1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
On a eu la garce.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Où est Violca ?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Elle fuit pour sauver sa peau.
- Et Cal McTeer ?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Elle est une menace pour nous tous.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Ramène-la-moi.

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca...

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Je le ramène à la maison.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
- Où vas-tu aller ?
- Je ne sais pas.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Mais je ne peux pas rester ici.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Pas tant qu'Adrielle sera reine.

12
00:03:13,128 --> 00:03:14,608
Mais elle ne le sera pas toujours.

13
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
Cal !

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Tu es là pour moi ou pour lui ?

15
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Tu dois revenir.

16
00:03:31,088 --> 00:03:34,728
Sinon quoi ? Adrielle va me faire
la même chose qu'à Colton ?

17
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
C'est notre reine.

18
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
Pas la mienne.

19
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Les Mères des Océans sont venues à elle.

20
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Oui, mais elle a tranché la gorge
d'un homme pour les faire venir !

21
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Elle m'a montré ma mère.

22
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Et tu veux la revoir ?

23
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Oui.

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Cal.

25
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Je vais devoir te ramener.

26
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Ta place est avec nous.

27
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Tu peux toujours essayer.

28
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Merde.

29
00:04:43,608 --> 00:04:44,768
Je me doutais que tu serais là.

30
00:04:45,448 --> 00:04:49,168
- L'ancienne planque de ton père.
- Je pensais pas m'en servir un jour.

31
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
En panne de confiance ?

32
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Je suis à sec.

33
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Tu auras besoin de ça.

34
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Je veux te parler de Cal.

35
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
C'est une Tidelander ?

36
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Tu le sais depuis quand ?

37
00:05:14,968 --> 00:05:16,008
Depuis toujours.

38
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Mais elle n'est pas comme les autres,
Augie. Tu le sais.

39
00:05:21,608 --> 00:05:23,608
- Papa ne m'a rien dit.
- Pour qu'elle soit ta sœur.

40
00:05:23,688 --> 00:05:26,048
- Ce n'est pas ma sœur.
- C'est ta sœur.

41
00:05:29,968 --> 00:05:33,088
Je sais que tu veux pas entendre ça,
mais arrête les frais.

42
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Pars en ville, vends la drogue
et romps avec cette vie.

43
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Je ne peux pas rompre avec cette vie.

44
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Ils te tueront si tu restes.

45
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
- Je dois voir Adrielle.
- Mauvaise idée.

46
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
- Elle peut m'aider.
- Tu crois ça ?

47
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Elle me doit bien ça.

48
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
- Je doute qu'elle pense ça.
- File-moi les clés de la voiture.

49
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Madame, vous vouliez me voir ?

50
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Tu sais ce que c'est ?

51
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
La raison de vos voyages
et de vos dépenses ?

52
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Et de mon espoir.

53
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Et maintenant,
cet espoir a porté ses fruits.

54
00:06:36,608 --> 00:06:37,728
Elles les ont entendus.

55
00:06:38,648 --> 00:06:42,048
Oui, j'ai dépensé beaucoup
et je dépenserai encore plus.

56
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Je vais tous me les procurer.

57
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
Qu'est-ce que vous reconstituez ?

58
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
- Que planifiez-vous ?
- Un moyen de ramener nos mères.

59
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Et l'époque où l'on vivait dans la crainte
des hommes sera révolue.

60
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Mais vous savez que nos mères
ne veulent pas de nous.

61
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Elles n'ont jamais voulu de nous.

62
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Redis ça et je te tranche aussi la gorge.

63
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
On cherche Augie.

64
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Tu l'as vu ?

65
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Si vous arrivez pas à trouver votre chef,
vous avez des problèmes.

66
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
À moins qu'il ne soit plus votre chef.

67
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
On se disait
qu'il se planquerait à L'Attente,

68
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
avec cette salope de Tidelander
qu'on prenait pour sa sœur.

69
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Surveille tes paroles !

70
00:08:03,208 --> 00:08:06,728
Regardez ça, les gars. Y en a un
qui bande pour Cal McTeer, on dirait.

71
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Je pensais que vous pouviez pas
jouir avec vos propres putes.

72
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Fais ce que tu veux d'Augie.

73
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Mais si tu touches à Cal, tu seras
la pute que je finirai par baiser.

74
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Baissez vos armes.

75
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Baissez-les. C'est Augie qu'on veut.

76
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie ?

77
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug ?

78
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Salut, c'est Augie.
Vous savez quoi faire.

79
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hé.

80
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
C'est moi.

81
00:09:54,168 --> 00:09:55,928
Rappelle-moi.

82
00:09:57,328 --> 00:09:59,208
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.

83
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Qu'est-ce qui se passe ?

84
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Quelqu'un est mort ?

85
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Qu'est-ce que tu fais là, Augie ?
Tu n'as pas été invité.

86
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
La situation est un peu désespérée.

87
00:11:58,648 --> 00:12:01,248
Quelqu'un essaie
de s'immiscer dans nos affaires.

88
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Désespérée au point
que tu sois venu sans mon argent ?

89
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Il est une menace pour nous deux.

90
00:12:12,448 --> 00:12:15,328
Gregori Stolin.
Vous avez entendu parler de lui ?

91
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

92
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Un réfugié serbe.

93
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
Il a fui son pays
pendant le conflit bosniaque,

94
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
il a émigré ici
et a bâti un empire de la drogue

95
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
qui est devenu le plus prospère du pays.

96
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Oui, j'ai entendu parler de lui.

97
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Promettez-moi de ne pas traiter avec lui.

98
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Pourquoi je te promettrais ça ?

99
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
J'ai été loyal envers vous,
comme mon père l'était.

100
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
On a gardé vos secrets,
respecté votre vie privée.

101
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Tu as respecté l'argent.

102
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Si tu veux poursuivre notre relation,

103
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
tu ferais mieux de régler les choses
et de me donner ce que tu me dois.

104
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
Et Stolin ?

105
00:12:59,768 --> 00:13:01,888
Je dois pouvoir vous faire confiance.

106
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Je t'aime bien, Augie McTeer.

107
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Ce serait dommage
de mettre un terme à notre relation.

108
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Alors apporte-moi mon argent.

109
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Qu'est-ce que tu fais là, Dylan ?

110
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
C'est pas tes oignons, M. l'agent.

111
00:13:59,288 --> 00:14:03,848
- Elle doit retourner à L'Attente.
- Pourquoi ? Pour elle ou pour toi ?

112
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Je sais ce que tu ressens pour elle,
mais elle n'est pas des vôtres.

113
00:14:10,488 --> 00:14:12,648
Je connais Cal depuis qu'elle est petite.

114
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Sa place n'est pas là-bas.

115
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Elle est spéciale.
Si tu la ramènes, elle changera.

116
00:14:19,088 --> 00:14:20,568
Et je ne veux pas que ça arrive.

117
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Et toi non plus, je pense.

118
00:14:25,968 --> 00:14:27,128
Laisse-la tranquille.

119
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie ?

120
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- Corey !
- Cal.

121
00:14:48,248 --> 00:14:49,528
Qu'est-ce que tu fous là ?

122
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
- Où est Augie ?
- Il n'est pas là. Je suis venu te voir.

123
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
J'ai retrouvé la pathologiste
qui a fait l'autopsie de Durborrow.

124
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Elle m'a dit qu'elle avait
falsifié le rapport.

125
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
Durborrow était déjà mort
quand tu as allumé l'incendie.

126
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
On lui a tranché la gorge. L'avant
de sa vertèbre présentait une entaille.

127
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- Murdoch savait ?
- C'est lui qui l'a obligée à faire ça.

128
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
Le feu que tu as allumé ne l'a pas tué.

129
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Il a servi à dissimuler son assassinat.

130
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
- Je vous ai dit qu'Augie n'était pas ici.
- On voulait être sûrs.

131
00:15:42,488 --> 00:15:47,088
Je sais que vous vous aimez bien.
Mais ça n'a plus d'importance.

132
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Si tu le vois, sois maligne.

133
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Que voulait Grayson ?

134
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Toi.

135
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Où est Colton ?

136
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- Je ne l'ai pas vu.
- Je ne sais pas.

137
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Ils allaient me tuer.

138
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Qu'est-ce que je vais faire ?

139
00:16:45,968 --> 00:16:47,768
J'aurais dû te le donner plus tôt.

140
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
Ça t'aidera peut-être à trouver Stolin.

141
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Le portable de Zach.

142
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Tu le savais, hein ?

143
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- De quoi tu parles ?
- Durborrow.

144
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Il était déjà mort quand j'ai allumé
le feu. Et tu le savais, putain !

145
00:17:18,848 --> 00:17:20,127
Bien sûr que je le savais.

146
00:17:20,328 --> 00:17:24,208
Et l'occasion était trop belle,
hein, maman ?

147
00:17:24,488 --> 00:17:26,367
De te débarrasser de moi pour de bon ?

148
00:17:26,448 --> 00:17:30,768
Que fait une mère, d'après toi, Cal ?
Elle protège les siens.

149
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Dix ans !

150
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
- Tu m'as pris dix ans de ma vie !
- Cal, arrête !

151
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Dix ans.

152
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Tu sais ce que ça m'a fait ?

153
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
C'est quoi, dix ans pour toi ?
Il te reste des centaines d'années.

154
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Elles sont venues ?

155
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Oui.

156
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Le fragment...

157
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
les a appelées.

158
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
J'avais raison au sujet de ses pouvoirs.

159
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Mais j'ai besoin des autres.

160
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Vous ne les trouverez jamais tous.

161
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Il y a un homme. Gregori Stolin.

162
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Je veux le voir. Je veux tout voir.

163
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
C'est quoi ?

164
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Sale garce !

165
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Tu l'as fait exprès.

166
00:20:35,968 --> 00:20:37,288
Tu es sûr que c'était elle ?

167
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Très bien.

168
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Merci, mec.

169
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Je te rappellerai. OK.

170
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Salut.

171
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Qui a fait ça ?

172
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
On pense que c'est Cal McTeer.

173
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
La femme de Tom Coffey les a vus partir
en voiture ensemble hier soir.

174
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Ils allaient à L'Attente.

175
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Ces salopards de Tidelanders.
- Vous m'avez fait venir pour ça ?

176
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Je prierai pour lui.

177
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
J'ai pas besoin de vos prières.

178
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Juste de votre business.

179
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
On a les bateaux et l'infrastructure,

180
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
et vous avez les fournisseurs
à l'étranger.

181
00:21:29,648 --> 00:21:32,528
Tout ce qu'il faut,
c'est se débarrasser des Tidelanders.

182
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Pour ça,

183
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
j'ai besoin d'en savoir plus
sur ces Tidelanders.

184
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Que voulez-vous savoir ?

185
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Tout.

186
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
J'avais raison à ton sujet.

187
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Tu es un monstre.

188
00:21:49,728 --> 00:21:53,248
Dès que Pat t'a ramenée,
j'ai su que je ne pourrais jamais t'aimer.

189
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Pas comme lui.

190
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
J'ai perdu mon bébé à cause de toi.

191
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Puis j'ai perdu Pat.

192
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Et tu as décidé de me piéger.

193
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Oui.

194
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Je savais que Durborrow était mort
et que Murdoch l'avait tué.

195
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Il a aussi tué Pat ?

196
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
De quoi tu parles ?

197
00:22:19,408 --> 00:22:21,808
Les morts de Pat et Durborrow sont liées.
J'ignore comment.

198
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
RETROUVE-MOI À LA COOPÉRATIVE.

199
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Allons-y.

200
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Salut, c'est moi.

201
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Cal vient de passer
et elle sait pour Durborrow.

202
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Je passe te voir après.
Il faut que j'y aille, là.

203
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Non, j'ai besoin que tu me dises
ce qui est arrivé à Pat.

204
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Si tu t'asseyais ?

205
00:23:17,648 --> 00:23:20,448
Qu'est-ce qui te fait croire
que mon père a été assassiné ?

206
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Je le pensais pas avant que
je découvre que Durborrow l'avait été.

207
00:23:25,448 --> 00:23:28,968
Mais j'ai toujours su que ce n'était
pas toi. Tu n'es pas une tueuse.

208
00:23:31,408 --> 00:23:33,608
Et je ne crois pas
que ta place soit à L'Attente.

209
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Qu'est-ce que t'en sais ?

210
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan ne tient pas à toi.
Ils se fichent de toi.

211
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Que crois-tu
qu'il puisse se passer avec nous, Corey ?

212
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Tout a changé depuis que je suis revenue.

213
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Je ne suis pas celle que je croyais.
Tout est foutu.

214
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Tu as raison.

215
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Cet endroit est merdique.

216
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Et tu es la seule bonne chose ici.

217
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie ?

218
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, où es-tu ?

219
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Va voir dans le bureau.

220
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Cal, cours !

221
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey !

222
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Ne la touchez pas !

223
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Tu es une Tidelander, on m'a dit.

224
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Où est Augie ?

225
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Ne t'en fais pas.

226
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
- On le trouvera.
- Sortez-moi d'ici, bande de salopards !

227
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Qui a tué mon fils ?

228
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

229
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Regardez.

230
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Laissez-la partir !

231
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Ordures !

232
00:25:54,728 --> 00:25:57,448
- Qu'est-ce que je fais de lui ?
- C'est le gars de Murdoch.

233
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Laisse Murdoch s'occuper de lui.

234
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey !

235
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey !

236
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Regardez.

237
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Je suis surpris que tu sois pas mort.

238
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Mais tu as toujours été un survivant.

239
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
À une longue vie en bonne santé.

240
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je veux savoir dans quel camp tu es.

241
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Pourquoi ?

242
00:26:49,608 --> 00:26:51,208
Parce que j'ai besoin de ton aide.

243
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Bon, eh bien...

244
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin est venu me trouver,
avant que tout ce bordel ne commence.

245
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
Il cherchait un flic compréhensif

246
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
pour s'implanter en douceur dans la baie.

247
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Alors tu bosses pour lui ?

248
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Voyons, tu me connais mieux que ça, Augie.

249
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Je suis un survivant, comme toi.

250
00:27:13,768 --> 00:27:15,648
Je ne choisis pas mon camp
tant que le carnage n'est pas fini.

251
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Mais le truc... c'est que je te connais.

252
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Je te fais confiance.

253
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Alors débarrasse-toi de Stolin,

254
00:27:31,208 --> 00:27:33,568
et les affaires
pourront reprendre comme avant.

255
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Le portable de Zach Maney.

256
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- Que veux-tu que j'en fasse ?
- Trouve à qui Zach parlait.

257
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Bien, mais si Stolin l'apprend...

258
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Continuez de regarder.

259
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Magnifique.

260
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Alors, on a un marché ?

261
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Je vous contacterai.

262
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

263
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Vous lui avez fait quoi, bordel ?

264
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
T'inquiète, il est pas mort.
Du moins, pas encore.

265
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Qu'est-ce qui se passe, les mecs ?

266
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Y a un changement de patron.
Augie est hors circuit.

267
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
On n'a jamais eu de problème avec toi,
Paul. On voudrait que ça continue.

268
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Mais ton gars en pince pour Cal McTeer

269
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
et ça ne va pas le faire pour nous.

270
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
On veut savoir si on a ton soutien.

271
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Bien, où est Cal ?

272
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
Elle ne posera plus de problèmes.

273
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
Et Augie ? Il est mort ?

274
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Pas encore, mais on le cherche.

275
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
On s'est dit qu'il te rendrait peut-être
visite, pour t'avoir de son côté.

276
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Honnêtement, je ne crois pas
qu'il ait jamais mis les pieds ici...

277
00:30:04,288 --> 00:30:08,568
Mais n'hésitez pas à jeter un œil.
Vous pouvez commencer par les toilettes.

278
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Si tu le vois, préviens-nous.

279
00:30:28,288 --> 00:30:31,328
C'est pour l'agent et moi.
Le petit verre habituel.

280
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Quand il reviendra à lui.

281
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Est-ce que mon fils a eu peur
quand Adrielle lui a tranché la gorge ?

282
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Toi, tu vas avoir peur.

283
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Comme il a eu peur.

284
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Tu sais, j'ai toujours eu envie de tuer
une saleté de Tidelander.

285
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Hé, Corey.

286
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Où est Cal ?

287
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Quoi ?

288
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Où est Cal ?

289
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
À la coopérative. Ils vont la tuer !

290
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Augie, attends !

291
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Tu ne vas nulle part.

292
00:31:56,688 --> 00:31:57,688
Quel est cet endroit ?

293
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Intrigant.

294
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Je n'aime pas ça.

295
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Sois confiant.

296
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Non. Pas d'armes.

297
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
J'avais hâte de vous rencontrer...

298
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
M. Stolin.

299
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Moi de même.

300
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Tu cherches aussi Augie ?

301
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal ?

302
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- Je suis censé la ramener.
- Elle n'est pas à L'Attente ?

303
00:32:49,328 --> 00:32:52,408
Me dis pas qu'elle en a déjà marre
de tes conneries de Tidelander.

304
00:32:52,488 --> 00:32:54,728
- Les choses ont changé là-bas.
- Adrielle ne change pas.

305
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Elle a appelé une sirène.

306
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Comment ?

307
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Elle a tué un homme.
- Et tu veux ramener Cal là-bas ?

308
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
C'est ce que veut Adrielle.

309
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Si tu as un tant soit peu de sentiments
pour Cal, éloigne-la de cet endroit.

310
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Toi plus qu'un autre,
tu sais de quoi Adrielle est capable.

311
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
La petite dernière.

312
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Putain de monstre.

313
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- Elles sont belles, pas vrai ?
- En effet.

314
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Angéliques.

315
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Pourquoi êtes-vous ici, M. Stolin ?

316
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Vous avez déjà tout l'argent
dont vous pouvez rêver.

317
00:35:52,288 --> 00:35:54,808
Pourquoi cet endroit
est-il si important pour vous ?

318
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Quand j'étais petit, ma mère
me racontait l'histoire de Rusalka.

319
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
Les belles nymphes de l'eau qui hantent
les rivières et les lacs de mon pays.

320
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Vous en avez peut-être entendu parler.

321
00:36:07,368 --> 00:36:09,008
Les jeunes filles
ont été maudites par Dieu

322
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
et ont passé l'éternité sous l'eau,

323
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
à chanter leurs chants envoûtants
menant les hommes à leur perte.

324
00:36:16,328 --> 00:36:18,368
J'ai toujours cru
que l'histoire de ma mère

325
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
était un conte destiné à nous tenir
à l'écart des eaux dangereuses.

326
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Maintenant, je sais
que ce n'était pas qu'une histoire.

327
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
J'ai vu ce que vous êtes.

328
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Et je me demandais...

329
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
si vous aussi,
vous aviez été maudite par Dieu.

330
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Ai-je l'air maudite ?

331
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Que voulez-vous de moi ?

332
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Je veux vous connaître.

333
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Et en échange ?

334
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Dites-moi votre prix.

335
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch ?

336
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Welch, tu es là ?

337
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
C'est quoi, ce bordel ?

338
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
- C'est toi qui l'as mise là-dedans ?
- Non.

339
00:37:47,768 --> 00:37:50,408
J'ignore comment c'est arrivé.
Je viens de la trouver.

340
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Sors-la de là !

341
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Maintenant, Dylan !

342
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Oui, voilà, crache.

343
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Tout va bien, Callie.

344
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Respire.

345
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Désolé, j'aurais dû être là pour toi.

346
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Tu as raison, Adrielle n'est pas ta reine.

347
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Reste loin de L'Attente.

348
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Ta place n'est pas là-bas.
Ça te changerait.

349
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

350
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Quoi, Colton ?

351
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

352
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielle ?

353
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Elle lui a tranché la gorge.

354
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Mais c'est moi qui l'ai mené à elle.

355
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
J'ignorais qu'elle allait le tuer.

356
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Je suis désolée, Augie.

357
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Et Grayson, qui l'a tué ?

358
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Moi.

359
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Je l'ai noyé.

360
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Et...

361
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
ça m'a plu.

362
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Tu t'en vas ?

363
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- Laura ?
- Je ne peux plus faire ça.

364
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Je ne peux pas rester ici.

365
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
J'ai peur.

366
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Ma chérie...

367
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Laisse-moi te montrer une chose
avant que tu partes.

368
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Les Veuves de la Mer.

369
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Ce sont nos ancêtres. Leurs maris, comme
les nôtres, ont été attirés vers la mort.

370
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Qu'est-ce que c'est que ça ?

371
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
C'est une des créatures
qui tuent nos maris

372
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
depuis des centaines d'années.

373
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Cette mèche de cheveux provient d'elle.

374
00:41:27,768 --> 00:41:29,728
Leurs pouvoirs sont puissants, Laura.

375
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Les sirènes sont réelles.

376
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Et ces monstres
et leur progéniture bâtarde,

377
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
les Tidelanders, doivent être détruits.

378
00:41:44,448 --> 00:41:45,968
Avant qu'ils nous détruisent.

379
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Je me rends en Chine.

380
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
On a trouvé quelque chose
d'intéressant.

381
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Je voulais vous le montrer.

382
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Que contient-il ? Un autre fragment ?

383
00:42:07,128 --> 00:42:09,488
Pas qu'un. De nombreux fragments.

384
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Je les veux tous.

385
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Combien cela va-t-il coûter ?

386
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Quinze millions.

387
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Sous-titres : Emmanuelle Michot