tehlikeli bebeğim.
Augie'nin Adrielle'e hislerini biliyorsun.
Öyleyse belki o da gitmeli.
-Yardım ister misin? -Yardım eder miydin?
Hayır.
-Hadi L'Attente'a dönelim. -Hayır.
Neden?
Nasılsa anlamayacaksın.
Siktir o zaman.
Buraya neden geri döndün? Orada kalmalıydın.
Oraya ait değilim.
-Buraya da ait değilsin. -Peki, bir yere uyum sağlamalıyım!
Augie birini öldürdü.
Beynini yerlere saçtı amına koyayım.
Bilirsin, buraya biraz para için döndüm.
Ve sonra hiçbir şeyin
düşündüğüm gibi olmadığını öğrendim.
Ben de değilim. Oradaki kimse değil.
Her şey bir yalan.
Söyle, başka bir hata daha mı yapmışım?
Ve neden yalnız gidiyorsun?
Çünkü sanırım bana da yalan söylendi.
Ne konuda?
Geliyor musun?
Stolin ve adamları iki ya da üç arabayla gelebilir.
Önemi yok.
İçeri sadece bu kapıdan girebilirler.
Sorusu olan?
Jared Butner.
Mecbur kaldım.
-Öyle mi? -Ne, istedim mi?
14 yaşından beri o çocukla ilgileniyoruz.
Kesinlikle. Sadece aptal bir çocuktu.
Cesedimi Calliope'den çıkarırken de aynısını mı derdin?
Bana saldırı hepimize saldırıdır.
-Zordu, hepsi bu. -Evet.
Umarım tekrar yapmam gerekmez.
-Evet. -4.00'te hazır olun.
Patron sensin.
-Bana ondan bahset. -Kimden?
Stolin denen adamdan.
Bosna'dan gençken geldi.
İthalatçı olarak kendini geliştirdi.
Kenevir. Ecstasy.
Geelong'tan Melbourne'na, Sydney'ye yayıldı. Kuzeye.
Zalim mi?
İspiyonlanmamaya yetecek kadar.
Polis hakkında tek suçlamada bulunmadı.
Akıllı.
Evlat, bu adamı öldürmek istemeyiz, onunla bir anlaşma yapmamız gerek.
Söylesene, tam olarak ne tür bir insan bir çocuğun gözünü çıkarır?
Yapmamı Adrielle söyledi.
Belli ki ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Hadi ama.
Kadın güzel. İnsanlara ne yapmaları gerektiğini söylemekten hoşlanıyor.
Bazı erkekler baskıyı sever.
Bazı kızlar da kibar, terbiyeli polis Corey Welch gibi iyi adamları sever.
-Onu bulaştırma. -Peki, sen bulaştırdın.
Nasıldı? Yarım dakikayı geçmeyi başardı mı?
-En azından hiçbir çocuğu sakat bırakmadı. -Orospunun tekisin. Biliyorsun, değil mi?
Hiçbir fikrin yok.
Bekle!
Beklesene.
Cal, bekle.
Bana neler olduğunu söylemek istemiyorsan tamam.
Ama ben sikik sırlarla bir ömür geçirdim.
Bana söylemez.
Adrielle.
Onun için her şeyi yaptım.
Onun için Gilles'ın gözünü çıkardım ve...
...o paramızı çaldı, bana sebebini söylemeyecek.
Sana güvenmediğini için mi üzgünsün?
-Yoksa... -Çünkü onsuz nereye gideceğimi bilmiyorum.
Evet, amına koyayım McTeer.
POLİS
-Aklından ne sikim geçiyordu? -Kim soruyor?
Dönek evlat mı yoksa piç polis mi?
Piç polis.
Evet, peki, senin posta kutuna da işemeliydim!
Polisler ve kaçakçılar. Götlerinizin peşindesiniz.
En azından sen ve kız
geçinmeye çalışan bizleri sikmek yerine birbirinizi sikiyorsunuz.
Sen ve o.
Augie ve Murdoch. Pat McTeer ve Durborrow.
-Çok samimisiniz. -Pat ve Durburrow?
-Hayır. Birbirlerini sevmezler. -Görüntü.
Görüntü. Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
KUNDAKLAMA, CİNAYET
OTOPSİ RAPORU
YANGINLA TUTARLI İS
OTOPSİ SAATİ, TARİHİ VE YERİ 11.00, 22 AĞUSTOS 2008
DEVLIN SOKAĞI
Yaşlı adamı tutuklamışsın.
Mecbur kaldım.
Aferin.
Zor bir şey.
Böyle bir şehirde dürüst...
...olmak zor.
Karşılık görmüyor.
"Kan."
Dr. Keeble?
Çavuş Durborrow'un otopsisi, üzerinde oynanmış.
Bu aynı ceset değil.
Bence bir açıklama yapmalısınız.
-Ne yapıyorsun? -Ne gibi görünüyor?
Bu ne?
-Bir sorunu çözüyorum. -Adamı tanıyor musun?
Bu konuda ne biliyorsun?
Jared Butner'ı biliyorum. İçeri girmeye çalışan biri var.
-Aptal değilim. -Seçeneğim yok.
Aug, var. Yapmak zorunda değilsin.
-Anne... -Tanrım, Augie!
Ne yapmamı istiyorsun? Gelip her şeyi almasına izin mi vereyim?
Hayır, burası benim kasabam, beni ilgilendiriyor. Karışma.
Bu kadar küçük bir kızı kaybetmek...
Çocuğun var mı?
Hayır.
Gerilme. Kimse bizi göremez.
Ölüler sır saklar.
-Jared Butner da kendi sırrını saklıyor. -Evet, denedik.
Ama Augie düşündüğümüzden daha uyanık.
Ve sen yine de buradasın.
Neden?
Bakın Bay Stolin...
...Orphelin Bay civarında bir sürü ölüm oldu.
Biz bunu sürdürmek istemiyoruz. Sadece işimizi yapmaya devam etmek istiyoruz.
Biz istikrar istiyoruz. Ben istiyorum.
Böyle bir operasyon yürütmek çok fazla sorumluluk istiyor.
-İşi hızlandıracağına güvenebilir miyim? -Evet.
Bence iyi sonuçlanacak.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz...
...ama bir engel var.
Augie'ye veda etmemiz gerekiyor.
REDDET CEVAPLA
-Adrielle geldiğini biliyor mu? -Hayır.
Bunun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Daha önce görmüşsün.
-"Ne olduğunu bilmiyorum." desem? -"Yalan söylüyorsun." derim.
Senin kadar yaşlı, senin gibi seyahat eden bir adamın
hikâyeler duyduğunu söylerim, benim gibi.
İki tane gördüm.
İlki yüz yıl önceydi.
İkincisi on yıl önce.
İkisinde de önemsediğim insanları kaybettim.
O yüzden şimdi...
...üç parça oldu.
Neyse ki seni önemsemiyorum.
Onda bunlardan düzinelerce var.
Elimizdeki her şeyi harcıyor ve daha fazlasını satın alıyor.
Çünkü bu her ne ise onu tekrar birleştiriyor.
Adrielle önceki kraliçeyi tek bir parça için öldürdü.
Sana yapacaklarını düşün.
Bize. Artık sen de bildiğine göre.
Adrielle başka kimi öldürdü?
Hadi.
-Nereye? -Gel.
Orası.
Ben orada bulunmuşum.
Seni Adrielle bulmuş, değil mi?
Ama asıl annen...
Onu hiç gördün mü?
Hayır.
Ama onu her gün aradım.
Gündüz gece
yüzerdim, dalardım ve onları duyardım.
Onlara bağırırdım.
Onun için ağlardım.
Hiç gelmeyen bir anne için ağlamak nasıldır bilir misin?
-Ve buradaki herkes? -Aynısını yapmıştır.
Ama buradaki kimse onları görmedi, Adrielle bile.
Yine de umut ediyoruz ve bekliyoruz.
Her düğüm bir sevkiyatı gösteriyor.
Yani bu, bu yılın gönderimleri...
...ve geçen yılınki...
...ve ondan öncekininki.
Her defasında ne kazanıyorsunuz?
-Aşağı yukarı 500. -Yani bizim kazandığımız bu.
Sizce Adrielle ne kadarını alıkoyuyor?
Her biri için?
Her bir düğüm için.
5000?
10000?
Bunlar nereye harcanıyor? Bize değil.
Kendi telefonumuzu, yemeğimizi, arabamızı ve teknemizi kendimiz ödüyoruz.
Rüşvetçiler. Kaçakçılar şehirdeki herkese para veriyor.
Böyle konuşmamız Adrielle'in hoşuna gitmez.
Hayır, haklısın.
Küplere biner.
Ve belki...
Bu yüzden liderlik edecek doğru kişi o değildir.
-Madam geri döndü mü? -Henüz değil.
Lamar.
O ne?
Anlatsana.
-Raxter isimli bir kaçakçı var. -Evet. Baba mı, oğul mu?
-Oğul. -Colton mı? Ne olmuş ona?
Violca.
Döndü.
Neredeydi?
Kim var orada?
Geliyor.
Lamar.
Madam.
Evde olduğunuzdan emin değildim.
Özel konutumda ne yapıyorsun?
Kapıyı çaldım ve açan olmadı. Size bakmak için girdim.
Peki davetsiz gelmeni gerektirecek kadar önemli olan nedir?
Colton Raxter.
-Ve kim? -Violca Roux.
Selam.
Son çizimini sevdim.
Teşekkürler.
Görebilir miyim?
Bu sensin, bu da ben ve annemiz.
Onlardan birini gördün mü?
Sadece rüyalarımda.
Peki, senin üzerindeki ne?
Kan. Ben ölüyorum.
Dylan nerede?
Geri gitti.
Onu görmeye.
Sana bir şey söylemeliyim.
-Telaş içindesin. -Ne bekliyordun?
Artık burada kalamam.
Ama hâlâ cevaplar arıyorsun?
Bize ihanet mi ediyorsun?
Sır sakladığım için üzgünüm.
Özellikle de senden.
Onunla olmuşsun.
Kalbini kazandı mı?
Artık bana yalan söyleyemezsin.
Söylemem gerekmeyecek.
Hakkında ne hissediyorsun?
Dylan değil, ona hislerini biliyorum.
Kardeşini kastediyorum. Yani Augie'yi. Katil olduğunu öğrendiğine göre.
McTeer aile geleneği gibi.
Neden umurunda?
Tarafını bilmek istiyorum.
-Hangi taraflar var? -Sadece iki taraf var.
Sanırım madam seni arıyor.
-Lanetlere inanır mısın? -Hayır.
Ben de.
Neler oluyor?
Berbat bir hata yaptım.
Stolin'in adamları profesyonel, yani hazırlıklı ve hızlı ol.
Hepsi içeri girince ateş edeceğiz.
Çapraz ateşte kalamayız, başlayınca kıpırdamak yok.
Yani geri çekilme.
-Endişeli misin? -Stolin hakkında mı?
Elbette.
Ben de.
Burada olmana sevindim.
Christie Connor.
Hatırladın mı?
-Kot şortlarını hatırlıyorum. -Kısa şortlar.
Onuncu sınıf.
-Kaç yaşındaydık, 15 mi? -Christie Connor 20 gösteriyordu.
Evet.
Bir öğle arası kriket sahasına gittiğini hatırlıyorum.
O da oradaydı,
kısa şortunu giymişti, güneşte dikiliyordu.
Ona baktın.
Arkadaşlarıylaydı ve sen bana "Neden olmasın?" dedin.
Güzel ve temiz olsun. Kafasından vurun.
Tamam.
Ve senin kendinden emin ona doğru gidişini izledim
ve ona öylece çıkma teklif ettin.
"Hayır." demişti.
Evet, biliyorum.
Ve şimdi Melbourne'dadır, iki kez boşanmıştır.
Ama teklif ettin.
Gördüğüm en cesurca şeydi.
O an sen olmak istemiştim.
Ekibi sen yönetmelisin adamım.
Aug.
Kaç.
Durun!
Sana demiştim.
GEBE GEBE DEĞİL
-Burada olamazsın. -Peki, beni durduramazsın.
Pardon Madam...
Tatlım, doğru kararı verdin.
Evine hoş geldin.
Buraya sirenleri beklemeye gelmedim.
-Tekrar reddedilmem gerekmiyor. -Onları görmek istemiyor musun?
Senin neden istediğini anlamıyorum. Bizi umursamıyorlar.
Onlar bizim annelerimiz.
Umursuyor olmalılar.
Ne istiyorsun?
Oraya ait olmadığımdan buraya geldim.
-Olan şeyden sonra değil. -Duydum.
-Kardeşinin o çocuğa ne yaptığını. -O benim kardeşim değil.
Augie'nin işinde adamlarını nasıl yola getirdiğine bak.
Ama onun işi benim işim.
Tedbirsizlik hepimizi tehlikeye sokuyor. Tek istediğim istikrar.
İşlerin babasının zamanındaki gibi olması.
-Kimi dinleyecek? Seni? -Şüpheliyim.
Bill Sentelle'i?
Colton.
Augie'nin en yakın dostu. Ona hayatını emanet eder.
Onunla konuşalım.
Adrielle neden seni gönderdi?
Augie için endişeleniyor.
Kontrolü kaybettiğini düşünüyor.
Operasyonu devralmak istiyor musun diye sorabilir.
Bana Augie ile ilgileneceğine söz ver sadece.
Madam bu tarafta.
Hayır, yapma Colton! Bu bir tuzak!
Hey! Onu bırak!
Sen bekle.
Neler oluyor Lamar?
Colton!
Aman Tanrım.
Benimle mutsuz olduğunuzu biliyorum.
Bu canımı yakıyor çünkü benim tek önemsediğim sizsiniz.
Bazılarınız paramızı nereye harcadığım konusunda endişeleniyor.
Ama akıllıca harcadığımı göreceksiniz.
Benim görevim hepinizi korumak.
Bu da boş beklenti ve acı arasına bir çizgi çekmektir.
Kastettiğim acıyı biliyorsun.
Çocuğumuz olabileceğine dair iğrenç yalanlar uydurmanı yasakladım.
Ama bana karşı koydun.
O yüzden bir emsal oluşturmaktan başka şansım yok.
Hayır!
Kanunlarını uygulamayan bir kraliçe kraliçe değildir.
-Ne yapıyorsunuz? -Kaç bebeğim! Kaç.
Bırakın gitsin.
Sözüm kanunumuzdur ve kanunumuz geleceğimizdir.
-Colton! -Augie'yi kurtarın. Başı belada!
Hayır!
Seni orospu!
Bu kurbanı annelerimiz için veriyoruz,
suyun tanrıçaları için.
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü