1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
TELUK ORPHELIN 1870

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Kita sudah tangkap dia.

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Di mana Violca?

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Dia melarikan diri.
- Lalu Cal McTeer?

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Dia ancaman bagi kita semua.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Bawa dia kepadaku.

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca,

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
aku akan bawa dia pulang.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
- Kau mau ke mana?
- Entahlah.

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Aku tak bisa di sini.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Selama Adrielle masih ratu.

13
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
Tidak akan selamanya.

14
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
Cal!

15
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Kau datang untuk aku? Dia?

16
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Kembalilah.

17
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
Atau apa?

18
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
Adrielle bunuh aku seperti Colton?

19
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
Dia ratu kita.

20
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
Dia bukan ratuku.

21
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Para Ibu Laut datang demi dia.

22
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Benar, tetapi dia gorok leher orang
untuk memanggil mereka!

23
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Dia perlihatkan ibuku padaku.

24
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Kau ingin lihat lagi.

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Ya.

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Hei, Cal.

27
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Aku harus mengajakmu.

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Tempatmu bersama kami.

29
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Kau bisa mencobanya!

30
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Sial.

31
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Kau ada di sini.

32
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
- Persembunyian ayahmu.
- Aku terpaksa menggunakannya.

33
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
Tak dipercaya lagi?

34
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Benar sekali.

35
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Kau butuh ini.

36
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Aku mau bicara soal Cal.

37
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Dia seorang Tideland?

38
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Sejak kapan kau tahu?

39
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Seumur hidup.

40
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Tetapi dia tak seperti yang lain, Augie.

41
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
- Kenapa Ayah diam?
- Dia adikmu.

42
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
- Dia bukan adikku.
- Dia adikmu.

43
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Aku tahu kau tak mau dengar,
kau harus dengar.

44
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Pergi ke kota, jual narkobanya,
lalu kabur dengan nyawamu.

45
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Aku tak bisa kabur.

46
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Mereka akan membunuhmu
jika kau tetap di sini.

47
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
- Kutemui Adrielle.
- Bodoh.

48
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
- Dia bisa bantu.
- Tak benar.

49
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Dia berutang!

50
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
- Dia tak akan anggap begitu.
- Berikan kunci mobilnya.

51
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Madam, kau ingin bertemu aku?

52
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Kau tahu ini apa?

53
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Itu sebabnya kau bepergian
dan habiskan uang.

54
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Dan berharap.

55
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Sekarang harapan itu sudah terbayar.

56
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Mereka dengar.

57
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Aku habiskan banyak uang.
Dan aku akan habiskan lebih banyak.

58
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Aku akan kumpulkan semua.

59
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
Apa yang sedang kau kumpulkan?

60
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
- Apa rencanamu?
- Cara membawa pulang ibu kita.

61
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Dan hari-hari hidup takut pada pria
akan berakhir.

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Tetapi, kau tahu
ibu kita tak menginginkan kita.

63
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Mereka tak pernah mau.

64
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Ucapkan itu lagi,
dan aku akan gorok lehermu juga.

65
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Kami cari Augie.

66
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Kau lihat dia?

67
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Jika tak bisa temukan bosmu,
maka kau punya masalah.

68
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Kecuali dia bukan bosmu lagi.

69
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Kami pikir dia sembunyi di L'Attente,

70
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
bersama wanita Tideland
yang kami kira adiknya.

71
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Jaga mulutmu!

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Lihat ini.

73
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Sepertinya
ada yang suka Cal McTeer.

74
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Kupikir para Tideland
tak suka kaumnya sendiri.

75
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Kau boleh lakukan apa pun pada Augie.

76
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Namun, jika kau sentuh Cal,
kau yang akan kubunuh.

77
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Turunkan senjatanya.

78
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Turunkan! Kami ingin Augie.

79
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

80
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Aug?

81
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Hei, ini Augie. Kau tahu harus apa.

82
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hei.

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Ini aku.

84
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Hubungi aku secepatnya.

85
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Aku ingin tahu kau baik saja.

86
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Ada apa?

87
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Apakah ada yang mati?

88
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Kenapa kau ke sini, Augie?
Kau tak diundang.

89
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Aku sedikit putus asa.

90
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Ada yang mau ikut campur bisnis kita.

91
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Kau putus asa sampai datang ke sini
tanpa membawa uangku?

92
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Dia ancaman bagi kita berdua.

93
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

94
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Kau tahu dia?

95
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

96
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Pengungsi asal Serbia,

97
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
kabur dari negaranya
semasa konflik Bosnia,

98
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
emigrasi ke sini
dan bangun kerajaan narkoba,

99
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
dan menjadi bandar paling sukses
di negara ini.

100
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Ya, aku pernah dengar soal dia.

101
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Janji jangan berbisnis dengan dia.

102
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Kenapa aku harus janji?

103
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Aku sudah setia padamu.
Ayahku setia padamu.

104
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Kami menjaga rahasiamu,
menghormati privasimu...

105
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Kau menghormati uang.

106
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Jika ingin lanjutkan hubungan kita,

107
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
kusarankan kau perbaiki kesalahanmu
dan kembalikan utangmu.

108
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
Lalu Stolin?

109
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
Aku ingin percaya padamu.

110
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Aku menyukaimu, Augie McTeer.

111
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Sayang sekali jika hubungan kita berakhir.

112
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Jadi, bawakan uangku.

113
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
POLISI

114
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Kenapa kau di sini?

115
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Bukan urusanmu, Konstabel.

116
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
- Dia harus kembali ke L'Attente.
- Kenapa?

117
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
Demi dia? Kau?

118
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Aku tahu perasaanmu padanya,
namun dia bukan bagian dari kalian.

119
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Aku kenal Cal sejak masih kecil.

120
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Dia tak pantas di sana.

121
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Dia spesial.
Jika kau bawa dia, dia akan berubah.

122
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
Aku tak inginkan itu.

123
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Kurasa kau juga tidak.

124
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Jauhi dia.

125
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

126
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- Corey!
- Cal.

127
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
Kau sedang apa di sini?

128
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
- Di mana Augie?
- Tak ada. Aku mencarimu.

129
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
Aku melacak ahli patologi
yang mengautopsi Durborrow.

130
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Dia mengaku memalsukan laporannya.

131
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
Durborrow sudah tewas saat apinya menyala.

132
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
Dia digorok.

133
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
Ada bekas luka
di depan ruas tulang belakangnya.

134
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- Murdoch tahu?
- Murdoch yang perintahkan dia.

135
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
Bukan api itu yang membunuhnya.

136
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Untuk menutupi fakta jika dia dibunuh.

137
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
- Sudah kubilang Augie tak ada.
- Kami harus yakin.

138
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Aku tahu kalian berdua dekat.

139
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Itu tak penting lagi.

140
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Jika kau lihat dia,
bertindaklah yang pintar.

141
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Grayson mau apa?

142
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Kau.

143
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Di mana Colton?

144
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- Aku tak lihat dia.
- Entahlah.

145
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Aku akan dibunuh.

146
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Aku harus apa?

147
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Harusnya cepat kuberi.

148
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Agar kau bisa temukan Stolin.

149
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Ponsel Zach.

150
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Kau sudah tahu, bukan?

151
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- Apa maksudmu?
- Durborrow.

152
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Dia sudah mati saat aku sulut api itu,
dan kau tahu itu!

153
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Tentu aku tahu.

154
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Kesempatan itu terlalu bagus
untuk dilewatkan, bukan?

155
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Untuk singkirkan aku?

156
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
Menurutmu apa kewajiban seorang ibu, Cal?
Ibu melindungi anaknya.

157
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Sepuluh tahun!

158
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
- Kau ambil 10 tahun hidupku!
- Cal, hentikan!

159
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Sepuluh tahun.

160
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Kau tahu apa akibatnya padaku?

161
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Apa artinya sepuluh tahun?
Hidupmu ratusan tahun.

162
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Mereka datang?

163
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Benar.

164
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Potongan itu,

165
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
memanggil mereka.

166
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Aku benar soal kekuatannya.

167
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Tetapi aku butuh sisanya.

168
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Kau takkan pernah temukan semuanya.

169
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Ada seorang pria. Gregori Stolin.

170
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Aku mau bertemu dia.
Aku mau lihat semuanya.

171
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Apa itu?

172
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Dasar wanita jalang!

173
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Kau sengaja.

174
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
Kau yakin itu dia?

175
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Baiklah.

176
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Terima kasih banyak.

177
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Kita bicara lagi nanti. Baiklah.

178
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Sampai jumpa.

179
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Siapa pelakunya?

180
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Menurut kami Cal McTeer.

181
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Istri Tom Coffey melihat mereka
keluar kota semalam.

182
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Mereka menuju L'Attente.

183
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Kaum Tideland itu.
- Ini alasan kau memanggilku ke sini?

184
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Aku akan doakan.

185
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
Aku tak butuh doamu.

186
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Aku hanya butuh bisnismu.

187
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
Kami punya kapal, infrastruktur,

188
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
dan kau punya banyak pemasok
di luar negeri.

189
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Kita hanya perlu
menyingkirkan kaum Tideland.

190
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Untuk itu,

191
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
aku harus tahu lebih banyak
tentang mereka.

192
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Kau ingin tahu apa?

193
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Semuanya.

194
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Aku benar mengenai kau.

195
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Kau monster.

196
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Sejak Pat membawamu,
aku tahu tak bisa mencintaimu.

197
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Tidak seperti dia.

198
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Lalu aku kehilangan bayiku karena kau.

199
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Lalu kehilangan Pat.

200
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Dan kau menjebakku.

201
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Ya.

202
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Aku tahu Durborrow mati,
dan Murdoch pelakunya.

203
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Dia juga bunuh Pat?

204
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Apa maksudmu?

205
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Kasus mereka terkait.
Entah bagaimana.

206
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
JUMPA DI CO-OP

207
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Ayo.

208
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hai. Dengar, ini aku.

209
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Cal datang dan dia tahu soal Durborrow.

210
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Aku nanti akan ke sana.
Sekarang aku harus pergi.

211
00:22:57,208 --> 00:22:59,968
Tidak, beri tahu aku
apa yang terjadi pada Pat.

212
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Kenapa kau tak duduk?

213
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
Kenapa kau berpikir ayahku dibunuh?

214
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Tadinya tidak.
Sampai aku tahu soal Durborrow.

215
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Kau bukan pembunuh.

216
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Tempatmu bukan di L'Attente.

217
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Kau tahu apa soal itu?

218
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Dylan tak peduli padamu.
Mereka tak peduli.

219
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
Apa yang bisa terjadi pada kita?

220
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Semua berubah sejak aku kembali.

221
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Aku bukan seperti yang kupikirkan.
Semuanya kacau.

222
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Kau benar.

223
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Tempat ini kacau.

224
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Hanya kau hal yang baik.

225
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

226
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, di mana kau?

227
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Periksa kantornya.

228
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Cal, lari!

229
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Corey!

230
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Jangan sentuh dia!

231
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Mereka bilang kau seorang Tideland.

232
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Di mana Augie?

233
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Jangan khawatir.

234
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
- Kita akan temukan dia.
- Keluarkan aku, Berengsek!

235
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Siapa yang bunuh anakku?

236
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

237
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Lihat ini.

238
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Jangan! Jangan lakukan ini!
Lepaskan dia!

239
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Berengsek!

240
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
- Kau ingin apakan dia?
- Dia bawahan Murdoch.

241
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Murdoch yang urus.

242
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

243
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey!

244
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Saksikan saja.

245
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Aku terkejut kau belum mati.

246
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Kau memang seorang penyintas.

247
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Untuk panjang umur.

248
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- Kau sedang apa di sini, Augie?
- Kau di pihak siapa?

249
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Kenapa kau mau tahu?

250
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Aku butuh bantuanmu.

251
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Baiklah...

252
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin menemuiku
sebelum semua masalah ini bermula,

253
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
dan dia mencari polisi "ramah",

254
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
agar transisi ke teluk menjadi lancar.

255
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Jadi, dia membayarmu?

256
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Ayolah, kau kenal aku
lebih baik dari itu, Augie.

257
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Aku penyintas sepertimu.

258
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
Aku netral hingga ini selesai.

259
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Tetapi masalahnya... Aku kenal kau.

260
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Aku percaya padamu.

261
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Jadi, kau singkirkan Stolin,

262
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
lalu kita bisnis seperti biasa.

263
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Ponsel Zach Maney.

264
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- Kau ingin aku apa?
- Aku mau tahu Zach bicara dengan siapa.

265
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Baik, tetapi jika Stolin tahu...

266
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Lihat saja terus.

267
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Cantik sekali.

268
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Jadi, kita sepakat?

269
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Aku akan hubungi kau.

270
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Ayo.

271
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Kau apakan dia?

272
00:29:20,808 --> 00:29:23,968
Jangan khawatir. Dia tidak mati.
Setidaknya belum.

273
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
Ada apa, Teman-teman?

274
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Ada perubahan manajemen. Augie keluar.

275
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Kami tak pernah bermasalah denganmu, Paul.
Kami mau pertahankan itu.

276
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Namun anak buahmu,
dia menyukai Cal McTeer,

277
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
dan kami tak menyukai itu.

278
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Kami ingin kau di pihak kami.

279
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Baik, di mana Cal?

280
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
Dia sudah diurus.

281
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
Dan Augie? Dia sudah mati?

282
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Belum, namun kami masih mencari.

283
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Kami pikir dia akan menemuimu.
Dan berusaha membujukmu.

284
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Jujur saja,
kurasa dia tak pernah ke sini, namun,

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
kau boleh periksa jika kau mau.

286
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Cari di toilet.

287
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Jika lihat dia, kabari kami.

288
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
Ini untukku dan konstabel.

289
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Seperti biasa.

290
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Saat dia siuman.

291
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Apakah anakku ketakutan
saat Adrielle gorok leher dia?

292
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Kau akan ketakutan.

293
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Sama seperti dia.

294
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Aku selalu ingin membunuh
seorang Tideland.

295
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Hei. Hei, Corey.

296
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Di mana Cal?

297
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Apa?

298
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Di mana Cal?

299
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
Dia di co-op. Dia akan dibunuh!

300
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Augie, tunggu!

301
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Kau tetap di sini.

302
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
Di mana ini?

303
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Menarik sekali.

304
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Aku tak suka ini.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Yakinlah sedikit.

306
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
Tidak. Tak ada senjata.

307
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Aku sudah menantikan bertemu dirimu,

308
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
Tuan Stolin.

309
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Aku juga menantikan hal ini.

310
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Kau juga mencari Augie?

311
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Cal?

312
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- Aku harus bawa dia.
- Dia tak ada di L'Attente?

313
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Jangan bilang dia muak
dengan omong kosongmu.

314
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
- Di sana berubah.
- Adrielle tidak.

315
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Dia memanggil siren.

316
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Bagaimana?

317
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Dia bunuh seseorang.
- Kau ingin bawa Cal kembali?

318
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Itu keinginan Adrielle.

319
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Jika kau ada perasaan terhadap Cal,
jauhkan dia dari tempat itu.

320
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Kau yang paling tahu
apa yang bisa diperbuat Adrielle.

321
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Kemujuran terakhir.

322
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Dasar monster brengsek.

323
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- Indah, bukan?
- Benar.

324
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Memesona.

325
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Kenapa kau ke sini, Tn. Stolin?

326
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Kau sudah dapatkan uang yang kau inginkan.

327
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
Kenapa tempat ini penting bagimu?

328
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Waktu masih kecil,
ibuku sering cerita tentang rusalka,

329
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
peri air cantik yang menghantui
sungai dan danau di negaraku.

330
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Mungkin kau tahu.

331
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Mereka dikutuk oleh Tuhan,

332
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
dan habiskan hidup mereka
di bawah air,

333
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
menyanyikan lagu mereka
dan memancing pria ke kematian.

334
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Aku kira cerita ibuku itu

335
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
hanya dongeng untuk menakuti kami
dari air yang berbahaya.

336
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Sekarang aku tahu itu bukan cerita biasa.

337
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Aku sudah tahu siapa kau.

338
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Dan aku penasaran,

339
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
apa kau juga dikutuk oleh Tuhan?

340
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Apa aku terlihat seperti dikutuk?

341
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Kau ingin apa dariku?

342
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Aku ingin mengenalmu.

343
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
Sebagai imbalannya?

344
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Sebutkan hargamu.

345
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

346
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Welch, kau di sini?

347
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Apa ini?

348
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
- Kau masukkan dia ke sana?
- Tidak.

349
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Aku tak tahu. Dia sudah seperti ini.

350
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Bawa dia keluar!

351
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Sekarang, Dylan!

352
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Bagus, keluarkan.

353
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Callie.

354
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Tarik napas.

355
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Maaf, aku seharusnya bersamamu.

356
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Kau benar. Adrielle bukan ratumu.

357
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Jauhi L'Attente.

358
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Tempatmu bukan di sana.
Tempat itu akan mengubahmu.

359
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

360
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Bagaimana dengan dia?

361
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

362
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Adrielle?

363
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Adrielle membunuhnya.

364
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Tetapi aku yang bawa dia.

365
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Aku tak tahu Adrielle akan membunuhnya.

366
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Maafkan aku, Augie.

367
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
Lalu siapa yang bunuh Grayson?

368
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Aku yang bunuh.

369
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Kutenggelamkan.

370
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Dan,

371
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
aku menyukainya.

372
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Kau mau pergi?

373
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- Laura?
- Aku tak sanggup lagi,

374
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Aku tak bisa tetap di sini.

375
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Aku takut.

376
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Sayangku.

377
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Aku akan tunjukkan sesuatu
sebelum kau pergi.

378
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Para Janda Laut.

379
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Ini leluhur kita, yang sama seperti kita,
suami mereka dipancing dan dibunuh.

380
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Apa itu?

381
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Itu salah satu makhluk yang membunuh pria,

382
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
selama ratusan tahun.

383
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Untaian rambut ini berasal dari itu.

384
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Mereka kuat, Laura.

385
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Siren itu nyata.

386
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Para monster dan anak haram mereka,

387
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
para Tideland, harus dihancurkan.

388
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Sebelum kita.

389
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Aku mau ke Tiongkok.

390
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Di sana ditemukan
sesuatu yang menarik.

391
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Aku ingin tunjukkan itu padamu.

392
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Apa isinya? Potongan yang lain?

393
00:42:07,128 --> 00:42:09,488
Tidak hanya satu. Ada banyak.

394
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Aku ingin semuanya.

395
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Berapa harganya?

396
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Lima belas juta.