1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
‏- אורפלין ביי, 1870 -

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
‏הרגנו את הכלבה.

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
‏איפה ויולקה?

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
‏נסה על נפשה.
‏-וקאל מקטיר?

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
‏היא איום על כולנו.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
‏תביא לי אותה.

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
‏ויולקה...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
‏אני לוקחת אותו הביתה.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
‏לאן תלכי?
‏-לא יודעת.

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
‏אבל אני לא יכולה להישאר כאן.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
‏לא כל עוד אדריאל המלכה.

13
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
‏אבל היא לא תהיה המלכה לנצח.

14
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
‏קאל!

15
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
‏באת בשבילי או בשבילו?

16
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
‏את מוכרחה לחזור.

17
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
‏אחרת מה?

18
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
‏אדריאל תעשה לי את מה שהיא עשתה לקולטון?

19
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
‏היא המלכה שלנו.

20
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
‏היא לא המלכה שלי.

21
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
‏אימהות הים באו אליה.

22
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
‏כן, אבל היא שיספה גרון של מישהו
‏כדי לקרוא להן!

23
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
‏היא הראתה לי את אמי.

24
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
‏ואתה רוצה לראות אותה שוב.

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
‏כן.

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
‏היי, קאל.

27
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
‏אהיה מוכרח להחזיר אותך.

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
‏מקומך איתנו.

29
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
‏אתה מוזמן לנסות!

30
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
‏לעזאזל.

31
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
‏הנחתי שתהיה כאן.

32
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
‏מקום המסתור הישן של אביך.
‏-מעולם לא חשבתי שאשתמש בו בעצמי.

33
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
‏מתחיל להיגמר לך האמון, אוגי?

34
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
‏לא נשארה אפילו טיפה.

35
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
‏תזדקק לזה.

36
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
‏אני רוצה לדבר איתך על קאל.

37
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
‏היא טיידלנדרית?

38
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
‏כמה זמן אתה כבר יודע?

39
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
‏במשך כל חייה.

40
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
‏אבל היא לא כמו השאר, אוגי. אתה יודע את זה.

41
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
‏למה אבא לא סיפר לי?
‏-כי הוא רצה שהיא תהיה אחותך.

42
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
‏אבל היא לא אחותי.
‏-היא כן אחותך.

43
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
‏אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
‏אבל אולי הגיע הזמן לצמצם הפסדים.

44
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
‏סע לעיר, תמכור את הסמים, תצא מזה בחיים.

45
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
‏אני לא יכול פשוט לעזוב.

46
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
‏אוגי, אם תישאר הם יהרגו אותך.

47
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
‏אני צריך לדבר עם אדריאל.
‏-זה רעיון מטופש.

48
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
‏היא יכולה לעזור לי.
‏-אל תפריז בערכך.

49
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
‏היא חייבת לי!

50
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
‏זה לא יהיה כך בעיניה.
‏-תן לי את המפתחות למכונית.

51
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
‏גברתי, רצית לדבר איתי?

52
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
‏אתה יודע מה זה?

53
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
‏הסיבה שבגללה טיילת למרחקים
‏ובזבזת כל כך הרבה.

54
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
‏מה שקיוויתי לו.

55
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
‏וכעת התקווה השתלמה.

56
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
‏הן שמעו אותם.

57
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
‏כן, בזבזתי הרבה ואני מתכוונת לבזבז יותר.

58
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
‏אשיג את כולם.

59
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
‏מה את מנסה להרכיב?

60
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
‏מה את מתכננת?
‏-כיצד להחזיר את האימהות שלנו הביתה.

61
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
‏ימי החיים בפחד מבני האדם יסתיימו.

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
‏אבל את יודעת שהאימהות שלנו לא רוצות אותנו.

63
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
‏הן מעולם לא רצו אותנו.

64
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
‏תגיד את זה שוב ואשסף גם לך את הגרון.

65
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
‏אנחנו מחפשים את אוגי.

66
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
‏ראית אותו?

67
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
‏אם אתם לא מוצאים את הבוס שלכם
‏כנראה יש לכם בעיות.

68
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
‏אלא אם הוא כבר לא הבוס שלכם.

69
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
‏חשבנו שאולי הוא מסתתר בלטנט

70
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
‏עם הטיידלנדרית הכלבה
‏שכולנו חשבנו שהייתה אחותו.

71
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
‏שמור על הפה שלך!

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
‏תראו, חברים.

73
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
‏נראה שמישהו חם על קאל מקטיר.

74
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
‏חשבתי שאתם, הטיידלנדרים,
‏לא מצליחים לגמור עם הזונות שלכם.

75
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
‏תעשו מה שתרצו עם אוגי.

76
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
‏אבל אם תיגעו בקאל, אתה תהיה הזונה שאזיין.

77
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
‏תניחו את האקדחים.

78
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
‏תניחו אותם! אנחנו רוצים את אוגי.

79
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
‏אוגי?

80
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
‏אוג?

81
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
‏היי, זה אוגי. אתם יודעים מה לעשות.

82
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
‏היי.

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
‏זו אני.

84
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
‏תתקשר אליי כשתשמע את זה.

85
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
‏אני צריכה לדעת שאתה בסדר.

86
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
‏מה קרה?

87
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
‏מישהו מת?

88
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
‏מה אתה עושה כאן, אוגי? לא הוזמנת.

89
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
‏המצב קצת נואש.

90
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
‏מישהו מנסה להשתלט על העסק שלנו.

91
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
‏המצב עד כדי כך נואש שבאת בלי הכסף שלי?

92
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
‏הוא בגדר איום על שנינו.

93
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
‏גריגורי סטולין.

94
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
‏שמעת עליו?

95
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
‏גריגורי סטולין.

96
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
‏פליט סרבי.

97
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
‏הוא נמלט מארצו במהלך מלחמת בוסניה,

98
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
‏היגר לכאן והקים מעצמת סמים

99
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
‏שנעשתה המצליחה ביותר במדינה.

100
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
‏כן, שמעתי עליו.

101
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
‏אני רוצה שתבטיחי לי שלא תעשי איתו עסקים.

102
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
‏למה שאבטיח דבר כזה?

103
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
‏הייתי נאמן לך, אבי היה נאמן לך.

104
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
‏שמרנו על הסודות שלך,
‏כיבדנו את הפרטיות שלך...

105
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
‏כיבדתם את הכסף.

106
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
‏אם אתה רוצה להמשיך ביחסינו,

107
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
‏אני מציעה לך לפתור את המצב
‏ולשלם את מה שאתה חייב לי.

108
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
‏מה בעניין סטולין?

109
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
‏אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עלייך.

110
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
‏אני מחבבת אותך, אוגי מקטיר.

111
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
‏יהיה חבל לסיים את היחסים בינינו.

112
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
‏אז תביא לי את הכסף שלי.

113
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
‏- משטרה -

114
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
‏מה אתה עושה כאן, דילן?

115
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
‏לא עניינך, אדוני השוטר.

116
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
‏היא צריכה לחזור ללטנט.
‏-למה?

117
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
‏למענה או למענך?

118
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
‏אני יודע מה אתה מרגיש כלפיה,
‏אבל היא לא אחת מכם.

119
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
‏אני מכיר את קאל מאז היינו ילדים.

120
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
‏היא לא שייכת לשם.

121
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
‏היא מיוחדת. אם תחזיר אותה לשם היא תשתנה.

122
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
‏אני לא רוצה שזה יקרה.

123
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
‏ואני חושב שגם אתה.

124
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
‏הנח לה.

125
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
‏אוגי?

126
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
‏קורי!
‏-קאל.

127
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן?

128
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
‏איפה אוגי?
‏-אוגי לא כאן. באתי אלייך.

129
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
‏מצאתי את הפתולוגית
‏שניתחה את הגופה של דורברו.

130
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
‏היא אמרה לי שהיא סילפה את הדוח.

131
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
‏דורברו כבר היה מת כשהצת את השרפה.

132
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
‏גרונו שוסף.

133
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
‏היה חתך בקדמת החוליה שלו.

134
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
‏מרדוק ידע?
‏-מרדוק אמר לה לעשות את זה.

135
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
‏השרפה שהצת לא הרגה אותו.

136
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
‏היא נועדה להסתיר את העובדה שהוא נרצח.

137
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
‏אמרתי לכם שאוגי לא כאן.
‏-היינו צריכים לוודא.

138
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
‏אני יודע כמה אתם מחבבים זה את זה.

139
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
‏לא שזה משנה עכשיו.

140
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
‏אם תראי אותו, תפעלי בחוכמה.

141
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
‏מה גרייסון רצה?

142
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
‏אותך.

143
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
‏איפה קולטון?

144
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
‏לא ראיתי אותו.
‏-אני לא יודעת.

145
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
‏הם עמדו להרוג אותי.

146
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
‏מה אעשה?

147
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
‏הייתי צריכה לתת לך את זה קודם.

148
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
‏אולי ככה תגיע אל סטולין.

149
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
‏הטלפון של זאק.

150
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
‏ידעת, נכון?

151
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
‏על מה את מדברת?
‏-דורברו.

152
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
‏הוא כבר היה מת כשהצתי את השרפה ואת ידעת!

153
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
‏מובן שידעתי.

154
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
‏ולא יכולת לוותר
‏על הזדמנות נפלאה כזו. נכון, אימא?

155
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
‏הזדמנות להיפטר ממני אחת ולתמיד?

156
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
‏מה אם עושה לדעתך? היא מגנה על קרוביה.

157
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
‏עשר שנים!

158
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
‏גזלת עשר שנים מחיי!
‏-קאל, די!

159
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
‏עשר שנים.

160
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
‏את יודעת מה זה עשה לי?

161
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
‏מה אכפת לך מעשר שנים? נותרו לך מאות.

162
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
‏הן באו?

163
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
‏כן.

164
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
‏החלק...

165
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
‏הוא קרא להן.

166
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
‏צדקתי בנוגע לכוחו.

167
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
‏אבל אני זקוקה לשאר.

168
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
‏לעולם לא תמצאי את כולם.

169
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
‏יש אדם. גריגורי סטולין.

170
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
‏אני רוצה לראות אותו. אני רוצה לראות הכול.

171
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
‏מה זה?

172
00:19:34,288 --> 00:19:35,968
‏כלבה!

173
00:19:38,248 --> 00:19:39,688
‏עשית את זה בכוונה.

174
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
‏אתה בטוח שזו הייתה היא?

175
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
‏טוב.

176
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
‏תודה רבה, חבר.

177
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
‏נדבר בקרוב. בסדר.

178
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
‏ביי.

179
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
‏מי עשה את זה?

180
00:20:55,128 --> 00:20:56,768
‏אנחנו חושבים שזו הייתה קאל מקטיר.

181
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
‏אשתו של טום קופי ראתה אותם
‏יוצאים מהעיר יחד אתמול בערב.

182
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
‏הם נסעו ללטנט.

183
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
‏הטיידלנדרים המחורבנים.
‏-בשביל זה קראת לי?

184
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
‏אתפלל למענו.

185
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
‏אני לא צריך את התפילות שלך.

186
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
‏רק את העסק שלך.

187
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
‏יש לנו סירות, יש לנו תשתית

188
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
‏ולך יש ספקים בחו"ל.

189
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
‏אנחנו רק צריכים לדאוג
‏שאגיע אל הטיידלנדרים.

190
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
‏כדי שאוכל לעשות זאת

191
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
‏עליי לדעת יותר על הטיידלנדרים האלה.

192
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
‏מה אתה צריך לדעת?

193
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
‏הכול.

194
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
‏צדקתי בעניינך.

195
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
‏את באמת מפלצת.

196
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
‏ברגע שפאט הביא אותך הביתה
‏ידעתי שלעולם לא אוכל לאהוב אותך.

197
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
‏לא כמוהו.

198
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
‏ואז איבדתי תינוק בגללך.

199
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
‏ואז איבדתי את פאט.

200
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
‏והחלטת לטמון לי פח.

201
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
‏כן.

202
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
‏ידעתי שדורברו היה מת
‏וידעתי שמרדוק הרג אותו.

203
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
‏הוא הרג גם את פאט?

204
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
‏על מה אתה מדבר?

205
00:22:19,528 --> 00:22:20,888
‏המוות של פאט והמוות של דורברו

206
00:22:20,968 --> 00:22:21,808
‏קשורים איך שהוא.

207
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
‏- אוגי: ניפגש בקואופרטיב -

208
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
‏בוא נזוז.

209
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
‏היי. תקשיב, זו אני.

210
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
‏קאל הייתה כאן עכשיו. היא יודעת על דורברו.

211
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
‏אני אבוא אחר כך. אני לא יכול לדבר כרגע.

212
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
‏לא, אני צריכה שתגיד לי מה קרה לפאט.

213
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
‏אולי תשב?

214
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
‏למה אתה חושב שאבי נרצח?

215
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
‏לא חשבתי ככה עד שגיליתי שדורברו נרצח.

216
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
‏אבל תמיד ידעתי שלא עשית את זה.
‏את לא רוצחת, קאל.

217
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
‏ואני חושב שאת לא שייכת ללטנט.

218
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
‏מה אתה מבין בזה בכלל?

219
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
‏לדילן לא אכפת ממך. לא אכפת להם ממך.

220
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
‏מה נראה לך שיכול לקרות בינינו, קורי?

221
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
‏הכול השתנה מאז חזרתי.

222
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
‏אני כבר לא מי שחשבתי. הכול נדפק.

223
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
‏את צודקת.

224
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
‏המקום הזה דפוק.

225
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
‏ואת הדבר הטוב היחיד בו.

226
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
‏אוגי?

227
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
‏אוגי, איפה אתה?

228
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
‏תבדוק במשרד.

229
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
‏קאל, תברחי!

230
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
‏קורי!

231
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
‏אל תיגעו בה!

232
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
‏סיפרו לי שאת טיידלנדרית.

233
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
‏איפה אוגי?

234
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
‏אל תדאגי.

235
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
‏אנחנו נמצא אותו.
‏-תשחררו אותי, מניאקים!

236
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
‏מי הרג את הבן שלי?

237
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
‏אדריאל.

238
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
‏שים לב.

239
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
‏לא! אל תעשו את זה! שחררו אותה!

240
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
‏בני זונות!

241
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
‏מה לעשות איתו?
‏-הוא הבחור של מרדוק.

242
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
‏תנו למרדוק לטפל בו.

243
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
‏קורי!

244
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
‏קורי!

245
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
‏תסתכל.

246
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
‏אני מופתע שאתה לא מת.

247
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
‏אבל תמיד היית אחד ששורד.

248
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
‏לחיים ארוכים ובריאים.

249
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
‏מה אתה עושה כאן, אוגי?
‏-אני רוצה לדעת בצד של מי אתה.

250
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
‏למה אתה רוצה לדעת?

251
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
‏כי אני זקוק לעזרתך.

252
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
‏טוב.

253
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
‏סטולין פנה אליי לא מזמן
‏לפני שכל הצרות החלו

254
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
‏ואמר שהוא מחפש שוטר חברותי

255
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
‏שיעזור לו לבצע מעבר חלק לכאן.

256
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
‏כלומר הוא משלם לך?

257
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
‏בחייך, אוגי. אתה הרי מכיר אותי.

258
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
‏אני שורד, בדיוק כמוך.

259
00:27:13,808 --> 00:27:15,888
‏אני בוחר צד רק אחרי שכל החיסולים מסתיימים.

260
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
‏אבל העניין הוא... שאני מכיר אותך.

261
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
‏אני סומך עליך.

262
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
‏לכן עליך להיפטר מסטולין

263
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
‏ואז נחזור לעסקים כרגיל.

264
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
‏הטלפון של זאק מייני.

265
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
‏מה אתה רוצה שאעשה בו?
‏-אני רוצה לדעת עם מי זאק דיבר.

266
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
‏טוב, אבל אם סטולין יגלה...

267
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
‏תמשיך להסתכל.

268
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
‏יפהפה.

269
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
‏נו, עשינו עסקה?

270
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
‏נהיה בקשר.

271
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
‏זזים.

272
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
‏מה לעזאזל עשיתם לו?

273
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
‏אל תדאג, הוא לא מת. בינתיים לפחות.

274
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
‏מה קורה, חברים?

275
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
‏היו שינויים בהנהלה. אוגי בחוץ.

276
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
‏אף פעם לא היו לנו בעיות איתך, פול.
‏אנחנו רוצים שהמצב יישאר ככה.

277
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
‏אבל הבחור שלך דלוק על קאל מקטיר

278
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
‏וזה לא מתאים לנו.

279
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
‏אנחנו צריכים לדעת אם אפשר לסמוך עליך.

280
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
‏טוב. איפה קאל?

281
00:29:47,248 --> 00:29:48,568
‏היא לא תהיה בגדר בעיה יותר.

282
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
‏ואוגי? הוא מת?

283
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
‏עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים אותו.

284
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
‏חשבנו שהוא יבוא לבקר אותך
‏כדי לוודא שתהיה בצד שלו.

285
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
‏האמת, נראה לי שהוא מעולם לא היה כאן אבל...

286
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
‏אתם מוזמנים לבדוק, אם תרצו.

287
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
‏תתחילו בשירותים.

288
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
‏אם תראה אותו, תודיע לנו.

289
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
‏בשבילי ובשביל השוטר.

290
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
‏כרגיל.

291
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
‏כשהוא יתעורר.

292
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
‏הבן שלי פחד כשאדריאל שיספה לו את הגרון?

293
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
‏את עומדת לפחד.

294
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
‏בדיוק כמו שהוא פחד.

295
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
‏תדעי לך, תמיד רציתי להרוג טיידלנדר מחורבן.

296
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
‏היי, היי, קורי.

297
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
‏איפה קאל?

298
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
‏מה?

299
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
‏איפה היא? איפה קאל?

300
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
‏בקואופרטיב. הם עומדים להרוג אותה.

301
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
‏אוגי, חכה!

302
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
‏אתה לא הולך לשום מקום.

303
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
‏מה המקום הזה?

304
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
‏מסקרן.

305
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
‏זה לא מוצא חן בעיניי.

306
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
‏קצת אמונה.

307
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
‏לא, בלי אקדחים.

308
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
‏ציפיתי לפגוש אותך...

309
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
‏מר סטולין.

310
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
‏גם אני ציפיתי לפגוש אותך.

311
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
‏גם אתה מחפש את אוגי?

312
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
‏קאל?

313
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
‏אני אמור להחזיר אותה.
‏-היא לא בלטנט?

314
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
‏אל תגיד לי שכבר נמאס לה
‏מהשטויות של הטיידלנדרים.

315
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
‏המצב שם השתנה.
‏-אדריאל לא תשתנה.

316
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
‏היא זימנה סירנה.

317
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
‏איך?

318
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
‏היא הרגה מישהו.
‏-ואתה רוצה להחזיר את קאל?

319
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
‏זה רצונה של אדריאל.

320
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
‏אם יש לך רגשות כלשהם כלפי קאל,
‏תרחיק אותה משם.

321
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
‏מי כמוך יודע מה אדריאל מסוגלת לעשות.

322
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
‏יום אחרון של מזל.

323
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
‏חתיכת מפלצת.

324
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
‏יפהפיות, נכון?
‏-בהחלט.

325
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
‏מלאכיות.

326
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
‏למה אתה כאן, מר סטולין?

327
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
‏כבר יש לך כל הכסף שאפשר לרצות.

328
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
‏למה המקום הזה חשוב לך כל כך?

329
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
‏כשהייתי ילד אמי סיפרה לי
‏את סיפורן של הרוסלקות,

330
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
‏נימפות המים היפהפיות שפוקדות
‏את נהרות מדינתי ואת אגמיה.

331
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
‏אולי שמעת עליהן.

332
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
‏אלוהים קילל אותן

333
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
‏ובמשך נצח הן נשארו מתחת למים,

334
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
‏שרו את שיריהן המתוקים ופיתו גברים אל המים.

335
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
‏תמיד חשבתי שסיפורה של אמי

336
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
‏היה סיפור אגדה שנועד להפחיד אותנו
‏כדי שלא ניכנס למים מסוכנים.

337
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
‏עכשיו אני יודע שזה לא היה סתם סיפור.

338
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
‏ראיתי מה אתם.

339
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
‏ואני תוהה,

340
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
‏האם גם אתכם אלוהים קילל?

341
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
‏אני נראית לך מקוללת?

342
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
‏מה אתה רוצה ממני?

343
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
‏אני רוצה להכיר אתכם.

344
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
‏ובתמורה?

345
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
‏נקבי במחיר.

346
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
‏וולץ'?

347
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
‏וולץ', אתה כאן?

348
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
‏מה זה לעזאזל?

349
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
‏אתה הכנסת אותה לשם?
‏-לא.

350
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
‏אני לא יודע איך זה קרה.
‏הרגע מצאתי אותה ככה.

351
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
‏תוציא אותה משם!

352
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
‏עכשיו, דילן!

353
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
‏זהו, תוציאי הכול.

354
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
‏הכול בסדר, די. הכול בסדר, קאלי.

355
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
‏תנשמי.

356
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
‏אני מצטער, הייתי צריך להיות כאן בשבילך.

357
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
‏את צודקת, אדריאל אינה המלכה שלך.

358
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
‏תתרחקי מלטנט.

359
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
‏את לא שייכת לשם. המקום הזה ישנה אותך.

360
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
‏קולטון.

361
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
‏מה בעניין קולטון?

362
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
‏אוגי...

363
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
‏אדריאל?

364
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
‏היא שיספה לו את הגרון.

365
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
‏אבל אני לקחתי אותו אליה.

366
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
‏לא ידעתי. לא ידעתי שהיא תהרוג אותו.

367
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
‏אני מצטערת, אוגי.

368
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
‏ומי הרג את גרייסון?

369
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
‏אני.

370
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
‏הטבעתי אותו.

371
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
‏ו...

372
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
‏נהניתי מזה.

373
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
‏את עוזבת?

374
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
‏לורה?
‏-אני לא יכולה יותר.

375
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
‏אני לא יכולה להישאר כאן.

376
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
‏אני מפחדת.

377
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
‏מתוקה...

378
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
‏אני רק רוצה להראות לך משהו לפני שתלכי.

379
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
‏אלמנות הים.

380
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
‏האימהות הקדומות שלנו
‏שבדיוק כמונו גם בעליהן פותו אל מותם.

381
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
‏מה זה לעזאזל?

382
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
‏אחת מהיצורות שהורגות את הגברים שלנו

383
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
‏זה מאות שנים.

384
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
‏השערה הזו ממנה.

385
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
‏כוחותיהן חזקים, לורה.

386
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
‏הסירנות אמתיות.

387
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
‏צריך להשמיד את המפלצות האלה

388
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
‏ואת צאצאיהן הטיידלנדרים.

389
00:41:44,448 --> 00:41:45,528
‏לפני שהם ישמידו אותנו.

390
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
‏אני בדרך לסין.

391
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
‏מצאו שם משהו מעניין.

392
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
‏אני רוצה להראות לך כל עוד הוא זמין.

393
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
‏מה בפנים? חלק נוסף?

394
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
‏לא אחד. חלקים רבים.

395
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
‏אני רוצה את כולם.

396
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
‏כמה זה יעלה?

397
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
‏חמישה עשר מיליון.