EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We hebben die teef.
Waar is Violca?
Ze rent voor haar leven. -En Cal McTeer?
Ze is een bedreiging voor ons.
Breng haar hierheen.
Violca.
Ik breng hem naar huis.
Waar ga je heen? -Ik weet het niet.
Maar ik kan niet hier blijven.
Zolang Adrielle koningin is.
Maar dat blijft ze niet voor altijd.
Ben je hier voor mij of voor hem? -Je moet terugkomen.
Of anders doet Adrielle met mij wat ze met Colton deed?
Ze is onze koningin. -Niet de mijne.
De Zeemoeders kwamen naar haar.
Ja, maar daarvoor moest ze wel iemand de keel doorsnijden.
Ze liet mij m'n moeder zien.
En nu wil je haar weer zien.
Ja.
Hé, Cal.
Ik moet je terugbrengen.
Je hoort bij ons.
Doe je best maar.
Klote.
Ik dacht het al.
Je vaders oude schuilplek. -Dat ik die nog eens nodig had.
Is je vertrouwen zo gedaald, Augie? -Helemaal opgedroogd.
Hier.
Ik wil het over Cal hebben.
Is ze een Tidelander?
Hoelang weet je het al? -Haar hele leven.
Maar ze is anders dan de rest, Augie.
Waarom heeft pa niks verteld? -Omdat hij wilde dat ze je zus was.
Dit wil je vast niet horen, maar geef het op.
Ga naar de stad, verkoop de drugs. Bouw je leven elders op.
Dat kan ik niet.
Ze zullen je afmaken als je hier blijft.
Ik moet naar Adrielle. Ze kan me helpen. -Je overschat jezelf.
Ze staat bij me in het krijt.
Dat zal zij anders zien. -Geef me de autosleutels.
Mevrouw, u wilde me zien.
Weet je wat dit is?
De reden van uw reizen en uw uitgaven.
En van mijn hoop.
Die hoop wordt nu beloond.
Ze hebben dit gehoord. Ja, ik heb veel uitgegeven. En ik ga nog meer uitgeven.
Tot ik ze allemaal heb.
Wat is het en wat wilt u ermee doen? -Onze moeders thuisbrengen.
Dan zijn de dagen van angst voor de mens voorbij.
Maar je weet toch dat onze moeders ons niet willen.
Ze hebben ons nooit gewild.
Zeg dat nog eens en ik snijd jouw keel ook door.
We zoeken Augie. Heb je hem gezien?
Als je je eigen baas niet kunt vinden, heb je een probleem.
Tenzij hij je baas niet meer is.
Zit hij misschien in L'Attente?
Met die Tidelander-teef die we voor z'n zus hielden.
Let op je woorden.
Kijk eens, jongens. Hij krijgt een harde van Cal McTeer.
Tidelanders kunnen het toch niet op hun eigen hoeren?
Je doet maar wat je wilt met Augie.
Maar als je Cal ook maar aanraakt, ben jij degene die genaaid wordt.
Laat je wapen zakken.
Laat zakken. Het is ons om Augie te doen.
Augie?
Aug?
Met Augie. Berichten na de piep.
Hé.
Met mij.
Bel me als je dit hoort.
Ik wil weten of je nog leeft.
Wat is er?
Is er iemand dood?
Wat doe je hier uitgenodigd, Augie?
Het ziet er wanhopig uit.
Iemand wil zich in onze zaken mengen.
Wanhopig genoeg dat je zonder mijn geld bent gekomen?
Hij bedreigt ons allebei.
Gregori Stolin.
Ken je hem?
Gregori Stolin.
Een Servische vluchteling.
Hij vluchtte tijdens het Bosnische conflict...
...emigreerde hierheen en heeft nu het succesvolste drugsimperium van 't land.
Ja, ik ken hem.
Beloof me dat je geen zaken met hem doet.
Waarom zou ik dat beloven?
Ik ben je trouw geweest. Net als mijn vader.
We hielden het geheim, respecteerden je privacy.
Je respecteerde het geld.
Als je onze werkrelatie in stand wilt houden...
...stel dan orde op zaken en geef me wat je me verschuldigd bent.
En Stolin? Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.
Ik mag je wel, Augie McTeer.
Het zou zonde zijn als het ophoudt tussen ons.
Zorg dat ik m'n geld krijg.
POLITIE
Wat doe je hier, Dylan?
Dat gaat je niks aan, agent.
Ze moet terug naar L'Attente. -Waarom? Voor haar of voor jou?
Ik weet wat je voor haar voelt, maar ze is niet een van jullie.
Ik ken Cal al sinds ze een kind was. Ze hoort daar niet.
Ze is speciaal. Als je haar meeneemt, verandert ze.
En dat wil ik niet.
En jij vast ook niet.
Laat haar met rust.
Augie?
Corey. -Cal.
Wat doe jij hier?
Waar is Augie? -Ik ben hier voor jou.
Ik heb Durborrows lijkschouwer opgespoord.
Ze heeft het rapport vervalst.
Durborrow was al dood toen jij de brand aanstak.
Z'n keel was doorgesneden. Het was te zien bij z'n wervelkolom.
Wist Murdoch het? -Hij heeft haar ertoe aangezet.
De brand die jij hebt aangestoken moest maskeren dat hij is vermoord.
Ik zei toch dat Augie hier niet is. -We weten hoe dol jullie op elkaar zijn.
Niet dat het nog uitmaakt.
Als je hem ziet, wees dan verstandig.
Wat moest Grayson?
Jij.
Waar is Colton?
Ik zag hem niet. -Geen idee.
Ze wilden me vermoorden.
Wat moet ik nou?
Ik had dit eerder moeten geven.
Misschien brengt het je bij Stolin.
Zachs telefoon.
Je wist het, hè?
Waar heb je het over? -Durborrow.
Hij was al dood toen ik die brand aanstak. En je wist het.
Ja, natuurlijk.
Het was een te mooie kans om te laten schieten. Hè, mam?
Om voorgoed van me af te zijn.
Wat denk je dat een moeder doet, Cal? Ze beschermt haar kinderen.
Tien jaar.
Je hebt me tien jaar van m'n leven ontnomen.
Tien jaar. Weet je wat dat met me heeft gedaan?
Wat is tien jaar voor jou? Je hebt er nog honderden.
Zijn ze gekomen?
Ja.
Het stuk...
...riep ze.
Ik had gelijk over z'n kracht.
Maar ik heb de rest nodig.
Je zult ze nooit allemaal vinden.
Er is een man. Gregori Stolin.
Ik wil hem zien. Ik wil alles zien.
Wat is dat?
Teef.
Dat deed je expres.
Zeker dat zij het was?
Goed.
Bedankt, man.
Ik spreek je snel.
Dag.
Wie heeft dit gedaan? -We denken Cal McTeer.
Tom Coffeys vrouw zag ze gisteravond samen wegrijden.
Ze gingen naar L'Attente.
Verrekte Tidelanders. -Moest ik hierom komen?
Ik zal voor hem bidden.
Ik hoef je gebeden niet.
Ik wil alleen je handel.
Wij hebben de boten en de infrastructuur en jij hebt alle leveranciers.
Maar dan moet ik bij de Tidelanders komen.
Dat kan ik alleen als ik meer over die Tidelanders weet.
Wat wil je weten?
Alles.
Ik had gelijk over je. Je bent een monster.
Ik wist meteen dat ik niet van je kon houden, niet zoals Pat dat deed.
Toen verloor ik m'n kind door jou.
En toen verloor ik Pat.
En besloot je me erin te luizen.
Ik wist dat Durborrow door Murdoch was vermoord.
En Pat ook?
Waar heb je het over? -Hun dood is met elkaar verbonden.
KOM NAAR DE LOODS
Kom mee.
Hoi. Met mij. Cal was hier net en ze weet het van Durborrow.
Ik kom straks wel naar je toe. Ik moet nu weg.
Ik wil weten wat er met Pat is gebeurd.
Ga even zitten.
Waarom denk je dat mijn vader vermoord is?
Omdat ik erachter kwam dat Durborrow was vermoord.
Maar ik heb altijd geweten dat jij het niet was.
Je hoort niet in L'Attente.
Wat weet jij daar van?
Dylan geeft niet om je. Ze geven niet om je.
Wat kan er met ons gebeuren, Corey?
Alles is veranderd sinds ik terug ben.
Ik ben niet wie ik dacht dat ik was. Het is totaal verrot.
Inderdaad.
Deze plek is verrot.
Jij bent het enige goede.
Augie?
Augie, waar ben je?
Kijk in het kantoor.
Rennen, Cal.
Corey.
Raak haar niet aan.
Ze zeggen dat je een Tidelander bent.
Waar is Augie?
Wees gerust.
We vinden hem wel. -Laat me eruit, teringlijers.
Wie heeft mijn zoon vermoord?
Adrielle.
Let op.
Nee, dat kun je niet doen. Laat haar gaan.
Klootzakken.
Wat doen we met hem? -Het is Murdochs jongen.
Hij mag voor hem zorgen. -Corey.
Corey.
Kijk maar.
Het verbaast me dat je niet dood bent. Maar je bent altijd 'n overlever geweest.
Op een lang, gezond leven.
Wat doe je hier? -Ik wil weten aan welke kant je staat.
Hoezo?
Ik heb je hulp nodig.
Goed dan.
Stolin zocht me een tijd geleden op, voor al deze ellende begon.
Hij zocht een vriendelijke agent voor een soepele overgang naar de Bay.
Dus je wordt door hem betaald? -Je kent me toch wel beter, Augie.
Ik ben ook een overlever.
Ik kies achteraf pas kant.
Maar ondertussen ken ik jou.
Ik vertrouw je.
Dus als jij Stolin afschudt...
...is alles weer bij het oude.
Zach Maneys telefoon.
Wat moet ik ermee? -Ik wil weten wie Zach aan de lijn had.
Goed, maar als Stolin erachter komt...
Gewoon blijven kijken.
Prachtig.
Hebben we een afspraak? -Je hoort van me.
Idemo.
Wat heb je met hem gedaan?
Wees gerust, hij is niet dood. Nog niet, tenminste.
Wat is er aan de hand?
Er is een wisseling van de wacht. Augie ligt eruit.
We hebben nooit problemen met je gehad, Paul. En dat moet zo blijven.
Maar je agent heeft een oogje op Cal McTeer...
...en dat vinden wij niet goed.
Kunnen we op je rekenen?
Oké. Waar is Cal? -Ze zal ons niet meer tot last zijn.
En Augie? Is hij dood? -Nog niet, maar we zoeken hem.
We dachten dat hij je misschien zou opzoeken om je in te palmen.
Hij is hier volgens mij nog nooit binnen geweest...
...maar kijk gerust even rond.
Begin op de wc.
Als je hem ziet, zeg het dan.
Dat is voor mij en de agent. Vaste prik.
Als hij bijkomt.
Was mijn zoon bang toen Adrielle hem de keel afsneed?
Jij zult bang zijn.
Net als hij.
Weet je, ik heb altijd al een Tidelander willen vermoorden.
Hé, Corey.
Waar is Cal?
Wat?
Waar is ze?
De loods. Ze gaan haar afmaken.
Wacht, Augie.
Jij blijft hier.
Wat is dit voor plek? -Intrigerend.
Dit bevalt me niet.
Heb vertrouwen.
Nee. Geen wapens.
Ik heb naar deze ontmoeting uitgezien.
Mr Stolin.
Ik heb er ook naar uitgezien.
Ook naar Augie op zoek?
Cal?
Ik moet haar terugbrengen. -Is ze niet in L'Attente?
Is ze je Tidelander-kletskoek nu al beu?
Het is veranderd. -Adrielle verandert niet.
Ze riep een sirene.
Hoe?
Ze heeft een man gedood. -En jij wilt Cal terugbrengen?
Dat is wat Adrielle wil.
Als je ook maar iets voor Cal voelt, hou je haar daar vandaan.
Jij weet als geen ander waar Adrielle toe in staat is.
De allerlaatste.
Smerig monster.
Ze zijn prachtig, hè? -Ja.
Engelachtig.
Waarom bent u hier, Mr Stolin?
U bent al schatrijk. Waarom is deze plek zo belangrijk voor u?
Als kind vertelde mijn moeder het verhaal van de rusalki...
...de mooie waternimfen die rondwaren in de rivieren en meren van mijn land.
Misschien kent u ze.
Na een vloek van God...
...verbleven ze voorgoed onder water...
...en lokten mannen met hun liederen tot ze verdronken.
Ik dacht dat m'n moeder het zei om ons bij gevaarlijke wateren weg te houden.
Nu weet ik dat het geen fabeltje was.
Ik heb gezien wat u bent.
En ik vraag me af...
...of God die vloek ook over u heeft uitgesproken.
Zie ik er zo uit?
Wat wilt u van me?
Ik wil u leren kennen.
Wat krijg ik ervoor terug?
Noem uw prijs maar.
Welch?
Ben je hier, Welch?
Wat is dit?
Heb jij haar daarin gestopt? -Nee.
Ik trof haar zo aan.
Haal haar eruit.
Nu, Dylan.
Gooi het er maar uit.
Het is oké, Callie.
Gewoon ademhalen.
Sorry. Ik had er voor je moeten zijn.
Je had gelijk. Adrielle is je koningin niet.
Blijf weg uit L'Attente.
Je hoort er niet. Het zal je veranderen.
Colton.
Wat is daarmee?
Augie.
Adrielle? -Zij heeft hem de keel doorgesneden.
Maar ik bracht hem bij haar.
Ik wist niet dat ze hem wilde vermoorden.
Het spijt me, Augie.
En wie heeft Grayson vermoord?
Ik.
Ik liet hem verdrinken.
En...
...ik vond het fijn.
Ga je weg?
Laura? -Ik kan dit niet meer.
Ik kan hier niet blijven.
Ik ben bang.
Lieverd, toch.
Ik wil je nog iets laten zien voordat je gaat.
De Zeeweduwen.
Onze voorouders. Ook hun echtgenoten werden de dood in gelokt, zoals de onze.
Wat is dat?
Een van de wezens die al honderden jaren onze mannen vermoordt.
Deze haarstreng komt er vandaan.
Hun kracht is groot, Laura.
Sirenen zijn echt.
Die monsters en hun bastaardkroost, de Tidelanders, moeten worden vernietigd.
Voor zij ons vernietigen.
Ik ben op weg naar China. Daar is iets interessants gevonden.
Ik wil het je laten zien.
Wat zit erin? Nog een stukje?
Niet één. Heel veel.
Ik wil ze allemaal.
Wat moet dat kosten?
Vijftien miljoen.
Ondertiteld door: Rik de Best