ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ 1870
Τη σκοτώσαμε τη σκύλα.
Πού είναι η Βιόλκα;
-Το 'σκασε να σωθεί. -Και η Καλ Μακτίρ;
Αποτελεί απειλή για όλους μας.
Φέρ' τη σ' εμένα.
Βιόλκα...
Θα τον πάρω στο σπίτι.
-Πού θα πας εσύ; -Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Όσο είναι βασίλισσα η Άντριελ.
Μα δεν θα είναι για πάντα.
Καλ!
Ήρθες για μένα ή γι' αυτόν;
Πρέπει να έρθεις πίσω.
Αλλιώς;
Η Άντριελ θα μου κάνει ό,τι έκανε στον Κόλτον;
Είναι βασίλισσά μας.
Όχι δική μου.
Οι Μητέρες της Θάλασσας ήρθαν σ' αυτήν.
Ναι, αλλά έκοψε το λαρύγγι ενός άντρα για να τις φέρει.
Μου έδειξε τη μητέρα μου.
Και θες να την ξαναδείς.
Ναι.
Καλ!
Πρέπει να σε πάω πίσω.
Η θέση σου είναι μαζί μας.
Προσπάθησε!
Γαμώτο.
Φαντάστηκα πως θα 'σαι εδώ. Εδώ κρυβόταν ο πατέρας σου.
Δεν περίμενα να χρειαστεί.
Τέρμα η εμπιστοσύνη;
Εντελώς.
Θα χρειαστείς αυτό.
Θέλω να σου μιλήσω για την Καλ.
Είναι Ταϊντλάντερ;
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Ανέκαθεν.
-Αλλά είναι διαφορετική. -Γιατί δεν μου το είπε ο μπαμπάς;
-Για να 'ναι αδερφή σου. -Δεν είναι.
Είναι αδερφή σου.
Δεν θα σ' αρέσει, αλλά ώρα να αποδεχτείς την ήττα σου.
Πήγαινε στην πόλη, πούλα τα ναρκωτικά, φύγε να σώσεις τη ζωή σου.
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.
Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ.
-Θα μιλήσω στην Άντριελ. -Βλακεία.
-Μπορεί να με βοηθήσει. -Σιγά.
Μου χρωστάει!
-Δεν θα το δει έτσι. -Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.
Κυρία, με ζητήσατε;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Γι' αυτό ταξιδέψατε μακριά και ξοδέψατε πολλά.
Και έλπιζα.
Και τώρα η ελπίδα ανταμείφθηκε.
Τα άκουσαν αυτά.
Ναι, ξόδεψα πολλά. Και θα ξοδέψω κι άλλα.
Θα τα αποκτήσω όλα.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
-Τι σχεδιάζετε; -Να φέρω τις μητέρες μας πίσω.
Και οι μέρες που ζούσαμε με τον φόβο των αντρών θα λήξουν.
Μα οι μητέρες μας δεν μας θέλουν.
Ποτέ δεν μας ήθελαν.
Αν το ξαναπείς, θα σου κόψω κι εσένα το λαρύγγι.
Ψάχνουμε τον Όγκι.
Τον είδες;
Αν δεν βρίσκετε το αφεντικό σας, έχετε πρόβλημα.
Εκτός αν δεν είναι πια αφεντικό σας.
Σκεφτήκαμε ότι κρύβεται στο Λ'Ατάντ
μ' αυτή τη βρωμο-Ταϊντλάντερ που νομίζαμε αδερφή του.
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Κοιτάξτε εδώ.
Κάποιος καυλώνει για την Καλ Μακτίρ.
Νόμιζα ότι οι Ταϊντλάντερ δεν γουστάρετε τις πουτάνες σας.
Κάνε ό,τι θέλεις στον Όγκι.
Αλλά αν αγγίξεις την Καλ, εσύ θα είσαι η πουτάνα που θα γαμήσω.
Κατεβάστε τα όπλα.
Κατεβάστε τα! Τον Όγκι θέλουμε.
Όγκι;
Ογκ;
Γεια, εδώ Όγκι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια.
Εγώ είμαι.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Τι τρέχει;
Πέθανε κανένας;
Γιατί είσαι εδώ, Όγκι; Δεν σε κάλεσε κανείς.
Είμαι σε απόγνωση.
Κάποιος προσπαθεί να χωθεί στη δουλειά μας.
Τόση απόγνωση, που ήρθες χωρίς τα λεφτά μου;
Είναι απειλή και για τους δυο μας.
Ο Γκριγκόρι Στόλιν.
Τον έχεις ακουστά;
Γκριγκόρι Στόλιν.
Σέρβος πρόσφυγας.
Έφυγε την εποχή της σύγκρουσης στη Βοσνία.
Μετανάστευσε εδώ κι έφτιαξε αυτοκρατορία ναρκωτικών
που έγινε η πιο πετυχημένη στη χώρα.
Ναι, τον έχω ακουστά.
Υποσχέσου ότι δεν θα συνεργαστείς μαζί του.
Γιατί να το υποσχεθώ;
Σου ήμουν πιστός. Ο πατέρας μου σου ήταν πιστός.
Κρατήσαμε τα μυστικά σας, σεβαστήκαμε τη ζωή σας...
Τα λεφτά σεβαστήκατε.
Αν θέλεις να συνεχιστεί η σχέση μας,
προτείνω να επανορθώσεις και να μου δώσεις ό,τι μου χρωστάς.
Και ο Στόλιν;
Θέλω να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μ' αρέσεις, Όγκι Μακτίρ.
Θα 'ναι κρίμα να τελειώσει η σχέση μας.
Γι' αυτό, φέρε μου τα λεφτά μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι θες εδώ, Ντίλαν;
Δεν σε αφορά, αστυφύλακα.
Πρέπει να γυρίσει στο Λ'Ατάντ.
Γιατί; Για κείνη ή για σένα;
Ξέρω τα αισθήματά σου γι' αυτήν, αλλά δεν είναι μια από σας.
Γνωρίζω την Καλ από παιδί.
Η θέση της δεν είναι εδώ.
Είναι ξεχωριστή. Αν την πας πίσω, θ' αλλάξει.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Ούτε εσύ το θέλεις, νομίζω.
Άσ' την ήσυχη.
Όγκι;
-Κόρεϊ! -Καλ.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
-Πού είναι ο Όγκι; -Δεν είναι εδώ. Για σένα ήρθα.
Βρήκα την ιατροδικαστή που έκανε τη νεκροψία του Ντέρμπορο.
Είπε ότι την πλαστογράφησε.
Ο Ντέρμπορο ήταν ήδη νεκρός όταν άναψες τη φωτιά.
Του είχαν κόψει τον λαιμό.
Χαραγματιά στο εμπρός μέρος του σπόνδυλου.
-Το ήξερε ο Μέρντοκ; -Αυτός την ανάγκασε.
Δεν τον σκότωσε η φωτιά που έβαλες.
Έκρυψε το γεγονός ότι ήταν ήδη νεκρός.
-Σου είπα, ο Όγκι δεν είναι εδώ. -Να βεβαιωθούμε.
Ξέρω πόσο αγαπιέστε εσείς οι δυο.
Όχι πως έχει σημασία πια.
Αν τον δεις, φέρσου έξυπνα.
Τι ήθελε ο Γκρέισον;
Εσένα.
Πού είναι ο Κόλτον;
-Δεν τον είδα. -Δεν ξέρω.
Θα με σκότωναν.
Τι θα κάνω;
Έπρεπε να σου το είχα δώσει.
Μπορεί να σε πάει στον Στόλιν.
Το τηλέφωνο του Ζακ.
Το ήξερες, ε;
-Τι εννοείς; -Ο Ντέρμπορο.
Ήταν ήδη νεκρός όταν άναψα τη φωτιά, και το ήξερες!
Φυσικά το ήξερα.
Και δεν μπόρεσες να προσπεράσεις αυτήν την ευκαιρία, μαμά;
Να με ξεφορτωθείς για πάντα;
Τι λες ότι κάνει μια μητέρα, Καλ; Προστατεύει τους δικούς της.
Δέκα χρόνια!
-Μου πήρες δέκα χρόνια της ζωής μου! -Σταμάτα!
Δέκα χρόνια.
Ξέρεις τι έπαθα;
Τι είναι δέκα χρόνια για σένα; Σου μένουν εκατοντάδες.
Ήρθαν;
Ναι.
Το κομμάτι...
τις κάλεσε.
Είχα δίκιο για τη δύναμή του.
Αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα.
Ποτέ δεν θα τα βρεις όλα.
Υπάρχει κάποιος Γκριγκόρι Στόλιν.
Θέλω να τον δω. Θέλω να τα δω όλα.
Τι είναι αυτό;
Σκρόφα!
Επίτηδες το έκανες.
Σίγουρα ήταν εκείνη;
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει.
Γεια.
Ποιος το έκανε αυτό;
Η Καλ Μακτίρ, πιστεύουμε.
Τους είδε η γυναίκα του Τομ Κόφι να φεύγουν απ' την πόλη μαζί.
Πήγαιναν προς το Λ'Ατάντ.
-Αυτοί οι κωλο-Ταϊντλάντερ. -Γι' αυτό με φώναξες εδώ;
Θα προσευχηθώ γι' αυτόν.
Περιττές οι προσευχές.
Την πελατεία σου χρειάζομαι.
Έχουμε τα σκάφη και την υποδομή,
εσύ έχεις τους προμηθευτές στο εξωτερικό.
Πρέπει μόνο να ξεφορτωθούμε τους Ταϊντλάντερ.
Για να το κάνω αυτό,
πρέπει να μάθω περισσότερα γι' αυτούς τους Ταϊντλάντερ.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα.
Είχα δίκιο για σένα.
Είσαι τέρας.
Τη στιγμή που σ' έφερε ο Πατ, ήξερα πως δεν θα σ' αγαπήσω.
Όχι όπως αυτός.
Μετά έχασα το μωρό μου εξαιτίας σου.
Και μετά έχασα τον Πατ.
Και με ενοχοποίησες.
Ναι.
Ήξερα πως ο Ντέρμπορο πέθανε, τον σκότωσε ο Μέρντοκ.
Σκότωσε και τον Πατ;
Τι λες τώρα;
Οι δύο θάνατοι συνδέονται. Δεν ξέρω πώς.
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ
Πάμε.
Γεια. Άκου. Εγώ είμαι.
Ήρθε η Καλ. Ξέρει για τον Ντέρμπορο.
Θα έρθω αργότερα. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Όχι, θέλω να μου πεις τι συνέβη στον Πατ.
Δεν κάθεσαι;
Γιατί λες ότι δολοφονήθηκε ο μπαμπάς μου;
Δεν το πίστευα, ώσπου έμαθα ότι δολοφονήθηκε ο Ντέρμπορο.
Αλλά ήξερα πως δεν το έκανες. Δεν είσαι δολοφόνος.
Και δεν έχεις θέση στο Λ'Ατάντ.
Τι ξέρεις εσύ;
Ο Ντίλαν δεν νοιάζεται για σένα. Ούτε οι άλλοι.
Τι μπορεί να γίνει μ' εμάς, Κόρεϊ;
Όλα άλλαξαν αφότου γύρισα.
Δεν είμαι αυτή που νόμιζα. Όλα έχουν καταστραφεί.
Έχεις δίκιο.
Αυτό το μέρος καταστράφηκε.
Κι είσαι το μόνο καλό που έχει.
Όγκι;
Όγκι, πού είσαι;
Κοίτα στο γραφείο.
Καλ, τρέχα!
Κόρεϊ!
Μην την αγγίξετε.
Μου λένε ότι είσαι Ταϊντλάντερ.
Πού είναι ο Όγκι;
Μην ανησυχείς.
-Θα τον βρούμε. -Αφήστε με να βγω, καριόληδες!
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
Άντριελ.
Κοίτα τώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Άφησέ την!
Καριόληδες!
-Τι να του κάνουμε; -Είναι τσιράκι του Μέρντοκ.
Ας τον κανονίσει αυτός.
Κόρεϊ!
Κοίτα.
Ξαφνιάζομαι που δεν πέθανες.
Αλλά πάντα ήξερες να επιβιώνεις.
Στην υγειά σου.
-Τι κάνεις εδώ; -Θέλω να ξέρω με ποιον είσαι.
Γιατί να το ξέρεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Ήρθε ο Στόλιν πριν λίγο καιρό, πριν αρχίσουν αυτές οι φασαρίες.
Είπε πως ψάχνει έναν φιλικό μπάτσο, ώστε να μπει ομαλά στον Όρμο.
Ώστε σε πληρώνει;
Έλα τώρα, με ξέρεις καλύτερα, Όγκι.
Ξέρω να επιβιώνω, όπως εσύ.
Διαλέγω πλευρά αφού τελειώσουν οι σκοτωμοί.
Αλλά εσένα σε ξέρω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ξεφορτώσου τον Στόλιν, λοιπόν,
και συνεχίζουμε κανονικά.
Το κινητό του Ζακ Μέινι.
-Τι θες να κάνω; -Θέλω να μάθω με ποιον μιλούσε ο Ζακ.
Αν το μάθει ο Στόλιν, όμως...
Συνέχισε να κοιτάς.
Όμορφα.
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Θα σ' ενημερώσω.
Πάμε.
Τι διάολο του κάνατε;
Μην ανησυχείς, δεν πέθανε. Όχι ακόμα.
Τι γίνεται, παιδιά;
Αλλαγή διοίκησης. Έξω ο Όγκι.
Μ' εσένα δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα, Πολ. Θέλουμε να παραμείνει έτσι.
Αλλά αυτό το φιλαράκι σου συμπαθεί την Καλ Μακτίρ
κι αυτό δεν μας βολεύει.
Πρέπει να ξέρουμε αν μας στηρίζεις.
Πού είναι η Καλ;
Δεν θα μας ενοχλεί πια.
Και ο Όγκι; Νεκρός;
Όχι ακόμα, αλλά τον ψάχνουμε.
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήρθε εδώ για να σε πάρει με το μέρος του.
Δεν νομίζω να έχει ξαναπατήσει εδώ,
αλλά μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε.
Ξεκινήστε από την τουαλέτα.
Αν τον δεις, πες το μας.
Είναι για μένα και τον αστυφύλακα. Το συνηθισμένο μας.
Όταν συνέλθει.
Φοβόταν ο γιος μου όταν του έκοψε τον λαιμό η Άντριελ;
Θα φοβηθείς κι εσύ.
Όπως εκείνος.
Πάντα ήθελα να σκοτώσω έναν Ταϊντλάντερ.
Κόρεϊ.
Πού είναι η Καλ;
Τι;
Πού είναι η Καλ;
Είναι στον συνεταιρισμό. Θα τη σκοτώσουν!
Όγκι, περίμενε!
Δεν θα πας πουθενά.
Τι είναι εδώ;
Ενδιαφέρον.
Δεν μ' αρέσει.
Δείξε λίγη πίστη.
Όχι. Όχι όπλα.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω,
κύριε Στόλιν.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εσύ ψάχνεις τον Όγκι;
Η Καλ;
-Πρέπει να την πάω πίσω. -Δεν είναι στο Λ'Ατάντ;
Μη μου πεις ότι σας βαρέθηκε κιόλας.
-Έχουν αλλάξει όλα. -Η Άντριελ δεν αλλάζει.
Κάλεσε μια σειρήνα.
Πώς;
-Σκότωσε έναν άντρα. -Και θες να πας πίσω την Καλ;
Αυτό θέλει η Άντριελ.
Αν νιώθεις κάτι για την Καλ,
κράτα τη μακριά από εκείνο το μέρος.
Εσύ ειδικά ξέρεις για τι είναι ικανή η Άντριελ.
Τελευταία και τυχερή.
Γαμημένο τέρας!
-Όμορφα δεν είναι; -Ναι.
Αγγελικά.
Γιατί είστε εδώ, κύριε Στόλιν;
Ήδη έχετε όσα χρήματα μπορείτε να επιθυμείτε.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το μέρος;
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου μου έλεγε για τις ρουσάλκα,
τις όμορφες νύμφες του νερού που ζουν στα ποτάμια και τις λίμνες της χώρας μου.
Ίσως τις έχετε ακουστά.
Τις καταράστηκε ο Θεός
να ζουν αιώνια κάτω από το νερό,
τραγουδώντας γλυκά τραγούδια και παρασύροντας άντρες στον θάνατο.
Πάντα πίστευα ότι η μητέρα μου
έλεγε παραμύθια για να μας κρατάει μακριά από τα επικίνδυνα νερά.
Τώρα ξέρω πως δεν ήταν παραμύθι.
Έχω δει τι είστε.
Και αναρωτιέμαι,
σας καταράστηκε κι εσάς ο Θεός;
Σας φαίνομαι καταραμένη;
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να σας γνωρίσω.
Και σε αντάλλαγμα;
Ορίστε εσείς το τίμημα.
Γουέλτς;
Γουέλτς, είσαι εδώ;
Τι σκατά είναι αυτό;
-Εσύ την έβαλες εκεί μέσα; -Όχι.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Μόλις τώρα τη βρήκα έτσι.
Βγάλ' την από κει!
Τώρα, Ντίλαν!
Αυτό είναι, βγάλ' το.
Μη φοβάσαι. Εντάξει, Κάλλι.
Ανάπνευσε.
Συγγνώμη, έπρεπε να ήμουν εδώ.
Έχεις δίκιο, η Άντριελ δεν είναι η βασίλισσά σου.
Μείνε μακριά απ' το Λ'Ατάντ.
Δεν ανήκεις εκεί. Θα σε αλλάξει.
Ο Κόλτον.
Τι έγινε με τον Κόλτον;
Όγκι.
Η Άντριελ;
Του έκοψε τον λαιμό.
Αλλά εγώ της τον πήγα.
Δεν ήξερα. Δεν ήξερα πως θα τον σκοτώσει.
Συγγνώμη, Όγκι.
Και τον Γκρέισον ποιος τον σκότωσε;
Εγώ.
Τον έπνιξα.
Και...
Μου άρεσε.
Φεύγεις;
-Λόρα; -Όχι, δεν αντέχω πια.
Δεν μπορώ να μείνω.
Φοβάμαι.
Γλυκιά μου.
Άσε με να σου δείξω κάτι πριν φύγεις.
Οι Χήρες της Θάλασσας.
Ήταν πρόγονοί μας, κι όπως συνέβη μ' εμάς, οι άντρες τους παρασύρθηκαν στον θάνατο.
Τι είναι αυτό;
Ένα από τα πλάσματα που σκοτώνουν τους άντρες μας
εδώ κι εκατοντάδες χρόνια.
Αυτή η τούφα μαλλιών ήρθε απ' αυτό.
Είναι δυνατές, Λόρα.
Οι σειρήνες υπάρχουν.
Κι αυτά τα τέρατα και τα μπάσταρδα παιδιά τους,
οι Ταϊντλάντερ, πρέπει να εξοντωθούν.
Πριν μας εξοντώσουν.
Κατευθύνομαι στην Κίνα.
Βρέθηκε κάτι ενδιαφέρον. Θέλω να σας το δείξω όσο είναι διαθέσιμο.
Τι έχει μέσα; Κι άλλο κομμάτι;
Όχι μόνο ένα. Πολλά κομμάτια.
Τα θέλω όλα.
Πόσο θα κοστίσει;
Δεκαπέντε εκατομμύρια.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού