EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi fik kællingen.
Hvor er Violca?
-Hun løber for sit liv. -Og Cal McTeer?
Hun er en trussel mod os alle.
Før hende til mig.
Violca. Jeg sejler ham hjem.
-Hvor tager du hen? -Det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke blive her.
Ikke når Adrielle er dronning.
-Hun vil ikke være dronning for evigt. -Cal!
-Kommer du efter mig eller ham? -Du er nødt til at vende tilbage.
Ellers hvad? Vil Adrielle gøre det samme mod mig som mod Colton?
-Hun er vores dronning. -Ikke min.
Havets mødre kom til hende.
Ja, men hun skar halsen over på en mand for at hidkalde dem!
Hun viste mig min mor.
Og du vil se hende igen.
Ja.
Hør, Cal. Jeg er nødt til at føre dig tilbage.
Du hører til hos os.
Du kan bare prøve.
Pis.
-Jeg tænkte det nok. Din fars gemmested. -Jeg troede aldrig, jeg ville bruge det.
Er tilliden sluppet op?
-Jeg er løbet helt tør. -Du får brug for den her.
Jeg vil tale med dig om Cal.
Er hun Tidelander?
-Hvor længe har du vidst det? -Hele hendes liv.
Hun ikke er som de andre, det ved du. Din far ønskede, hun skulle være din søster.
-Hun er ikke min søster. -Hun er din søster.
Du vil ikke høre det, men det er måske på tide at springe fra.
Tag ind til byen, sælg stofferne, forlad stedet med livet i behold.
Nej, jeg kan ikke bare gå.
De dræber dig, hvis du bliver, Augie.
-Jeg må tale med Adrielle. -Overvurder ikke din egen værdi.
Hun skylder mig!
-Sådan vil hun ikke se det. -Bare giv mig bilnøglerne.
Du ville se mig, Mutter?
Ved du, hvad dette er?
Det er grunden til alle rejserne og udgifterne.
Og håbet.
Og nu har håbet betalt sig.
De hørte dem.
Ja, jeg har brugt meget. Og jeg vil bruge mere.
-Jeg vil skaffe dem alle. -Hvad er det, du samler igen?
-Hvad planlægger du? -En måde at hente vores mødre hjem på.
Og dagene, hvor vi levede i frygt for mænd, vil være ovre.
Men du ved, at vores mødre ikke ønsker os. De har aldrig ønsket os.
Hvis du siger det igen, skærer jeg også halsen over på dig.
Vi leder efter Augie.
Har du set ham?
Hvis I ikke kan finde jeres egen chef, har I problemer.
Medmindre han ikke er jeres chef længere.
Vi tænkte, han måske gemte sig på L'Attente
med den Tidelander-mær, vi troede var hans søster.
Nu passer du fandeme på!
Se lige her, drenge. Nogen her er vist varm på Cal McTeer.
Jeg troede ikke, I kunne få den op at stå med jeres egne ludere.
Gør, hvad du vil med Augie.
Men hvis du rører Cal, bliver du den luder, jeg knepper.
Sænk pistolerne. Sænk dem! Det er Augie, vi er efter.
Augie?
Aug?
Hej, det er Augie. Du ved, hvad du skal.
Hej.
Det er mig.
Ring, når du hører det her.
Jeg må vide, om du er uskadt.
Hvad sker der?
Er nogen død?
Hvorfor er du her, Augie? Du var ikke inviteret.
Situationen er lidt desperat.
Nogen prøver at blande sig i vores forretning.
Desperat nok til, at du kom uden mine penge?
Han er en trussel mod os begge.
Gregori Stolin. Har du hørt om ham?
Gregori Stolin.
En serbisk flygtning, der flygtede fra sit land under krigen i Bosnien,
emigrerede hertil og byggede landets største imperie af stoffer.
Ja, jeg har hørt om ham.
Du må love, at du ikke vil handle med ham.
Hvorfor skulle jeg love det?
Min far og jeg var trofaste. Vi holdt på hemmelighederne, respekterede privatlivet.
I respekterede pengene.
Hvis du vil fortsætte vores forhold,
foreslår jeg, at du får orden i sagerne og giver mig, hvad du skylder.
Hvad med Stolin? Jeg må vide, om jeg kan stole på dig.
Jeg kan godt lide dig, Augie McTeer.
Det ville være synd at gøre det forbi mellem os.
Så giv mig mine penge.
Hvad gør du her, Dylan?
Det rager ikke dig.
-Hun skal tilbage til L'Attente. -Hvorfor? For hendes eller for din skyld?
Jeg ved, hvordan du har det med hende, men hun er ikke en af jer.
Jeg har kendt Cal, siden hun var barn. Hun hører ikke til der.
Hun er noget særligt. Hvis du tager hende, ændrer hun sig.
Det vil jeg ikke have. Jeg tror heller ikke, du vil.
Lad hende være.
Augie?
-Corey! -Cal.
Hvad fanden laver du herinde?
-Hvor er Augie? -Han er her ikke. Jeg kom for dig.
Jeg fandt den læge, der foretog Durborrows obduktion.
Hun sagde, hun forfalskede rapporten.
Han var allerede død, da du påsatte branden.
Hans hals var skåret over. Der var et mærke på forsiden af nakkehvirvlerne.
-Vidste Murdoch det? -Det var ham, der fik hende til det.
Den brand, du tændte, dræbte ham ikke.
Den skulle skjule, at han var blevet dræbt.
-Jeg sagde, Augie ikke var her. -Vi måtte være sikre.
Jeg ved, I to er glade for hinanden. Ikke at det betyder noget nu.
Hvis du ser ham, så vær fornuftig.
Hvad ville Grayson have?
Dig.
-Hvor er Colton? Jeg så ham ikke. -Det ved jeg ikke.
De ville dræbe mig.
Hvad skal jeg gøre?
Du skulle have fået den før.
Det kan måske hjælpe med Stolin.
Zachs telefon.
Du vidste det, ikke?
-Hvad taler du om? -Durborrow.
Han var allerede død, da jeg tændte ilden, og du vidste det sateme!
Selvfølgelig.
Og det var bare for god en mulighed til at lade den være, ikke, mor?
At slippe af med mig for stedse?
Hvad tror du, en mor gør, Cal? Hun beskytter sine egne.
Ti år! Du tog ti år af mit liv fra mig!
Ti år.
Ved du, hvad det gjorde ved mig?
Hvad betyder ti år for dig? Du har flere hundrede tilbage.
Kom de?
Det gjorde de.
Skåret. Det kaldte på dem.
Jeg havde ret med hensyn til dets kræfter. Men jeg har brug for resten.
Du finder aldrig dem alle.
Der er en mand. Gregori Stolin.
Jeg vil se ham. Jeg vil se alt.
Hvad er det?
Din mær.
Det var med vilje.
Er du sikker på, det var hende? Fint.
Mange tak.
Vi tales ved snart. Okay.
Farvel.
Hvem gjorde dette?
Vi tror, det var Cal McTeer.
Tom Coffeys kone så dem køre ud af byen sammen i går aftes.
De var på vej til L'Attente.
-De skide Tidelandere. -Er det derfor, du tilkaldte mig?
Jeg vil bede for ham.
Jeg har ikke brug for dine bønner. Blot din forretning.
Vi har bådene og infrastrukturen, og du har alle leverandørerne i udlandet.
Vi skal bare have mig hen til Tidelanderne.
Hvis jeg skal gøre det, må jeg vide mere om de Tidelandere.
Hvad har du brug for at vide?
Alting.
Jeg havde ret med hensyn til dig. Du er et uhyre.
Da Pat tog dig med hjem, vidste jeg, at jeg ikke kunne elske dig.
Ikke som han gjorde.
Så mistede jeg mit barn på grund af dig.
Og så mistede jeg Pat.
-Og du valgte at få mig falsk anklaget. -Ja.
Jeg vidste, Durborrow var død, og at Murdoch dræbte ham.
Dræbte han også Pat?
Hvad snakker du om?
De er forbundne. Jeg ved ikke hvordan.
MØD MIG VED LAGERET
Vi må gå.
Hej, det er mig. Cal besøgte mig lige, og hun kender til Durborrow.
Jeg kommer senere. Jeg må gå nu.
Nej, du skal sige, hvad der skete med Pat.
Hvad med at sætte dig ned?
Hvorfor tror du, min far blev myrdet?
Det gjorde jeg ikke. Ikke før jeg fandt ud af, at Durborrow blev det.
Men jeg vidste altid, at du ikke gjorde det. Du er ikke morder.
-Jeg synes ikke, du hører til i L'Attente. -Hvad fanden ved du om det?
Dylan er ligeglad med dig. De er ligeglade med dig.
Hvad tror du, der kan ske mellem os, Corey?
Alt har ændret sig, siden jeg kom tilbage.
Jeg er ikke den, jeg troede, jeg var. Alt er gået i lort.
Du har ret. Det her sted er helt ad helvede til.
Og du er det eneste gode ved det.
Augie? Hvor er du, Augie?
Se i kontoret.
Løb, Cal!
Corey!
I rører hende ikke!
De siger, du er Tidelander.
Hvor er Augie?
-Bare rolig. Vi finder ham. -Luk mig ud herfra, I skiderikker!
Hvem dræbte min søn?
Adrielle.
Se nu her.
Nej! I kan ikke gøre det her! Slip hende fri!
Røvhuller!
-Hvad skal jeg gøre ved ham? -Han er Murdochs dreng.
Lad Murdoch ordne ham.
Corey!
Se nu bare.
Jeg er overrasket over, du ikke er død. Men du var altid typen, der overlevede.
For et langt og sundt liv.
-Hvad laver du her, Augie? -Jeg vil vide, hvem du holder med.
Hvorfor vil du vide det?
Jeg har brug for din hjælp.
Godt, så. Stolin opsøgte mig for nogen tid siden, før alt det her rod begyndte.
Han sagde, han ledte efter en venlig betjent til at bane vejen hertil.
Han betaler dig altså?
Du kender mig da bedre end det, Augie.
Jeg overlever, ligesom dig. Jeg vælger ikke hold, før drabene er hørt op.
Men jeg kender dig.
Jeg stoler på dig.
Så hvis du får Stolin af vejen...
...er alt ved det gamle igen.
Zach Maneys telefon.
-Hvad skal jeg gøre med den? -Jeg vil vide, hvem Zach talte med.
Fint nok, men hvis Stolin opdager det...
Bare hold øje.
Smukt.
Har vi så en aftale?
Jeg kontakter jer.
Idemo.
Hvad har I gjort ved ham?
Bare rolig, han er ikke død. Ikke endnu, i hvert fald.
Hvad foregår der, drenge?
Der har været et skift i ledelsen. Augie er ude.
Vi har aldrig haft et problem med dig, Paul. Sådan skulle det gerne forblive.
Men din dreng her er lun på Cal McTeer, og det fungerer ikke for os.
Vi må vide, om du støtter os.
-Hvor er Cal? -Hun vil ikke være et problem længere.
Og Augie? Er han død?
Ikke endnu, men vi leder efter ham.
Vi tænkte, han måske ville besøge. Prøve at få dig over på hans side.
For at være ærlig tror jeg ikke, han nogensinde har været her, men...
...I kan da se jer om, hvis I vil. I kan begynde på toilettet.
Hvis du ser ham, så sig til.
Det er til mig og betjenten. Vores sædvanlige.
Når han vågner.
Var min søn bange, da Adrielle skar halsen over på ham?
Du bliver bange.
Ligesom han var.
Jeg har altid gerne ville dræbe en skide Tidelander.
Corey.
Hvor er Cal?
-Hvad? -Hvor er hun? Hvor er Cal?
Hun er på lageret. De dræber hende!
Vent, Augie.
Du skal ingen vegne.
Hvad er det her for et sted? Spændende.
Jeg kan ikke lide det her.
Vis lidt tillid.
Nej. Ingen våben.
Jeg har set frem til at møde dig, hr. Stolin.
Jeg har også set frem til det.
Leder du også efter Augie?
Cal?
-Jeg skal føre hende tilbage. -Er hun ikke i L'Attente?
Hun er vel ikke allerede træt af jeres Tidelanderpis?
-Det har ændret sig. -Adrielle har ikke.
Hun kaldte på en sirene.
Hvordan?
-Hun dræbte en mand. -Og du vil tage Cal med tilbage?
Det er det, Adrielle ønsker.
Hvis du har nogen følelser for Cal, holder du hende væk fra det sted.
Du af alle ved, hvad Adrielle er i stand til.
Der er held i den sidste.
Dit skide uhyre.
-Er de ikke smukke? -Jo.
Som engle.
Hvorfor er du her, hr. Stolin?
Du har allerede alle de penge, du kunne drømme om.
Hvorfor er dette sted så vigtigt for dig?
Da jeg var barn, fortalte min mor mig historien om rusalka,
de smukke vandnymfer, der hjemsøger floder og søer i mit land.
Du har måske hørt om dem.
Kvinderne var forbandet af Gud, og de tilbragte evighederne under vandet,
hvor de sang deres smukke sange og lokkede mænd i døden.
Jeg troede altid, min mors historie
var et eventyr, der skulle skræmme os væk fra vandet.
Nu ved jeg, det ikke bare var en historie.
Jeg har set, hvad I er.
Og jeg vil vide, om I også er forbandet af Gud.
Synes du, jeg ser forbandet ud?
Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil lære dig at kende.
Og til gengæld?
Sig din pris.
Welch?
Er du her, Welch?
Hvad fanden sker der her?
-Lagde du hende derned? -Nej.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg fandt hende.
Få hende ud derfra.
Nu, Dylan!
Sådan der, ud med det.
Det er i orden, Callie.
Bare træk vejret.
Undskyld. Jeg skulle have været der for dig.
Du har ret. Adrielle er ikke din dronning.
Hold dig væk fra L'Attente. Du hører ikke til der. Det vil forandre dig.
Colton.
Hvad med Colton?
Augie.
Adrielle?
Hun skar halsen over på ham.
Men jeg førte ham til hende.
Jeg vidste ikke, at hun ville dræbe ham. Jeg er ked af det, Augie.
Hvem dræbte Grayson?
Det var mig.
Jeg druknede ham.
Og...
Jeg kunne lide det.
Rejser du?
-Laura? -Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg er bange.
Min skat.
Jeg vil bare vise dig noget, inden du rejser.
Havets enker.
Det er vores formødre, der ligesom os så deres mænd lokket i døden.
Hvad fanden er det?
Det er et af de væsener, der har dræbt vores mænd i flere hundrede år.
Dette hårstrå kom fra det.
De er magtfulde, Laura.
Sirener findes.
Og de monstre og deres horeunger, Tidelanderne, skal dræbes.
Før de dræber os.
Jeg er på vej til Kina.
Noget interessant er blevet fundet der. Jeg ville vise det, mens det kan skaffes.
Hvad er der inden i? Endnu et skår?
Ikke bare et. Mange skår.
Jeg vil have dem alle.
Hvor meget koster det?
Femten millioner.
Tekster af: Mia Kyhn