EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir haben die Schlampe.
Wo ist Violca?
-Sie rennt um ihr Leben. -Und Cal McTeer?
Sie ist eine Bedrohung für uns alle.
Bring sie zu mir.
Violca...
Ich bringe ihn nach Hause.
-Wo gehst du jetzt hin? -Ich weiß es nicht.
Aber ich kann nicht bleiben.
Nicht, wenn Adrielle regiert.
Das wird nicht immer so sein.
Cal!
Geht es um mich oder um ihn?
Komm zurück.
Oder was?
Macht Adrielle sonst das Gleiche mit mir?
-Sie ist unsere Königin. -Aber nicht meine.
Die Meeresmütter kamen zu ihr.
Ja, aber sie hat einem Mann die Kehle durchgeschnitten, um sie zu holen.
Sie hat mir meine Mutter gezeigt.
Du willst sie sehen.
Ja.
Hey, Cal.
Ich werde dich zurückholen.
Du gehörst zu uns.
Versuch es ruhig!
Scheiße.
Das dachte ich mir.
-Das Versteck deines Vaters. -Und jetzt muss ich es benutzen.
Mangelndes Vertrauen?
Ich habe aufgegeben.
Hier, für dich.
Ich will mit dir über Cal reden.
Sie ist eine Tidelanderin?
Seit wann weißt du das?
Schon immer.
Aber sie ist nicht wie die anderen, das weißt du.
-Und Dad? -Ihr seid Geschwister.
-Sie ist nicht meine Schwester. -Doch, ist sie.
Du solltest jetzt der Sache ein Ende machen.
Fahr in die Stadt, verkauf die Drogen und verschwinde.
Nein, ich kann nicht einfach gehen.
Wenn du hierbleibst, Augie, werden sie dich töten.
-Ich muss zu Adrielle. -Nein.
-Sie kann mir helfen. -Ach ja?
Das muss sie!
-Das wird sie nicht so sehen. -Gib mir die Autoschlüssel.
Madam, Sie wollten mich sehen?
Weißt du, was das ist?
Dafür sind Sie weit gereist und haben viel ausgegeben.
Und ich habe gehofft.
Das Hoffen hat sich gelohnt.
Sie hören sie.
Ja, ich habe viel ausgegeben. Und ich werde noch mehr ausgeben.
Ich werde sie alle bekommen.
Was setzen Sie da zusammen?
-Was haben Sie vor? -Ich hole unsere Mütter nach Hause.
Dann müssen wir endlich nicht mehr in Angst vor den Menschen leben.
Aber Sie wissen, dass uns unsere Mütter nicht wollen?
Sie haben uns nie gewollt.
Sag das noch mal, und ich schlitze dir auch die Kehle auf.
Wir suchen Augie.
Hast du ihn gesehen?
Wenn ihr euren eigenen Boss nicht finden könnt, habt ihr ein Problem.
Außer er ist nicht mehr euer Boss.
Wir dachten, er ist vielleicht in L'Attente
bei der Tidelander-Bitch, die seine Schwester war.
Pass auf, was du sagst!
Seht euch das an.
Da steht wohl jemand auf Cal McTeer.
Ich dachte, ihr könnt nichts mit euren Nutten anfangen?
Ihr könnt mit Augie machen, was ihr wollt.
Aber wenn ihr Cal ein Haar krümmt, werde ich dich ficken.
Nehmt die Waffen runter!
Nehmt sie runter! Wir wollen Augie.
Augie?
Aug?
Hey, hier ist Augie. Du weißt, was zu tun ist.
Ich bin's.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich muss wissen, ob du okay bist.
Was ist hier los?
Ist jemand gestorben?
Warum bist du hier, Augie? Du bist nicht eingeladen.
Die Lage ist gerade verzweifelt.
Jemand will in unserem Geschäft mitmischen.
So verzweifelt, dass du ohne mein Geld hier auftauchst?
Er ist eine Bedrohung für uns beide.
Gregori Stolin.
Kennst du ihn?
Gregori Stolin.
Serbischer Flüchtling,
ist während des Bosnienkriegs aus seinem Land geflohen.
Er kam hierher und hat ein Drogenimperium aufgebaut,
das das erfolgreichste im Land ist.
Ja, ich habe von ihm gehört.
Versprich mir, dass du nicht mit ihm arbeitest.
Ich verspreche nichts.
Ich war euch treu. Mein Vater war euch treu.
Wir haben die Geheimnisse und Privatsphäre respektiert.
Ihr habt das Geld respektiert.
Wenn du weiter Geschäfte machen willst,
solltest du die Dinge in Ordnung bringen und deine Schulden begleichen.
Was ist mit Stolin?
Ich muss dir vertrauen können.
Ich mag dich, Augie McTeer.
Es wäre schade, wenn ich die Beziehung beenden müsste.
Also bring mir das Geld.
Was machst du hier?
Geht dich nichts an, Constable.
-Sie muss zurück nach L'Attente. -Wieso? Für sie oder für dich?
Ich weiß, was du für sie empfindest, aber sie ist keine von euch.
Ich kenne Cal seit unserer Kindheit.
Sie gehört da nicht hin.
Sie ist besonders. Wenn du sie zurückholst, ändert sie sich.
Das will ich nicht sehen.
Und du willst das auch nicht.
Lass sie in Ruhe.
Augie?
-Corey! -Cal.
Was zum Teufel machst du hier?
-Wo ist Augie? -Er ist nicht da. Ich wollte zu dir.
Die Pathologin, die Durborrows Obduktion gemacht hat...
Sie hat den Bericht verfälscht.
Er war bereits tot, als du das Feuer gelegt hast.
Ihm wurde die Kehle aufgeschlitzt. Es gab Spuren an seinen Wirbeln.
-Wusste Murdoch davon? -Murdoch hat es angeordnet.
Das Feuer hat ihn nicht getötet.
Damit sollte sein Mord vertuscht werden.
-Ich hab gesagt, er ist nicht da. -Wir mussten sichergehen.
Ich weiß, dass ihr euch sehr gern habt.
Aber das ist jetzt egal.
Wenn du ihn siehst, sei klug.
Was wollte Grayson?
Dich.
Wo ist Colton?
-Er war nicht da. -Ich weiß es nicht.
Sie wollen mich töten.
Was soll ich nur tun?
Ich hätte es dir geben sollen.
Vielleicht hilft dir das mit Stolin.
Zachs Handy.
Du wusstest es, nicht wahr?
-Wovon redest du? -Durborrow.
Er war tot, als ich das Feuer gelegt habe, und du wusstest es!
Natürlich.
Und diese Möglichkeit konntest du dir nicht entgehen lassen, oder, Mom?
Endlich warst du mich los.
Was denkst du, was eine Mutter tut, Cal? Sie beschützt ihre Kinder.
Zehn Jahre!
-Ich habe wegen dir zehn Jahre verloren! -Cal, hör auf!
Zehn Jahre.
Weißt du, was das mit mir gemacht hat?
Was sind für dich schon zehn Jahre? Du hast noch Hunderte.
Sie sind gekommen?
Ja.
Das Stück...
Es hat nach ihnen gerufen.
Ich hatte recht mit seiner Macht.
Aber ich brauche den Rest.
Du wirst nie alle finden.
Da ist ein Mann. Gregori Stolin.
Ich will ihn sehen. Ich will alles sehen.
Was ist das?
Du Miststück!
Das war Absicht.
Sicher, dass sie es war?
Okay.
Vielen Dank, Kumpel.
Bis bald. Okay.
Tschüss.
Wer war das?
Wir denken, es war Cal McTeer.
Tom Coffeys Frau hat gesehen, wie sie die Stadt verlassen haben.
Sie fuhren nach L'Attente.
-Diese verdammten Tidelander. -Hast du mich deshalb hergerufen?
Ich bete für ihn.
Ihre Gebete brauchen wir nicht.
Wir brauchen nur Ihr Geschäft.
Wir haben die Boote und die Infrastruktur,
und Ihre Zulieferer sind im Ausland.
Ich muss nur zu den Tidelandern kommen.
Aber zuerst...
...muss ich mehr über diese Tidelander erfahren.
Und was müssen Sie wissen?
Alles.
Ich hatte recht.
Du bist ein Monster.
Als Pat mit dir kam, wusste ich, dass ich dich nie lieben könnte.
Nicht so wie er.
Dann habe ich wegen dir mein Baby verloren.
Und dann Pat.
Du wolltest mich loswerden.
Ja.
Ich wusste, dass Murdoch Durborrow getötet hatte.
Hat er auch Pat getötet?
Wovon redest du?
Die Fälle sind verbunden. Ich weiß nicht wie.
KOMM ZUR FIRMA
Lass uns gehen.
Hi. Hör mal, ich bin es.
Cal war eben hier, und sie weiß von Durborrow.
Ich komme später vorbei. Ich muss sofort los.
Nein, du musst mir sagen, was mit Pat passiert ist.
Warum setzt du dich nicht?
Warum denkst du, mein Dad wurde ermordet?
Das dachte ich nicht. Bis ich das mit Durborrow herausfand.
Ich wusste, dass du unschuldig bist. Du bist keine Mörderin.
Und du gehörst nicht nach L'Attente.
Was weißt du schon darüber?
Du bist Dylan egal. Du bist allen egal.
Was glaubst du, kann passieren, Corey?
Seit ich zurück bin, ist alles anders.
Ich bin nicht die, für die ich mich gehalten habe.
Alles ist verrückt.
Du hast recht.
Dieser Ort ist schrecklich.
Du bist das einzig Gute hier.
Augie?
Augie, wo bist du?
Sieh im Büro nach.
Cal, lauf!
Corey!
Fasst sie nicht an!
Du sollst eine Tidelanderin sein.
Wo ist Augie?
Keine Sorge.
-Wir werden ihn finden. -Lasst mich hier raus, ihr Arschlöcher!
Wer hat meinen Sohn getötet?
Adrielle.
Passt mal auf.
Nein! Das kannst du nicht machen! Lass sie gehen!
Ihr Arschlöcher!
-Was soll ich mit ihm machen? -Er ist Murdochs Junge.
Lass Murdoch das machen.
Corey!
Passen Sie auf.
Komisch, dass du noch lebst.
Aber du warst schon immer ein Kämpfer.
Auf ein langes, gesundes Leben.
-Was machst du hier, Augie? -Auf welcher Seite stehst du?
Warum fragst du?
Ich brauche deine Hilfe.
Okay, nun...
Stolin kam vor einer Weile zu mir, bevor das alles begann,
weil er einen netten Cop suchte,
der ihm bei der Einführung in die Bay hilft.
Du wirst von ihm bezahlt?
Komm schon, du kennst mich, Augie.
Ich bin ein Kämpfer. Wie du.
Ich wähle erst am Ende eine Seite.
Aber die Sache ist so... Ich kenne dich.
Ich vertraue dir.
Also wirst du Stolin los,
und alles läuft weiter wie immer.
Zach Maneys Handy.
-Was soll ich damit machen? -Ich will wissen, zu wem er Kontakt hatte.
Okay, aber wenn Stolin das rausfindet...
Sehen Sie einfach weiter zu.
Wunderschön.
Also, haben wir einen Deal?
Ich melde mich.
Idemo.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Keine Sorge. Er ist nicht tot. Zumindest noch nicht.
Was ist los, Leute?
Es gab einen Führungswechsel. Augie ist raus.
Wir hatten nie Probleme mit dir, Paul. So hätten wir es gern weiterhin.
Aber der Junge hier steht auf Cal McTeer,
und das gefällt uns gar nicht.
Bist du auf unserer Seite?
Okay, wo ist Cal?
Das Problem ist gelöst.
Und Augie? Ist er tot?
Noch nicht, aber wir suchen nach ihm.
Wir dachten, er ist vielleicht hier, um dich auf seine Seite zu ziehen.
Ich glaube nicht, dass er jemals hier drinnen war, aber...
...seht euch ruhig um, wenn ihr wollt.
Zuerst die Toilette?
Wenn du ihn siehst, sag Bescheid.
Das ist für mich und den Constable.
Unser Übliches.
Wenn er zurückkommt.
Hatte mein Sohn Angst, als Adrielle ihm die Kehle aufgeschlitzt hat?
Du wirst Angst haben.
So wie er.
Weißt du, ich wollte schon immer einen verdammten Tidelander töten.
Hey. Hey, Corey.
Wo ist Cal?
Was?
Wo ist sie? Wo ist Cal?
In der Firma. Sie werden sie töten!
Augie, warte!
Du gehst nirgendwohin.
Dieser Ort...
Faszinierend.
Das gefällt mir nicht.
Hab Vertrauen.
Nein. Keine Waffen.
Schön, Sie kennenzulernen...
...Mr. Stolin.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Suchst du auch nach Augie?
Cal?
-Ich soll sie zurückbringen. -Sie ist nicht in L'Attente?
Ist ihr der Tidelander-Mist schon zu viel geworden?
-Vieles hat sich geändert. -Adrielle nicht.
Sie hat eine Sirene gerufen.
Wie?
-Sie hat jemanden getötet. -Du willst Cal zurückbringen?
Adrielle will es.
Wenn dir Cal irgendetwas bedeutet, hältst du sie von dem Ort fern.
Gerade du solltest wissen, zu was Adrielle fähig ist.
Die Letzte trifft.
Du verdammtes Monster.
-Wunderschön, nicht wahr? -Ja, das sind sie.
Engelsgleich.
Warum sind Sie hier, Mr. Stolin?
Sie haben bereits mehr als genug Geld.
Warum ist dieser Ort für Sie so wichtig?
Meine Mutter hat mir früher immer die Geschichte von Rusalka erzählt.
Das sind schöne Wassernymphen, die die Flüsse und Seen in meinem Land heimsuchen.
Vielleicht wissen Sie davon.
Gott verfluchte die Frauen...
...und sie verbrachten die Ewigkeit am Wasser.
Und sie sangen ihre süßen Lieder und lockten Männer in den Tod.
Ich dachte immer, die Geschichte sei nur ein Märchen,
das uns von gefährlichen Gewässern fernhalten soll.
Jetzt weiß ich, dass es nicht nur eine Geschichte war.
Ich habe gesehen, was ihr seid.
Und ich frage mich,
ob ihr auch von Gott verflucht wurdet.
Sehe ich für Sie verflucht aus?
Was wollen Sie von mir?
Ich will Sie kennenlernen.
Und als Gegenleistung?
Nennen Sie mir Ihren Preis.
Welch?
Welch, bist du da?
Was zum Teufel soll das?
-Warst du das? -Nein, war ich nicht.
Ich habe sie eben erst so gefunden.
Hol sie da raus!
Sofort, Dylan!
So ist's gut, lass es raus.
Alles okay, alles okay. Es ist alles okay, Callie.
Atme einfach.
Tut mir leid, ich hätte für dich da sein sollen.
Du hast recht, Adrielle ist nicht deine Königin.
Halt dich von L'Attente fern.
Du gehörst da nicht hin. Es würde dich verändern.
Colton.
Was ist mit Colton?
Augie.
Adrielle?
Sie hat ihn aufgeschlitzt.
Aber ich habe ihn hingebracht.
Ich wusste nicht, dass sie ihn töten würde.
Es tut mir leid, Augie.
Und Grayson? Wer hat ihn getötet?
Das war ich.
Ich habe ihn ertränkt.
Und...
Es hat mir gefallen.
Du gehst?
-Laura? -Nein, ich kann das nicht mehr.
Ich kann nicht hierbleiben.
Ich habe Angst.
Liebling...
Ich muss dir noch etwas zeigen, bevor du gehst.
Die Meereswitwen.
Unsere Vorfahren, deren Männer wie die unseren in den Tod gelockt wurden.
Was zum Teufel ist das?
Eine der Kreaturen, die seit Jahrhunderten unsere Männer töten.
Diese Haarsträhne stammt von ihr.
Ihre Kräfte sind stark.
Sirenen sind real.
Und diese Monster und ihr Bastard-Nachwuchs,
die Tidelander, müssen vernichtet werden.
Oder es ist aus.
Ich fliege nach China.
Dort wurde etwas Interessantes gefunden.
Ich zeige es Ihnen. Es ist noch verfügbar.
Was ist da drin? Noch ein Stück?
Nicht nur eines. Viele Stücke.
Ich will sie alle.
Wie viel kostet das?
15 Millionen.
Untertitel von: Jessica Dietz