‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"خليج (أورفلين)، عام 1870"
‏انتصرنا على العاهرة.
‏أين "فيولكا"؟
‏- إنها تنجو بحياتها. ‏- و"كال ماكتير"؟
‏إنها خطر علينا جميعاً.
‏اجلبها لي.
‏"فيولكا"...
‏سآخذه إلى البيت.
‏- أين ستذهبين؟ ‏- لا أدري.
‏لكن لا يمكنني البقاء هنا
‏طالما "أدرييل" الملكة.
‏لكنها لن تكون ملكة إلى الأبد.
‏"كال"!
‏هل أنت هنا من أجلي أم من أجله؟
‏عليك أن تعودي.
‏وإلا ماذا؟
‏ستفعل "أدرييل" بي ما فعلته لـ"كولتون"؟
‏إنها ملكيتنا.
‏ليست ملكتي.
‏أمهات الماء أتين لها.
‏أجل ولكنها نحرت رجلاً لتُحضرهن!
‏لقد أرتني أمي.
‏وتريد رؤيتها مجدداً.
‏نعم.
‏يا "كال".
‏عليّ إعادتك.
‏أنت تنتمين إلينا.
‏لك أن تُحاول!
‏تباً.
‏كنت متأكداً أنني سأجدك هنا.
‏- مخبأ أبيك القديم. ‏- لم أظن يوماً أنني سأحتاجه لنفسي.
‏هل الثقة في انحسار يا "أوغي"؟
‏بل نفدت.
‏ستحتاج هذا.
‏أريد محادثتك عن "كال".
‏أهي "تايدلاندر"؟
‏منذ متى تعلم؟
‏كل حياتها.
‏لكنها ليست كالبقية يا "أوغي"، ‏أنت تعلم ذلك.
‏- لمَ لم يُخبرني أبي؟ ‏- لأنه أرادها أن تكون أختك.
‏- هي ليست أختي. ‏- هي أختك.
‏أعلم أنك لا تود سماع هذا، ‏ولكن لربما عليك الحد من خسائرك.
‏اذهب للمدينة، بع المخدرات، أنج بحياتك.
‏لا، لا يمكنني الهروب هكذا.
‏سوف يقتلونك يا "أوغي" إذا بقيت هنا.
‏- يجب أن أتكلم مع "أدرييل". ‏- هذه فكرة غبية.
‏- بمقدورها مساعدتي. ‏- لا تُبالغ في تقدير قيمتك.
‏هي تدين لي!
‏- هي لن ترَ الأمور بهذه الطريقة. ‏- أعطني مفاتيح السيرة فحسب.
‏هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟
‏أتعلم ما هذه؟
‏إنها سبب سفراتك البعيدة وصرفك الكثير.
‏وأملي
‏والآن أتى ذلك الأمل بالمرجو.
‏لقد سمعوا هذه.
‏نعم صرفت الكثير، وسوف أصرف المزيد.
‏سوف أحصل عليها جميعها.
‏ما هو الذي تُعيدين جمعه؟
‏- ماذا تُخططين؟ ‏- طريقة لإعادة أمهاتنا للوطن
‏وزمن الخوف من الرجال سوف ينتهي.
‏لكنك تعلمين أن أمهاتنا لا يُردننا.
‏لم يُردنا أبداً.
‏إن أعدت قول هذا سأنحر عنقك أنت أيضاً.
‏نحن نبحث عن "أوغي".
‏أرأيته؟
‏إن كنتم لا تستطيعوا إيجاد رئيسكم، ‏فلديكم مشاكل جمة.
‏إلا إذا لم يعد رئيسكم بعد الآن.
‏ظننا أنه قد يكون مختبئ في "لاتانت"
‏مع تلك الـ"تايدلاندر" العاهرة ‏التي جميعنا ظننا أنها أخته.
‏صن لسانك القذر!
‏انظروا يا شباب.
‏يبدو أن أحداً تُثيره "كال ماكتير".
‏ظننتكم أيها الـ"تايدلاندرز" ‏لا تشتهون عاهراتكم.
‏افعل ما شئت بـ"أوغي"
‏لكن إن لمست "كال" ‏ستُصبح أنت العاهرة التي سأُضاجع.
‏ضعوا الأسلحة أرضاً.
‏ضعوها جانباً، نحن نريد "أوغي".
‏"أوغي"؟
‏"أوغ"؟
‏مرحباً، أنا "أوغي"، تعلمون ما عليكم فعله.
‏مرحباً
‏هذه أنا.
‏اتصل بي حين تصلك هذه الرسالة.
‏أريد أن أطمئن عليك.
‏ما الأمر؟
‏هل مات أحد؟
‏لمَ أنت هنا يا "أوغي"؟ لم تتم دعوتك.
‏الأمور يائسة.
‏ثمة من يستخدم العنف للتدخل بأعمالنا.
‏يائس لدرجة أنك أتيت من دون مالي؟
‏إنه تهديد لكلينا.
‏"غريغوري ستولن".
‏هل سمعت عنه؟
‏"غريغوري ستولن".
‏لاجئ صربي
‏هرب من وطنه خلال النزاع البوسني
‏وهاجر إلى هنا وبنى إمبراطورية مخدرات
‏أصبحت الأنجح في البلاد.
‏نعم سمعت عنه.
‏أريدك أن تعدينني ألا تتعاملي معه.
‏لمَ عليّ أن أعدك بذلك؟
‏لطالما كنت وفيّ لك، أبي كان وفيّ لك.
‏احتفظنا بأسراركم، احترمنا خصوصيتكم...
‏احترمتم المال.
‏إذا أردت الاستمرار في علاقتنا
‏أقترح عليك إصلاح الأمور ‏وإعطائي ما تدين لي به.
‏ماذا عن "ستولن"؟
‏أريد أن أعرف أنه يمكنني الوثوق بك.
‏أنت تُعجبني يا "أوغي ماكتير".
‏سيكون مؤسفاً إنهاء ما بيننا.
‏لذا أحضر لي مالي.
‏"الشرطة"
‏ماذا تفعل هنا يا "ديلان"؟
‏ليس من شأنك أيها الشرطي.
‏- عليها العودة إلى "لاتانت". ‏- لماذا؟
‏لأجلها أم لأجلك؟
‏أعرف شعورك تجاهها ولكنها ليست واحدة منكم.
‏عرفت "كال" منذ كانت طفلة
‏هي لا تنتمي إلى هناك.
‏إنها مميزة، إن استرجعتها ستتغيّر
‏ولا أريد رؤية ذلك يحدث
‏ولا أظنك تريد ذلك أيضاً.
‏دعها وشأنها.
‏"أوغي"؟
‏- "كوري"! ‏- "كال".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- أين "أوغي"؟ ‏- "أوغي" ليس هنا، أتيت لأراك.
‏اقتفيت أثر الطبيبة الشرعية ‏التي شرّحت جثة "دوربرو"
‏قالت لي أنها زوّرت التقرير.
‏كان "دوربرو" ميتاً قبل إشعالك ذاك الحريق.
‏كان عنقه منحوراً
‏كان هناك شق عبر عنقه.
‏- هل كان "مردوك" على علم؟ ‏- "مردوك" من جعلها تُزوّر.
‏الحريق الذي أشعلته لم يقتله.
‏هدفه كان طمس حقيقة أنه قُتل.
‏- قُلت لك أن "أوغي" ليس هنا. ‏- كان علينا أن نتأكد.
‏أعرف كم تُحبان بعضكما.
‏أمر لا يهم بعد الآن.
‏إن رأيته، كوني ذكية.
‏ماذا أراد "غريسون"؟
‏أرادك أنت.
‏أين "كولتون"؟
‏- لم أره. ‏- لا أعلم.
‏كانوا سيقتلونني.
‏ماذا عساي أفعل؟
‏كان يجب عليّ إعطاؤك هذا سابقاً.
‏قد يُساعدك في الوصول إلى "ستولن".
‏هاتف "زاك".
‏كنت تعلمين، صحيح؟
‏- عمّ تتكلمين؟ ‏- "دوربرو".
‏كان ميتاً قبل أن أُشعل ذاك الحريق ‏وأنت كنت تعلمين!
‏بالطبع كنت أعلم.
‏وكانت فرصة لا تُعوّض، صحيح يا أمي؟
‏لتتخلصي مني للأبد.
‏ماذا تظنين الأم تفعل يا "كال"؟ ‏تحمي أولادها.
‏10 سنوات!
‏- سرقت من حياتي 10 سنوات! ‏- "كال" توقفي!
‏10 سنوات.
‏أتعلمين ما فعل هذا بي؟
‏ما قيمة 10 سنوات لك؟ ما زال أمامك المئات.
‏هل أتين؟
‏أجل.
‏القطعة...
‏نادتهم.
‏كنت محقة بخصوص قوتها
‏لكنني بحاجة للبقية.
‏لن تجدينها كلها.
‏هناك رجل، "غريغوري ستولن"
‏أريد رؤيته، أريد رؤية كل شيء.
‏ما هذا؟
‏أيتها الفاجرة!
‏فعلت هذا عمداً.
‏هل أنت متأكد أنها هي؟
‏حسناً.
‏شكراً جزيلاً صديقي.
‏أراك قريباً، حسناً.
‏مع السلامة.
‏من فعل هذا؟
‏نعتقد أنها "كال ماكتير".
‏زوجة "توم كوفي" رأتهما ‏يخرجان من البلدة معاً ليلة أمس.
‏كانا متجهان إلى "لاتانت".
‏- الـ"تايدلاندرز" الملاعين. ‏- ألهذا استدعيتني إلى هنا؟
‏سأُصلّي له.
‏لست بحاجة لصلواتك
‏أريد أعمالك فقط.
‏لدينا المراكب، لدينا البنية التحتية
‏وأنت لديك كل المورّدين في الخارج.
‏كل ما علينا فعله ‏هو التخلص من الـ"تايدلاندرز".
‏لكي أفعل هذا
‏عليّ أن أعرف المزيد عن الـ"تايدلاندرز".
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏كل شيء.
‏كنت محقة بخصوصك.
‏أنت وحش.
‏من اللحظة التي أحضرك بها "بات" إلى المنزل، ‏علمت أنه لا يمكنني أن أُحبك.
‏ليس كما هو أحبك.
‏بعدها فقدت طفلي بسببك
‏ثم فقدت "بات".
‏وقررت الإيقاع بي.
‏نعم.
‏كنت أعرف أن "دوربرو" كان ميتاً، ‏وكنت أعرف أن "مردوك" قتله.
‏هل قتل "بات" أيضاً؟
‏عمّ تتكلم؟
‏إنهما متصلين، موت "بات" و"دوربرو".
‏لا أدري كيف.
‏"(أوغي): قابليني عند التعاونية"
‏هيا بنا.
‏مرحباً، اسمع، هذه أنا
‏زارتني "كال" للتو وهي تعرف عن "دوربرو".
‏سآتيك لاحقاً، عليّ أن أذهب الآن.
‏لا، أريدك أن تُخبرني ما حدث لـ"بات".
‏لمَ لا تجلس؟
‏ما الذي يجعلك تعتقد أن أبي قد قُتل؟
‏لم أعتقد، إلا بعد أن اكتشفت جريمة ‏قتل "دوربرو".
‏لكنني كنت دوماً واثقاً أنك لست الفاعلة، ‏أنت لست قاتلة يا "كال".
‏لا أظنك تنتمين إلى "لاتانت".
‏وماذا تعرف أنت عن الأمر؟
‏"ديلان" لا يكترث بك، هم لا يكترثون بك.
‏ماذا تعتقد يمكن أن يحدث معنا يا "كوري"؟
‏كل شيء تغير منذ أن عدت.
‏لست من ظننت أنني كنت، كل شيء سيء جداً.
‏أنت محقة.
‏هذا المكان سيء جداً
‏وأنت الشيء الجيد الوحيد فيه.
‏"أوغي"؟
‏"أوغي"، أين أنت؟
‏تفقد المكتب.
‏"كال" اركضي!
‏"كوري"!
‏لا تلمسها!
‏يقولون لي أنك "تايدلاندر".
‏أين "أوغي"؟
‏لا تقلقي
‏- سنجده. ‏- أخرجوني من هنا أيها السفلة!
‏من قتل ابني؟
‏"أدرييل".
‏شاهد هذا.
‏لا، لا يمكنك ذلك، اتركها!
‏حثالة!
‏- ماذا تريدني أن أفعل به؟ ‏- إنه فتى "مردوك"
‏دع "مردوك" يتصرف معه.
‏"كوري"!
‏شاهد.
‏أنا متفاجئ أنك لست ميتاً.
‏لكنك لطالما كنت تنجو.
‏نخب حياة مديدة وصحة جيدة.
‏- ماذا تفعل هنا يا "أوغي"؟ ‏- أريد أن أعرف مع من أنت.
‏لماذا تريد أن تعرف؟
‏لأنني بحاجة لمساعدتك.
‏حسناً...
‏أتى إليّ "ستولن" منذ فترة، ‏قبل بدء كل هذه المشاكل
‏قائلاً أنه يبحث عن شرطي ودود
‏ليُساعده على دخوله الخليج بسلاسة.
‏إذاً موظف لديه؟
‏بالله عليك، أنت تعرفني حق المعرفة ‏يا "أوغي".
‏أنا دائماً أنجو مثلك تماماً.
‏لا أتحالف مع جهة قبل انتهاء الاقتتال.
‏ولكن الموضوع...أنني أعرفك
‏أثق بك.
‏إذاً تخلّص من "ستولن"
‏حتى نعمل معاً كالعادة.
‏هاتف "زاك ماني".
‏- ماذا تريدني أن أفعل به؟ ‏- أريد أن أعرف من كان "زاك" يُكلّم.
‏حسناً، ولكن إذا علم "ستولن"...
‏تابع المشاهدة.
‏جميل.
‏إذاً، هل نحن على اتفاق؟
‏سوف أتواصل معك.
‏هيا بنا.
‏ماذا فعلتم به؟
‏لا تقلق، ليس ميتاً، أقلّه ليس بعد.
‏ماذا يجري يا رفاق؟
‏هناك تغيير في الإدارة، لم يعد "أوغي" معنا.
‏لم يكن لدينا مشكلة معك أبداً يا "بول"، ‏ونود إبقاء الأمور على هذا الحال
‏لكن صبيّك هذا معجب بـ"كال ماكتير"
‏وهذا لا يناسبنا.
‏نريد أن نعلم أنك تحمينا.
‏حسناً، أين "كال"؟
‏لن تكون مشكلة بعد الآن.
‏و"أوغي"؟ هل مات؟
‏ليس يعد، ولكننا نبحث عنه.
‏فكّرنا أنه قد يزورك ليُحاول كسبك في صفه.
‏بصراحة، لا أظن قدماه وطئت هنا من قبل، ‏ولكن...
‏خذوا راحتكم بالبحث، إن أردتم.
‏يمكنكم البدء بالحمّام.
‏إذا رأيته أخبرنا.
‏إنه لي وللشرطي.
‏المعتاد.
‏لحين يتعافى.
‏هل كان ابني خائفاً حين نحرته "أدرييل"؟
‏أنت ستكونين خائفة
‏كما كان هو.
‏أتعلمين، لطالما أردت قتل "تايدلاندر" لعين.
‏"كوري".
‏أين "كال"؟
‏ماذا؟
‏أين هي؟ أين "كال"؟
‏إنها في التعاونية، سوف يقتلونها!
‏"أوغي" انتظر!
‏لن تذهب إلى أي مكان.
‏ما هذا المكان؟
‏مثير للاهتمام.
‏هذا لا يُعجبني.
‏ثق بي.
‏لا، لا أسلحة.
‏كنت أتطلع للقائك
‏سيد "ستولن".
‏وأنا كنت أتطلع لذلك أيضاً.
‏هل تبحث عن "أوغي" أيضاً؟
‏"كال"؟
‏- المفترض بي أن أستعيدها. ‏- أليست في "لاتانت"؟
‏لا تقل لي أنها ملّت من هراء ‏معشر الـ"تايدلاندرز" بهذه السرعة.
‏- تغيرت الأمور هناك. ‏- "أدرييل" لا تتغير.
‏استدعت صافرة ساحرة.
‏كيف؟
‏- قتلت رجلاً. ‏- وأنت تريد استعادة "كال"؟
‏هذه رغبة "أدرييل".
‏إن كان لديك أي مشاعر تجاه "كال"، ‏ستُبقيها بعيداً عن ذلك المكان.
‏أنت دوناً عن كل الناس ‏تُدرك ما "أدرييل" قادرة عليه.
‏الأخيرة المحظوظة.
‏أيتها الوحش البغيضة.
‏- جميلات، ألسن كذلك؟ ‏- نعم، بالفعل.
‏ملائكيون.
‏لمَ أنت هنا يا سيد "ستولن"؟
‏لديك كل الأموال التي تتمناها.
‏لمَ يهمك هذا المكان بهذا القدر؟
‏حين كنت صبياً، ‏كانت أمي تقصّ عليّ قصة "روسالكا"
‏حوريات البحر الفاتنات ‏اللاتي تسكنّ أنهار وبحيرات بلادي.
‏ربما سمعت بهنّ.
‏العذارى كنّ ملعونات من الإله...
‏وقضين الدهور تحت الماء
‏تُغنّين أغنياتهن العذبات ‏ويغرون الرجال إلى حتفهم.
‏كنت دائماً أظن أن قصة أمي
‏خيالية لتخويفنا من البحار الخطرة.
‏الآن بت أعلم أنها ليست مجرد قصة.
‏رأيت ماهيّتك.
‏وأتساءل...
‏هل أنت أيضاً ملعونة من الإله؟
‏هل أبدو لك ملعونة؟
‏ماذا تريد مني؟
‏أريد أن أعرفك.
‏وبالمقابل؟
‏حدّدي سعرك.
‏"ويلش"؟
‏"ويلش"، هل أنت هنا؟
‏ما هذا؟
‏- أنت وضعتها هناك؟ ‏- كلا، لم أفعل.
‏لا أعلم كيف حدث هذا، وجدتها هكذا الآن.
‏أخرجها من هناك!
‏الآن يا "ديلان"!
‏أحسنت، أخرجيها.
‏لا بأس، لا بأس يا "كيلي".
‏تنفسي.
‏أنا آسف، كان يجب أن أكون هنا لأجلك.
‏أنت محقة، "أدرييل" ليست ملكتك.
‏ابق بعيداً عن "لاتانت".
‏أنت لا تنتمين إلى هناك، المكان سوف يُغيّرك.
‏"كولتون".
‏ماذا عن "كولتون"؟
‏"أوغي".
‏"أدرييل"؟
‏هي نحرته.
‏لكن أنا أخذته إليها.
‏لم أعلم، لم أكن أعلم أنها ستقتله.
‏أنا...آسفة يا "أوغي".
‏و"غريسون"، من قتله؟
‏أنا فعلت.
‏أغرقته.
‏و...
‏استمتعت بذلك.
‏أنت ترحلين؟
‏- "لورا"؟ ‏- كلا، لا يمكنني تحمّل المزيد.
‏لا يمكنني البقاء هنا.
‏أنا خائفة.
‏عزيزتي.
‏دعيني أُريك شيئاً فقط قبل أن ترحلي.
‏أرملات البحر.
‏هؤلاء أسلافنا اللواتي، مثلنا، ‏أُغري أزواجهن إلى حتفهم.
‏ما هذا؟
‏هذه إحدى الكائنات اللواتي كانت تقتل رجالنا
‏على مر مئات السنين.
‏هذه الشعرة منها.
‏قدراتهنّ قوية يا "لورا".
‏الصافرات الساحرات حقيقيات
‏وتلك الوحوش ونسلهنّ اللقيط
‏الـ"تايدلاندرز"، يجب تدميرهم
‏قبل أن يُدمروننا.
‏أنا في طريقي إلى "الصين".
‏وُجد شيء مثير للاهتمام هناك.
‏أريد أن أريك ما زاله لا يزال موجوداً.
‏ما بداخله؟ قطعة أخرى؟
‏ليست واحدة فحسب، بل الكثير.
‏أريدها كلها.
‏كم سيكلف هذا؟
‏15 مليون.
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"