1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Vi fik kællingen.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Hvor er Violca?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
-Hun løber for sit liv.
-Og Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Hun er en trussel mod os alle.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Før hende til mig.

7
00:02:38,888 --> 00:02:42,568
Violca. Jeg sejler ham hjem.

8
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
-Hvor tager du hen?
-Det ved jeg ikke.

9
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Men jeg kan ikke blive her.

10
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Ikke når Adrielle er dronning.

11
00:03:13,248 --> 00:03:15,608
-Hun vil ikke være dronning for evigt.
-Cal!

12
00:03:26,208 --> 00:03:29,608
-Kommer du efter mig eller ham?
-Du er nødt til at vende tilbage.

13
00:03:31,088 --> 00:03:34,728
Ellers hvad? Vil Adrielle
gøre det samme mod mig som mod Colton?

14
00:03:34,808 --> 00:03:37,128
-Hun er vores dronning.
-Ikke min.

15
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Havets mødre kom til hende.

16
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Ja, men hun skar halsen over
på en mand for at hidkalde dem!

17
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Hun viste mig min mor.

18
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Og du vil se hende igen.

19
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Ja.

20
00:04:05,208 --> 00:04:09,328
Hør, Cal.
Jeg er nødt til at føre dig tilbage.

21
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Du hører til hos os.

22
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Du kan bare prøve.

23
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Pis.

24
00:04:43,728 --> 00:04:48,728
-Jeg tænkte det nok. Din fars gemmested.
-Jeg troede aldrig, jeg ville bruge det.

25
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Er tilliden sluppet op?

26
00:04:52,128 --> 00:04:55,208
-Jeg er løbet helt tør.
-Du får brug for den her.

27
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Jeg vil tale med dig om Cal.

28
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Er hun Tidelander?

29
00:05:12,408 --> 00:05:16,008
-Hvor længe har du vidst det?
-Hele hendes liv.

30
00:05:18,968 --> 00:05:23,408
Hun ikke er som de andre, det ved du. Din
far ønskede, hun skulle være din søster.

31
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
-Hun er ikke min søster.
-Hun er din søster.

32
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Du vil ikke høre det,
men det er måske på tide at springe fra.

33
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Tag ind til byen, sælg stofferne,
forlad stedet med livet i behold.

34
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Nej, jeg kan ikke bare gå.

35
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
De dræber dig, hvis du bliver, Augie.

36
00:05:50,528 --> 00:05:53,888
-Jeg må tale med Adrielle.
-Overvurder ikke din egen værdi.

37
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Hun skylder mig!

38
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
-Sådan vil hun ikke se det.
-Bare giv mig bilnøglerne.

39
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Du ville se mig, Mutter?

40
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Ved du, hvad dette er?

41
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Det er grunden
til alle rejserne og udgifterne.

42
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Og håbet.

43
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Og nu har håbet betalt sig.

44
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
De hørte dem.

45
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Ja, jeg har brugt meget.
Og jeg vil bruge mere.

46
00:06:42,808 --> 00:06:46,608
-Jeg vil skaffe dem alle.
-Hvad er det, du samler igen?

47
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
-Hvad planlægger du?
-En måde at hente vores mødre hjem på.

48
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Og dagene, hvor vi levede
i frygt for mænd, vil være ovre.

49
00:06:54,248 --> 00:07:00,888
Men du ved, at vores mødre ikke ønsker os.
De har aldrig ønsket os.

50
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Hvis du siger det igen,
skærer jeg også halsen over på dig.

51
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Vi leder efter Augie.

52
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Har du set ham?

53
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Hvis I ikke kan finde jeres egen chef,
har I problemer.

54
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Medmindre han ikke er jeres chef længere.

55
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Vi tænkte,
han måske gemte sig på L'Attente

56
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
med den Tidelander-mær,
vi troede var hans søster.

57
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Nu passer du fandeme på!

58
00:08:03,208 --> 00:08:06,728
Se lige her, drenge.
Nogen her er vist varm på Cal McTeer.

59
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Jeg troede ikke, I kunne
få den op at stå med jeres egne ludere.

60
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Gør, hvad du vil med Augie.

61
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Men hvis du rører Cal,
bliver du den luder, jeg knepper.

62
00:08:34,528 --> 00:08:39,528
Sænk pistolerne.
Sænk dem! Det er Augie, vi er efter.

63
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

64
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug?

65
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Hej, det er Augie. Du ved, hvad du skal.

66
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hej.

67
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Det er mig.

68
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Ring, når du hører det her.

69
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Jeg må vide, om du er uskadt.

70
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Hvad sker der?

71
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Er nogen død?

72
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Hvorfor er du her, Augie?
Du var ikke inviteret.

73
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Situationen er lidt desperat.

74
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Nogen prøver
at blande sig i vores forretning.

75
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Desperat nok til,
at du kom uden mine penge?

76
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Han er en trussel mod os begge.

77
00:12:12,448 --> 00:12:15,328
Gregori Stolin. Har du hørt om ham?

78
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

79
00:12:17,288 --> 00:12:22,568
En serbisk flygtning, der flygtede
fra sit land under krigen i Bosnien,

80
00:12:22,648 --> 00:12:28,568
emigrerede hertil og byggede
landets største imperie af stoffer.

81
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Ja, jeg har hørt om ham.

82
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Du må love, at du ikke vil handle med ham.

83
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Hvorfor skulle jeg love det?

84
00:12:37,248 --> 00:12:43,128
Min far og jeg var trofaste. Vi holdt på
hemmelighederne, respekterede privatlivet.

85
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
I respekterede pengene.

86
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Hvis du vil fortsætte vores forhold,

87
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
foreslår jeg, at du får orden i sagerne
og giver mig, hvad du skylder.

88
00:12:57,968 --> 00:13:01,408
Hvad med Stolin?
Jeg må vide, om jeg kan stole på dig.

89
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Jeg kan godt lide dig, Augie McTeer.

90
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Det ville være synd
at gøre det forbi mellem os.

91
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Så giv mig mine penge.

92
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Hvad gør du her, Dylan?

93
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Det rager ikke dig.

94
00:13:59,288 --> 00:14:03,848
-Hun skal tilbage til L'Attente.
-Hvorfor? For hendes eller for din skyld?

95
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Jeg ved, hvordan du har det med hende,
men hun er ikke en af jer.

96
00:14:10,488 --> 00:14:14,728
Jeg har kendt Cal, siden hun var barn.
Hun hører ikke til der.

97
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Hun er noget særligt.
Hvis du tager hende, ændrer hun sig.

98
00:14:19,088 --> 00:14:23,168
Det vil jeg ikke have.
Jeg tror heller ikke, du vil.

99
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Lad hende være.

100
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

101
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
-Corey!
-Cal.

102
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
Hvad fanden laver du herinde?

103
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
-Hvor er Augie?
-Han er her ikke. Jeg kom for dig.

104
00:14:53,728 --> 00:14:56,328
Jeg fandt den læge,
der foretog Durborrows obduktion.

105
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Hun sagde, hun forfalskede rapporten.

106
00:15:01,808 --> 00:15:03,768
Han var allerede død,
da du påsatte branden.

107
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Hans hals var skåret over. Der var
et mærke på forsiden af nakkehvirvlerne.

108
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
-Vidste Murdoch det?
-Det var ham, der fik hende til det.

109
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
Den brand, du tændte, dræbte ham ikke.

110
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Den skulle skjule,
at han var blevet dræbt.

111
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
-Jeg sagde, Augie ikke var her.
-Vi måtte være sikre.

112
00:15:42,488 --> 00:15:47,088
Jeg ved, I to er glade for hinanden.
Ikke at det betyder noget nu.

113
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Hvis du ser ham, så vær fornuftig.

114
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Hvad ville Grayson have?

115
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Dig.

116
00:16:22,208 --> 00:16:25,488
-Hvor er Colton? Jeg så ham ikke.
-Det ved jeg ikke.

117
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
De ville dræbe mig.

118
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Hvad skal jeg gøre?

119
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Du skulle have fået den før.

120
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Det kan måske hjælpe med Stolin.

121
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Zachs telefon.

122
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Du vidste det, ikke?

123
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
-Hvad taler du om?
-Durborrow.

124
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Han var allerede død, da jeg tændte ilden,
og du vidste det sateme!

125
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Selvfølgelig.

126
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Og det var bare for god en mulighed
til at lade den være, ikke, mor?

127
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
At slippe af med mig for stedse?

128
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Hvad tror du, en mor gør, Cal?
Hun beskytter sine egne.

129
00:17:32,848 --> 00:17:36,688
Ti år! Du tog ti år af mit liv fra mig!

130
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Ti år.

131
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Ved du, hvad det gjorde ved mig?

132
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Hvad betyder ti år for dig?
Du har flere hundrede tilbage.

133
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Kom de?

134
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Det gjorde de.

135
00:18:18,168 --> 00:18:21,808
Skåret. Det kaldte på dem.

136
00:18:22,848 --> 00:18:28,088
Jeg havde ret med hensyn til dets kræfter.
Men jeg har brug for resten.

137
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Du finder aldrig dem alle.

138
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Der er en mand. Gregori Stolin.

139
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Jeg vil se ham. Jeg vil se alt.

140
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Hvad er det?

141
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Din mær.

142
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Det var med vilje.

143
00:20:35,968 --> 00:20:40,248
Er du sikker på, det var hende? Fint.

144
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Mange tak.

145
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Vi tales ved snart. Okay.

146
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Farvel.

147
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Hvem gjorde dette?

148
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Vi tror, det var Cal McTeer.

149
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Tom Coffeys kone så dem
køre ud af byen sammen i går aftes.

150
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
De var på vej til L'Attente.

151
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
-De skide Tidelandere.
-Er det derfor, du tilkaldte mig?

152
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Jeg vil bede for ham.

153
00:21:19,288 --> 00:21:22,728
Jeg har ikke brug for dine bønner.
Blot din forretning.

154
00:21:23,568 --> 00:21:28,928
Vi har bådene og infrastrukturen,
og du har alle leverandørerne i udlandet.

155
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Vi skal bare
have mig hen til Tidelanderne.

156
00:21:33,168 --> 00:21:38,248
Hvis jeg skal gøre det,
må jeg vide mere om de Tidelandere.

157
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Hvad har du brug for at vide?

158
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Alting.

159
00:21:45,328 --> 00:21:48,528
Jeg havde ret med hensyn til dig.
Du er et uhyre.

160
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Da Pat tog dig med hjem,
vidste jeg, at jeg ikke kunne elske dig.

161
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Ikke som han gjorde.

162
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Så mistede jeg mit barn på grund af dig.

163
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Og så mistede jeg Pat.

164
00:22:05,128 --> 00:22:07,608
-Og du valgte at få mig falsk anklaget.
-Ja.

165
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Jeg vidste, Durborrow var død,
og at Murdoch dræbte ham.

166
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Dræbte han også Pat?

167
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Hvad snakker du om?

168
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
De er forbundne. Jeg ved ikke hvordan.

169
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
MØD MIG VED LAGERET

170
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Vi må gå.

171
00:22:48,128 --> 00:22:52,408
Hej, det er mig. Cal besøgte mig lige,
og hun kender til Durborrow.

172
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Jeg kommer senere. Jeg må gå nu.

173
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Nej, du skal sige, hvad der skete med Pat.

174
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Hvad med at sætte dig ned?

175
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
Hvorfor tror du, min far blev myrdet?

176
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Det gjorde jeg ikke. Ikke før
jeg fandt ud af, at Durborrow blev det.

177
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Men jeg vidste altid,
at du ikke gjorde det. Du er ikke morder.

178
00:23:31,408 --> 00:23:37,128
-Jeg synes ikke, du hører til i L'Attente.
-Hvad fanden ved du om det?

179
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan er ligeglad med dig.
De er ligeglade med dig.

180
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Hvad tror du,
der kan ske mellem os, Corey?

181
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Alt har ændret sig, siden jeg kom tilbage.

182
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Jeg er ikke den, jeg troede, jeg var.
Alt er gået i lort.

183
00:23:54,768 --> 00:23:58,368
Du har ret.
Det her sted er helt ad helvede til.

184
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Og du er det eneste gode ved det.

185
00:24:24,968 --> 00:24:28,088
Augie? Hvor er du, Augie?

186
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Se i kontoret.

187
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Løb, Cal!

188
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey!

189
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
I rører hende ikke!

190
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
De siger, du er Tidelander.

191
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Hvor er Augie?

192
00:25:23,248 --> 00:25:28,808
-Bare rolig. Vi finder ham.
-Luk mig ud herfra, I skiderikker!

193
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Hvem dræbte min søn?

194
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

195
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Se nu her.

196
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Nej! I kan ikke gøre det her!
Slip hende fri!

197
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Røvhuller!

198
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
-Hvad skal jeg gøre ved ham?
-Han er Murdochs dreng.

199
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Lad Murdoch ordne ham.

200
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

201
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey!

202
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Se nu bare.

203
00:26:24,648 --> 00:26:30,128
Jeg er overrasket over, du ikke er død.
Men du var altid typen, der overlevede.

204
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
For et langt og sundt liv.

205
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
-Hvad laver du her, Augie?
-Jeg vil vide, hvem du holder med.

206
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Hvorfor vil du vide det?

207
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Jeg har brug for din hjælp.

208
00:26:54,288 --> 00:26:59,768
Godt, så. Stolin opsøgte mig for nogen
tid siden, før alt det her rod begyndte.

209
00:27:00,208 --> 00:27:04,608
Han sagde, han ledte efter en
venlig betjent til at bane vejen hertil.

210
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Han betaler dig altså?

211
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Du kender mig da bedre end det, Augie.

212
00:27:10,648 --> 00:27:15,648
Jeg overlever, ligesom dig. Jeg vælger
ikke hold, før drabene er hørt op.

213
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Men jeg kender dig.

214
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Jeg stoler på dig.

215
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Så hvis du får Stolin af vejen...

216
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
...er alt ved det gamle igen.

217
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Zach Maneys telefon.

218
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
-Hvad skal jeg gøre med den?
-Jeg vil vide, hvem Zach talte med.

219
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Fint nok, men hvis Stolin opdager det...

220
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Bare hold øje.

221
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Smukt.

222
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Har vi så en aftale?

223
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Jeg kontakter jer.

224
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

225
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Hvad har I gjort ved ham?

226
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Bare rolig, han er ikke død.
Ikke endnu, i hvert fald.

227
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Hvad foregår der, drenge?

228
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Der har været et skift i ledelsen.
Augie er ude.

229
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Vi har aldrig haft et problem med dig,
Paul. Sådan skulle det gerne forblive.

230
00:29:36,528 --> 00:29:41,488
Men din dreng her er lun på Cal McTeer,
og det fungerer ikke for os.

231
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Vi må vide, om du støtter os.

232
00:29:45,408 --> 00:29:48,408
-Hvor er Cal?
-Hun vil ikke være et problem længere.

233
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
Og Augie? Er han død?

234
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Ikke endnu, men vi leder efter ham.

235
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Vi tænkte, han måske ville besøge.
Prøve at få dig over på hans side.

236
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
For at være ærlig tror jeg ikke,
han nogensinde har været her, men...

237
00:30:04,288 --> 00:30:08,568
...I kan da se jer om, hvis I vil.
I kan begynde på toilettet.

238
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Hvis du ser ham, så sig til.

239
00:30:28,288 --> 00:30:31,328
Det er til mig og betjenten.
Vores sædvanlige.

240
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Når han vågner.

241
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Var min søn bange,
da Adrielle skar halsen over på ham?

242
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Du bliver bange.

243
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Ligesom han var.

244
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Jeg har altid gerne
ville dræbe en skide Tidelander.

245
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Corey.

246
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Hvor er Cal?

247
00:31:40,288 --> 00:31:42,408
-Hvad?
-Hvor er hun? Hvor er Cal?

248
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
Hun er på lageret. De dræber hende!

249
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Vent, Augie.

250
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Du skal ingen vegne.

251
00:31:56,848 --> 00:32:00,248
Hvad er det her for et sted? Spændende.

252
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Jeg kan ikke lide det her.

253
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Vis lidt tillid.

254
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Nej. Ingen våben.

255
00:32:29,208 --> 00:32:34,528
Jeg har set frem til
at møde dig, hr. Stolin.

256
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Jeg har også set frem til det.

257
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Leder du også efter Augie?

258
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal?

259
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
-Jeg skal føre hende tilbage.
-Er hun ikke i L'Attente?

260
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Hun er vel ikke allerede træt
af jeres Tidelanderpis?

261
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
-Det har ændret sig.
-Adrielle har ikke.

262
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Hun kaldte på en sirene.

263
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Hvordan?

264
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
-Hun dræbte en mand.
-Og du vil tage Cal med tilbage?

265
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Det er det, Adrielle ønsker.

266
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Hvis du har nogen følelser for Cal,
holder du hende væk fra det sted.

267
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Du af alle ved,
hvad Adrielle er i stand til.

268
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Der er held i den sidste.

269
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Dit skide uhyre.

270
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
-Er de ikke smukke?
-Jo.

271
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Som engle.

272
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Hvorfor er du her, hr. Stolin?

273
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Du har allerede alle de penge,
du kunne drømme om.

274
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Hvorfor er dette sted så vigtigt for dig?

275
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Da jeg var barn,
fortalte min mor mig historien om rusalka,

276
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
de smukke vandnymfer,
der hjemsøger floder og søer i mit land.

277
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Du har måske hørt om dem.

278
00:36:07,408 --> 00:36:12,408
Kvinderne var forbandet af Gud,
og de tilbragte evighederne under vandet,

279
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
hvor de sang deres smukke sange
og lokkede mænd i døden.

280
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Jeg troede altid, min mors historie

281
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
var et eventyr,
der skulle skræmme os væk fra vandet.

282
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Nu ved jeg, det ikke bare var en historie.

283
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Jeg har set, hvad I er.

284
00:36:31,888 --> 00:36:38,288
Og jeg vil vide,
om I også er forbandet af Gud.

285
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Synes du, jeg ser forbandet ud?

286
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Hvad vil du have fra mig?

287
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Jeg vil lære dig at kende.

288
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Og til gengæld?

289
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Sig din pris.

290
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

291
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Er du her, Welch?

292
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Hvad fanden sker der her?

293
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
-Lagde du hende derned?
-Nej.

294
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg fandt hende.

295
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Få hende ud derfra.

296
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Nu, Dylan!

297
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Sådan der, ud med det.

298
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Det er i orden, Callie.

299
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Bare træk vejret.

300
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Undskyld.
Jeg skulle have været der for dig.

301
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Du har ret. Adrielle er ikke din dronning.

302
00:38:42,008 --> 00:38:47,088
Hold dig væk fra L'Attente. Du hører
ikke til der. Det vil forandre dig.

303
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

304
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Hvad med Colton?

305
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

306
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielle?

307
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Hun skar halsen over på ham.

308
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Men jeg førte ham til hende.

309
00:39:36,168 --> 00:39:41,648
Jeg vidste ikke, at hun ville dræbe ham.
Jeg er ked af det, Augie.

310
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Hvem dræbte Grayson?

311
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Det var mig.

312
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Jeg druknede ham.

313
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Og...

314
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Jeg kunne lide det.

315
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Rejser du?

316
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
-Laura?
-Jeg kan ikke mere.

317
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Jeg kan ikke blive her.

318
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Jeg er bange.

319
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Min skat.

320
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Jeg vil bare vise dig noget,
inden du rejser.

321
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Havets enker.

322
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Det er vores formødre, der ligesom os
så deres mænd lokket i døden.

323
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Hvad fanden er det?

324
00:41:08,528 --> 00:41:12,888
Det er et af de væsener, der har
dræbt vores mænd i flere hundrede år.

325
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Dette hårstrå kom fra det.

326
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
De er magtfulde, Laura.

327
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Sirener findes.

328
00:41:36,648 --> 00:41:41,848
Og de monstre og deres horeunger,
Tidelanderne, skal dræbes.

329
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Før de dræber os.

330
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Jeg er på vej til Kina.

331
00:41:54,368 --> 00:41:58,968
Noget interessant er blevet fundet der.
Jeg ville vise det, mens det kan skaffes.

332
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Hvad er der inden i? Endnu et skår?

333
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
Ikke bare et. Mange skår.

334
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Jeg vil have dem alle.

335
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Hvor meget koster det?

336
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Femten millioner.

337
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Tekster af: Mia Kyhn