1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Wir haben die Schlampe.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Wo ist Violca?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
-Sie rennt um ihr Leben.
-Und Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Sie ist eine Bedrohung für uns alle.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Bring sie zu mir.

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca...

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Ich bringe ihn nach Hause.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
-Wo gehst du jetzt hin?
-Ich weiß es nicht.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Aber ich kann nicht bleiben.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Nicht, wenn Adrielle regiert.

12
00:03:13,168 --> 00:03:14,608
Das wird nicht immer so sein.

13
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
Cal!

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Geht es um mich oder um ihn?

15
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Komm zurück.

16
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
Oder was?

17
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
Macht Adrielle sonst das Gleiche mit mir?

18
00:03:34,808 --> 00:03:37,128
-Sie ist unsere Königin.
-Aber nicht meine.

19
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Die Meeresmütter kamen zu ihr.

20
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Ja, aber sie hat einem Mann die Kehle
durchgeschnitten, um sie zu holen.

21
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Sie hat mir meine Mutter gezeigt.

22
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Du willst sie sehen.

23
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Ja.

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Hey, Cal.

25
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Ich werde dich zurückholen.

26
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Du gehörst zu uns.

27
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Versuch es ruhig!

28
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Scheiße.

29
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Das dachte ich mir.

30
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
-Das Versteck deines Vaters.
-Und jetzt muss ich es benutzen.

31
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Mangelndes Vertrauen?

32
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Ich habe aufgegeben.

33
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Hier, für dich.

34
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Ich will mit dir über Cal reden.

35
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Sie ist eine Tidelanderin?

36
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Seit wann weißt du das?

37
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Schon immer.

38
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Aber sie ist nicht wie die anderen,
das weißt du.

39
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
-Und Dad?
-Ihr seid Geschwister.

40
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
-Sie ist nicht meine Schwester.
-Doch, ist sie.

41
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Du solltest jetzt
der Sache ein Ende machen.

42
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Fahr in die Stadt,
verkauf die Drogen und verschwinde.

43
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Nein, ich kann nicht einfach gehen.

44
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Wenn du hierbleibst, Augie,
werden sie dich töten.

45
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
-Ich muss zu Adrielle.
-Nein.

46
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
-Sie kann mir helfen.
-Ach ja?

47
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Das muss sie!

48
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
-Das wird sie nicht so sehen.
-Gib mir die Autoschlüssel.

49
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Madam, Sie wollten mich sehen?

50
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Weißt du, was das ist?

51
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Dafür sind Sie weit gereist
und haben viel ausgegeben.

52
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Und ich habe gehofft.

53
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Das Hoffen hat sich gelohnt.

54
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Sie hören sie.

55
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Ja, ich habe viel ausgegeben.
Und ich werde noch mehr ausgeben.

56
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Ich werde sie alle bekommen.

57
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
Was setzen Sie da zusammen?

58
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
-Was haben Sie vor?
-Ich hole unsere Mütter nach Hause.

59
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Dann müssen wir endlich nicht mehr
in Angst vor den Menschen leben.

60
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Aber Sie wissen,
dass uns unsere Mütter nicht wollen?

61
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Sie haben uns nie gewollt.

62
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Sag das noch mal,
und ich schlitze dir auch die Kehle auf.

63
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Wir suchen Augie.

64
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Hast du ihn gesehen?

65
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Wenn ihr euren eigenen Boss
nicht finden könnt, habt ihr ein Problem.

66
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Außer er ist nicht mehr euer Boss.

67
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Wir dachten,
er ist vielleicht in L'Attente

68
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
bei der Tidelander-Bitch,
die seine Schwester war.

69
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Pass auf, was du sagst!

70
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Seht euch das an.

71
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Da steht wohl jemand auf Cal McTeer.

72
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Ich dachte, ihr könnt nichts
mit euren Nutten anfangen?

73
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Ihr könnt mit Augie machen, was ihr wollt.

74
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Aber wenn ihr Cal ein Haar krümmt,
werde ich dich ficken.

75
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Nehmt die Waffen runter!

76
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Nehmt sie runter! Wir wollen Augie.

77
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

78
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug?

79
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Hey, hier ist Augie.
Du weißt, was zu tun ist.

80
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Ich bin's.

81
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Ruf mich an, wenn du das hörst.

82
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Ich muss wissen, ob du okay bist.

83
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Was ist hier los?

84
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Ist jemand gestorben?

85
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Warum bist du hier, Augie?
Du bist nicht eingeladen.

86
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Die Lage ist gerade verzweifelt.

87
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Jemand will
in unserem Geschäft mitmischen.

88
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
So verzweifelt,
dass du ohne mein Geld hier auftauchst?

89
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Er ist eine Bedrohung für uns beide.

90
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

91
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Kennst du ihn?

92
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Serbischer Flüchtling,

94
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
ist während des Bosnienkriegs
aus seinem Land geflohen.

95
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
Er kam hierher
und hat ein Drogenimperium aufgebaut,

96
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
das das erfolgreichste im Land ist.

97
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Ja, ich habe von ihm gehört.

98
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Versprich mir,
dass du nicht mit ihm arbeitest.

99
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Ich verspreche nichts.

100
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Ich war euch treu.
Mein Vater war euch treu.

101
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Wir haben die Geheimnisse und Privatsphäre
respektiert.

102
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Ihr habt das Geld respektiert.

103
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Wenn du weiter Geschäfte machen willst,

104
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
solltest du die Dinge in Ordnung bringen
und deine Schulden begleichen.

105
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
Was ist mit Stolin?

106
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
Ich muss dir vertrauen können.

107
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Ich mag dich, Augie McTeer.

108
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Es wäre schade,
wenn ich die Beziehung beenden müsste.

109
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Also bring mir das Geld.

110
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Was machst du hier?

111
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Geht dich nichts an, Constable.

112
00:13:59,288 --> 00:14:03,848
-Sie muss zurück nach L'Attente.
-Wieso? Für sie oder für dich?

113
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Ich weiß, was du für sie empfindest,
aber sie ist keine von euch.

114
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Ich kenne Cal seit unserer Kindheit.

115
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Sie gehört da nicht hin.

116
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Sie ist besonders.
Wenn du sie zurückholst, ändert sie sich.

117
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
Das will ich nicht sehen.

118
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Und du willst das auch nicht.

119
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Lass sie in Ruhe.

120
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

121
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
-Corey!
-Cal.

122
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
Was zum Teufel machst du hier?

123
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
-Wo ist Augie?
-Er ist nicht da. Ich wollte zu dir.

124
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
Die Pathologin,
die Durborrows Obduktion gemacht hat...

125
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Sie hat den Bericht verfälscht.

126
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
Er war bereits tot,
als du das Feuer gelegt hast.

127
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Ihm wurde die Kehle aufgeschlitzt.
Es gab Spuren an seinen Wirbeln.

128
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
-Wusste Murdoch davon?
-Murdoch hat es angeordnet.

129
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
Das Feuer hat ihn nicht getötet.

130
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Damit sollte sein Mord vertuscht werden.

131
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
-Ich hab gesagt, er ist nicht da.
-Wir mussten sichergehen.

132
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Ich weiß, dass ihr euch sehr gern habt.

133
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Aber das ist jetzt egal.

134
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Wenn du ihn siehst, sei klug.

135
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Was wollte Grayson?

136
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Dich.

137
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Wo ist Colton?

138
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
-Er war nicht da.
-Ich weiß es nicht.

139
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Sie wollen mich töten.

140
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Was soll ich nur tun?

141
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Ich hätte es dir geben sollen.

142
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Vielleicht hilft dir das mit Stolin.

143
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Zachs Handy.

144
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Du wusstest es, nicht wahr?

145
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
-Wovon redest du?
-Durborrow.

146
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Er war tot, als ich das Feuer gelegt habe,
und du wusstest es!

147
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Natürlich.

148
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Und diese Möglichkeit konntest du dir
nicht entgehen lassen, oder, Mom?

149
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Endlich warst du mich los.

150
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Was denkst du, was eine Mutter tut, Cal?
Sie beschützt ihre Kinder.

151
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Zehn Jahre!

152
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
-Ich habe wegen dir zehn Jahre verloren!
-Cal, hör auf!

153
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Zehn Jahre.

154
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Weißt du, was das mit mir gemacht hat?

155
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Was sind für dich schon zehn Jahre?
Du hast noch Hunderte.

156
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Sie sind gekommen?

157
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Ja.

158
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Das Stück...

159
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
Es hat nach ihnen gerufen.

160
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Ich hatte recht mit seiner Macht.

161
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Aber ich brauche den Rest.

162
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Du wirst nie alle finden.

163
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Da ist ein Mann. Gregori Stolin.

164
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Ich will ihn sehen. Ich will alles sehen.

165
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Was ist das?

166
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Du Miststück!

167
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Das war Absicht.

168
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
Sicher, dass sie es war?

169
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Okay.

170
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Vielen Dank, Kumpel.

171
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Bis bald. Okay.

172
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Tschüss.

173
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Wer war das?

174
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Wir denken, es war Cal McTeer.

175
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Tom Coffeys Frau hat gesehen,
wie sie die Stadt verlassen haben.

176
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Sie fuhren nach L'Attente.

177
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
-Diese verdammten Tidelander.
-Hast du mich deshalb hergerufen?

178
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Ich bete für ihn.

179
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
Ihre Gebete brauchen wir nicht.

180
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Wir brauchen nur Ihr Geschäft.

181
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
Wir haben die Boote und die Infrastruktur,

182
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
und Ihre Zulieferer sind im Ausland.

183
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Ich muss nur zu den Tidelandern kommen.

184
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Aber zuerst...

185
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
...muss ich mehr
über diese Tidelander erfahren.

186
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Und was müssen Sie wissen?

187
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Alles.

188
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Ich hatte recht.

189
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Du bist ein Monster.

190
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Als Pat mit dir kam, wusste ich,
dass ich dich nie lieben könnte.

191
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Nicht so wie er.

192
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Dann habe ich wegen dir
mein Baby verloren.

193
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Und dann Pat.

194
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Du wolltest mich loswerden.

195
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Ja.

196
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Ich wusste, dass Murdoch
Durborrow getötet hatte.

197
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Hat er auch Pat getötet?

198
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Wovon redest du?

199
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Die Fälle sind verbunden.
Ich weiß nicht wie.

200
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
KOMM ZUR FIRMA

201
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Lass uns gehen.

202
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hi. Hör mal, ich bin es.

203
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Cal war eben hier,
und sie weiß von Durborrow.

204
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Ich komme später vorbei.
Ich muss sofort los.

205
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Nein, du musst mir sagen,
was mit Pat passiert ist.

206
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Warum setzt du dich nicht?

207
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
Warum denkst du, mein Dad wurde ermordet?

208
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Das dachte ich nicht.
Bis ich das mit Durborrow herausfand.

209
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Ich wusste, dass du unschuldig bist.
Du bist keine Mörderin.

210
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Und du gehörst nicht nach L'Attente.

211
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Was weißt du schon darüber?

212
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Du bist Dylan egal. Du bist allen egal.

213
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Was glaubst du, kann passieren, Corey?

214
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Seit ich zurück bin, ist alles anders.

215
00:23:50,968 --> 00:23:53,328
Ich bin nicht die,
für die ich mich gehalten habe.

216
00:23:53,408 --> 00:23:54,688
Alles ist verrückt.

217
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Du hast recht.

218
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Dieser Ort ist schrecklich.

219
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Du bist das einzig Gute hier.

220
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

221
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, wo bist du?

222
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Sieh im Büro nach.

223
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Cal, lauf!

224
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey!

225
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Fasst sie nicht an!

226
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Du sollst eine Tidelanderin sein.

227
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Wo ist Augie?

228
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Keine Sorge.

229
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
-Wir werden ihn finden.
-Lasst mich hier raus, ihr Arschlöcher!

230
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Wer hat meinen Sohn getötet?

231
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

232
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Passt mal auf.

233
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Nein! Das kannst du nicht machen!
Lass sie gehen!

234
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Ihr Arschlöcher!

235
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
-Was soll ich mit ihm machen?
-Er ist Murdochs Junge.

236
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Lass Murdoch das machen.

237
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

238
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey!

239
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Passen Sie auf.

240
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Komisch, dass du noch lebst.

241
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Aber du warst schon immer ein Kämpfer.

242
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Auf ein langes, gesundes Leben.

243
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
-Was machst du hier, Augie?
-Auf welcher Seite stehst du?

244
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Warum fragst du?

245
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Ich brauche deine Hilfe.

246
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Okay, nun...

247
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin kam vor einer Weile zu mir,
bevor das alles begann,

248
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
weil er einen netten Cop suchte,

249
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
der ihm
bei der Einführung in die Bay hilft.

250
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Du wirst von ihm bezahlt?

251
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Komm schon, du kennst mich, Augie.

252
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Ich bin ein Kämpfer. Wie du.

253
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
Ich wähle erst am Ende eine Seite.

254
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Aber die Sache ist so... Ich kenne dich.

255
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Ich vertraue dir.

256
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Also wirst du Stolin los,

257
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
und alles läuft weiter wie immer.

258
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Zach Maneys Handy.

259
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
-Was soll ich damit machen?
-Ich will wissen, zu wem er Kontakt hatte.

260
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Okay, aber wenn Stolin das rausfindet...

261
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Sehen Sie einfach weiter zu.

262
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Wunderschön.

263
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Also, haben wir einen Deal?

264
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Ich melde mich.

265
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

266
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Was habt ihr mit ihm gemacht?

267
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Keine Sorge. Er ist nicht tot.
Zumindest noch nicht.

268
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Was ist los, Leute?

269
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Es gab einen Führungswechsel.
Augie ist raus.

270
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Wir hatten nie Probleme mit dir, Paul.
So hätten wir es gern weiterhin.

271
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Aber der Junge hier steht auf Cal McTeer,

272
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
und das gefällt uns gar nicht.

273
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Bist du auf unserer Seite?

274
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Okay, wo ist Cal?

275
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
Das Problem ist gelöst.

276
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
Und Augie? Ist er tot?

277
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Noch nicht, aber wir suchen nach ihm.

278
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Wir dachten, er ist vielleicht hier,
um dich auf seine Seite zu ziehen.

279
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Ich glaube nicht,
dass er jemals hier drinnen war, aber...

280
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
...seht euch ruhig um, wenn ihr wollt.

281
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Zuerst die Toilette?

282
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Wenn du ihn siehst, sag Bescheid.

283
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
Das ist für mich und den Constable.

284
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Unser Übliches.

285
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Wenn er zurückkommt.

286
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Hatte mein Sohn Angst, als Adrielle
ihm die Kehle aufgeschlitzt hat?

287
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Du wirst Angst haben.

288
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
So wie er.

289
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Weißt du, ich wollte schon immer
einen verdammten Tidelander töten.

290
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Hey. Hey, Corey.

291
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Wo ist Cal?

292
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Was?

293
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Wo ist sie? Wo ist Cal?

294
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
In der Firma. Sie werden sie töten!

295
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Augie, warte!

296
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Du gehst nirgendwohin.

297
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
Dieser Ort...

298
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Faszinierend.

299
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Das gefällt mir nicht.

300
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Hab Vertrauen.

301
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Nein. Keine Waffen.

302
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Schön, Sie kennenzulernen...

303
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
...Mr. Stolin.

304
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Die Freude ist ganz meinerseits.

305
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Suchst du auch nach Augie?

306
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal?

307
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
-Ich soll sie zurückbringen.
-Sie ist nicht in L'Attente?

308
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Ist ihr der Tidelander-Mist
schon zu viel geworden?

309
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
-Vieles hat sich geändert.
-Adrielle nicht.

310
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Sie hat eine Sirene gerufen.

311
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Wie?

312
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
-Sie hat jemanden getötet.
-Du willst Cal zurückbringen?

313
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Adrielle will es.

314
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Wenn dir Cal irgendetwas bedeutet,
hältst du sie von dem Ort fern.

315
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Gerade du solltest wissen,
zu was Adrielle fähig ist.

316
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Die Letzte trifft.

317
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Du verdammtes Monster.

318
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
-Wunderschön, nicht wahr?
-Ja, das sind sie.

319
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Engelsgleich.

320
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Warum sind Sie hier, Mr. Stolin?

321
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Sie haben bereits mehr als genug Geld.

322
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Warum ist dieser Ort für Sie so wichtig?

323
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Meine Mutter hat mir früher immer
die Geschichte von Rusalka erzählt.

324
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
Das sind schöne Wassernymphen, die die
Flüsse und Seen in meinem Land heimsuchen.

325
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Vielleicht wissen Sie davon.

326
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Gott verfluchte die Frauen...

327
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
...und sie verbrachten die Ewigkeit
am Wasser.

328
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
Und sie sangen ihre süßen Lieder
und lockten Männer in den Tod.

329
00:36:16,488 --> 00:36:19,648
Ich dachte immer,
die Geschichte sei nur ein Märchen,

330
00:36:19,728 --> 00:36:22,408
das uns von gefährlichen Gewässern
fernhalten soll.

331
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Jetzt weiß ich,
dass es nicht nur eine Geschichte war.

332
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Ich habe gesehen, was ihr seid.

333
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Und ich frage mich,

334
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
ob ihr auch von Gott verflucht wurdet.

335
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Sehe ich für Sie verflucht aus?

336
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Was wollen Sie von mir?

337
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Ich will Sie kennenlernen.

338
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Und als Gegenleistung?

339
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Nennen Sie mir Ihren Preis.

340
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

341
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Welch, bist du da?

342
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Was zum Teufel soll das?

343
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
-Warst du das?
-Nein, war ich nicht.

344
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Ich habe sie eben erst so gefunden.

345
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Hol sie da raus!

346
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Sofort, Dylan!

347
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
So ist's gut, lass es raus.

348
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Alles okay, alles okay.
Es ist alles okay, Callie.

349
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Atme einfach.

350
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Tut mir leid,
ich hätte für dich da sein sollen.

351
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Du hast recht,
Adrielle ist nicht deine Königin.

352
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Halt dich von L'Attente fern.

353
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Du gehörst da nicht hin.
Es würde dich verändern.

354
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

355
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Was ist mit Colton?

356
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

357
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielle?

358
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Sie hat ihn aufgeschlitzt.

359
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Aber ich habe ihn hingebracht.

360
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Ich wusste nicht,
dass sie ihn töten würde.

361
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Es tut mir leid, Augie.

362
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Und Grayson? Wer hat ihn getötet?

363
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Das war ich.

364
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Ich habe ihn ertränkt.

365
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Und...

366
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Es hat mir gefallen.

367
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Du gehst?

368
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
-Laura?
-Nein, ich kann das nicht mehr.

369
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Ich kann nicht hierbleiben.

370
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Ich habe Angst.

371
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Liebling...

372
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Ich muss dir noch etwas zeigen,
bevor du gehst.

373
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Die Meereswitwen.

374
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Unsere Vorfahren, deren Männer
wie die unseren in den Tod gelockt wurden.

375
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Was zum Teufel ist das?

376
00:41:08,528 --> 00:41:12,888
Eine der Kreaturen, die seit Jahrhunderten
unsere Männer töten.

377
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Diese Haarsträhne stammt von ihr.

378
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Ihre Kräfte sind stark.

379
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Sirenen sind real.

380
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Und diese Monster
und ihr Bastard-Nachwuchs,

381
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
die Tidelander, müssen vernichtet werden.

382
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Oder es ist aus.

383
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Ich fliege nach China.

384
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Dort wurde etwas Interessantes gefunden.

385
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Ich zeige es Ihnen. Es ist noch verfügbar.

386
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Was ist da drin? Noch ein Stück?

387
00:42:07,128 --> 00:42:09,568
Nicht nur eines. Viele Stücke.

388
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Ich will sie alle.

389
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Wie viel kostet das?

390
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
15 Millionen.

391
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Untertitel von: Jessica Dietz