1
00:00:21,688 --> 00:00:23,088
[group yelping]

2
00:00:28,328 --> 00:00:30,408
[group wailing]

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,648
[captive yelling, gasping

4
00:00:35,208 --> 00:00:36,888
[captive screaming]

5
00:00:39,288 --> 00:00:40,208
[screaming stops]

6
00:00:40,928 --> 00:00:42,448
[woman] We've got the bitch.

7
00:00:44,808 --> 00:00:47,728
[siren singing]

8
00:00:56,488 --> 00:00:57,648
[group murmuring]

9
00:01:06,848 --> 00:01:08,448
[murmuring continues]

10
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Where's Violca?

11
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
-She's running for her life.
-And Cal McTeer?

12
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
She's a threat to all of us.

13
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Bring her to me.

14
00:01:37,488 --> 00:01:38,328
[door opens]

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,808
["The Preacher" playing]

16
00:01:51,208 --> 00:01:53,168
♪ "March him to the scaffold ♪

17
00:01:53,248 --> 00:01:56,248
♪ And string him up on high" ♪

18
00:01:56,328 --> 00:02:00,008
♪ The call came out from the crowd ♪

19
00:02:00,968 --> 00:02:05,528
♪ There's blood in their eyes
And blood in their hearts ♪

20
00:02:05,608 --> 00:02:09,568
♪ For the blood turning dry
On his hands ♪

21
00:02:11,448 --> 00:02:16,528
♪ With one hand on the trigger,
One hand on the cross ♪

22
00:02:16,608 --> 00:02:21,528
♪ Jesus and his family
Are two things he's lost ♪

23
00:02:25,368 --> 00:02:29,488
♪ He cries,
"Oh, Lord, what have you done? ♪

24
00:02:29,648 --> 00:02:36,008
♪ You won't never see heaven
Or kingdom come" ♪

25
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
[Cal] Violca.

26
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
I'm taking him home.

27
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
-[Cal] Where will you go?
-I don't know.

28
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
But I can't stay here.

29
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Not while Adrielle is queen.

30
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
But she won't be queen forever.

31
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
[Dylan] Cal!

32
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
You here for me or for him?

33
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
You have to come back.

34
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
Or what?

35
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
Adrielle's gonna do to me
what she did to Colton?

36
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
She's our queen.

37
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
She's not mine.

38
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
The Sea Mothers, they came to her.

39
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Yes, but she cut a man's throat
to bring them!

40
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
She showed me my mother.

41
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
And you want to see her again.

42
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Yes.

43
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Hey, Cal.

44
00:04:06,328 --> 00:04:07,808
[boat engine starting]

45
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
I will have to bring you back.

46
00:04:10,088 --> 00:04:11,848
You belong with us.

47
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
You can try!

48
00:04:23,848 --> 00:04:24,968
[Dylan mutters] Fuck.

49
00:04:27,088 --> 00:04:28,528
[car engine revving]

50
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Thought I'd find you here.

51
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
-Your father's old hideout.
-Never thought I'd need to use it myself.

52
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Running low on trust, Augie?

53
00:04:52,128 --> 00:04:55,208
-Tapped right out.
-You'll need this.

54
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
I wanna talk to you about Cal.

55
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
She's a Tidelander?

56
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
How long have you known?

57
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Her whole life.

58
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
But she's not like the rest, Augie,
you know that.

59
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
-Why didn't Dad tell me?
-'Cause he wanted her to be your sister.

60
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
-Well, she's not my sister.
-She is your sister.

61
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
I know you don't want to hear this,
but maybe it's time you cut your losses.

62
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Go to the city, sell the drugs,
walk away with your life.

63
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
No, I can't just walk away.

64
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
They will kill you, Augie,
if you stay here.

65
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
-I have to talk to Adrielle.
-That's a dumb idea.

66
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
-She can help me.
-Don't overestimate your value.

67
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
She owes me!

68
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
-That's not how she's gonna see it.
-Just give me the car keys.

69
00:06:00,528 --> 00:06:02,008
[sighs]

70
00:06:11,648 --> 00:06:13,848
[footsteps approaching]

71
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Madam, you wished to see me?

72
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Do you know what this is?

73
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
It's why you've traveled so far
and spent so much.

74
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
And hoped.

75
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
And now that hope has paid off.

76
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
They heard these.

77
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Yes, I have spent a lot.
And I'm going to spend more.

78
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
I'm going to get them all.

79
00:06:44,608 --> 00:06:46,048
What is it
that you're putting back together?

80
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
-What are you planning?
-A way to bring our mothers home.

81
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
And the days of living
in fear of men will be over.

82
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
But you know our mothers don't want us.

83
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
They've never wanted us.

84
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Say that again,
and I'll slit your throat, too.

85
00:07:31,168 --> 00:07:33,048
[tires screech]

86
00:07:36,328 --> 00:07:37,248
[motorcycle revving]

87
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
[Grayson] We're looking for Augie.

88
00:07:46,408 --> 00:07:47,568
Seen him?

89
00:07:47,648 --> 00:07:51,208
If you can't find your own boss,
then you've got problems.

90
00:07:51,288 --> 00:07:52,608
[chuckles]

91
00:07:52,688 --> 00:07:54,968
Unless he's not your boss anymore.

92
00:07:55,048 --> 00:07:57,448
We thought he might be
hiding out at L'Attente

93
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
with that Tidelander bitch
we all thought was his sister.

94
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
You fucking watch your mouth!

95
00:08:02,208 --> 00:08:04,048
[Grayson chuckles] Look at this, boys.

96
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Looks like someone's got
a hard-on for Cal McTeer.

97
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
I thought you Tidelanders
couldn't get it off with your own whores.

98
00:08:12,488 --> 00:08:13,848
[laughs]

99
00:08:15,808 --> 00:08:17,048
[grunts]

100
00:08:18,248 --> 00:08:19,168
[choking] Guns down.

101
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
You do whatever you wanna do with Augie.

102
00:08:24,448 --> 00:08:26,008
-But if you touch Cal...
-[yelps]

103
00:08:26,968 --> 00:08:29,688
you'll be the whore I'll end up fucking.

104
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Just put the guns down.

105
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Put 'em down! It's Augie we want.

106
00:08:47,008 --> 00:08:49,288
[motorcycle engine starts]

107
00:09:03,368 --> 00:09:05,488
[Cal panting]

108
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

109
00:09:28,928 --> 00:09:29,928
Aug?

110
00:09:43,128 --> 00:09:45,448
[recording]
Hey, it's Augie. You know what to do.

111
00:09:45,528 --> 00:09:46,368
[beeps]

112
00:09:48,648 --> 00:09:49,608
Hey.

113
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
It's me. Um...

114
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Call me when you get this.

115
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
I need to know you're okay.

116
00:11:00,448 --> 00:11:02,448
-[wind chimes tinkling]
-[birds chirping]

117
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
What's going on?

118
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Did someone die?

119
00:11:40,368 --> 00:11:41,248
[groans, sobs]

120
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Why are you here, Augie?
You weren't invited.

121
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Well, things are a bit desperate.

122
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Someone's trying to muscle in
on our business.

123
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Desperate enough
that you came without my money?

124
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
[Augie] He's a threat to both of us.

125
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

126
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
You heard of him?

127
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

128
00:12:17,288 --> 00:12:22,568
Serbian refugee, fled his country
during the Bosnian conflict,

129
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
emigrated here and built a drug empire

130
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
that has become the most successful
in the country.

131
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Yes, I've heard of him.

132
00:12:31,808 --> 00:12:33,568
I want you to promise me
you won't do business with him.

133
00:12:33,888 --> 00:12:37,008
[scoffs] Why would I promise that?

134
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
I've been loyal to you.
My father was loyal to you.

135
00:12:40,328 --> 00:12:43,088
We've kept your secrets,
respected your privacy--

136
00:12:43,168 --> 00:12:45,208
You respected the money.

137
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
If you want to continue our relationship,

138
00:12:51,928 --> 00:12:55,848
I suggest you fix things
and give me what you owe me.

139
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
What about Stolin?

140
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
I need to know I can trust you.

141
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
I like you, Augie McTeer.

142
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
It will be a shame
to end things between us.

143
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
So bring me my money.

144
00:13:30,808 --> 00:13:33,488
[groans, sniffles]

145
00:13:44,528 --> 00:13:47,888
[motorcycle engine revving]

146
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
What are you doing here, Dylan?

147
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
It's none of your business, Constable.

148
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
-She needs to go back to L'Attente.
-Why?

149
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
For her or for you?

150
00:14:04,808 --> 00:14:09,448
[sighs] I know how you feel about her,
but, um, she's not one of you.

151
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
I've known Cal since she was a kid.

152
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
She doesn't belong there.

153
00:14:15,688 --> 00:14:17,368
She's special. You take her back,

154
00:14:17,448 --> 00:14:20,408
she'll change.
I don't wanna see that happen.

155
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
I don't think you do, either.

156
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Leave her alone.

157
00:14:38,968 --> 00:14:40,608
-[groans, sniffles]
-[door opens]

158
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

159
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
-Corey! [sobs]
-Cal.

160
00:14:48,248 --> 00:14:49,528
What the fuck are you doing in here?

161
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
-Where's Augie?
-Augie's not here. I came to see you.

162
00:14:53,728 --> 00:14:56,328
Listen, I tracked down the pathologist
who did Durborrow's autopsy.

163
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
She told me she falsified the report.

164
00:15:01,808 --> 00:15:03,768
Durborrow was already dead
when you lit that fire.

165
00:15:05,848 --> 00:15:07,888
His throat had been cut.
There was a score mark

166
00:15:07,968 --> 00:15:09,688
across the front of his vertebrae.

167
00:15:12,968 --> 00:15:17,248
-What-- Di-- did Murdoch know?
-Murdoch was the one who made her do it.

168
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
The fire you lit didn't kill him.

169
00:15:21,728 --> 00:15:23,448
It was meant to hide the fact
that he'd been murdered.

170
00:15:23,848 --> 00:15:25,288
[panting]

171
00:15:39,448 --> 00:15:42,408
-I told you Augie wasn't here.
-We needed to be sure.

172
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
I know how fond you two are of each other.

173
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Not that it matters now.

174
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
If you see him, be smart.

175
00:15:51,368 --> 00:15:52,568
[techno music playing]

176
00:16:15,368 --> 00:16:17,008
-[Augie] What did Grayson want?
-[gasps]

177
00:16:18,288 --> 00:16:19,928
[panting] You.

178
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Where's Colton?

179
00:16:23,688 --> 00:16:25,648
-I didn't see him.
-[whispers] I don't know.

180
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
They were gonna kill me.

181
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
What am I gonna do?

182
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
I should've given this to you sooner.

183
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
It might help you to get to Stolin.

184
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Zach's phone.

185
00:17:00,928 --> 00:17:01,928
[indistinct chattering]

186
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
You knew, didn't you?

187
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
-What are you talking about?
-Durborrow.

188
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
He was already dead when I lit that fire,
and you fucking knew!

189
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Of course I knew.

190
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
And it was just too good an opportunity
to pass up, right, Mom?

191
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
To get rid of me for good?

192
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
What do you think a mother does, Cal?
She protects her own.

193
00:17:30,848 --> 00:17:32,008
-[gasps]
-[chokes]

194
00:17:32,808 --> 00:17:33,808
Ten years!

195
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
-You took away ten years of my life!
-Cal, stop!

196
00:17:37,208 --> 00:17:39,488
[grunts, panting]

197
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Ten years.

198
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Do you know what that did to me? [sobs]

199
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
What is ten years to you?
You have hundreds left.

200
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
They came?

201
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
They did.

202
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
The piece.

203
00:18:20,128 --> 00:18:21,888
It called to them.

204
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
I was right about its power.

205
00:18:26,848 --> 00:18:28,088
But I need the rest.

206
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
You will never find them all.

207
00:18:46,768 --> 00:18:49,528
There's a man. Gregori Stolin.

208
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
I want to see him.
I want to see everything.

209
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
What is that?

210
00:19:18,768 --> 00:19:20,088
[groaning]

211
00:19:26,288 --> 00:19:28,248
[panting, moaning]

212
00:19:33,848 --> 00:19:37,448
-You bitch!
-[laughs]

213
00:19:38,688 --> 00:19:40,648
-You did that on purpose.
-[grunts]

214
00:19:41,368 --> 00:19:42,328
[grunts]

215
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
[Wendell] You sure it was her?

216
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
All right.

217
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Thanks very much, mate.

218
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Talk to you soon. Okay.

219
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Bye.

220
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Who did this?

221
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
We think it was Cal McTeer.

222
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Tom Coffey's wife saw them
driving out of town together last night.

223
00:21:01,368 --> 00:21:04,088
-They were headed to L'Attente.
-[sniffs]

224
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
-Those fucking Tidelanders.
-Is this why you called me here?

225
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
I'll pray for him.

226
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
I don't need your prayers.

227
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
I just need your business.

228
00:21:23,568 --> 00:21:25,848
We've got the boats,
we've got the infrastructure,

229
00:21:25,928 --> 00:21:28,928
and you have all the suppliers overseas.

230
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
All we need to do
is get me to the Tidelanders.

231
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
For me to do that,

232
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
I need to know more
about those Tidelanders.

233
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
And what do you need to know?

234
00:21:41,848 --> 00:21:43,168
Everything.

235
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
I was right about you.

236
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
You are a monster.

237
00:21:49,728 --> 00:21:51,288
From the moment Pat brought you home,

238
00:21:51,368 --> 00:21:54,448
I knew I could never love you.
Not like he did.

239
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Then I lost my baby because of you.

240
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
And then I lost Pat.

241
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
And you decided to set me up.

242
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Yeah.

243
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
I knew Durborrow was dead,
and I knew Murdoch killed him.

244
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Did he kill Pat, too?

245
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
What are you talking about?

246
00:22:19,528 --> 00:22:20,888
They're connected,
Pat and Durborrow's deaths.

247
00:22:20,968 --> 00:22:21,808
I don't know how.

248
00:22:23,128 --> 00:22:24,008
[phone chiming]

249
00:22:27,688 --> 00:22:28,528
[Cal] Let's go.

250
00:22:38,328 --> 00:22:39,888
[engine starts]

251
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hi, uh, listen, it's me.

252
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
I just, uh, I just had a visit from Cal
and she knows about Durborrow.

253
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
I'll come to you later on.
I've got to go right now.

254
00:22:57,208 --> 00:23:00,088
[Rosa] No, I need you
to tell me what happened to Pat.

255
00:23:02,048 --> 00:23:03,048
[phone clatters]

256
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Why don't you take a seat?

257
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
What makes you think my dad was murdered?

258
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
I didn't.
Not until I found out Durborrow was.

259
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
But I always knew you didn't do it.
You're not a killer, Cal.

260
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
And I don't think you belong at L'Attente.

261
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
What the fuck do you know about it?

262
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan doesn't care about you.
They don't care about you.

263
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
What do you think can happen
with us, Corey?

264
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Everything has changed since I came back.

265
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
I'm not who I thought I was.
Everything's fucked up.

266
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
You're right.

267
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
This place is fucked.

268
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
And you're the only good thing in it.

269
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

270
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, where are you?

271
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Check the office.

272
00:24:42,528 --> 00:24:43,728
[phone ringing]

273
00:24:51,928 --> 00:24:53,328
[phone ringing]

274
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
[Corey] Cal, run!

275
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey!

276
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
[Corey] Don't touch her!

277
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
They tell me you're a Tidelander.

278
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Where is Augie?

279
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Don't worry.

280
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
-[Grayson] We'll find him.
-Let me the fuck out of here, you fuckers!

281
00:25:28,888 --> 00:25:30,328
[laughs]

282
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Who killed my son?

283
00:25:37,808 --> 00:25:40,248
Ooh, Adrielle.

284
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Now, watch this.

285
00:25:47,008 --> 00:25:48,008
[Grayson grunts]

286
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
-[Grayson laughing]
-No! No, you can't do this! Let her go!

287
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Motherfuckers!

288
00:25:54,728 --> 00:25:57,488
-What do you want to do with him?
-He's Murdoch's boy.

289
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Let Murdoch take care of him.

290
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

291
00:26:01,448 --> 00:26:02,608
Corey!

292
00:26:09,688 --> 00:26:10,808
[screams]

293
00:26:14,568 --> 00:26:15,728
Just watch.

294
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
I'm surprised you're not dead.

295
00:26:27,848 --> 00:26:30,448
But then, you always were a survivor.

296
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
To a long and healthy life.

297
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
-What are you doing here, Augie?
-I want to know whose side you're on.

298
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Why do you wanna know?

299
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Because I need your help.

300
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Okay, well...

301
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin came to me a while back
before all this trouble started,

302
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
saying that he was looking
for a friendly cop

303
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
to help smoothly transition into the Bay.

304
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
So you're on his payroll?

305
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Come on,
you know me better than that, Augie.

306
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
I'm a survivor, just like you.

307
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
I don't take sides
until the killing is over.

308
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
But the thing is... I know you.

309
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
I trust you.

310
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
So you get rid of Stolin...

311
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
and then it's business as usual.

312
00:27:38,288 --> 00:27:39,448
[glass taps]

313
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Zach Maney's phone.

314
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
-What do you want me to do with it?
-I wanna know who Zach was talking to.

315
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
All right, but if Stolin finds out--

316
00:28:04,528 --> 00:28:05,368
[screams]

317
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Just-- just keep watching.

318
00:28:16,008 --> 00:28:18,048
[screams]

319
00:28:23,968 --> 00:28:25,248
[gurgles]

320
00:28:29,608 --> 00:28:32,168
[screams]

321
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Beautiful.

322
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
[Grayson] So do we have a deal?

323
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
[Gregori] I'll be in touch.

324
00:28:53,208 --> 00:28:55,848
[gasping]

325
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
[Gregori speaking Serbian] Idemo.

326
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
[Murdoch] What the hell
have you done with him?

327
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Don't worry. He's not dead.
At least not yet.

328
00:29:25,368 --> 00:29:27,328
What's going on, fellas?

329
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
There's been a change of management.
Augie's out.

330
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
We've never had a problem with you, Paul.
We'd like to keep it that way.

331
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
But this boy of yours,
he's got a thing for Cal McTeer,

332
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
and that's not gonna work for us.

333
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
We need to know if you've got our back.

334
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
All right, where is Cal?

335
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
She won't be a problem anymore.

336
00:29:49,728 --> 00:29:51,568
[Murdoch] And Augie? Is he dead?

337
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
[Wendall] Not yet,
but we're looking for him.

338
00:29:53,848 --> 00:29:57,728
We thought he might pay you a visit.
You know, try and get you on his side.

339
00:29:58,528 --> 00:30:00,128
[inhales] Well, to be honest,

340
00:30:00,208 --> 00:30:02,968
I don't think he's ever set foot
in here before, but...

341
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
feel free to take a look around
if you like.

342
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
You can start in the toilet.

343
00:30:15,088 --> 00:30:16,128
[chuckles]

344
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
If you do see him, let us know.

345
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
[Murdoch]
Well, it's for me and the constable.

346
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Our usual.

347
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
When he comes to.

348
00:30:36,088 --> 00:30:36,928
[chuckles]

349
00:30:41,208 --> 00:30:42,048
Whew.

350
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
[Grayson] Was my son scared
when Adrielle cut his throat?

351
00:30:47,488 --> 00:30:48,408
Hmm?

352
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
You're gonna be scared.

353
00:30:52,888 --> 00:30:54,688
-[gunshot]
-Just like he was.

354
00:30:58,568 --> 00:31:01,088
[gunshots]

355
00:31:01,168 --> 00:31:03,128
[Grayson laughs]

356
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
You know, I have always wanted to kill
a fucking Tidelander.

357
00:31:22,768 --> 00:31:23,608
[shells plop]

358
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Hey. Hey, Corey.

359
00:31:36,888 --> 00:31:39,848
-[groans, sighs]
-Where's Cal?

360
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
What?

361
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Where is she? Where's Cal?

362
00:31:42,728 --> 00:31:45,608
She's at the co-op.
They're gonna kill her!

363
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Augie, wait!

364
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
You're not going anywhere.

365
00:31:49,688 --> 00:31:50,528
[groans]

366
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
[Lev] What is this place?

367
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Intriguing.

368
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
I don't like this.

369
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Have some faith.

370
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
No. No guns.

371
00:32:29,208 --> 00:32:34,528
[in Serbian] I have been looking forward
to meeting you, Mr. Stolin.

372
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
[in Serbian] I have been looking forward
to it as well.

373
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
You looking for Augie, too?

374
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal?

375
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
-I'm supposed to take her back.
-She's not at L'Attente?

376
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Don't tell me she's sick
of your Tidelander bullshit already.

377
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
-Things have changed there.
-Adrielle wouldn't change.

378
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
She called a siren.

379
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
How?

380
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
-She killed a man.
-And you want to take Cal back?

381
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
It's what Adrielle wants.

382
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
If you have any feelings for Cal,
you'll keep her away from that place.

383
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
You of all people know
what Adrielle is capable of.

384
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Lucky last.

385
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
You fucking monster.

386
00:33:59,128 --> 00:34:01,088
[screams]

387
00:34:14,808 --> 00:34:17,448
[screams]

388
00:34:27,168 --> 00:34:28,168
[wailing]

389
00:34:35,928 --> 00:34:38,048
[grunting]

390
00:35:14,688 --> 00:35:15,528
[door closes]

391
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
-[Adrielle] Beautiful, aren't they?
-Yes, they are.

392
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Angelic.

393
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Why are you here, Mr. Stolin?

394
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
You already have all the money
you could ever want.

395
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Why is this place so important to you?

396
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
When I was a kid, my mother used
to tell me the story of rusalka,

397
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
the beautiful water nymphs that haunt
the rivers and lakes of my country.

398
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Perhaps you've heard of them.

399
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
The maidens were cursed by God,

400
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
and they spent eternity
beneath the waters,

401
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
singing their sweet songs
and luring men to their deaths.

402
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
I always thought my mother's story

403
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
was a fairy tale to scare us away
from dangerous waters.

404
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Now I know it wasn't just a story.

405
00:36:28,488 --> 00:36:30,128
I have seen what you are.

406
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
And I wonder,

407
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
are you, too, cursed by God?

408
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Do I look cursed to you?

409
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
What do you want from me?

410
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
I want to know you.

411
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
And in return?

412
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Name your price.

413
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

414
00:37:26,408 --> 00:37:27,728
Welch, you here?

415
00:37:27,808 --> 00:37:30,928
[thumping]

416
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
What the fuck is this?

417
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
-Did you put her in there?
-No, I didn't.

418
00:37:47,768 --> 00:37:50,968
I don't know how this happened.
I just found her like this. [panting]

419
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Get her out of there.

420
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Fucking now, Dylan!

421
00:38:10,008 --> 00:38:11,488
[water splashing]

422
00:38:13,808 --> 00:38:15,888
[retches, coughing]

423
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
That's it, just get it out.

424
00:38:21,488 --> 00:38:22,448
[coughing]

425
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
-It's okay, it's okay. It's okay, Callie.
-[sobs]

426
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Just breathe.

427
00:38:32,488 --> 00:38:35,368
-I'm sorry. I should've been here for you.
-[sobs]

428
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
You're right, Adrielle is not your queen.

429
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Stay away from L'Attente.

430
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
You don't belong there.
It will change you.

431
00:39:04,928 --> 00:39:05,928
Colton.

432
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
What about Colton?

433
00:39:11,808 --> 00:39:13,328
Augie. [sobs]

434
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielle?

435
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
She slit his throat.

436
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
But I took him to her.

437
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
I didn't know.
I didn't know that she was gonna kill him.

438
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
I'm-- I'm sorry, Augie.

439
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
And Grayson, who killed him?

440
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
I did that.

441
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
I drowned him.

442
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
And...

443
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
I liked it.

444
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
[Rosa] You're leaving?

445
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
-Laura.
-No, I can't do this anymore.

446
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
I can't stay here.

447
00:40:41,928 --> 00:40:45,528
-[sobs] I'm scared.
-Tsk, sweetheart.

448
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Just let me show you something
before you go.

449
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
[Rosa] The Sea Widows.

450
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
These were our ancestors who, like us,
had their husbands lured to their deaths.

451
00:41:07,208 --> 00:41:08,448
What the hell is that?

452
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
That's one of the creatures
that has been killing our men

453
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
for hundreds of years.

454
00:41:13,208 --> 00:41:14,048
[inhales]

455
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
This strand of hair came from it.

456
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Their powers are strong, Laura.

457
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Sirens are real.

458
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
And those monsters
and their bastard offspring,

459
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
the Tidelanders, have to be destroyed.

460
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Before they destroy us.

461
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
[Hasham on phone]
I'm on my way to China.

462
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Something interesting
has been found there.

463
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
I want to show you
while it's still available.

464
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
What's inside it? Another piece?

465
00:42:07,128 --> 00:42:10,008
[Hasham] Not just one. Many pieces.

466
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
[Adrielle] I want them all.

467
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
How much will this cost?

468
00:42:21,608 --> 00:42:23,208
[Hasham] Fifteen million.

469
00:42:32,408 --> 00:42:34,408
[theme music playing]