NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saimme sen lutkan.
Missä Violca on?
-Hän pakenee henkensä edestä. -Entä Cal McTeer?
Hän on uhka meille kaikille.
Tuo hänet luokseni.
Violca.
Vien hänet kotiin.
-Mihin menet? -En tiedä.
Tänne en voi jäädä.
En, kun Adrielle on kuningatar.
Hän ei ole sitä ikuisesti.
Cal!
Tulitko hakemaan minua vai häntä?
Tule takaisin.
Tai muuten mitä?
Tekeekö Adrielle minulle saman kuin Coltonille?
Hän on kuningattaremme.
Ei minun.
Meren äidit tulivat hänen luokseen.
Niin, mutta hän viilsi miehen kurkun saadakseen heidät tulemaan.
Hän näytti minulle äitini.
Haluat nähdä äitisi uudelleen.
Niin.
Cal.
Minun on vietävä sinut sinne.
Kuulut joukkoomme.
Voit yrittää!
Helvetti.
Ajattelinkin, että olet täällä.
-Isäsi vanha piilopaikka. -En uskonut, että tarvitsisin sitä.
Käykö luottamus vähiin?
Sitä ei enää ole.
Tarvitset tätä.
Haluan jutella Calista.
Onko hän Tidelander?
Kauanko olet tiennyt?
Aina.
Hän ei ole kuin ne muut, Augie. Tiedät sen.
-Miksei isä kertonut? -Jotta Cal voisi olla siskosi.
-Hän ei ole siskoni. -Hän on siskosi.
Et halua kuulla tätä, mutta lähde hyvän sään aikaan.
Myy huumeet ja häivy henkesi kanssa.
En voi vain häipyä.
Sinut tapetaan, jos jäät tänne.
-Puhun Adriellelle. -Typerää.
-Hän auttaa. -Älä yliarvioi arvoasi.
Hän on velkaa!
-Hän ei näe asiaa samalla tavalla. -Anna autonavain.
Halusitte tavata minut.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Sen takia olette matkustanut ja kuluttanut rahaa.
Ja toivonut.
Nyt se toivo tuotti tulosta.
He kuulivat nämä.
Olen kuluttanut paljon ja kulutan vielä lisää.
Hankin kaikki palaset.
Mitä kokoatte yhteen?
-Mitä suunnittelette? -Keinoa saada äitimme kotiin.
Sitten meidän ei enää tarvitse pelätä ihmisiä.
Tiedätte, etteivät äitimme halua meitä.
He eivät ole koskaan halunneetkaan.
Sano tuo vielä kerran, niin viillän sinunkin kurkkusi.
Etsimme Augiea.
Oletko nähnyt häntä?
Jos ette löydä omaa pomoanne, olette pulassa.
Paitsi jos hän ei enää ole pomonne.
Ajattelimme, että hän olisi L'Attentessa -
sen Tidelander-lutkan kanssa, jota luulimme hänen siskokseen.
Varo puheitasi!
Katsokaahan.
Joku taitaa tykätä Cal McTeeristä.
Luulin, että te Tidelanderit ette paneskele omia huorianne.
Tee Augielle, mitä haluat,
mutta jos kosket Caliin, sinä olet se huora, jota panen.
Laskekaa aseet.
Laskekaa ne! Haluamme vain Augien.
Augie?
Aug?
Hei. Augie tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Hei.
Minä tässä.
Soita minulle.
Haluan tietää, että olet kunnossa.
Mitä nyt?
Onko joku kuollut?
Miksi tulit, Augie? Sinua ei ole kutsuttu.
Olenkin hieman epätoivoinen.
Joku yrittää tunkeutua bisnekseemme.
Niinkö epätoivoinen, että tulit ilman rahojani?
Hän on uhka meille molemmille.
Gregori Stolin.
Onko tuttu nimi?
Gregori Stolin.
Serbialainen pakolainen,
joka pakeni maastaan Bosnian sodan aikaan -
ja rakensi tänne huumeimperiumin,
josta on tullut maan menestyvin.
Nimi on tuttu.
Lupaa, ettet tee bisneksiä hänen kanssaan.
Miksi lupaisin?
Olen ollut uskollinen sinulle. Isänikin oli.
Olemme kunnioittaneet salaisuuksiasi ja yksityisyyttäsi.
Kunnioititte rahaa.
Jos haluat jatkaa suhdettamme,
hoida asiat kuntoon ja maksa minulle velkasi.
Entä Stolin?
Voinko luottaa sinuun?
Pidän sinusta, Augie McTeer.
Sääli, jos yhteistyömme loppuu.
Tuo rahani.
POLIISI
Mitä sinä täällä teet?
Ei kuulu sinulle.
-Hänen pitää palata L'Attenteen. -Miksi?
Kumman takia?
Tiedän, mitä tunnet häntä kohtaan, mutta hän ei ole teikäläisiä.
Olen tuntenut Calin lapsesta asti.
Hän ei kuulu sinne.
Jos viet hänet takaisin, hän muuttuu.
En halua sitä.
Sinäkään et taida haluta.
Jätä hänet rauhaan.
Augie?
-Corey! -Cal.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
-Missä Augie on? -Hän ei ole täällä. Etsin sinua.
Jäljitin patologin, joka teki Durborrow'n ruumiinavauksen.
Hän oli kuulemma väärentänyt raportin.
Durborrow oli jo kuollut, kun sytytit sen palon.
Kurkku oli auki. Nikaman kohdalla oli jälki.
-Tiesikö Murdoch? -Hän sen raportin käski väärentää.
Tulipalo ei tappanut Durborrow'ta. Sen tarkoitus oli salata murha.
-Sanoin, ettei Augie ole täällä. -Halusimme varmistua.
Tiedän, miten läheisiä olitte.
Eipä sillä enää ole väliä.
Jos näet häntä, ole fiksu.
Mitä Grayson halusi?
Sinut.
Missä Colton on?
-En nähnyt häntä. -En tiedä.
He haluavat tappaa minut.
Mitä minä teen?
Olisi pitänyt antaa tämä aiemmin.
Tämä voi viedä sinut Stolinin luo.
Zachin puhelin.
Sinä tiesit, vai mitä?
-Mistä? -Durborrow'sta.
Hän oli jo kuollut ennen tulipaloa, ja sinä tiesit!
Tietenkin tiesin.
Oliko se niin hyvä tilaisuus, ettei sitä voinut jättää käyttämättä?
Pääsit minusta eroon.
Mitä luulet, että äiti tekee, Cal? Äiti suojelee omiaan.
Kymmenen vuotta!
-Veit elämästäni kymmenen vuotta! -Lopeta!
Kymmenen vuotta.
Tiedätkö, mitä se teki minulle?
Mitä kymmenen vuotta merkitsee? Sinulla on satoja jäljellä.
Tulivatko he?
Tulivat.
Se pala -
kutsui heitä.
Olin oikeassa sen voimista.
Tarvitsen loputkin osat.
Et ikinä löydä niitä kaikkia.
On eräs mies. Gregori Stolin.
Haluan nähdä hänet. Haluan nähdä kaiken.
Mikä tuo on?
Senkin lutka.
Teit sen tahallasi.
Oliko se varmasti hän?
Selvä.
Kiitos paljon.
Palaillaan.
Hei.
Kuka tämän teki?
Luultavasti Cal McTeer.
Tom Coffeyn vaimo näki heidän ajavan pois kaupungista viime yönä.
He ajoivat L'Attentea kohti.
-Helvetin Tidelanderit. -Tämänkö takia pyysitte minut tänne?
Rukoilen hänen puolestaan.
En kaipaa rukouksiasi.
Tarvitsen vain bisneksesi.
Meillä on veneet ja infrastruktuuri.
Sinulla on kaikki toimittajat ulkomailla.
Pitää vain päästä eroon Tidelandereista.
Jotta voin tehdä sen,
minun pitää tietää enemmän niistä Tidelandereista.
Mitä sinun pitää tietää?
Kaikki.
Olin oikeassa sinusta.
Sinä olet hirviö.
Kun Pat toi sinut, tiesin heti, etten voi rakastaa sinua.
En niin kuin hän.
Menetin kultani sinun takiasi.
Sitten menetin Patin.
Päätit lavastaa minut.
Niin.
Tiesin, että Murdoch tappoi Durborrow'n.
Tappoiko hän Patinkin?
Mitä tarkoitat?
Kuolemat liittyvät toisiinsa. En tiedä, miten.
TAVATAAN OSUUSKUNNALLA
Mennään.
Hei. Minä täällä.
Cal kävi luonani. Hän tietää Durborrow'sta.
Käyn myöhemmin luonasi. Nyt pitää mennä.
Kerro, mitä Patille tapahtui.
Voisitko istua alas?
Miksi uskot, että isäni murhattiin?
En uskonutkaan, ennen kuin sain tietää Durborrow'sta.
Sen tiesin, että sinä et murhannut häntä. Et ole tappaja.
Minusta et kuulu L'Attenteen.
Mitä sinä siitä tiedät?
Dylan ei välitä sinusta. He eivät välitä sinusta.
Mitä välillämme voi tapahtua, Corey?
Kaikki on muuttunut.
En ole se, joksi luulin itseäni. Kaikki on päin helvettiä.
Olet oikeassa.
Tämä paikka on sekaisin.
Sinä olet ainoa hyvä asia täällä.
Augie?
Missä olet, Augie?
Katso toimistosta.
Juokse, Cal!
Corey!
Älkää koskeko häneen!
Olet kuulemma Tidelander.
Missä Augie on?
Älä huoli.
-Löydämme hänet kyllä. -Päästäkää minut, runkkarit!
Kuka tappoi poikani?
Adrielle.
Katsokaa tätä.
Ei! Et voi tehdä noin! Päästä hänet!
Saatanan runkkarit!
-Mitä teemme hänelle? -Hän on Murdochin poikia.
Murdoch hoitaa hänet.
Corey!
Katso vain.
Yllättävää, ettet ole kuollut.
Oletkin aina ollut selviytyjä.
Pitkälle ja hyvälle elämälle.
-Mitä teet täällä? -Haluan tietää, kummalla puolella olet.
Miksi haluat tietää?
Tarvitsen apuasi.
Hyvä on.
Stolin tuli luokseni jokin aika sitten. Ennen tätä viimeaikaista hässäkkää.
Hän etsi ystävällismielistä poliisia -
auttamaan siirtymisessä Bayhin.
Olet hänen leivissään.
Älä viitsi. Tunnethan sinä minut.
Minäkin olen selviytyjä.
En valitse puolia, ennen kuin tappaminen on ohi.
Juttu on kuitenkin niin, että tunnen sinut.
Luotan sinuun.
Hankkiudu eroon Stolinista,
niin jatkamme entiseen malliin.
Zach Maneyn puhelin.
-Mitä minä tällä teen? -Haluan tietää, kenen kanssa Zach jutteli.
Hyvä on, mutta jos Stolin saa tietää...
Katso vain.
Kaunista.
Onko meillä sopimus?
Otan yhteyttä.
Mennään.
Mitä olette tehneet hänelle?
Ei hätää. Ei hän kuollut ole. Ei ainakaan vielä.
Mitä te oikein puuhaatte?
Johtoportaassa on tehty muutoksia. Augie on ulkona.
Sinun kanssasi ei ole ollut ongelmia, Paul. Haluaisimme, että niin jatkuu.
Tuo poika on ihastunut Cal McTeeriin,
ja se ei ole hyvä juttu meille.
Pidätkö sinä yhä puoliamme?
Missä Cal on?
Hänestä ei ole enää harmia.
Entä Augie? Onko hän kuollut?
Ei vielä, mutta etsimme häntä.
Ajattelimme, että hän saattaisi tulla pyytämään sinua puolelleen.
Hän ei ole tainnut käydä täällä koskaan,
mutta vilkaiskaa paikkoja, jos haluatte.
Aloittakaa wc:stä.
Jos näet hänet, ilmoita meille.
Minulle ja konstaapelille.
Ne tavalliset.
Kunhan hän herää.
Pelkäsikö poikani, kun Adrielle viilsi hänen kurkkunsa?
Sinä saat vielä pelätä,
kuten poikani.
Olen aina halunnut tappaa Tidelanderin.
Corey.
Missä Cal on?
Mitä?
Missä Cal on?
Osuuskunnalla. He tappavat hänet.
Odota, Augie.
Sinä et mene mihinkään.
Mikä tämä paikka on?
Mielenkiintoista.
En pidä tästä.
Hieman uskoa.
Ei aseita.
Olen odottanut tätä tapaamista,
herra Stolin.
Minäkin olen odottanut tätä.
Etsitkö sinäkin Augiea?
Caliako?
-Pitäisi viedä hänet takaisin. -Eikö hän ole L'Attentessa?
Ei kai hän ole jo kyllästynyt Tidelander-sontaanne?
-Asiat ovat muuttuneet. -Adrielle ei muutu.
Hän kutsui seireenin.
Miten?
-Hän tappoi miehen. -Ja sinäkö haluat viedä Calin sinne?
Sitä Adrielle haluaa.
Jos sinulla on tunteita Calia kohtaan, pidä hänet kaukana siitä paikasta.
Sinä jos kuka tiedät, mihin Adrielle pystyy.
Vielä viimeinen.
Helvetin hirviö.
-Eivätkö olekin kauniita? -Kyllä ovat.
Enkelimäisiä.
Miksi tulitte, herra Stolin?
Rahaa teillä ainakin on jo riittävästi.
Miksi tämä paikka on teille niin tärkeä?
Kun olin lapsi, äitini kertoi minulle tarinoita rusalkoista,
kauniista vesinymfeistä, jotka kummittelevat maani joissa ja järvissä.
Olette ehkä kuullut niistä.
Jumalan kiroamia neitoja,
jotka asustivat ikuisuuden vesistössä -
ja lauloivat laulujaan ja houkuttelivat miehiä kuolemaan.
Luulin aina, että äitini tarina -
oli satua, jonka tarkoitus oli pitää poissa vaarallisten vesien läheltä.
Nyt tiedän, ettei se ollut satua.
Olen nähnyt, millainen olette.
Mietinkin,
oletteko tekin Jumalan kiroama.
Näytänkö minä kirotulta?
Mitä haluatte minulta?
Haluan tuntea teidät.
Mitä saan siitä hyvästä?
Ilmoittakaa vain hintanne.
Welch.
Oletko täällä, Welch?
Mitä helvettiä tämä on?
-Laitoitko sinä hänet tuonne? -En.
En tiedä, mitä tapahtui. Löysin hänet juuri.
Ota hänet pois tuolta!
Nyt, Dylan!
Hyvä. Anna tulla vaan.
Ei hätää. Kaikki on hyvin, Calliope.
Hengitä.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt olla luonasi.
Olet oikeassa. Adrielle ei ole kuningattaresi.
Pysy poissa L'Attentesta.
Et kuulu sinne. Se muuttaisi sinut.
Colton.
Mitä Coltonista?
Augie.
Adrielleko?
Hän viilsi kurkun,
mutta minä vein Coltonin sinne.
En tiennyt, että Adrielle tappaisi hänet.
Olen pahoillani, Augie.
Kuka Graysonin tappoi?
Minä.
Hukutin hänet.
Minä...
Minä pidin siitä.
Oletko lähdössä?
-Laura. -En pysty tähän enää.
En voi jäädä tänne.
Minua pelottaa.
Kulta.
Näytän sinulle jotain, ennen kuin lähdet.
Merilesket.
He olivat esiäitejämme. Heidänkin miehensä houkuteltiin kuolemaan.
Mikä tuo on?
Yksi olennoista, jotka ovat tappaneet miehiämme -
satojen vuosien ajan.
Tämä hiussuortuva on siitä.
Niillä on suuret voimat.
Seireenejä on olemassa.
Ne hirviöt ja niiden äpäräjälkeläiset,
Tidelanderit, on tuhottava.
Muuten ne tuhoavat meidät.
Olen matkalla Kiinaan.
Sieltä on löydetty jotain kiintoisaa.
Näytän sen, kun se vielä on saatavilla.
Mitä ruukussa on? Taasko yksi pala?
Ei vain yksi pala. Monta palaa.
Haluan ne kaikki.
Paljonko tuo maksaa?
Viisitoista miljoonaa.
Tekstitys: Eino Ajo