1
00:00:06,648 --> 00:00:09,648
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,088 --> 00:00:29,048
Hey!

3
00:00:29,728 --> 00:00:31,728
Hey sen! Beni hatırladın mı?

4
00:00:33,248 --> 00:00:36,568
Hapiste pis dövüşen kaltaklara
ne yaparız biliyor musun?

5
00:00:36,648 --> 00:00:39,008
Diğerlerini kör etmekten hoşlananlara?

6
00:00:41,248 --> 00:00:44,088
Onları kenara çeker
ve onlara bir dertleri varsa

7
00:00:44,168 --> 00:00:48,048
bunu adil dövüşerek göstermeleri
gerektiğini anlatırız.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,008
Burada kalıcıyım.

9
00:00:51,328 --> 00:00:52,688
O yüzden bu işi çözelim.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,848
-Niye dövüşmüyorsun?
-Gidin.

11
00:00:55,928 --> 00:00:58,848
-Çünkü sana dokunmamam söylendi.
-Gidin.

12
00:01:07,088 --> 00:01:10,168
Bayan McTeer, sizi bekliyorduk.

13
00:01:10,248 --> 00:01:11,848
Sen kimsin amına koyayım?

14
00:01:11,928 --> 00:01:14,768
-Adrielle Cuthbert'a çalışıyorum.
-O yüzden geldim.

15
00:01:15,128 --> 00:01:17,528
-Onu göreceğim.
-Adrielle sonra dönecek.

16
00:01:18,008 --> 00:01:20,728
Git. Başka yerde bekle.

17
00:01:21,568 --> 00:01:22,408
Bekleyeyim mi?

18
00:01:23,448 --> 00:01:24,768
Burası L'Attente.

19
00:01:25,568 --> 00:01:27,168
Kelimenin anlamı bu.

20
00:02:46,568 --> 00:02:47,768
Hayret verici.

21
00:02:48,248 --> 00:02:50,168
Böyle bir şey görmemiştim.

22
00:02:51,448 --> 00:02:55,568
-Hangi müzeye çalışıyorum demiştin?
-Özel koleksiyoncuyum.

23
00:02:56,848 --> 00:03:01,888
Ama eğer doğrulanırsa
bu on yılın buluşu olacak.

24
00:03:02,688 --> 00:03:04,168
Yüzyılın.

25
00:03:05,008 --> 00:03:08,528
Profesör Lonstem, sırayla gidelim.

26
00:03:09,168 --> 00:03:10,608
Ne okuyabiliriz?

27
00:03:13,128 --> 00:03:16,328
Şey, hepsini okuyamayız ama...

28
00:03:17,928 --> 00:03:22,488
...bu oymalar Sümerlerin çivi yazısı.

29
00:03:23,288 --> 00:03:26,048
-Burada şey yazıyor...
-"Su."

30
00:03:27,568 --> 00:03:32,248
-Evet. Ve bunun anlamı da...
-"Konuşmak" ya da "aramak."

31
00:03:34,048 --> 00:03:35,448
Sümerce biliyor musun?

32
00:03:35,528 --> 00:03:37,128
Profesyonel ilgi alanım.

33
00:03:38,328 --> 00:03:42,208
-Bunu bilmiyorum.
-Evet, o mitolojik bir logogram.

34
00:03:42,768 --> 00:03:44,888
Sümerceden önceye dayanır.

35
00:03:45,328 --> 00:03:49,328
Ama Gibson Hill
Mezopotamya Dilleri kitabında

36
00:03:50,008 --> 00:03:53,048
bu sembolü daha çok şöyle tanımlıyor.

37
00:03:54,128 --> 00:03:55,488
Ve onun anlamı ne?

38
00:03:56,768 --> 00:03:58,048
Anlamı "Kutsal olan."

39
00:03:58,888 --> 00:04:02,968
Ve bağlama göre bir dişi
ama dişi insan değil.

40
00:04:03,648 --> 00:04:05,848
Tanrıça. O yüzden...

41
00:04:07,208 --> 00:04:09,768
"Suyun tanrıçası."

42
00:04:10,488 --> 00:04:16,208
Gördün mü? Suyun tanrıçasını
çağırmak ya da davet etmek.

43
00:04:17,248 --> 00:04:20,208
-Ya bu?
-O açık. "Kan" anlamına geliyor.

44
00:04:33,368 --> 00:04:37,328
-Söyleyebileceğin başka şey var mı?
-Sen de benim kadar biliyorsun.

45
00:04:37,808 --> 00:04:40,168
Ama bunu iş arkadaşlarıma anlatmalıyım.

46
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
Karbon tarihini saptayabiliriz.
Başka uzmanlar çağırabiliriz.

47
00:04:44,968 --> 00:04:48,008
Bunu dünyaya duyurduğumuzda
herkes dikkat kesilecek.

48
00:04:49,888 --> 00:04:53,608
-Bunu gerçekten yapmak zorunda mısın?
-Evet.

49
00:05:45,168 --> 00:05:46,168
Kim var orada?

50
00:05:50,128 --> 00:05:51,128
Colton?

51
00:05:52,648 --> 00:05:54,848
-Selam bebeğim.
-Ne oldu?

52
00:05:59,808 --> 00:06:02,288
-Her şey bombok oldu.
-Her şey değil.

53
00:06:08,688 --> 00:06:10,608
"Bu asla olamaz." demişti.

54
00:06:11,408 --> 00:06:12,808
Lanet gerçek değilmiş.

55
00:06:42,848 --> 00:06:44,528
Jared Butner'ı duydun mu?

56
00:06:51,248 --> 00:06:52,608
Hayır. Ne olmuş ona?

57
00:06:55,568 --> 00:06:56,648
Onu öldürdüm.

58
00:07:02,048 --> 00:07:02,928
Neden?

59
00:07:06,248 --> 00:07:07,608
Beni boğmaya kalktı.

60
00:07:08,688 --> 00:07:12,288
Stolin'in adamları
ona rüşvet vermiş veya şantaj yapmış.

61
00:07:14,168 --> 00:07:15,928
Kendimi kaybettim ama...

62
00:07:20,848 --> 00:07:22,368
Ne yapacaksın?

63
00:07:27,208 --> 00:07:28,328
Çözeceğim.

64
00:07:39,368 --> 00:07:40,888
Yapman gerekeni yaptın.

65
00:07:54,528 --> 00:07:55,488
Augie?

66
00:07:57,288 --> 00:07:58,888
Kimi gerekiyorsa öldür.

67
00:08:08,568 --> 00:08:12,288
Merhaba? Dylan'ı bulmaya çalışıyorum.

68
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Gözüne bakacağım. Sabit dur.

69
00:09:01,168 --> 00:09:02,208
Acıttı mı?

70
00:09:02,448 --> 00:09:04,848
-Evet.
-Özür dilerim dostum.

71
00:09:17,328 --> 00:09:19,168
Tamam, gidebilirsin.

72
00:09:20,128 --> 00:09:21,408
Gözüne ne oldu?

73
00:09:21,888 --> 00:09:23,128
Çıkardım.

74
00:09:24,128 --> 00:09:25,368
Nereye gidiyorsun?

75
00:09:25,448 --> 00:09:27,768
-Adalardan birine.
-Neden?

76
00:09:28,128 --> 00:09:30,848
-Bu hayvanlardan kaçmak için.
-Ne ima ettin?

77
00:09:32,328 --> 00:09:34,488
Neden geldiğimi sormayacak mısın?

78
00:09:35,408 --> 00:09:36,248
Hayır.

79
00:09:43,608 --> 00:09:45,168
L'Attente'ta yaşamaya.

80
00:09:49,128 --> 00:09:50,168
Bu senin seçimin.

81
00:09:52,288 --> 00:09:54,088
Burada tanıdığım tek insansın.

82
00:09:54,168 --> 00:09:58,168
Bana işlerin nasıl yürüdüğünü
sen gösterirsin diye düşünmüştüm.

83
00:09:58,328 --> 00:10:01,528
Yanlış düşünmüşsün.
Artık bir şey bilmiyorum.

84
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
Niye götlük yapıyorsun? Cevap lazım.

85
00:10:03,928 --> 00:10:06,168
Ve anlatacak ne var?

86
00:10:07,408 --> 00:10:10,568
Baban bir siren sikti ve öldü, bu kadar.

87
00:10:13,168 --> 00:10:14,368
Seni göt.

88
00:10:15,928 --> 00:10:18,448
-Bir yere gitmiyorsun.
-Ne yapıyorsun?

89
00:10:18,968 --> 00:10:19,808
Hey!

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,888
Senin neyin var?

91
00:10:48,568 --> 00:10:50,048
Cal burada değil.

92
00:10:52,248 --> 00:10:55,328
L'Attente. Artık biliyor, değil mi?

93
00:10:56,608 --> 00:10:59,128
O zaman bilmiyordu. Neden söylememiştin?

94
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Doğru bir karar diye mi düşündün?

95
00:11:04,048 --> 00:11:09,608
Belki ondan alıkonulduğu için farklıdır.
Belki de onlar gibi oraya sıkışmamıştır.

96
00:11:11,608 --> 00:11:12,968
Veya benim gibi buraya.

97
00:11:14,448 --> 00:11:16,048
Bize ihtiyacı yok.

98
00:11:17,408 --> 00:11:18,968
Hiçbirimize ihtiyacı yok.

99
00:11:21,248 --> 00:11:24,688
Kendine iyilik yap. İncinme.
Başka Tidelander'a âşık olma.

100
00:11:24,768 --> 00:11:27,608
-Ona söylemeliydin.
-Ne istiyorsun, özür mü?

101
00:11:27,688 --> 00:11:32,008
-Onu Pat McTeer'den istemelisin.
-Ama bu mümkün değil, değil mi?

102
00:11:32,568 --> 00:11:33,808
Sanırım değil.

103
00:11:36,768 --> 00:11:40,368
ST JUSTUS YEREL HASTANESİ
DOĞUM VE JİNEKOLOJİ

104
00:11:40,448 --> 00:11:41,648
Ritim güzel.

105
00:11:42,408 --> 00:11:43,568
Hız güzel.

106
00:11:44,448 --> 00:11:46,448
Yani yaşıyor mu?

107
00:11:47,568 --> 00:11:48,728
Yaşıyor.

108
00:11:49,728 --> 00:11:52,968
-Cinsiyetini öğrenelim mi?
-Şimdiden anlaşılıyor mu?

109
00:11:53,168 --> 00:11:54,008
Evet.

110
00:11:55,408 --> 00:11:56,848
Burada...

111
00:11:58,128 --> 00:11:59,728
...sağlıklı bir kız var.

112
00:12:15,968 --> 00:12:17,768
Bebek her şeyi değiştiriyor.

113
00:12:18,768 --> 00:12:21,608
Nakit edinebilirim.
Cliff kamyonları alacaktır.

114
00:12:21,688 --> 00:12:27,048
Muhtemelen iyi fiyata olmaz
ama şehre ya da Cairns'e taşınmaya...

115
00:12:27,128 --> 00:12:27,968
Hayır.

116
00:12:30,448 --> 00:12:32,208
Bu her şeyi değiştirecek.

117
00:12:33,648 --> 00:12:35,288
İşte bu yüzden gitmiyoruz.

118
00:12:38,008 --> 00:12:38,888
Nasıl kalırız?

119
00:12:38,968 --> 00:12:41,688
Adrielle'in bebek yapmana
izin vermiyormuş

120
00:12:41,768 --> 00:12:43,568
ve o fikrini değiştirmez.

121
00:12:43,648 --> 00:12:44,488
Biliyorum.

122
00:12:45,288 --> 00:12:47,848
Ama bebeğim doğacak, Adrielle gitmeli.

123
00:12:52,848 --> 00:12:54,208
Bu tehlikeli bebeğim.

124
00:12:55,208 --> 00:12:57,728
Augie'nin Adrielle'e hislerini biliyorsun.

125
00:12:59,208 --> 00:13:01,128
Öyleyse belki o da gitmeli.

126
00:13:09,928 --> 00:13:12,688
-Yardım ister misin?
-Yardım eder miydin?

127
00:13:15,048 --> 00:13:15,888
Hayır.

128
00:13:23,048 --> 00:13:25,608
-Hadi L'Attente'a dönelim.
-Hayır.

129
00:13:27,208 --> 00:13:28,048
Neden?

130
00:13:29,448 --> 00:13:31,008
Nasılsa anlamayacaksın.

131
00:13:31,968 --> 00:13:33,048
Siktir o zaman.

132
00:13:33,888 --> 00:13:36,808
Buraya neden geri döndün?
Orada kalmalıydın.

133
00:13:37,088 --> 00:13:38,968
Oraya ait değilim.

134
00:13:39,048 --> 00:13:42,448
-Buraya da ait değilsin.
-Peki, bir yere uyum sağlamalıyım!

135
00:13:52,248 --> 00:13:53,208
Augie birini öldürdü.

136
00:13:55,728 --> 00:13:59,368
Beynini yerlere saçtı amına koyayım.

137
00:14:07,888 --> 00:14:11,568
Bilirsin, buraya biraz para için döndüm.

138
00:14:12,408 --> 00:14:14,488
Ve sonra hiçbir şeyin

139
00:14:15,528 --> 00:14:18,488
düşündüğüm gibi olmadığını öğrendim.

140
00:14:19,248 --> 00:14:22,288
Ben de değilim. Oradaki kimse değil.

141
00:14:23,328 --> 00:14:26,168
Her şey bir yalan.

142
00:14:28,808 --> 00:14:31,208
Söyle, başka bir hata daha mı yapmışım?

143
00:14:34,728 --> 00:14:36,808
Ve neden yalnız gidiyorsun?

144
00:14:38,568 --> 00:14:40,768
Çünkü sanırım bana da yalan söylendi.

145
00:14:42,688 --> 00:14:43,928
Ne konuda?

146
00:15:00,328 --> 00:15:01,488
Geliyor musun?

147
00:15:11,728 --> 00:15:15,128
Stolin ve adamları
iki ya da üç arabayla gelebilir.

148
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
Önemi yok.

149
00:15:16,328 --> 00:15:18,688
İçeri sadece bu kapıdan girebilirler.

150
00:15:20,688 --> 00:15:21,728
Sorusu olan?

151
00:15:24,448 --> 00:15:25,448
Jared Butner.

152
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
Mecbur kaldım.

153
00:15:29,848 --> 00:15:31,608
-Öyle mi?
-Ne, istedim mi?

154
00:15:32,128 --> 00:15:34,448
14 yaşından beri o çocukla ilgileniyoruz.

155
00:15:34,608 --> 00:15:37,168
Kesinlikle. Sadece aptal bir çocuktu.

156
00:15:37,248 --> 00:15:40,608
Cesedimi Calliope'den çıkarırken de
aynısını mı derdin?

157
00:15:41,208 --> 00:15:43,048
Bana saldırı hepimize saldırıdır.

158
00:15:43,128 --> 00:15:44,888
-Zordu, hepsi bu.
-Evet.

159
00:15:45,248 --> 00:15:47,008
Umarım tekrar yapmam gerekmez.

160
00:15:47,168 --> 00:15:49,768
-Evet.
-4.00'te hazır olun.

161
00:15:51,248 --> 00:15:52,728
Patron sensin.

162
00:16:13,168 --> 00:16:15,928
-Bana ondan bahset.
-Kimden?

163
00:16:16,368 --> 00:16:17,968
Stolin denen adamdan.

164
00:16:22,288 --> 00:16:24,768
Bosna'dan gençken geldi.

165
00:16:25,208 --> 00:16:27,848
İthalatçı olarak kendini geliştirdi.

166
00:16:27,968 --> 00:16:30,128
Kenevir. Ecstasy.

167
00:16:30,368 --> 00:16:34,128
Geelong'tan Melbourne'na,
Sydney'ye yayıldı. Kuzeye.

168
00:16:34,728 --> 00:16:35,608
Zalim mi?

169
00:16:36,368 --> 00:16:38,408
İspiyonlanmamaya yetecek kadar.

170
00:16:39,248 --> 00:16:41,648
Polis hakkında tek suçlamada bulunmadı.

171
00:16:42,448 --> 00:16:43,488
Akıllı.

172
00:16:46,408 --> 00:16:51,368
Evlat, bu adamı öldürmek istemeyiz,
onunla bir anlaşma yapmamız gerek.

173
00:16:57,048 --> 00:17:01,128
Söylesene, tam olarak ne tür bir insan
bir çocuğun gözünü çıkarır?

174
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Yapmamı Adrielle söyledi.

175
00:17:07,648 --> 00:17:09,968
Belli ki ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

176
00:17:13,568 --> 00:17:14,887
Hadi ama.

177
00:17:16,208 --> 00:17:20,887
Kadın güzel. İnsanlara ne yapmaları
gerektiğini söylemekten hoşlanıyor.

178
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
Bazı erkekler baskıyı sever.

179
00:17:24,647 --> 00:17:30,728
Bazı kızlar da kibar, terbiyeli polis
Corey Welch gibi iyi adamları sever.

180
00:17:31,328 --> 00:17:34,488
-Onu bulaştırma.
-Peki, sen bulaştırdın.

181
00:17:34,848 --> 00:17:37,808
Nasıldı? Yarım dakikayı
geçmeyi başardı mı?

182
00:17:37,888 --> 00:17:43,168
-En azından hiçbir çocuğu sakat bırakmadı.
-Orospunun tekisin. Biliyorsun, değil mi?

183
00:17:44,168 --> 00:17:45,728
Hiçbir fikrin yok.

184
00:17:55,768 --> 00:17:56,688
Bekle!

185
00:17:57,528 --> 00:17:58,888
Beklesene.

186
00:18:04,928 --> 00:18:06,208
Cal, bekle.

187
00:18:07,408 --> 00:18:10,248
Bana neler olduğunu söylemek
istemiyorsan tamam.

188
00:18:10,728 --> 00:18:13,288
Ama ben sikik sırlarla bir ömür geçirdim.

189
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
Bana söylemez.

190
00:18:16,208 --> 00:18:17,168
Adrielle.

191
00:18:17,848 --> 00:18:19,208
Onun için her şeyi yaptım.

192
00:18:19,288 --> 00:18:23,248
Onun için Gilles'ın gözünü çıkardım ve...

193
00:18:24,488 --> 00:18:27,328
...o paramızı çaldı,
bana sebebini söylemeyecek.

194
00:18:30,048 --> 00:18:32,288
Sana güvenmediğini için mi üzgünsün?

195
00:18:32,448 --> 00:18:39,168
-Yoksa...
-Çünkü onsuz nereye gideceğimi bilmiyorum.

196
00:19:48,168 --> 00:19:51,168
Evet, amına koyayım McTeer.

197
00:19:51,248 --> 00:19:53,608
POLİS

198
00:19:57,568 --> 00:20:00,328
-Aklından ne sikim geçiyordu?
-Kim soruyor?

199
00:20:00,808 --> 00:20:03,448
Dönek evlat mı yoksa piç polis mi?

200
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
Piç polis.

201
00:20:06,048 --> 00:20:09,208
Evet, peki,
senin posta kutuna da işemeliydim!

202
00:20:10,368 --> 00:20:13,288
Polisler ve kaçakçılar.
Götlerinizin peşindesiniz.

203
00:20:13,368 --> 00:20:15,648
En azından sen ve kız

204
00:20:15,728 --> 00:20:19,648
geçinmeye çalışan bizleri sikmek yerine
birbirinizi sikiyorsunuz.

205
00:20:21,328 --> 00:20:22,528
Sen ve o.

206
00:20:23,128 --> 00:20:25,928
Augie ve Murdoch. Pat McTeer ve Durborrow.

207
00:20:26,368 --> 00:20:28,568
-Çok samimisiniz.
-Pat ve Durburrow?

208
00:20:29,448 --> 00:20:32,048
-Hayır. Birbirlerini sevmezler.
-Görüntü.

209
00:20:32,928 --> 00:20:36,608
Görüntü. Hiçbir şey
göründüğü gibi değildir.

210
00:20:40,088 --> 00:20:41,088
KUNDAKLAMA, CİNAYET

211
00:20:43,248 --> 00:20:45,768
OTOPSİ RAPORU

212
00:20:45,848 --> 00:20:47,288
YANGINLA TUTARLI İS

213
00:21:08,328 --> 00:21:10,768
OTOPSİ SAATİ, TARİHİ VE YERİ
11.00, 22 AĞUSTOS 2008

214
00:21:10,848 --> 00:21:12,448
DEVLIN SOKAĞI

215
00:21:43,288 --> 00:21:45,368
Yaşlı adamı tutuklamışsın.

216
00:21:45,968 --> 00:21:46,808
Mecbur kaldım.

217
00:21:48,168 --> 00:21:49,248
Aferin.

218
00:21:49,368 --> 00:21:50,528
Zor bir şey.

219
00:21:50,608 --> 00:21:52,168
Böyle bir şehirde dürüst...

220
00:21:53,368 --> 00:21:54,528
...olmak zor.

221
00:21:54,608 --> 00:21:55,728
Karşılık görmüyor.

222
00:22:10,888 --> 00:22:11,848
"Kan."

223
00:23:24,168 --> 00:23:25,528
Dr. Keeble?

224
00:23:26,888 --> 00:23:30,608
Çavuş Durborrow'un otopsisi,
üzerinde oynanmış.

225
00:23:31,248 --> 00:23:32,888
Bu aynı ceset değil.

226
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
Bence bir açıklama yapmalısınız.

227
00:23:48,768 --> 00:23:51,208
-Ne yapıyorsun?
-Ne gibi görünüyor?

228
00:23:52,728 --> 00:23:53,608
Bu ne?

229
00:23:54,248 --> 00:23:56,768
-Bir sorunu çözüyorum.
-Adamı tanıyor musun?

230
00:23:58,368 --> 00:23:59,688
Bu konuda ne biliyorsun?

231
00:23:59,768 --> 00:24:03,448
Jared Butner'ı biliyorum.
İçeri girmeye çalışan biri var.

232
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
-Aptal değilim.
-Seçeneğim yok.

233
00:24:05,608 --> 00:24:07,768
Aug, var. Yapmak zorunda değilsin.

234
00:24:07,848 --> 00:24:09,528
-Anne...
-Tanrım, Augie!

235
00:24:10,528 --> 00:24:14,248
Ne yapmamı istiyorsun? Gelip
her şeyi almasına izin mi vereyim?

236
00:24:14,608 --> 00:24:18,168
Hayır, burası benim kasabam,
beni ilgilendiriyor. Karışma.

237
00:24:21,168 --> 00:24:24,328
Bu kadar küçük bir kızı kaybetmek...

238
00:24:27,168 --> 00:24:28,288
Çocuğun var mı?

239
00:24:29,048 --> 00:24:29,888
Hayır.

240
00:24:32,168 --> 00:24:34,968
Gerilme. Kimse bizi göremez.

241
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Ölüler sır saklar.

242
00:24:38,968 --> 00:24:43,888
-Jared Butner da kendi sırrını saklıyor.
-Evet, denedik.

243
00:24:44,768 --> 00:24:47,848
Ama Augie düşündüğümüzden daha uyanık.

244
00:24:50,048 --> 00:24:53,168
Ve sen yine de buradasın.

245
00:24:55,768 --> 00:24:56,608
Neden?

246
00:24:59,928 --> 00:25:01,728
Bakın Bay Stolin...

247
00:25:03,048 --> 00:25:05,648
...Orphelin Bay civarında
bir sürü ölüm oldu.

248
00:25:05,728 --> 00:25:10,288
Biz bunu sürdürmek istemiyoruz. Sadece
işimizi yapmaya devam etmek istiyoruz.

249
00:25:10,808 --> 00:25:13,728
Biz istikrar istiyoruz. Ben istiyorum.

250
00:25:16,008 --> 00:25:19,968
Böyle bir operasyon yürütmek
çok fazla sorumluluk istiyor.

251
00:25:21,888 --> 00:25:25,168
-İşi hızlandıracağına güvenebilir miyim?
-Evet.

252
00:25:27,768 --> 00:25:29,928
Bence iyi sonuçlanacak.

253
00:25:32,128 --> 00:25:33,928
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz...

254
00:25:35,568 --> 00:25:37,128
...ama bir engel var.

255
00:25:37,848 --> 00:25:39,968
Augie'ye veda etmemiz gerekiyor.

256
00:25:45,048 --> 00:25:49,248
REDDET CEVAPLA

257
00:25:58,848 --> 00:26:00,888
-Adrielle geldiğini biliyor mu?
-Hayır.

258
00:26:01,888 --> 00:26:04,408
Bunun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

259
00:26:06,008 --> 00:26:07,448
Daha önce görmüşsün.

260
00:26:07,528 --> 00:26:11,248
-"Ne olduğunu bilmiyorum." desem?
-"Yalan söylüyorsun." derim.

261
00:26:11,608 --> 00:26:14,608
Senin kadar yaşlı,
senin gibi seyahat eden bir adamın

262
00:26:14,688 --> 00:26:17,048
hikâyeler duyduğunu söylerim, benim gibi.

263
00:26:22,808 --> 00:26:24,248
İki tane gördüm.

264
00:26:24,568 --> 00:26:26,608
İlki yüz yıl önceydi.

265
00:26:26,968 --> 00:26:28,728
İkincisi on yıl önce.

266
00:26:29,768 --> 00:26:32,328
İkisinde de
önemsediğim insanları kaybettim.

267
00:26:38,448 --> 00:26:39,728
O yüzden şimdi...

268
00:26:41,728 --> 00:26:43,328
...üç parça oldu.

269
00:26:45,248 --> 00:26:46,848
Neyse ki seni önemsemiyorum.

270
00:26:49,208 --> 00:26:51,288
Onda bunlardan düzinelerce var.

271
00:26:52,848 --> 00:26:56,328
Elimizdeki her şeyi harcıyor
ve daha fazlasını satın alıyor.

272
00:26:57,008 --> 00:26:59,928
Çünkü bu her ne ise
onu tekrar birleştiriyor.

273
00:27:01,608 --> 00:27:04,848
Adrielle önceki kraliçeyi
tek bir parça için öldürdü.

274
00:27:05,848 --> 00:27:07,208
Sana yapacaklarını düşün.

275
00:27:11,128 --> 00:27:14,608
Bize. Artık sen de bildiğine göre.

276
00:27:18,888 --> 00:27:20,528
Adrielle başka kimi öldürdü?

277
00:27:44,128 --> 00:27:44,968
Hadi.

278
00:27:46,448 --> 00:27:47,688
-Nereye?
-Gel.

279
00:28:09,168 --> 00:28:10,208
Orası.

280
00:28:11,688 --> 00:28:13,288
Ben orada bulunmuşum.

281
00:28:17,208 --> 00:28:19,128
Seni Adrielle bulmuş, değil mi?

282
00:28:22,048 --> 00:28:23,528
Ama asıl annen...

283
00:28:24,928 --> 00:28:26,128
Onu hiç gördün mü?

284
00:28:27,088 --> 00:28:28,008
Hayır.

285
00:28:29,048 --> 00:28:32,608
Ama onu her gün aradım.

286
00:28:34,368 --> 00:28:36,808
Gündüz gece

287
00:28:37,328 --> 00:28:40,768
yüzerdim, dalardım ve onları duyardım.

288
00:28:41,488 --> 00:28:42,848
Onlara bağırırdım.

289
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
Onun için ağlardım.

290
00:28:48,728 --> 00:28:51,888
Hiç gelmeyen bir anne için
ağlamak nasıldır bilir misin?

291
00:29:03,648 --> 00:29:07,248
-Ve buradaki herkes?
-Aynısını yapmıştır.

292
00:29:08,168 --> 00:29:11,728
Ama buradaki kimse onları görmedi,
Adrielle bile.

293
00:29:13,488 --> 00:29:17,888
Yine de umut ediyoruz ve bekliyoruz.

294
00:29:39,888 --> 00:29:41,928
Her düğüm bir sevkiyatı gösteriyor.

295
00:29:43,368 --> 00:29:45,608
Yani bu, bu yılın gönderimleri...

296
00:29:47,368 --> 00:29:48,768
...ve geçen yılınki...

297
00:29:50,488 --> 00:29:52,008
...ve ondan öncekininki.

298
00:29:53,928 --> 00:29:55,768
Her defasında ne kazanıyorsunuz?

299
00:29:56,768 --> 00:29:59,608
-Aşağı yukarı 500.
-Yani bizim kazandığımız bu.

300
00:30:01,648 --> 00:30:04,008
Sizce Adrielle ne kadarını alıkoyuyor?

301
00:30:05,528 --> 00:30:06,768
Her biri için?

302
00:30:07,448 --> 00:30:08,728
Her bir düğüm için.

303
00:30:10,048 --> 00:30:11,288
5000?

304
00:30:12,728 --> 00:30:13,928
10000?

305
00:30:15,048 --> 00:30:18,528
Bunlar nereye harcanıyor? Bize değil.

306
00:30:18,928 --> 00:30:23,248
Kendi telefonumuzu, yemeğimizi, arabamızı
ve teknemizi kendimiz ödüyoruz.

307
00:30:23,848 --> 00:30:27,968
Rüşvetçiler. Kaçakçılar
şehirdeki herkese para veriyor.

308
00:30:29,928 --> 00:30:32,408
Böyle konuşmamız
Adrielle'in hoşuna gitmez.

309
00:30:32,488 --> 00:30:33,448
Hayır, haklısın.

310
00:30:34,688 --> 00:30:36,128
Küplere biner.

311
00:30:37,608 --> 00:30:38,768
Ve belki...

312
00:30:40,568 --> 00:30:43,368
Bu yüzden liderlik edecek
doğru kişi o değildir.

313
00:30:48,688 --> 00:30:50,968
-Madam geri döndü mü?
-Henüz değil.

314
00:30:52,128 --> 00:30:52,968
Lamar.

315
00:30:54,168 --> 00:30:55,008
O ne?

316
00:30:55,088 --> 00:30:56,048
Anlatsana.

317
00:30:58,568 --> 00:31:02,248
-Raxter isimli bir kaçakçı var.
-Evet. Baba mı, oğul mu?

318
00:31:03,128 --> 00:31:06,528
-Oğul.
-Colton mı? Ne olmuş ona?

319
00:31:10,408 --> 00:31:11,248
Violca.

320
00:31:31,848 --> 00:31:33,008
Döndü.

321
00:31:35,408 --> 00:31:36,768
Neredeydi?

322
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Kim var orada?

323
00:32:33,608 --> 00:32:35,088
Geliyor.

324
00:33:07,008 --> 00:33:07,848
Lamar.

325
00:33:09,608 --> 00:33:10,448
Madam.

326
00:33:11,248 --> 00:33:12,928
Evde olduğunuzdan emin değildim.

327
00:33:14,808 --> 00:33:16,648
Özel konutumda ne yapıyorsun?

328
00:33:17,928 --> 00:33:21,808
Kapıyı çaldım ve açan olmadı.
Size bakmak için girdim.

329
00:33:25,448 --> 00:33:29,048
Peki davetsiz gelmeni
gerektirecek kadar önemli olan nedir?

330
00:33:38,848 --> 00:33:40,448
Colton Raxter.

331
00:33:42,808 --> 00:33:45,528
-Ve kim?
-Violca Roux.

332
00:34:09,128 --> 00:34:09,968
Selam.

333
00:34:10,368 --> 00:34:11,248
Selam.

334
00:34:24,448 --> 00:34:25,568
Son çizimini sevdim.

335
00:34:27,767 --> 00:34:28,767
Teşekkürler.

336
00:34:30,088 --> 00:34:31,168
Görebilir miyim?

337
00:34:37,448 --> 00:34:41,048
Bu sensin, bu da ben ve annemiz.

338
00:34:50,888 --> 00:34:52,488
Onlardan birini gördün mü?

339
00:34:54,727 --> 00:34:56,368
Sadece rüyalarımda.

340
00:34:59,328 --> 00:35:01,048
Peki, senin üzerindeki ne?

341
00:35:01,568 --> 00:35:03,528
Kan. Ben ölüyorum.

342
00:35:14,248 --> 00:35:15,088
Dylan nerede?

343
00:35:16,808 --> 00:35:17,968
Geri gitti.

344
00:35:19,488 --> 00:35:20,328
Onu görmeye.

345
00:35:58,568 --> 00:36:00,168
Sana bir şey söylemeliyim.

346
00:36:01,328 --> 00:36:04,448
-Telaş içindesin.
-Ne bekliyordun?

347
00:36:07,168 --> 00:36:09,248
Artık burada kalamam.

348
00:36:09,568 --> 00:36:11,808
Ama hâlâ cevaplar arıyorsun?

349
00:36:13,008 --> 00:36:14,728
Bize ihanet mi ediyorsun?

350
00:36:15,648 --> 00:36:17,528
Sır sakladığım için üzgünüm.

351
00:36:20,648 --> 00:36:22,088
Özellikle de senden.

352
00:36:47,408 --> 00:36:48,368
Onunla olmuşsun.

353
00:36:52,928 --> 00:36:54,528
Kalbini kazandı mı?

354
00:36:57,328 --> 00:37:00,048
Artık bana yalan söyleyemezsin.

355
00:37:01,008 --> 00:37:02,328
Söylemem gerekmeyecek.

356
00:37:19,248 --> 00:37:20,928
Hakkında ne hissediyorsun?

357
00:37:22,248 --> 00:37:24,448
Dylan değil, ona hislerini biliyorum.

358
00:37:25,688 --> 00:37:31,168
Kardeşini kastediyorum. Yani Augie'yi.
Katil olduğunu öğrendiğine göre.

359
00:37:32,368 --> 00:37:34,008
McTeer aile geleneği gibi.

360
00:37:34,448 --> 00:37:35,568
Neden umurunda?

361
00:37:35,648 --> 00:37:37,248
Tarafını bilmek istiyorum.

362
00:37:37,328 --> 00:37:40,408
-Hangi taraflar var?
-Sadece iki taraf var.

363
00:37:42,568 --> 00:37:44,648
Sanırım madam seni arıyor.

364
00:37:47,968 --> 00:37:50,408
-Lanetlere inanır mısın?
-Hayır.

365
00:37:53,768 --> 00:37:54,608
Ben de.

366
00:38:07,488 --> 00:38:08,848
Neler oluyor?

367
00:38:10,048 --> 00:38:11,848
Berbat bir hata yaptım.

368
00:38:12,608 --> 00:38:16,208
Stolin'in adamları profesyonel,
yani hazırlıklı ve hızlı ol.

369
00:38:16,288 --> 00:38:18,808
Hepsi içeri girince ateş edeceğiz.

370
00:38:18,888 --> 00:38:22,088
Çapraz ateşte kalamayız,
başlayınca kıpırdamak yok.

371
00:38:22,168 --> 00:38:23,968
Yani geri çekilme.

372
00:38:26,848 --> 00:38:29,328
-Endişeli misin?
-Stolin hakkında mı?

373
00:38:30,488 --> 00:38:31,328
Elbette.

374
00:38:33,288 --> 00:38:34,128
Ben de.

375
00:38:36,928 --> 00:38:38,288
Burada olmana sevindim.

376
00:38:46,248 --> 00:38:47,488
Christie Connor.

377
00:38:48,408 --> 00:38:49,408
Hatırladın mı?

378
00:38:50,688 --> 00:38:54,128
-Kot şortlarını hatırlıyorum.
-Kısa şortlar.

379
00:38:54,728 --> 00:38:55,768
Onuncu sınıf.

380
00:38:56,248 --> 00:38:59,528
-Kaç yaşındaydık, 15 mi?
-Christie Connor 20 gösteriyordu.

381
00:38:59,848 --> 00:39:00,688
Evet.

382
00:39:03,648 --> 00:39:06,768
Bir öğle arası
kriket sahasına gittiğini hatırlıyorum.

383
00:39:06,928 --> 00:39:08,208
O da oradaydı,

384
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
kısa şortunu giymişti,
güneşte dikiliyordu.

385
00:39:14,008 --> 00:39:15,008
Ona baktın.

386
00:39:15,408 --> 00:39:20,408
Arkadaşlarıylaydı ve sen bana
"Neden olmasın?" dedin.

387
00:39:20,568 --> 00:39:23,088
Güzel ve temiz olsun. Kafasından vurun.

388
00:39:23,168 --> 00:39:24,008
Tamam.

389
00:39:24,328 --> 00:39:27,328
Ve senin kendinden emin
ona doğru gidişini izledim

390
00:39:27,408 --> 00:39:29,968
ve ona öylece çıkma teklif ettin.

391
00:39:33,568 --> 00:39:34,728
"Hayır." demişti.

392
00:39:35,288 --> 00:39:36,248
Evet, biliyorum.

393
00:39:36,888 --> 00:39:39,688
Ve şimdi Melbourne'dadır,
iki kez boşanmıştır.

394
00:39:40,288 --> 00:39:41,328
Ama teklif ettin.

395
00:39:42,448 --> 00:39:44,568
Gördüğüm en cesurca şeydi.

396
00:39:45,368 --> 00:39:47,248
O an sen olmak istemiştim.

397
00:39:50,208 --> 00:39:52,008
Ekibi sen yönetmelisin adamım.

398
00:39:59,928 --> 00:40:00,808
Aug.

399
00:40:03,048 --> 00:40:03,888
Kaç.

400
00:40:37,088 --> 00:40:37,928
Durun!

401
00:40:44,168 --> 00:40:45,128
Sana demiştim.

402
00:41:01,208 --> 00:41:03,928
GEBE
GEBE DEĞİL

403
00:41:11,928 --> 00:41:14,568
-Burada olamazsın.
-Peki, beni durduramazsın.

404
00:41:22,128 --> 00:41:22,968
Pardon Madam...

405
00:41:23,048 --> 00:41:26,368
Tatlım, doğru kararı verdin.

406
00:41:26,608 --> 00:41:28,048
Evine hoş geldin.

407
00:41:40,568 --> 00:41:42,648
Buraya sirenleri beklemeye gelmedim.

408
00:41:47,848 --> 00:41:51,448
-Tekrar reddedilmem gerekmiyor.
-Onları görmek istemiyor musun?

409
00:41:52,648 --> 00:41:57,688
Senin neden istediğini anlamıyorum.
Bizi umursamıyorlar.

410
00:41:59,768 --> 00:42:01,328
Onlar bizim annelerimiz.

411
00:42:02,208 --> 00:42:03,448
Umursuyor olmalılar.

412
00:42:06,008 --> 00:42:07,288
Ne istiyorsun?

413
00:42:07,928 --> 00:42:10,128
Oraya ait olmadığımdan buraya geldim.

414
00:42:11,488 --> 00:42:14,048
-Olan şeyden sonra değil.
-Duydum.

415
00:42:14,568 --> 00:42:18,168
-Kardeşinin o çocuğa ne yaptığını.
-O benim kardeşim değil.

416
00:42:18,248 --> 00:42:21,568
Augie'nin işinde adamlarını
nasıl yola getirdiğine bak.

417
00:42:21,648 --> 00:42:24,808
Ama onun işi benim işim.

418
00:42:25,088 --> 00:42:29,888
Tedbirsizlik hepimizi tehlikeye sokuyor.
Tek istediğim istikrar.

419
00:42:30,648 --> 00:42:33,008
İşlerin babasının zamanındaki gibi olması.

420
00:42:34,728 --> 00:42:38,688
-Kimi dinleyecek? Seni?
-Şüpheliyim.

421
00:42:40,048 --> 00:42:41,288
Bill Sentelle'i?

422
00:42:46,208 --> 00:42:47,248
Colton.

423
00:42:48,208 --> 00:42:51,248
Augie'nin en yakın dostu.
Ona hayatını emanet eder.

424
00:42:52,728 --> 00:42:54,248
Onunla konuşalım.

425
00:43:31,688 --> 00:43:33,728
Adrielle neden seni gönderdi?

426
00:43:37,568 --> 00:43:39,448
Augie için endişeleniyor.

427
00:43:40,608 --> 00:43:43,888
Kontrolü kaybettiğini düşünüyor.

428
00:43:44,768 --> 00:43:47,728
Operasyonu devralmak
istiyor musun diye sorabilir.

429
00:43:49,808 --> 00:43:54,408
Bana Augie ile ilgileneceğine
söz ver sadece.

430
00:44:27,528 --> 00:44:28,688
Madam bu tarafta.

431
00:44:43,848 --> 00:44:46,008
Hayır, yapma Colton! Bu bir tuzak!

432
00:44:47,648 --> 00:44:49,888
Hey! Onu bırak!

433
00:44:50,288 --> 00:44:51,408
Sen bekle.

434
00:44:52,568 --> 00:44:54,048
Neler oluyor Lamar?

435
00:44:55,128 --> 00:44:56,048
Colton!

436
00:44:56,128 --> 00:44:57,088
Aman Tanrım.

437
00:44:57,168 --> 00:44:59,408
Benimle mutsuz olduğunuzu biliyorum.

438
00:45:00,168 --> 00:45:03,328
Bu canımı yakıyor
çünkü benim tek önemsediğim sizsiniz.

439
00:45:04,088 --> 00:45:07,928
Bazılarınız paramızı nereye harcadığım
konusunda endişeleniyor.

440
00:45:08,008 --> 00:45:10,688
Ama akıllıca harcadığımı göreceksiniz.

441
00:45:11,968 --> 00:45:14,408
Benim görevim hepinizi korumak.

442
00:45:16,048 --> 00:45:19,088
Bu da boş beklenti ve acı arasına
bir çizgi çekmektir.

443
00:45:19,848 --> 00:45:21,528
Kastettiğim acıyı biliyorsun.

444
00:45:21,728 --> 00:45:27,288
Çocuğumuz olabileceğine dair
iğrenç yalanlar uydurmanı yasakladım.

445
00:45:28,408 --> 00:45:29,368
Ama bana karşı koydun.

446
00:45:30,328 --> 00:45:33,328
O yüzden bir emsal oluşturmaktan
başka şansım yok.

447
00:45:33,728 --> 00:45:34,728
Hayır!

448
00:45:34,808 --> 00:45:35,728
Hayır!

449
00:45:36,448 --> 00:45:40,208
Kanunlarını uygulamayan bir kraliçe
kraliçe değildir.

450
00:45:40,288 --> 00:45:42,848
-Ne yapıyorsunuz?
-Kaç bebeğim! Kaç.

451
00:45:43,568 --> 00:45:44,728
Bırakın gitsin.

452
00:45:45,288 --> 00:45:50,248
Sözüm kanunumuzdur
ve kanunumuz geleceğimizdir.

453
00:45:50,328 --> 00:45:52,728
-Colton!
-Augie'yi kurtarın. Başı belada!

454
00:45:52,808 --> 00:45:53,808
Hayır!

455
00:45:54,968 --> 00:45:56,488
Seni orospu!

456
00:46:00,328 --> 00:46:04,928
Bu kurbanı annelerimiz için veriyoruz,

457
00:46:05,488 --> 00:46:07,528
suyun tanrıçaları için.

458
00:47:22,608 --> 00:47:25,528
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü