UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a eu la garce.
Où est Violca ?
- Elle fuit pour sauver sa peau. - Et Cal McTeer ?
Elle est une menace pour nous tous.
Ramène-la-moi.
Violca...
Je le ramène à la maison.
- Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas.
Mais je ne peux pas rester ici.
Pas tant qu'Adrielle sera reine.
Mais elle ne le sera pas toujours.
Cal !
Tu es là pour moi ou pour lui ?
Tu dois revenir.
Sinon quoi ? Adrielle va me faire la même chose qu'à Colton ?
C'est notre reine.
Pas la mienne.
Les Mères des Océans sont venues à elle.
Oui, mais elle a tranché la gorge d'un homme pour les faire venir !
Elle m'a montré ma mère.
Et tu veux la revoir ?
Oui.
Cal.
Je vais devoir te ramener.
Ta place est avec nous.
Tu peux toujours essayer.
Merde.
Je me doutais que tu serais là.
- L'ancienne planque de ton père. - Je pensais pas m'en servir un jour.
En panne de confiance ?
Je suis à sec.
Tu auras besoin de ça.
Je veux te parler de Cal.
C'est une Tidelander ?
Tu le sais depuis quand ?
Depuis toujours.
Mais elle n'est pas comme les autres, Augie. Tu le sais.
- Papa ne m'a rien dit. - Pour qu'elle soit ta sœur.
- Ce n'est pas ma sœur. - C'est ta sœur.
Je sais que tu veux pas entendre ça, mais arrête les frais.
Pars en ville, vends la drogue et romps avec cette vie.
Je ne peux pas rompre avec cette vie.
Ils te tueront si tu restes.
- Je dois voir Adrielle. - Mauvaise idée.
- Elle peut m'aider. - Tu crois ça ?
Elle me doit bien ça.
- Je doute qu'elle pense ça. - File-moi les clés de la voiture.
Madame, vous vouliez me voir ?
Tu sais ce que c'est ?
La raison de vos voyages et de vos dépenses ?
Et de mon espoir.
Et maintenant, cet espoir a porté ses fruits.
Elles les ont entendus.
Oui, j'ai dépensé beaucoup et je dépenserai encore plus.
Je vais tous me les procurer.
Qu'est-ce que vous reconstituez ?
- Que planifiez-vous ? - Un moyen de ramener nos mères.
Et l'époque où l'on vivait dans la crainte des hommes sera révolue.
Mais vous savez que nos mères ne veulent pas de nous.
Elles n'ont jamais voulu de nous.
Redis ça et je te tranche aussi la gorge.
On cherche Augie.
Tu l'as vu ?
Si vous arrivez pas à trouver votre chef, vous avez des problèmes.
À moins qu'il ne soit plus votre chef.
On se disait qu'il se planquerait à L'Attente,
avec cette salope de Tidelander qu'on prenait pour sa sœur.
Surveille tes paroles !
Regardez ça, les gars. Y en a un qui bande pour Cal McTeer, on dirait.
Je pensais que vous pouviez pas jouir avec vos propres putes.
Fais ce que tu veux d'Augie.
Mais si tu touches à Cal, tu seras la pute que je finirai par baiser.
Baissez vos armes.
Baissez-les. C'est Augie qu'on veut.
Augie ?
Aug ?
Salut, c'est Augie. Vous savez quoi faire.
Hé.
C'est moi.
Rappelle-moi.
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est mort ?
Qu'est-ce que tu fais là, Augie ? Tu n'as pas été invité.
La situation est un peu désespérée.
Quelqu'un essaie de s'immiscer dans nos affaires.
Désespérée au point que tu sois venu sans mon argent ?
Il est une menace pour nous deux.
Gregori Stolin. Vous avez entendu parler de lui ?
Gregori Stolin.
Un réfugié serbe.
Il a fui son pays pendant le conflit bosniaque,
il a émigré ici et a bâti un empire de la drogue
qui est devenu le plus prospère du pays.
Oui, j'ai entendu parler de lui.
Promettez-moi de ne pas traiter avec lui.
Pourquoi je te promettrais ça ?
J'ai été loyal envers vous, comme mon père l'était.
On a gardé vos secrets, respecté votre vie privée.
Tu as respecté l'argent.
Si tu veux poursuivre notre relation,
tu ferais mieux de régler les choses et de me donner ce que tu me dois.
Et Stolin ?
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Je t'aime bien, Augie McTeer.
Ce serait dommage de mettre un terme à notre relation.
Alors apporte-moi mon argent.
Qu'est-ce que tu fais là, Dylan ?
C'est pas tes oignons, M. l'agent.
- Elle doit retourner à L'Attente. - Pourquoi ? Pour elle ou pour toi ?
Je sais ce que tu ressens pour elle, mais elle n'est pas des vôtres.
Je connais Cal depuis qu'elle est petite.
Sa place n'est pas là-bas.
Elle est spéciale. Si tu la ramènes, elle changera.
Et je ne veux pas que ça arrive.
Et toi non plus, je pense.
Laisse-la tranquille.
Augie ?
- Corey ! - Cal.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Où est Augie ? - Il n'est pas là. Je suis venu te voir.
J'ai retrouvé la pathologiste qui a fait l'autopsie de Durborrow.
Elle m'a dit qu'elle avait falsifié le rapport.
Durborrow était déjà mort quand tu as allumé l'incendie.
On lui a tranché la gorge. L'avant de sa vertèbre présentait une entaille.
- Murdoch savait ? - C'est lui qui l'a obligée à faire ça.
Le feu que tu as allumé ne l'a pas tué.
Il a servi à dissimuler son assassinat.
- Je vous ai dit qu'Augie n'était pas ici. - On voulait être sûrs.
Je sais que vous vous aimez bien. Mais ça n'a plus d'importance.
Si tu le vois, sois maligne.
Que voulait Grayson ?
Toi.
Où est Colton ?
- Je ne l'ai pas vu. - Je ne sais pas.
Ils allaient me tuer.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'aurais dû te le donner plus tôt.
Ça t'aidera peut-être à trouver Stolin.
Le portable de Zach.
Tu le savais, hein ?
- De quoi tu parles ? - Durborrow.
Il était déjà mort quand j'ai allumé le feu. Et tu le savais, putain !
Bien sûr que je le savais.
Et l'occasion était trop belle, hein, maman ?
De te débarrasser de moi pour de bon ?
Que fait une mère, d'après toi, Cal ? Elle protège les siens.
Dix ans !
- Tu m'as pris dix ans de ma vie ! - Cal, arrête !
Dix ans.
Tu sais ce que ça m'a fait ?
C'est quoi, dix ans pour toi ? Il te reste des centaines d'années.
Elles sont venues ?
Oui.
Le fragment...
les a appelées.
J'avais raison au sujet de ses pouvoirs.
Mais j'ai besoin des autres.
Vous ne les trouverez jamais tous.
Il y a un homme. Gregori Stolin.
Je veux le voir. Je veux tout voir.
C'est quoi ?
Sale garce !
Tu l'as fait exprès.
Tu es sûr que c'était elle ?
Très bien.
Merci, mec.
Je te rappellerai. OK.
Salut.
Qui a fait ça ?
On pense que c'est Cal McTeer.
La femme de Tom Coffey les a vus partir en voiture ensemble hier soir.
Ils allaient à L'Attente.
- Ces salopards de Tidelanders. - Vous m'avez fait venir pour ça ?
Je prierai pour lui.
J'ai pas besoin de vos prières.
Juste de votre business.
On a les bateaux et l'infrastructure,
et vous avez les fournisseurs à l'étranger.
Tout ce qu'il faut, c'est se débarrasser des Tidelanders.
Pour ça,
j'ai besoin d'en savoir plus sur ces Tidelanders.
Que voulez-vous savoir ?
Tout.
J'avais raison à ton sujet.
Tu es un monstre.
Dès que Pat t'a ramenée, j'ai su que je ne pourrais jamais t'aimer.
Pas comme lui.
J'ai perdu mon bébé à cause de toi.
Puis j'ai perdu Pat.
Et tu as décidé de me piéger.
Oui.
Je savais que Durborrow était mort et que Murdoch l'avait tué.
Il a aussi tué Pat ?
De quoi tu parles ?
Les morts de Pat et Durborrow sont liées. J'ignore comment.
RETROUVE-MOI À LA COOPÉRATIVE.
Allons-y.
Salut, c'est moi.
Cal vient de passer et elle sait pour Durborrow.
Je passe te voir après. Il faut que j'y aille, là.
Non, j'ai besoin que tu me dises ce qui est arrivé à Pat.
Si tu t'asseyais ?
Qu'est-ce qui te fait croire que mon père a été assassiné ?
Je le pensais pas avant que je découvre que Durborrow l'avait été.
Mais j'ai toujours su que ce n'était pas toi. Tu n'es pas une tueuse.
Et je ne crois pas que ta place soit à L'Attente.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Dylan ne tient pas à toi. Ils se fichent de toi.
Que crois-tu qu'il puisse se passer avec nous, Corey ?
Tout a changé depuis que je suis revenue.
Je ne suis pas celle que je croyais. Tout est foutu.
Tu as raison.
Cet endroit est merdique.
Et tu es la seule bonne chose ici.
Augie ?
Augie, où es-tu ?
Va voir dans le bureau.
Cal, cours !
Corey !
Ne la touchez pas !
Tu es une Tidelander, on m'a dit.
Où est Augie ?
Ne t'en fais pas.
- On le trouvera. - Sortez-moi d'ici, bande de salopards !
Qui a tué mon fils ?
Adrielle.
Regardez.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Laissez-la partir !
Ordures !
- Qu'est-ce que je fais de lui ? - C'est le gars de Murdoch.
Laisse Murdoch s'occuper de lui.
Corey !
Regardez.
Je suis surpris que tu sois pas mort.
Mais tu as toujours été un survivant.
À une longue vie en bonne santé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux savoir dans quel camp tu es.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de ton aide.
Bon, eh bien...
Stolin est venu me trouver, avant que tout ce bordel ne commence.
Il cherchait un flic compréhensif
pour s'implanter en douceur dans la baie.
Alors tu bosses pour lui ?
Voyons, tu me connais mieux que ça, Augie.
Je suis un survivant, comme toi.
Je ne choisis pas mon camp tant que le carnage n'est pas fini.
Mais le truc... c'est que je te connais.
Je te fais confiance.
Alors débarrasse-toi de Stolin,
et les affaires pourront reprendre comme avant.
Le portable de Zach Maney.
- Que veux-tu que j'en fasse ? - Trouve à qui Zach parlait.
Bien, mais si Stolin l'apprend...
Continuez de regarder.
Magnifique.
Alors, on a un marché ?
Je vous contacterai.
Idemo.
Vous lui avez fait quoi, bordel ?
T'inquiète, il est pas mort. Du moins, pas encore.
Qu'est-ce qui se passe, les mecs ?
Y a un changement de patron. Augie est hors circuit.
On n'a jamais eu de problème avec toi, Paul. On voudrait que ça continue.
Mais ton gars en pince pour Cal McTeer
et ça ne va pas le faire pour nous.
On veut savoir si on a ton soutien.
Bien, où est Cal ?
Elle ne posera plus de problèmes.
Et Augie ? Il est mort ?
Pas encore, mais on le cherche.
On s'est dit qu'il te rendrait peut-être visite, pour t'avoir de son côté.
Honnêtement, je ne crois pas qu'il ait jamais mis les pieds ici...
Mais n'hésitez pas à jeter un œil. Vous pouvez commencer par les toilettes.
Si tu le vois, préviens-nous.
C'est pour l'agent et moi. Le petit verre habituel.
Quand il reviendra à lui.
Est-ce que mon fils a eu peur quand Adrielle lui a tranché la gorge ?
Toi, tu vas avoir peur.
Comme il a eu peur.
Tu sais, j'ai toujours eu envie de tuer une saleté de Tidelander.
Hé, Corey.
Où est Cal ?
Quoi ?
Où est Cal ?
À la coopérative. Ils vont la tuer !
Augie, attends !
Tu ne vas nulle part.
Quel est cet endroit ?
Intrigant.
Je n'aime pas ça.
Sois confiant.
Non. Pas d'armes.
J'avais hâte de vous rencontrer...
M. Stolin.
Moi de même.
Tu cherches aussi Augie ?
Cal ?
- Je suis censé la ramener. - Elle n'est pas à L'Attente ?
Me dis pas qu'elle en a déjà marre de tes conneries de Tidelander.
- Les choses ont changé là-bas. - Adrielle ne change pas.
Elle a appelé une sirène.
Comment ?
- Elle a tué un homme. - Et tu veux ramener Cal là-bas ?
C'est ce que veut Adrielle.
Si tu as un tant soit peu de sentiments pour Cal, éloigne-la de cet endroit.
Toi plus qu'un autre, tu sais de quoi Adrielle est capable.
La petite dernière.
Putain de monstre.
- Elles sont belles, pas vrai ? - En effet.
Angéliques.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Stolin ?
Vous avez déjà tout l'argent dont vous pouvez rêver.
Pourquoi cet endroit est-il si important pour vous ?
Quand j'étais petit, ma mère me racontait l'histoire de Rusalka.
Les belles nymphes de l'eau qui hantent les rivières et les lacs de mon pays.
Vous en avez peut-être entendu parler.
Les jeunes filles ont été maudites par Dieu
et ont passé l'éternité sous l'eau,
à chanter leurs chants envoûtants menant les hommes à leur perte.
J'ai toujours cru que l'histoire de ma mère
était un conte destiné à nous tenir à l'écart des eaux dangereuses.
Maintenant, je sais que ce n'était pas qu'une histoire.
J'ai vu ce que vous êtes.
Et je me demandais...
si vous aussi, vous aviez été maudite par Dieu.
Ai-je l'air maudite ?
Que voulez-vous de moi ?
Je veux vous connaître.
Et en échange ?
Dites-moi votre prix.
Welch ?
Welch, tu es là ?
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est toi qui l'as mise là-dedans ? - Non.
J'ignore comment c'est arrivé. Je viens de la trouver.
Sors-la de là !
Maintenant, Dylan !
Oui, voilà, crache.
Tout va bien, Callie.
Respire.
Désolé, j'aurais dû être là pour toi.
Tu as raison, Adrielle n'est pas ta reine.
Reste loin de L'Attente.
Ta place n'est pas là-bas. Ça te changerait.
Colton.
Quoi, Colton ?
Augie.
Adrielle ?
Elle lui a tranché la gorge.
Mais c'est moi qui l'ai mené à elle.
J'ignorais qu'elle allait le tuer.
Je suis désolée, Augie.
Et Grayson, qui l'a tué ?
Moi.
Je l'ai noyé.
Et...
ça m'a plu.
Tu t'en vas ?
- Laura ? - Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai peur.
Ma chérie...
Laisse-moi te montrer une chose avant que tu partes.
Les Veuves de la Mer.
Ce sont nos ancêtres. Leurs maris, comme les nôtres, ont été attirés vers la mort.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une des créatures qui tuent nos maris
depuis des centaines d'années.
Cette mèche de cheveux provient d'elle.
Leurs pouvoirs sont puissants, Laura.
Les sirènes sont réelles.
Et ces monstres et leur progéniture bâtarde,
les Tidelanders, doivent être détruits.
Avant qu'ils nous détruisent.
Je me rends en Chine.
On a trouvé quelque chose d'intéressant.
Je voulais vous le montrer.
Que contient-il ? Un autre fragment ?
Pas qu'un. De nombreux fragments.
Je les veux tous.
Combien cela va-t-il coûter ?
Quinze millions.
Sous-titres : Emmanuelle Michot