1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
We hebben die teef.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Waar is Violca?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
Ze rent voor haar leven.
-En Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Ze is een bedreiging voor ons.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Breng haar hierheen.

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca.

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Ik breng hem naar huis.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
Waar ga je heen?
-Ik weet het niet.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Maar ik kan niet hier blijven.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Zolang Adrielle koningin is.

12
00:03:13,248 --> 00:03:15,608
Maar dat blijft ze niet voor altijd.

13
00:03:26,208 --> 00:03:29,608
Ben je hier voor mij of voor hem?
-Je moet terugkomen.

14
00:03:31,088 --> 00:03:34,728
Of anders doet Adrielle met mij
wat ze met Colton deed?

15
00:03:34,808 --> 00:03:37,128
Ze is onze koningin.
-Niet de mijne.

16
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
De Zeemoeders kwamen naar haar.

17
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Ja, maar daarvoor moest ze
wel iemand de keel doorsnijden.

18
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Ze liet mij m'n moeder zien.

19
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
En nu wil je haar weer zien.

20
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Ja.

21
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Hé, Cal.

22
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Ik moet je terugbrengen.

23
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Je hoort bij ons.

24
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Doe je best maar.

25
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Klote.

26
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Ik dacht het al.

27
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
Je vaders oude schuilplek.
-Dat ik die nog eens nodig had.

28
00:04:49,688 --> 00:04:53,328
Is je vertrouwen zo gedaald, Augie?
-Helemaal opgedroogd.

29
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Hier.

30
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Ik wil het over Cal hebben.

31
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Is ze een Tidelander?

32
00:05:12,408 --> 00:05:16,008
Hoelang weet je het al?
-Haar hele leven.

33
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Maar ze is anders dan de rest, Augie.

34
00:05:21,608 --> 00:05:26,048
Waarom heeft pa niks verteld?
-Omdat hij wilde dat ze je zus was.

35
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Dit wil je vast niet horen,
maar geef het op.

36
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Ga naar de stad, verkoop de drugs.
Bouw je leven elders op.

37
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Dat kan ik niet.

38
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Ze zullen je afmaken als je hier blijft.

39
00:05:50,528 --> 00:05:53,888
Ik moet naar Adrielle. Ze kan me helpen.
-Je overschat jezelf.

40
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Ze staat bij me in het krijt.

41
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
Dat zal zij anders zien.
-Geef me de autosleutels.

42
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Mevrouw, u wilde me zien.

43
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Weet je wat dit is?

44
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
De reden van uw reizen en uw uitgaven.

45
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
En van mijn hoop.

46
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Die hoop wordt nu beloond.

47
00:06:36,768 --> 00:06:42,208
Ze hebben dit gehoord. Ja, ik heb veel
uitgegeven. En ik ga nog meer uitgeven.

48
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Tot ik ze allemaal heb.

49
00:06:44,608 --> 00:06:49,728
Wat is het en wat wilt u ermee doen?
-Onze moeders thuisbrengen.

50
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Dan zijn de dagen van angst
voor de mens voorbij.

51
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Maar je weet toch
dat onze moeders ons niet willen.

52
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Ze hebben ons nooit gewild.

53
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Zeg dat nog eens
en ik snijd jouw keel ook door.

54
00:07:44,128 --> 00:07:47,448
We zoeken Augie. Heb je hem gezien?

55
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Als je je eigen baas niet kunt vinden,
heb je een probleem.

56
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Tenzij hij je baas niet meer is.

57
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Zit hij misschien in L'Attente?

58
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
Met die Tidelander-teef
die we voor z'n zus hielden.

59
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Let op je woorden.

60
00:08:03,208 --> 00:08:06,728
Kijk eens, jongens.
Hij krijgt een harde van Cal McTeer.

61
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Tidelanders kunnen het toch niet
op hun eigen hoeren?

62
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Je doet maar wat je wilt met Augie.

63
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Maar als je Cal ook maar aanraakt,
ben jij degene die genaaid wordt.

64
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Laat je wapen zakken.

65
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Laat zakken.
Het is ons om Augie te doen.

66
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

67
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug?

68
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Met Augie. Berichten na de piep.

69
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hé.

70
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Met mij.

71
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Bel me als je dit hoort.

72
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Ik wil weten of je nog leeft.

73
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Wat is er?

74
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Is er iemand dood?

75
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Wat doe je hier uitgenodigd, Augie?

76
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Het ziet er wanhopig uit.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Iemand wil zich in onze zaken mengen.

78
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Wanhopig genoeg dat je zonder mijn geld
bent gekomen?

79
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Hij bedreigt ons allebei.

80
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

81
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Ken je hem?

82
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

83
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Een Servische vluchteling.

84
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
Hij vluchtte tijdens
het Bosnische conflict...

85
00:12:22,648 --> 00:12:28,568
...emigreerde hierheen en heeft nu het
succesvolste drugsimperium van 't land.

86
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Ja, ik ken hem.

87
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Beloof me dat je geen zaken
met hem doet.

88
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Waarom zou ik dat beloven?

89
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Ik ben je trouw geweest.
Net als mijn vader.

90
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
We hielden het geheim,
respecteerden je privacy.

91
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Je respecteerde het geld.

92
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Als je onze werkrelatie
in stand wilt houden...

93
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
...stel dan orde op zaken en geef me
wat je me verschuldigd bent.

94
00:12:57,968 --> 00:13:01,408
En Stolin?
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.

95
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Ik mag je wel, Augie McTeer.

96
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Het zou zonde zijn
als het ophoudt tussen ons.

97
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Zorg dat ik m'n geld krijg.

98
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
POLITIE

99
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Wat doe je hier, Dylan?

100
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Dat gaat je niks aan, agent.

101
00:13:59,288 --> 00:14:03,848
Ze moet terug naar L'Attente.
-Waarom? Voor haar of voor jou?

102
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Ik weet wat je voor haar voelt,
maar ze is niet een van jullie.

103
00:14:10,488 --> 00:14:14,728
Ik ken Cal al sinds ze een kind was.
Ze hoort daar niet.

104
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Ze is speciaal.
Als je haar meeneemt, verandert ze.

105
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
En dat wil ik niet.

106
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
En jij vast ook niet.

107
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Laat haar met rust.

108
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

109
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
Corey.
-Cal.

110
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
Wat doe jij hier?

111
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
Waar is Augie?
-Ik ben hier voor jou.

112
00:14:53,728 --> 00:14:56,328
Ik heb Durborrows lijkschouwer
opgespoord.

113
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Ze heeft het rapport vervalst.

114
00:15:01,808 --> 00:15:03,768
Durborrow was al dood
toen jij de brand aanstak.

115
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Z'n keel was doorgesneden.
Het was te zien bij z'n wervelkolom.

116
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
Wist Murdoch het?
-Hij heeft haar ertoe aangezet.

117
00:15:19,728 --> 00:15:23,448
De brand die jij hebt aangestoken
moest maskeren dat hij is vermoord.

118
00:15:39,528 --> 00:15:44,968
Ik zei toch dat Augie hier niet is.
-We weten hoe dol jullie op elkaar zijn.

119
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Niet dat het nog uitmaakt.

120
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Als je hem ziet, wees dan verstandig.

121
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Wat moest Grayson?

122
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Jij.

123
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Waar is Colton?

124
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
Ik zag hem niet.
-Geen idee.

125
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Ze wilden me vermoorden.

126
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Wat moet ik nou?

127
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Ik had dit eerder moeten geven.

128
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Misschien brengt het je bij Stolin.

129
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Zachs telefoon.

130
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Je wist het, hè?

131
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
Waar heb je het over?
-Durborrow.

132
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Hij was al dood toen ik die brand
aanstak. En je wist het.

133
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Ja, natuurlijk.

134
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Het was een te mooie kans
om te laten schieten. Hè, mam?

135
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Om voorgoed van me af te zijn.

136
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Wat denk je dat een moeder doet, Cal?
Ze beschermt haar kinderen.

137
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Tien jaar.

138
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
Je hebt me tien jaar
van m'n leven ontnomen.

139
00:17:42,648 --> 00:17:47,288
Tien jaar.
Weet je wat dat met me heeft gedaan?

140
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Wat is tien jaar voor jou?
Je hebt er nog honderden.

141
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Zijn ze gekomen?

142
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Ja.

143
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Het stuk...

144
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
...riep ze.

145
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Ik had gelijk over z'n kracht.

146
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Maar ik heb de rest nodig.

147
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Je zult ze nooit allemaal vinden.

148
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Er is een man. Gregori Stolin.

149
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Ik wil hem zien. Ik wil alles zien.

150
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Wat is dat?

151
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Teef.

152
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Dat deed je expres.

153
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
Zeker dat zij het was?

154
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Goed.

155
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Bedankt, man.

156
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Ik spreek je snel.

157
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Dag.

158
00:20:53,528 --> 00:20:56,568
Wie heeft dit gedaan?
-We denken Cal McTeer.

159
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Tom Coffeys vrouw zag ze
gisteravond samen wegrijden.

160
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Ze gingen naar L'Attente.

161
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
Verrekte Tidelanders.
-Moest ik hierom komen?

162
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Ik zal voor hem bidden.

163
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
Ik hoef je gebeden niet.

164
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Ik wil alleen je handel.

165
00:21:23,568 --> 00:21:28,928
Wij hebben de boten en de infrastructuur
en jij hebt alle leveranciers.

166
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Maar dan moet ik
bij de Tidelanders komen.

167
00:21:33,168 --> 00:21:38,248
Dat kan ik alleen als ik meer
over die Tidelanders weet.

168
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Wat wil je weten?

169
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Alles.

170
00:21:45,328 --> 00:21:48,528
Ik had gelijk over je.
Je bent een monster.

171
00:21:49,728 --> 00:21:54,448
Ik wist meteen dat ik niet van je kon
houden, niet zoals Pat dat deed.

172
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Toen verloor ik m'n kind door jou.

173
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
En toen verloor ik Pat.

174
00:22:05,128 --> 00:22:07,608
En besloot je me erin te luizen.

175
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Ik wist dat Durborrow
door Murdoch was vermoord.

176
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
En Pat ook?

177
00:22:17,368 --> 00:22:21,808
Waar heb je het over?
-Hun dood is met elkaar verbonden.

178
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
KOM NAAR DE LOODS

179
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Kom mee.

180
00:22:48,128 --> 00:22:52,408
Hoi. Met mij. Cal was hier net
en ze weet het van Durborrow.

181
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Ik kom straks wel naar je toe.
Ik moet nu weg.

182
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Ik wil weten wat er met Pat is gebeurd.

183
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Ga even zitten.

184
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
Waarom denk je dat mijn vader
vermoord is?

185
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Omdat ik erachter kwam
dat Durborrow was vermoord.

186
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Maar ik heb altijd geweten
dat jij het niet was.

187
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Je hoort niet in L'Attente.

188
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Wat weet jij daar van?

189
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan geeft niet om je.
Ze geven niet om je.

190
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Wat kan er met ons gebeuren, Corey?

191
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Alles is veranderd sinds ik terug ben.

192
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Ik ben niet wie ik dacht dat ik was.
Het is totaal verrot.

193
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Inderdaad.

194
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Deze plek is verrot.

195
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Jij bent het enige goede.

196
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

197
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, waar ben je?

198
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Kijk in het kantoor.

199
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Rennen, Cal.

200
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey.

201
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Raak haar niet aan.

202
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Ze zeggen dat je een Tidelander bent.

203
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Waar is Augie?

204
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Wees gerust.

205
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
We vinden hem wel.
-Laat me eruit, teringlijers.

206
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Wie heeft mijn zoon vermoord?

207
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

208
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Let op.

209
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Nee, dat kun je niet doen.
Laat haar gaan.

210
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Klootzakken.

211
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
Wat doen we met hem?
-Het is Murdochs jongen.

212
00:25:57,888 --> 00:26:00,408
Hij mag voor hem zorgen.
-Corey.

213
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey.

214
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Kijk maar.

215
00:26:24,648 --> 00:26:30,128
Het verbaast me dat je niet dood bent.
Maar je bent altijd 'n overlever geweest.

216
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Op een lang, gezond leven.

217
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
Wat doe je hier?
-Ik wil weten aan welke kant je staat.

218
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Hoezo?

219
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Ik heb je hulp nodig.

220
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Goed dan.

221
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin zocht me een tijd geleden op,
voor al deze ellende begon.

222
00:27:00,208 --> 00:27:04,608
Hij zocht een vriendelijke agent
voor een soepele overgang naar de Bay.

223
00:27:06,168 --> 00:27:10,488
Dus je wordt door hem betaald?
-Je kent me toch wel beter, Augie.

224
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Ik ben ook een overlever.

225
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
Ik kies achteraf pas kant.

226
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Maar ondertussen ken ik jou.

227
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Ik vertrouw je.

228
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Dus als jij Stolin afschudt...

229
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
...is alles weer bij het oude.

230
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Zach Maneys telefoon.

231
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
Wat moet ik ermee?
-Ik wil weten wie Zach aan de lijn had.

232
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Goed, maar als Stolin erachter komt...

233
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Gewoon blijven kijken.

234
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Prachtig.

235
00:28:44,488 --> 00:28:48,808
Hebben we een afspraak?
-Je hoort van me.

236
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

237
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Wat heb je met hem gedaan?

238
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Wees gerust, hij is niet dood.
Nog niet, tenminste.

239
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Wat is er aan de hand?

240
00:29:27,528 --> 00:29:30,728
Er is een wisseling van de wacht.
Augie ligt eruit.

241
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
We hebben nooit problemen met je
gehad, Paul. En dat moet zo blijven.

242
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Maar je agent heeft een oogje
op Cal McTeer...

243
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
...en dat vinden wij niet goed.

244
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Kunnen we op je rekenen?

245
00:29:45,408 --> 00:29:48,408
Oké. Waar is Cal?
-Ze zal ons niet meer tot last zijn.

246
00:29:49,728 --> 00:29:53,768
En Augie? Is hij dood?
-Nog niet, maar we zoeken hem.

247
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
We dachten dat hij je misschien
zou opzoeken om je in te palmen.

248
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Hij is hier volgens mij
nog nooit binnen geweest...

249
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
...maar kijk gerust even rond.

250
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Begin op de wc.

251
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Als je hem ziet, zeg het dan.

252
00:30:28,288 --> 00:30:31,328
Dat is voor mij en de agent. Vaste prik.

253
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Als hij bijkomt.

254
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Was mijn zoon bang
toen Adrielle hem de keel afsneed?

255
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Jij zult bang zijn.

256
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Net als hij.

257
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Weet je, ik heb altijd al
een Tidelander willen vermoorden.

258
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Hé, Corey.

259
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Waar is Cal?

260
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Wat?

261
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Waar is ze?

262
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
De loods.
Ze gaan haar afmaken.

263
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Wacht, Augie.

264
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Jij blijft hier.

265
00:31:56,848 --> 00:32:00,248
Wat is dit voor plek?
-Intrigerend.

266
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Dit bevalt me niet.

267
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Heb vertrouwen.

268
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Nee. Geen wapens.

269
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Ik heb naar deze ontmoeting uitgezien.

270
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
Mr Stolin.

271
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Ik heb er ook naar uitgezien.

272
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Ook naar Augie op zoek?

273
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal?

274
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
Ik moet haar terugbrengen.
-Is ze niet in L'Attente?

275
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Is ze je Tidelander-kletskoek nu al beu?

276
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
Het is veranderd.
-Adrielle verandert niet.

277
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Ze riep een sirene.

278
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Hoe?

279
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
Ze heeft een man gedood.
-En jij wilt Cal terugbrengen?

280
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Dat is wat Adrielle wil.

281
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Als je ook maar iets voor Cal voelt,
hou je haar daar vandaan.

282
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Jij weet als geen ander
waar Adrielle toe in staat is.

283
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
De allerlaatste.

284
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Smerig monster.

285
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
Ze zijn prachtig, hè?
-Ja.

286
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Engelachtig.

287
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Waarom bent u hier, Mr Stolin?

288
00:35:49,248 --> 00:35:54,568
U bent al schatrijk. Waarom is
deze plek zo belangrijk voor u?

289
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Als kind vertelde mijn moeder
het verhaal van de rusalki...

290
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
...de mooie waternimfen die rondwaren
in de rivieren en meren van mijn land.

291
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Misschien kent u ze.

292
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Na een vloek van God...

293
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
...verbleven ze voorgoed onder water...

294
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
...en lokten mannen met hun liederen
tot ze verdronken.

295
00:36:16,488 --> 00:36:22,408
Ik dacht dat m'n moeder het zei om ons
bij gevaarlijke wateren weg te houden.

296
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Nu weet ik dat het geen fabeltje was.

297
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Ik heb gezien wat u bent.

298
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
En ik vraag me af...

299
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
...of God die vloek ook
over u heeft uitgesproken.

300
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Zie ik er zo uit?

301
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Wat wilt u van me?

302
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Ik wil u leren kennen.

303
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Wat krijg ik ervoor terug?

304
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Noem uw prijs maar.

305
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

306
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Ben je hier, Welch?

307
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Wat is dit?

308
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
Heb jij haar daarin gestopt?
-Nee.

309
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Ik trof haar zo aan.

310
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Haal haar eruit.

311
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Nu, Dylan.

312
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Gooi het er maar uit.

313
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Het is oké, Callie.

314
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Gewoon ademhalen.

315
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Sorry. Ik had er voor je moeten zijn.

316
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Je had gelijk.
Adrielle is je koningin niet.

317
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Blijf weg uit L'Attente.

318
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Je hoort er niet. Het zal je veranderen.

319
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

320
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Wat is daarmee?

321
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

322
00:39:27,168 --> 00:39:30,768
Adrielle?
-Zij heeft hem de keel doorgesneden.

323
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Maar ik bracht hem bij haar.

324
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Ik wist niet dat ze hem
wilde vermoorden.

325
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Het spijt me, Augie.

326
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
En wie heeft Grayson vermoord?

327
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Ik.

328
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Ik liet hem verdrinken.

329
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
En...

330
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
...ik vond het fijn.

331
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Ga je weg?

332
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
Laura?
-Ik kan dit niet meer.

333
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Ik kan hier niet blijven.

334
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Ik ben bang.

335
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Lieverd, toch.

336
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Ik wil je nog iets laten zien
voordat je gaat.

337
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
De Zeeweduwen.

338
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Onze voorouders. Ook hun echtgenoten
werden de dood in gelokt, zoals de onze.

339
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Wat is dat?

340
00:41:08,528 --> 00:41:12,888
Een van de wezens die al honderden
jaren onze mannen vermoordt.

341
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Deze haarstreng komt er vandaan.

342
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Hun kracht is groot, Laura.

343
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Sirenen zijn echt.

344
00:41:36,648 --> 00:41:41,848
Die monsters en hun bastaardkroost, de
Tidelanders, moeten worden vernietigd.

345
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Voor zij ons vernietigen.

346
00:41:52,408 --> 00:41:56,608
Ik ben op weg naar China.
Daar is iets interessants gevonden.

347
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Ik wil het je laten zien.

348
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Wat zit erin? Nog een stukje?

349
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
Niet één. Heel veel.

350
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Ik wil ze allemaal.

351
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Wat moet dat kosten?

352
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Vijftien miljoen.

353
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Ondertiteld door: Rik de Best