1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Saimme sen lutkan.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Missä Violca on?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
-Hän pakenee henkensä edestä.
-Entä Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Hän on uhka meille kaikille.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Tuo hänet luokseni.

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca.

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Vien hänet kotiin.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
-Mihin menet?
-En tiedä.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Tänne en voi jäädä.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
En, kun Adrielle on kuningatar.

12
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
Hän ei ole sitä ikuisesti.

13
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
Cal!

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Tulitko hakemaan minua vai häntä?

15
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Tule takaisin.

16
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
Tai muuten mitä?

17
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
Tekeekö Adrielle minulle saman
kuin Coltonille?

18
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
Hän on kuningattaremme.

19
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
Ei minun.

20
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Meren äidit tulivat hänen luokseen.

21
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Niin, mutta hän viilsi miehen kurkun
saadakseen heidät tulemaan.

22
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Hän näytti minulle äitini.

23
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Haluat nähdä äitisi uudelleen.

24
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Niin.

25
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Cal.

26
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Minun on vietävä sinut sinne.

27
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Kuulut joukkoomme.

28
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Voit yrittää!

29
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Helvetti.

30
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Ajattelinkin, että olet täällä.

31
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
-Isäsi vanha piilopaikka.
-En uskonut, että tarvitsisin sitä.

32
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Käykö luottamus vähiin?

33
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Sitä ei enää ole.

34
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Tarvitset tätä.

35
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Haluan jutella Calista.

36
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Onko hän Tidelander?

37
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Kauanko olet tiennyt?

38
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Aina.

39
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Hän ei ole kuin ne muut, Augie.
Tiedät sen.

40
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
-Miksei isä kertonut?
-Jotta Cal voisi olla siskosi.

41
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
-Hän ei ole siskoni.
-Hän on siskosi.

42
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Et halua kuulla tätä,
mutta lähde hyvän sään aikaan.

43
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Myy huumeet ja häivy henkesi kanssa.

44
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
En voi vain häipyä.

45
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Sinut tapetaan, jos jäät tänne.

46
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
-Puhun Adriellelle.
-Typerää.

47
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
-Hän auttaa.
-Älä yliarvioi arvoasi.

48
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Hän on velkaa!

49
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
-Hän ei näe asiaa samalla tavalla.
-Anna autonavain.

50
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Halusitte tavata minut.

51
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Tiedätkö, mikä tämä on?

52
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Sen takia
olette matkustanut ja kuluttanut rahaa.

53
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Ja toivonut.

54
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Nyt se toivo tuotti tulosta.

55
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
He kuulivat nämä.

56
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Olen kuluttanut paljon
ja kulutan vielä lisää.

57
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Hankin kaikki palaset.

58
00:06:44,608 --> 00:06:46,048
Mitä kokoatte yhteen?

59
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
-Mitä suunnittelette?
-Keinoa saada äitimme kotiin.

60
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Sitten meidän ei enää tarvitse
pelätä ihmisiä.

61
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Tiedätte, etteivät äitimme halua meitä.

62
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
He eivät ole koskaan halunneetkaan.

63
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Sano tuo vielä kerran,
niin viillän sinunkin kurkkusi.

64
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Etsimme Augiea.

65
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Oletko nähnyt häntä?

66
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Jos ette löydä omaa pomoanne,
olette pulassa.

67
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Paitsi jos hän ei enää ole pomonne.

68
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Ajattelimme, että hän olisi L'Attentessa -

69
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
sen Tidelander-lutkan kanssa,
jota luulimme hänen siskokseen.

70
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Varo puheitasi!

71
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Katsokaahan.

72
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Joku taitaa tykätä Cal McTeeristä.

73
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Luulin, että te Tidelanderit
ette paneskele omia huorianne.

74
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Tee Augielle, mitä haluat,

75
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
mutta jos kosket Caliin,
sinä olet se huora, jota panen.

76
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Laskekaa aseet.

77
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Laskekaa ne! Haluamme vain Augien.

78
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

79
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug?

80
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Hei. Augie tässä. Tiedät, mitä tehdä.

81
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hei.

82
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Minä tässä.

83
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Soita minulle.

84
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Haluan tietää, että olet kunnossa.

85
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Mitä nyt?

86
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Onko joku kuollut?

87
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Miksi tulit, Augie? Sinua ei ole kutsuttu.

88
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Olenkin hieman epätoivoinen.

89
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Joku yrittää tunkeutua bisnekseemme.

90
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Niinkö epätoivoinen,
että tulit ilman rahojani?

91
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Hän on uhka meille molemmille.

92
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

93
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Onko tuttu nimi?

94
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

95
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Serbialainen pakolainen,

96
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
joka pakeni maastaan
Bosnian sodan aikaan -

97
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
ja rakensi tänne huumeimperiumin,

98
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
josta on tullut maan menestyvin.

99
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Nimi on tuttu.

100
00:12:31,808 --> 00:12:33,568
Lupaa, ettet tee bisneksiä hänen kanssaan.

101
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Miksi lupaisin?

102
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Olen ollut uskollinen sinulle.
Isänikin oli.

103
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Olemme kunnioittaneet
salaisuuksiasi ja yksityisyyttäsi.

104
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Kunnioititte rahaa.

105
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Jos haluat jatkaa suhdettamme,

106
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
hoida asiat kuntoon
ja maksa minulle velkasi.

107
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
Entä Stolin?

108
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
Voinko luottaa sinuun?

109
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Pidän sinusta, Augie McTeer.

110
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Sääli, jos yhteistyömme loppuu.

111
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Tuo rahani.

112
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
POLIISI

113
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Mitä sinä täällä teet?

114
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Ei kuulu sinulle.

115
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
-Hänen pitää palata L'Attenteen.
-Miksi?

116
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
Kumman takia?

117
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Tiedän, mitä tunnet häntä kohtaan,
mutta hän ei ole teikäläisiä.

118
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Olen tuntenut Calin lapsesta asti.

119
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Hän ei kuulu sinne.

120
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Jos viet hänet takaisin, hän muuttuu.

121
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
En halua sitä.

122
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Sinäkään et taida haluta.

123
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Jätä hänet rauhaan.

124
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

125
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
-Corey!
-Cal.

126
00:14:48,248 --> 00:14:49,528
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

127
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
-Missä Augie on?
-Hän ei ole täällä. Etsin sinua.

128
00:14:53,728 --> 00:14:56,328
Jäljitin patologin,
joka teki Durborrow'n ruumiinavauksen.

129
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Hän oli kuulemma väärentänyt raportin.

130
00:15:01,808 --> 00:15:03,768
Durborrow oli jo kuollut,
kun sytytit sen palon.

131
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Kurkku oli auki.
Nikaman kohdalla oli jälki.

132
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
-Tiesikö Murdoch?
-Hän sen raportin käski väärentää.

133
00:15:19,728 --> 00:15:23,448
Tulipalo ei tappanut Durborrow'ta.
Sen tarkoitus oli salata murha.

134
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
-Sanoin, ettei Augie ole täällä.
-Halusimme varmistua.

135
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Tiedän, miten läheisiä olitte.

136
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Eipä sillä enää ole väliä.

137
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Jos näet häntä, ole fiksu.

138
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Mitä Grayson halusi?

139
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Sinut.

140
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Missä Colton on?

141
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
-En nähnyt häntä.
-En tiedä.

142
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
He haluavat tappaa minut.

143
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Mitä minä teen?

144
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Olisi pitänyt antaa tämä aiemmin.

145
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Tämä voi viedä sinut Stolinin luo.

146
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Zachin puhelin.

147
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Sinä tiesit, vai mitä?

148
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
-Mistä?
-Durborrow'sta.

149
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Hän oli jo kuollut ennen tulipaloa,
ja sinä tiesit!

150
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Tietenkin tiesin.

151
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Oliko se niin hyvä tilaisuus,
ettei sitä voinut jättää käyttämättä?

152
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Pääsit minusta eroon.

153
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Mitä luulet, että äiti tekee, Cal?
Äiti suojelee omiaan.

154
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Kymmenen vuotta!

155
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
-Veit elämästäni kymmenen vuotta!
-Lopeta!

156
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Kymmenen vuotta.

157
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Tiedätkö, mitä se teki minulle?

158
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Mitä kymmenen vuotta merkitsee?
Sinulla on satoja jäljellä.

159
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Tulivatko he?

160
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Tulivat.

161
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Se pala -

162
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
kutsui heitä.

163
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Olin oikeassa sen voimista.

164
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Tarvitsen loputkin osat.

165
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Et ikinä löydä niitä kaikkia.

166
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
On eräs mies. Gregori Stolin.

167
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Haluan nähdä hänet. Haluan nähdä kaiken.

168
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Mikä tuo on?

169
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Senkin lutka.

170
00:19:38,168 --> 00:19:39,448
Teit sen tahallasi.

171
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
Oliko se varmasti hän?

172
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Selvä.

173
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Kiitos paljon.

174
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Palaillaan.

175
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Hei.

176
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Kuka tämän teki?

177
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Luultavasti Cal McTeer.

178
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Tom Coffeyn vaimo näki heidän ajavan
pois kaupungista viime yönä.

179
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
He ajoivat L'Attentea kohti.

180
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
-Helvetin Tidelanderit.
-Tämänkö takia pyysitte minut tänne?

181
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Rukoilen hänen puolestaan.

182
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
En kaipaa rukouksiasi.

183
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Tarvitsen vain bisneksesi.

184
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
Meillä on veneet ja infrastruktuuri.

185
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
Sinulla on kaikki toimittajat ulkomailla.

186
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Pitää vain päästä eroon Tidelandereista.

187
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Jotta voin tehdä sen,

188
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
minun pitää tietää enemmän
niistä Tidelandereista.

189
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Mitä sinun pitää tietää?

190
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Kaikki.

191
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Olin oikeassa sinusta.

192
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Sinä olet hirviö.

193
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Kun Pat toi sinut,
tiesin heti, etten voi rakastaa sinua.

194
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
En niin kuin hän.

195
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Menetin kultani sinun takiasi.

196
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Sitten menetin Patin.

197
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Päätit lavastaa minut.

198
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Niin.

199
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Tiesin, että Murdoch tappoi Durborrow'n.

200
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Tappoiko hän Patinkin?

201
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Mitä tarkoitat?

202
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Kuolemat liittyvät toisiinsa.
En tiedä, miten.

203
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
TAVATAAN OSUUSKUNNALLA

204
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Mennään.

205
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hei. Minä täällä.

206
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Cal kävi luonani.
Hän tietää Durborrow'sta.

207
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Käyn myöhemmin luonasi. Nyt pitää mennä.

208
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Kerro, mitä Patille tapahtui.

209
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Voisitko istua alas?

210
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
Miksi uskot, että isäni murhattiin?

211
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
En uskonutkaan,
ennen kuin sain tietää Durborrow'sta.

212
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Sen tiesin, että sinä et murhannut häntä.
Et ole tappaja.

213
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Minusta et kuulu L'Attenteen.

214
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Mitä sinä siitä tiedät?

215
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan ei välitä sinusta.
He eivät välitä sinusta.

216
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Mitä välillämme voi tapahtua, Corey?

217
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Kaikki on muuttunut.

218
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
En ole se, joksi luulin itseäni.
Kaikki on päin helvettiä.

219
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Olet oikeassa.

220
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Tämä paikka on sekaisin.

221
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Sinä olet ainoa hyvä asia täällä.

222
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

223
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Missä olet, Augie?

224
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Katso toimistosta.

225
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Juokse, Cal!

226
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey!

227
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Älkää koskeko häneen!

228
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Olet kuulemma Tidelander.

229
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Missä Augie on?

230
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Älä huoli.

231
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
-Löydämme hänet kyllä.
-Päästäkää minut, runkkarit!

232
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Kuka tappoi poikani?

233
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

234
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Katsokaa tätä.

235
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Ei! Et voi tehdä noin! Päästä hänet!

236
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Saatanan runkkarit!

237
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
-Mitä teemme hänelle?
-Hän on Murdochin poikia.

238
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Murdoch hoitaa hänet.

239
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

240
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey!

241
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Katso vain.

242
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Yllättävää, ettet ole kuollut.

243
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Oletkin aina ollut selviytyjä.

244
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Pitkälle ja hyvälle elämälle.

245
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
-Mitä teet täällä?
-Haluan tietää, kummalla puolella olet.

246
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Miksi haluat tietää?

247
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Tarvitsen apuasi.

248
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Hyvä on.

249
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin tuli luokseni jokin aika sitten.
Ennen tätä viimeaikaista hässäkkää.

250
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
Hän etsi ystävällismielistä poliisia -

251
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
auttamaan siirtymisessä Bayhin.

252
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Olet hänen leivissään.

253
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Älä viitsi. Tunnethan sinä minut.

254
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Minäkin olen selviytyjä.

255
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
En valitse puolia,
ennen kuin tappaminen on ohi.

256
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Juttu on kuitenkin niin,
että tunnen sinut.

257
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Luotan sinuun.

258
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Hankkiudu eroon Stolinista,

259
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
niin jatkamme entiseen malliin.

260
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Zach Maneyn puhelin.

261
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
-Mitä minä tällä teen?
-Haluan tietää, kenen kanssa Zach jutteli.

262
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Hyvä on, mutta jos Stolin saa tietää...

263
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Katso vain.

264
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Kaunista.

265
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Onko meillä sopimus?

266
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Otan yhteyttä.

267
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Mennään.

268
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Mitä olette tehneet hänelle?

269
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Ei hätää. Ei hän kuollut ole.
Ei ainakaan vielä.

270
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Mitä te oikein puuhaatte?

271
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Johtoportaassa on tehty muutoksia.
Augie on ulkona.

272
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Sinun kanssasi ei ole ollut ongelmia,
Paul. Haluaisimme, että niin jatkuu.

273
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Tuo poika on ihastunut Cal McTeeriin,

274
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
ja se ei ole hyvä juttu meille.

275
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Pidätkö sinä yhä puoliamme?

276
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Missä Cal on?

277
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
Hänestä ei ole enää harmia.

278
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
Entä Augie? Onko hän kuollut?

279
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Ei vielä, mutta etsimme häntä.

280
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Ajattelimme, että hän saattaisi tulla
pyytämään sinua puolelleen.

281
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Hän ei ole tainnut käydä täällä koskaan,

282
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
mutta vilkaiskaa paikkoja, jos haluatte.

283
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Aloittakaa wc:stä.

284
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Jos näet hänet, ilmoita meille.

285
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
Minulle ja konstaapelille.

286
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Ne tavalliset.

287
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Kunhan hän herää.

288
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Pelkäsikö poikani,
kun Adrielle viilsi hänen kurkkunsa?

289
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Sinä saat vielä pelätä,

290
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
kuten poikani.

291
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Olen aina halunnut tappaa Tidelanderin.

292
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Corey.

293
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Missä Cal on?

294
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Mitä?

295
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Missä Cal on?

296
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
Osuuskunnalla. He tappavat hänet.

297
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Odota, Augie.

298
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Sinä et mene mihinkään.

299
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
Mikä tämä paikka on?

300
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Mielenkiintoista.

301
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
En pidä tästä.

302
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Hieman uskoa.

303
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Ei aseita.

304
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Olen odottanut tätä tapaamista,

305
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
herra Stolin.

306
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Minäkin olen odottanut tätä.

307
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Etsitkö sinäkin Augiea?

308
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Caliako?

309
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
-Pitäisi viedä hänet takaisin.
-Eikö hän ole L'Attentessa?

310
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Ei kai hän ole jo kyllästynyt
Tidelander-sontaanne?

311
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
-Asiat ovat muuttuneet.
-Adrielle ei muutu.

312
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Hän kutsui seireenin.

313
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Miten?

314
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
-Hän tappoi miehen.
-Ja sinäkö haluat viedä Calin sinne?

315
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Sitä Adrielle haluaa.

316
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Jos sinulla on tunteita Calia kohtaan,
pidä hänet kaukana siitä paikasta.

317
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Sinä jos kuka tiedät,
mihin Adrielle pystyy.

318
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Vielä viimeinen.

319
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Helvetin hirviö.

320
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
-Eivätkö olekin kauniita?
-Kyllä ovat.

321
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Enkelimäisiä.

322
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Miksi tulitte, herra Stolin?

323
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Rahaa teillä ainakin on jo riittävästi.

324
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Miksi tämä paikka on teille niin tärkeä?

325
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Kun olin lapsi, äitini kertoi minulle
tarinoita rusalkoista,

326
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
kauniista vesinymfeistä, jotka
kummittelevat maani joissa ja järvissä.

327
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Olette ehkä kuullut niistä.

328
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Jumalan kiroamia neitoja,

329
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
jotka asustivat ikuisuuden vesistössä -

330
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
ja lauloivat laulujaan
ja houkuttelivat miehiä kuolemaan.

331
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Luulin aina, että äitini tarina -

332
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
oli satua, jonka tarkoitus oli pitää
poissa vaarallisten vesien läheltä.

333
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Nyt tiedän, ettei se ollut satua.

334
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Olen nähnyt, millainen olette.

335
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Mietinkin,

336
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
oletteko tekin Jumalan kiroama.

337
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Näytänkö minä kirotulta?

338
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Mitä haluatte minulta?

339
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Haluan tuntea teidät.

340
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Mitä saan siitä hyvästä?

341
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Ilmoittakaa vain hintanne.

342
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch.

343
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Oletko täällä, Welch?

344
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Mitä helvettiä tämä on?

345
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
-Laitoitko sinä hänet tuonne?
-En.

346
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
En tiedä, mitä tapahtui.
Löysin hänet juuri.

347
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Ota hänet pois tuolta!

348
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Nyt, Dylan!

349
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Hyvä. Anna tulla vaan.

350
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Ei hätää. Kaikki on hyvin, Calliope.

351
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Hengitä.

352
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt olla luonasi.

353
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Olet oikeassa.
Adrielle ei ole kuningattaresi.

354
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Pysy poissa L'Attentesta.

355
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Et kuulu sinne. Se muuttaisi sinut.

356
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

357
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Mitä Coltonista?

358
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

359
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielleko?

360
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Hän viilsi kurkun,

361
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
mutta minä vein Coltonin sinne.

362
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
En tiennyt, että Adrielle tappaisi hänet.

363
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Olen pahoillani, Augie.

364
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Kuka Graysonin tappoi?

365
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Minä.

366
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Hukutin hänet.

367
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Minä...

368
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Minä pidin siitä.

369
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Oletko lähdössä?

370
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
-Laura.
-En pysty tähän enää.

371
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
En voi jäädä tänne.

372
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Minua pelottaa.

373
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Kulta.

374
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Näytän sinulle jotain, ennen kuin lähdet.

375
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Merilesket.

376
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
He olivat esiäitejämme.
Heidänkin miehensä houkuteltiin kuolemaan.

377
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Mikä tuo on?

378
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Yksi olennoista,
jotka ovat tappaneet miehiämme -

379
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
satojen vuosien ajan.

380
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Tämä hiussuortuva on siitä.

381
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Niillä on suuret voimat.

382
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Seireenejä on olemassa.

383
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Ne hirviöt ja niiden äpäräjälkeläiset,

384
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
Tidelanderit, on tuhottava.

385
00:41:44,448 --> 00:41:45,928
Muuten ne tuhoavat meidät.

386
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Olen matkalla Kiinaan.

387
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Sieltä on löydetty jotain kiintoisaa.

388
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Näytän sen, kun se vielä on saatavilla.

389
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Mitä ruukussa on? Taasko yksi pala?

390
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
Ei vain yksi pala. Monta palaa.

391
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Haluan ne kaikki.

392
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Paljonko tuo maksaa?

393
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Viisitoista miljoonaa.

394
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Tekstitys: Eino Ajo