1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
ΟΡΜΟΣ ΟΡΦΕΛΙΝ 1870

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Τη σκοτώσαμε τη σκύλα.

4
00:01:24,568 --> 00:01:25,568
Πού είναι η Βιόλκα;

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
-Το 'σκασε να σωθεί.
-Και η Καλ Μακτίρ;

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Αποτελεί απειλή για όλους μας.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Φέρ' τη σ' εμένα.

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Βιόλκα...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Θα τον πάρω στο σπίτι.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
-Πού θα πας εσύ;
-Δεν ξέρω.

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Όσο είναι βασίλισσα η Άντριελ.

13
00:03:13,208 --> 00:03:14,608
Μα δεν θα είναι για πάντα.

14
00:03:14,688 --> 00:03:15,608
Καλ!

15
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Ήρθες για μένα ή γι' αυτόν;

16
00:03:28,488 --> 00:03:29,608
Πρέπει να έρθεις πίσω.

17
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
Αλλιώς;

18
00:03:32,448 --> 00:03:34,768
Η Άντριελ θα μου κάνει
ό,τι έκανε στον Κόλτον;

19
00:03:34,848 --> 00:03:35,888
Είναι βασίλισσά μας.

20
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
Όχι δική μου.

21
00:03:37,408 --> 00:03:39,648
Οι Μητέρες της Θάλασσας ήρθαν σ' αυτήν.

22
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Ναι, αλλά έκοψε το λαρύγγι ενός άντρα
για να τις φέρει.

23
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Μου έδειξε τη μητέρα μου.

24
00:03:48,328 --> 00:03:49,608
Και θες να την ξαναδείς.

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Ναι.

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Καλ!

27
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Πρέπει να σε πάω πίσω.

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,608
Η θέση σου είναι μαζί μας.

29
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Προσπάθησε!

30
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Γαμώτο.

31
00:04:43,728 --> 00:04:46,768
Φαντάστηκα πως θα 'σαι εδώ.
Εδώ κρυβόταν ο πατέρας σου.

32
00:04:46,848 --> 00:04:48,728
Δεν περίμενα να χρειαστεί.

33
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Τέρμα η εμπιστοσύνη;

34
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Εντελώς.

35
00:04:54,288 --> 00:04:55,208
Θα χρειαστείς αυτό.

36
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Θέλω να σου μιλήσω για την Καλ.

37
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Είναι Ταϊντλάντερ;

38
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Πόσον καιρό το ξέρεις;

39
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Ανέκαθεν.

40
00:05:18,968 --> 00:05:22,208
-Αλλά είναι διαφορετική.
-Γιατί δεν μου το είπε ο μπαμπάς;

41
00:05:22,288 --> 00:05:24,368
-Για να 'ναι αδερφή σου.
-Δεν είναι.

42
00:05:24,448 --> 00:05:26,048
Είναι αδερφή σου.

43
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Δεν θα σ' αρέσει,
αλλά ώρα να αποδεχτείς την ήττα σου.

44
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Πήγαινε στην πόλη, πούλα τα ναρκωτικά,
φύγε να σώσεις τη ζωή σου.

45
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

46
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ.

47
00:05:50,488 --> 00:05:52,208
-Θα μιλήσω στην Άντριελ.
-Βλακεία.

48
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
-Μπορεί να με βοηθήσει.
-Σιγά.

49
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Μου χρωστάει!

50
00:05:54,888 --> 00:05:57,928
-Δεν θα το δει έτσι.
-Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.

51
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Κυρία, με ζητήσατε;

52
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Ξέρεις τι είναι αυτό;

53
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Γι' αυτό ταξιδέψατε μακριά
και ξοδέψατε πολλά.

54
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Και έλπιζα.

55
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Και τώρα η ελπίδα ανταμείφθηκε.

56
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Τα άκουσαν αυτά.

57
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Ναι, ξόδεψα πολλά. Και θα ξοδέψω κι άλλα.

58
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Θα τα αποκτήσω όλα.

59
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
Τι προσπαθείτε να κάνετε;

60
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
-Τι σχεδιάζετε;
-Να φέρω τις μητέρες μας πίσω.

61
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Και οι μέρες που ζούσαμε
με τον φόβο των αντρών θα λήξουν.

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Μα οι μητέρες μας δεν μας θέλουν.

63
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Ποτέ δεν μας ήθελαν.

64
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Αν το ξαναπείς,
θα σου κόψω κι εσένα το λαρύγγι.

65
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Ψάχνουμε τον Όγκι.

66
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Τον είδες;

67
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Αν δεν βρίσκετε το αφεντικό σας,
έχετε πρόβλημα.

68
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Εκτός αν δεν είναι πια αφεντικό σας.

69
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Σκεφτήκαμε ότι κρύβεται στο Λ'Ατάντ

70
00:07:57,528 --> 00:08:00,328
μ' αυτή τη βρωμο-Ταϊντλάντερ
που νομίζαμε αδερφή του.

71
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Πρόσεχε τα λόγια σου!

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Κοιτάξτε εδώ.

73
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Κάποιος καυλώνει για την Καλ Μακτίρ.

74
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Νόμιζα ότι οι Ταϊντλάντερ
δεν γουστάρετε τις πουτάνες σας.

75
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Κάνε ό,τι θέλεις στον Όγκι.

76
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Αλλά αν αγγίξεις την Καλ,
εσύ θα είσαι η πουτάνα που θα γαμήσω.

77
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Κατεβάστε τα όπλα.

78
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Κατεβάστε τα! Τον Όγκι θέλουμε.

79
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Όγκι;

80
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Ογκ;

81
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Γεια, εδώ Όγκι. Ξέρετε τι να κάνετε.

82
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Γεια.

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Εγώ είμαι.

84
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Πάρε με όταν το ακούσεις.

85
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.

86
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Τι τρέχει;

87
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Πέθανε κανένας;

88
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Γιατί είσαι εδώ, Όγκι;
Δεν σε κάλεσε κανείς.

89
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Είμαι σε απόγνωση.

90
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Κάποιος προσπαθεί να χωθεί
στη δουλειά μας.

91
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Τόση απόγνωση,
που ήρθες χωρίς τα λεφτά μου;

92
00:12:08,328 --> 00:12:10,128
Είναι απειλή και για τους δυο μας.

93
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Ο Γκριγκόρι Στόλιν.

94
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Τον έχεις ακουστά;

95
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Γκριγκόρι Στόλιν.

96
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Σέρβος πρόσφυγας.

97
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
Έφυγε την εποχή της σύγκρουσης στη Βοσνία.

98
00:12:22,648 --> 00:12:25,528
Μετανάστευσε εδώ
κι έφτιαξε αυτοκρατορία ναρκωτικών

99
00:12:25,608 --> 00:12:28,568
που έγινε η πιο πετυχημένη στη χώρα.

100
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Ναι, τον έχω ακουστά.

101
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Υποσχέσου
ότι δεν θα συνεργαστείς μαζί του.

102
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Γιατί να το υποσχεθώ;

103
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Σου ήμουν πιστός.
Ο πατέρας μου σου ήταν πιστός.

104
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Κρατήσαμε τα μυστικά σας,
σεβαστήκαμε τη ζωή σας...

105
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Τα λεφτά σεβαστήκατε.

106
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Αν θέλεις να συνεχιστεί η σχέση μας,

107
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
προτείνω να επανορθώσεις
και να μου δώσεις ό,τι μου χρωστάς.

108
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
Και ο Στόλιν;

109
00:12:59,768 --> 00:13:01,568
Θέλω να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

110
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Μ' αρέσεις, Όγκι Μακτίρ.

111
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Θα 'ναι κρίμα να τελειώσει η σχέση μας.

112
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Γι' αυτό, φέρε μου τα λεφτά μου.

113
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

114
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Τι θες εδώ, Ντίλαν;

115
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Δεν σε αφορά, αστυφύλακα.

116
00:13:59,288 --> 00:14:01,248
Πρέπει να γυρίσει στο Λ'Ατάντ.

117
00:14:01,328 --> 00:14:03,848
Γιατί; Για κείνη ή για σένα;

118
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Ξέρω τα αισθήματά σου γι' αυτήν,
αλλά δεν είναι μια από σας.

119
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Γνωρίζω την Καλ από παιδί.

120
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Η θέση της δεν είναι εδώ.

121
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Είναι ξεχωριστή.
Αν την πας πίσω, θ' αλλάξει.

122
00:14:18,968 --> 00:14:20,408
Δεν θέλω να συμβεί αυτό.

123
00:14:21,728 --> 00:14:23,328
Ούτε εσύ το θέλεις, νομίζω.

124
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Άσ' την ήσυχη.

125
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Όγκι;

126
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
-Κόρεϊ!
-Καλ.

127
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
Τι κάνεις εδώ μέσα;

128
00:14:50,568 --> 00:14:53,128
-Πού είναι ο Όγκι;
-Δεν είναι εδώ. Για σένα ήρθα.

129
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
Βρήκα την ιατροδικαστή
που έκανε τη νεκροψία του Ντέρμπορο.

130
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Είπε ότι την πλαστογράφησε.

131
00:15:01,808 --> 00:15:04,488
Ο Ντέρμπορο ήταν ήδη νεκρός
όταν άναψες τη φωτιά.

132
00:15:05,848 --> 00:15:07,248
Του είχαν κόψει τον λαιμό.

133
00:15:07,328 --> 00:15:09,688
Χαραγματιά στο εμπρός μέρος του
σπόνδυλου.

134
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
-Το ήξερε ο Μέρντοκ;
-Αυτός την ανάγκασε.

135
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
Δεν τον σκότωσε η φωτιά που έβαλες.

136
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Έκρυψε το γεγονός ότι ήταν ήδη νεκρός.

137
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
-Σου είπα, ο Όγκι δεν είναι εδώ.
-Να βεβαιωθούμε.

138
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Ξέρω πόσο αγαπιέστε εσείς οι δυο.

139
00:15:45,728 --> 00:15:47,088
Όχι πως έχει σημασία πια.

140
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Αν τον δεις, φέρσου έξυπνα.

141
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Τι ήθελε ο Γκρέισον;

142
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Εσένα.

143
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Πού είναι ο Κόλτον;

144
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
-Δεν τον είδα.
-Δεν ξέρω.

145
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Θα με σκότωναν.

146
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Τι θα κάνω;

147
00:16:45,888 --> 00:16:47,368
Έπρεπε να σου το είχα δώσει.

148
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Μπορεί να σε πάει στον Στόλιν.

149
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Το τηλέφωνο του Ζακ.

150
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Το ήξερες, ε;

151
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
-Τι εννοείς;
-Ο Ντέρμπορο.

152
00:17:09,167 --> 00:17:13,048
Ήταν ήδη νεκρός όταν άναψα τη φωτιά,
και το ήξερες!

153
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Φυσικά το ήξερα.

154
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Και δεν μπόρεσες να προσπεράσεις
αυτήν την ευκαιρία, μαμά;

155
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Να με ξεφορτωθείς για πάντα;

156
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Τι λες ότι κάνει μια μητέρα, Καλ;
Προστατεύει τους δικούς της.

157
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Δέκα χρόνια!

158
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
-Μου πήρες δέκα χρόνια της ζωής μου!
-Σταμάτα!

159
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Δέκα χρόνια.

160
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Ξέρεις τι έπαθα;

161
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Τι είναι δέκα χρόνια για σένα;
Σου μένουν εκατοντάδες.

162
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Ήρθαν;

163
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Ναι.

164
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Το κομμάτι...

165
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
τις κάλεσε.

166
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Είχα δίκιο για τη δύναμή του.

167
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα.

168
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Ποτέ δεν θα τα βρεις όλα.

169
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Υπάρχει κάποιος Γκριγκόρι Στόλιν.

170
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Θέλω να τον δω. Θέλω να τα δω όλα.

171
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Τι είναι αυτό;

172
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Σκρόφα!

173
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Επίτηδες το έκανες.

174
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
Σίγουρα ήταν εκείνη;

175
00:20:39,328 --> 00:20:40,248
Εντάξει.

176
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.

177
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει.

178
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Γεια.

179
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Ποιος το έκανε αυτό;

180
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Η Καλ Μακτίρ, πιστεύουμε.

181
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Τους είδε η γυναίκα του Τομ Κόφι
να φεύγουν απ' την πόλη μαζί.

182
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Πήγαιναν προς το Λ'Ατάντ.

183
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
-Αυτοί οι κωλο-Ταϊντλάντερ.
-Γι' αυτό με φώναξες εδώ;

184
00:21:14,208 --> 00:21:15,328
Θα προσευχηθώ γι' αυτόν.

185
00:21:19,168 --> 00:21:20,808
Περιττές οι προσευχές.

186
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Την πελατεία σου χρειάζομαι.

187
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
Έχουμε τα σκάφη και την υποδομή,

188
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
εσύ έχεις τους προμηθευτές στο εξωτερικό.

189
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Πρέπει μόνο να ξεφορτωθούμε
τους Ταϊντλάντερ.

190
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Για να το κάνω αυτό,

191
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
πρέπει να μάθω περισσότερα
γι' αυτούς τους Ταϊντλάντερ.

192
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Τι θέλεις να μάθεις;

193
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Τα πάντα.

194
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Είχα δίκιο για σένα.

195
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Είσαι τέρας.

196
00:21:49,728 --> 00:21:53,088
Τη στιγμή που σ' έφερε ο Πατ,
ήξερα πως δεν θα σ' αγαπήσω.

197
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Όχι όπως αυτός.

198
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Μετά έχασα το μωρό μου εξαιτίας σου.

199
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Και μετά έχασα τον Πατ.

200
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Και με ενοχοποίησες.

201
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Ναι.

202
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Ήξερα πως ο Ντέρμπορο πέθανε,
τον σκότωσε ο Μέρντοκ.

203
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Σκότωσε και τον Πατ;

204
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Τι λες τώρα;

205
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Οι δύο θάνατοι συνδέονται. Δεν ξέρω πώς.

206
00:22:26,768 --> 00:22:27,808
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ

207
00:22:27,888 --> 00:22:28,768
Πάμε.

208
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Γεια. Άκου. Εγώ είμαι.

209
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Ήρθε η Καλ. Ξέρει για τον Ντέρμπορο.

210
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Θα έρθω αργότερα. Πρέπει να κλείσω τώρα.

211
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Όχι, θέλω να μου πεις τι συνέβη στον Πατ.

212
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Δεν κάθεσαι;

213
00:23:17,648 --> 00:23:20,008
Γιατί λες ότι δολοφονήθηκε ο μπαμπάς μου;

214
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Δεν το πίστευα, ώσπου έμαθα
ότι δολοφονήθηκε ο Ντέρμπορο.

215
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Αλλά ήξερα πως δεν το έκανες.
Δεν είσαι δολοφόνος.

216
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Και δεν έχεις θέση στο Λ'Ατάντ.

217
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Τι ξέρεις εσύ;

218
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Ο Ντίλαν δεν νοιάζεται για σένα.
Ούτε οι άλλοι.

219
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Τι μπορεί να γίνει μ' εμάς, Κόρεϊ;

220
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Όλα άλλαξαν αφότου γύρισα.

221
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Δεν είμαι αυτή που νόμιζα.
Όλα έχουν καταστραφεί.

222
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Έχεις δίκιο.

223
00:23:56,928 --> 00:23:58,368
Αυτό το μέρος καταστράφηκε.

224
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Κι είσαι το μόνο καλό που έχει.

225
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Όγκι;

226
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Όγκι, πού είσαι;

227
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Κοίτα στο γραφείο.

228
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Καλ, τρέχα!

229
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Κόρεϊ!

230
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Μην την αγγίξετε.

231
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Μου λένε ότι είσαι Ταϊντλάντερ.

232
00:25:21,848 --> 00:25:22,728
Πού είναι ο Όγκι;

233
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Μην ανησυχείς.

234
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
-Θα τον βρούμε.
-Αφήστε με να βγω, καριόληδες!

235
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;

236
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Άντριελ.

237
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Κοίτα τώρα.

238
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Άφησέ την!

239
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Καριόληδες!

240
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
-Τι να του κάνουμε;
-Είναι τσιράκι του Μέρντοκ.

241
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Ας τον κανονίσει αυτός.

242
00:25:59,168 --> 00:26:00,328
Κόρεϊ!

243
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Κόρεϊ!

244
00:26:14,568 --> 00:26:15,728
Κοίτα.

245
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Ξαφνιάζομαι που δεν πέθανες.

246
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Αλλά πάντα ήξερες να επιβιώνεις.

247
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Στην υγειά σου.

248
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω να ξέρω με ποιον είσαι.

249
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Γιατί να το ξέρεις;

250
00:26:49,608 --> 00:26:51,128
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

251
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Εντάξει.

252
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Ήρθε ο Στόλιν πριν λίγο καιρό,
πριν αρχίσουν αυτές οι φασαρίες.

253
00:27:00,248 --> 00:27:04,608
Είπε πως ψάχνει έναν φιλικό μπάτσο,
ώστε να μπει ομαλά στον Όρμο.

254
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Ώστε σε πληρώνει;

255
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Έλα τώρα, με ξέρεις καλύτερα, Όγκι.

256
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Ξέρω να επιβιώνω, όπως εσύ.

257
00:27:13,808 --> 00:27:16,208
Διαλέγω πλευρά
αφού τελειώσουν οι σκοτωμοί.

258
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Αλλά εσένα σε ξέρω.

259
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Σ' εμπιστεύομαι.

260
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Ξεφορτώσου τον Στόλιν, λοιπόν,

261
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
και συνεχίζουμε κανονικά.

262
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Το κινητό του Ζακ Μέινι.

263
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
-Τι θες να κάνω;
-Θέλω να μάθω με ποιον μιλούσε ο Ζακ.

264
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Αν το μάθει ο Στόλιν, όμως...

265
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Συνέχισε να κοιτάς.

266
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Όμορφα.

267
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

268
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Θα σ' ενημερώσω.

269
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Πάμε.

270
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Τι διάολο του κάνατε;

271
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Μην ανησυχείς, δεν πέθανε. Όχι ακόμα.

272
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Τι γίνεται, παιδιά;

273
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Αλλαγή διοίκησης. Έξω ο Όγκι.

274
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Μ' εσένα δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα, Πολ.
Θέλουμε να παραμείνει έτσι.

275
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Αλλά αυτό το φιλαράκι σου
συμπαθεί την Καλ Μακτίρ

276
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
κι αυτό δεν μας βολεύει.

277
00:29:41,968 --> 00:29:43,808
Πρέπει να ξέρουμε αν μας στηρίζεις.

278
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Πού είναι η Καλ;

279
00:29:47,208 --> 00:29:48,408
Δεν θα μας ενοχλεί πια.

280
00:29:49,728 --> 00:29:51,208
Και ο Όγκι; Νεκρός;

281
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Όχι ακόμα, αλλά τον ψάχνουμε.

282
00:29:53,848 --> 00:29:57,728
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήρθε εδώ
για να σε πάρει με το μέρος του.

283
00:29:59,168 --> 00:30:02,648
Δεν νομίζω να έχει ξαναπατήσει εδώ,

284
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
αλλά μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
αν θέλετε.

285
00:30:07,528 --> 00:30:09,128
Ξεκινήστε από την τουαλέτα.

286
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Αν τον δεις, πες το μας.

287
00:30:28,288 --> 00:30:31,328
Είναι για μένα και τον αστυφύλακα.
Το συνηθισμένο μας.

288
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Όταν συνέλθει.

289
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Φοβόταν ο γιος μου
όταν του έκοψε τον λαιμό η Άντριελ;

290
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Θα φοβηθείς κι εσύ.

291
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Όπως εκείνος.

292
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Πάντα ήθελα να σκοτώσω έναν Ταϊντλάντερ.

293
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Κόρεϊ.

294
00:31:38,968 --> 00:31:39,848
Πού είναι η Καλ;

295
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Τι;

296
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Πού είναι η Καλ;

297
00:31:42,728 --> 00:31:45,288
Είναι στον συνεταιρισμό. Θα τη σκοτώσουν!

298
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Όγκι, περίμενε!

299
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Δεν θα πας πουθενά.

300
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
Τι είναι εδώ;

301
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Ενδιαφέρον.

302
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Δεν μ' αρέσει.

303
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Δείξε λίγη πίστη.

304
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Όχι. Όχι όπλα.

305
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω,

306
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
κύριε Στόλιν.

307
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Κι εγώ το ίδιο.

308
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Κι εσύ ψάχνεις τον Όγκι;

309
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Η Καλ;

310
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
-Πρέπει να την πάω πίσω.
-Δεν είναι στο Λ'Ατάντ;

311
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Μη μου πεις ότι σας βαρέθηκε κιόλας.

312
00:32:52,528 --> 00:32:54,768
-Έχουν αλλάξει όλα.
-Η Άντριελ δεν αλλάζει.

313
00:32:54,848 --> 00:32:56,448
Κάλεσε μια σειρήνα.

314
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Πώς;

315
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
-Σκότωσε έναν άντρα.
-Και θες να πας πίσω την Καλ;

316
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Αυτό θέλει η Άντριελ.

317
00:33:13,248 --> 00:33:15,408
Αν νιώθεις κάτι για την Καλ,

318
00:33:16,128 --> 00:33:18,808
κράτα τη μακριά από εκείνο το μέρος.

319
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Εσύ ειδικά ξέρεις
για τι είναι ικανή η Άντριελ.

320
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Τελευταία και τυχερή.

321
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Γαμημένο τέρας!

322
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
-Όμορφα δεν είναι;
-Ναι.

323
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Αγγελικά.

324
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Γιατί είστε εδώ, κύριε Στόλιν;

325
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Ήδη έχετε όσα χρήματα
μπορείτε να επιθυμείτε.

326
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το μέρος;

327
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου
μου έλεγε για τις ρουσάλκα,

328
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
τις όμορφες νύμφες του νερού που ζουν
στα ποτάμια και τις λίμνες της χώρας μου.

329
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Ίσως τις έχετε ακουστά.

330
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Τις καταράστηκε ο Θεός

331
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
να ζουν αιώνια κάτω από το νερό,

332
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
τραγουδώντας γλυκά τραγούδια
και παρασύροντας άντρες στον θάνατο.

333
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Πάντα πίστευα ότι η μητέρα μου

334
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
έλεγε παραμύθια για να μας κρατάει μακριά
από τα επικίνδυνα νερά.

335
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Τώρα ξέρω πως δεν ήταν παραμύθι.

336
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Έχω δει τι είστε.

337
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Και αναρωτιέμαι,

338
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
σας καταράστηκε κι εσάς ο Θεός;

339
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Σας φαίνομαι καταραμένη;

340
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Τι θέλετε από μένα;

341
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Θέλω να σας γνωρίσω.

342
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Και σε αντάλλαγμα;

343
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Ορίστε εσείς το τίμημα.

344
00:37:23,808 --> 00:37:24,888
Γουέλτς;

345
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Γουέλτς, είσαι εδώ;

346
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Τι σκατά είναι αυτό;

347
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
-Εσύ την έβαλες εκεί μέσα;
-Όχι.

348
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Μόλις τώρα τη βρήκα έτσι.

349
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Βγάλ' την από κει!

350
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Τώρα, Ντίλαν!

351
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Αυτό είναι, βγάλ' το.

352
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Μη φοβάσαι. Εντάξει, Κάλλι.

353
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Ανάπνευσε.

354
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Συγγνώμη, έπρεπε να ήμουν εδώ.

355
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Έχεις δίκιο,
η Άντριελ δεν είναι η βασίλισσά σου.

356
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Μείνε μακριά απ' το Λ'Ατάντ.

357
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Δεν ανήκεις εκεί. Θα σε αλλάξει.

358
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Ο Κόλτον.

359
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Τι έγινε με τον Κόλτον;

360
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Όγκι.

361
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Η Άντριελ;

362
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Του έκοψε τον λαιμό.

363
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Αλλά εγώ της τον πήγα.

364
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Δεν ήξερα. Δεν ήξερα πως θα τον σκοτώσει.

365
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Συγγνώμη, Όγκι.

366
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Και τον Γκρέισον ποιος τον σκότωσε;

367
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Εγώ.

368
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Τον έπνιξα.

369
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Και...

370
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Μου άρεσε.

371
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Φεύγεις;

372
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
-Λόρα;
-Όχι, δεν αντέχω πια.

373
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Δεν μπορώ να μείνω.

374
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Φοβάμαι.

375
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Γλυκιά μου.

376
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Άσε με να σου δείξω κάτι πριν φύγεις.

377
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Οι Χήρες της Θάλασσας.

378
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Ήταν πρόγονοί μας, κι όπως συνέβη μ' εμάς,
οι άντρες τους παρασύρθηκαν στον θάνατο.

379
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Τι είναι αυτό;

380
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Ένα από τα πλάσματα
που σκοτώνουν τους άντρες μας

381
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
εδώ κι εκατοντάδες χρόνια.

382
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Αυτή η τούφα μαλλιών ήρθε απ' αυτό.

383
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Είναι δυνατές, Λόρα.

384
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Οι σειρήνες υπάρχουν.

385
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Κι αυτά τα τέρατα
και τα μπάσταρδα παιδιά τους,

386
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
οι Ταϊντλάντερ, πρέπει να εξοντωθούν.

387
00:41:44,408 --> 00:41:45,928
Πριν μας εξοντώσουν.

388
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Κατευθύνομαι στην Κίνα.

389
00:41:54,368 --> 00:41:58,688
Βρέθηκε κάτι ενδιαφέρον.
Θέλω να σας το δείξω όσο είναι διαθέσιμο.

390
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Τι έχει μέσα; Κι άλλο κομμάτι;

391
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
Όχι μόνο ένα. Πολλά κομμάτια.

392
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Τα θέλω όλα.

393
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Πόσο θα κοστίσει;

394
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

395
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού