UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Abbiamo preso la stronza.
Dov'è Violca?
- È scappata per salvarsi. - E Cal McTeer?
È una minaccia per tutti noi.
Portamela.
Lo porto a casa.
- Dove andrai? - Non lo so.
Ma non posso restare qui.
Non se Adrielle è regina.
Ma non durerà per sempre.
Vuoi me o lui?
Devi tornare.
Altrimenti?
Adrielle mi farà quanto fatto a Colton?
- È la nostra regina. - Non la mia.
Le madri del mare sono venute da lei.
Sì, ma ha tagliato la gola a un uomo per farle venire!
Mi ha mostrato mia madre.
E tu vuoi rivederla.
Dovrò riportarti indietro.
Il tuo posto è con noi.
Provaci!
Cazzo.
Immaginavo fossi qui.
- Il nascondiglio di tuo padre. - Non pensavo che l'avrei mai usato.
Sei a corto di fiducia?
L'ho terminata.
Ti servirà.
Voglio parlarti di Cal.
È una tidelander?
Da quanto lo sai?
Da sempre.
Ma non è come gli altri, lo sai.
- Perché papà non l'ha detto? - Voleva foste fratelli.
- Ma non è mia sorella. - Sì, lo è.
Non vuoi sentirtelo dire, ma dovresti limitare i danni.
Vai in città, vendi la droga, mettiti in salvo.
No, non posso andarmene.
Augie, se resti qui, ti uccideranno.
- Devo parlare con Adrielle. - È un'idea stupida.
- Può aiutarmi. - Non sopravvalutarti.
- Mi deve un favore! - Lei non la vedrà così.
Dammi le chiavi dell'auto.
Signora, voleva vedermi?
Sai cos'è questo?
Il motivo dei suoi viaggi e delle sue spese?
E della speranza.
E ora quella speranza è stata ripagata.
Li hanno sentiti.
Sì, ho speso tanto. E spenderò ancora.
Li troverò tutti.
Cosa sta rimettendo insieme?
- Cos'ha in mente? - Riportare a casa le nostre madri.
E non vivremo mai più nella paura degli uomini.
Ma sa che le nostre madri non ci vogliono.
Non ci hanno mai voluto.
Dillo di nuovo e taglierò la gola anche a te.
Stiamo cercando Augie.
L'hai visto?
Se non riuscite a trovare il vostro capo, avete dei problemi.
A meno che non sia più il vostro capo.
Pensavamo che potesse nascondersi al L'Attente,
con quella tidelander del cazzo che pensavamo fosse la sorella.
Attento a come parli!
Guardate.
Qualcuno ce l'ha duro per Cal McTeer.
Pensavo che voi tidelander non ci provaste con le vostre puttane.
Fai quel che vuoi ad Augie.
Ma se tocchi Cal, sarai tu la puttana che mi scoperò.
Abbassate le armi.
Abbassatele! Noi vogliamo Augie.
Ciao, sono Augie. Sapete cosa fare.
Sono io.
Chiamami quando senti il messaggio.
Devo sapere che stai bene.
Che succede?
È morto qualcuno?
Perché sei qui, Augie? Non sei stato invitato.
La situazione è un po' disperata.
Qualcuno cerca di intromettersi nei nostri affari.
Disperata al punto da venire qui senza i miei soldi?
È una minaccia per entrambi.
Mai sentito nominare?
Rifugiato serbo,
ha lasciato il Paese durante il conflitto in Bosnia,
è emigrato qui e ha costruito un impero della droga
che è diventato quello più affermato del Paese.
Sì, l'ho sentito nominare.
Promettimi che non farai affari con lui.
Perché dovrei prometterlo?
Sono stato leale con te. Mio padre è stato leale.
Abbiamo mantenuto i vostri segreti, rispettato la vostra privacy...
Tu hai rispettato i soldi.
Se vuoi portare avanti la nostra relazione...
...ti suggerisco di sistemare le cose e darmi quello che mi devi.
E Stolin?
Devo potermi fidare di te.
Tu mi piaci, Augie McTeer.
Sarebbe un peccato se le cose tra noi finissero.
Quindi, portami i miei soldi.
POLIZIA
Perché sei qui, Dylan?
Non sono affari tuoi, agente.
- Deve tornare al L'Attente. - Perché?
Per te?
So che cosa provi per lei, ma non è una di voi.
Conosco Cal da quando era piccola.
Quello non è il suo posto.
Lei è speciale. Se la riporti lì, cambierà.
Non voglio che succeda.
E credo nemmeno tu.
Lasciala stare.
Che cazzo fai qui?
- Dov'è Augie? - Non c'è, sono venuto per te.
Ho trovato il medico che ha eseguito l'autopsia su Durborrow.
Ha detto di aver falsificato il referto.
Era già morto, quando hai appiccato l'incendio.
Aveva la gola tagliata e una scanalatura nella parte anteriore delle vertebre.
- Murdoch lo sapeva? - Murdoch l'ha costretta a farlo.
L'incendio che hai appiccato doveva coprire il suo omicidio.
- Ho detto che Augie non c'è. - Dovevamo esserne sicuri.
So quanto siete legati.
Non che ora abbia importanza.
Se lo vedi, sii furba.
Che voleva Grayson?
Te.
Dov'è Colton?
- Non l'ho visto. - Non lo so.
Volevano uccidermi.
Che devo fare?
Avrei dovuto dartelo prima.
Potrebbe aiutarti a contattare Stolin.
Il cellulare di Zach.
Tu lo sapevi, vero?
- Di che stai parlando? - Di Durborrow.
Era già morto quando ho appiccato l'incendio e tu lo sapevi, cazzo!
Certo.
E l'occasione era troppo allettante per rinunciare, vero, mamma?
A liberarti di me per sempre.
Cosa credi che faccia una madre, Cal? Protegge la sua famiglia.
Dieci anni!
- Mi hai tolto dieci anni della mia vita! - Cal, basta!
Dieci anni.
Sai cosa mi ha fatto?
Cosa sono dieci anni per te? Ne hai centinaia da vivere.
Sono venute?
Sì.
Il pezzo...
...le ha richiamate.
Avevo ragione sul suo potere.
Ma mi servono gli altri.
Non li troverai mai tutti.
C'è un uomo. Gregori Stolin.
Voglio vederlo. Voglio vedere tutto.
Che c'è?
Che stronza!
L'hai fatto apposta.
Sicuro che fosse lei?
D'accordo.
Grazie mille.
Ci sentiamo presto. Ok.
Ciao.
Chi è stato?
Crediamo Cal McTeer.
La moglie di Tom Coffey li ha visti insieme, ieri sera.
Erano diretti al L'Attente.
- Tidelander del cazzo. - Mi hai chiesto di venire per questo?
Pregherò per lui.
Non voglio le tue preghiere.
Voglio i tuoi affari.
Abbiamo le barche e le infrastrutture e tu hai tutti i fornitori oltremare.
Devi solo portarmi dai tidelander.
Per poterlo fare...
...devo saperne di più su questi tidelander.
E cosa vuoi sapere?
Tutto.
Avevo ragione su di te.
Sei un mostro.
Da quando ti ha portato Pat, sapevo che non avrei potuto amarti.
Non come lui.
Ho perso mio figlio per colpa tua.
E poi Pat.
E decisi di incastrarmi.
Sapevo che Durborrow era morto, che l'aveva ucciso Murdoch.
Ha ucciso anche Pat?
Che vuoi dire?
Le loro morti sono collegate, non so come.
VEDIAMOCI ALLA COOPERATIVA.
Andiamo.
Ciao. Senti, sono io.
È appena passata Cal e sa di Durborrow.
Passo da te più tardi. Adesso devo andare.
No, devi dirmi cos'è successo a Pat.
Perché non ti siedi?
Perché pensi che mio padre sia stato ucciso?
Non lo pensavo finché non ho scoperto di Durborrow.
Ma sapevo che non c'entravi niente. Non sei un'assassina, Cal.
E il L'Attente non è il tuo posto.
Tu che cazzo ne sai?
A Dylan e agli altri non importa di te.
Cosa pensi possa succedere tra noi, Corey?
Tutto è cambiato, da quando sono tornata.
Io non sono chi credevo di essere. È tutto una merda.
Hai ragione.
Questo posto è una merda.
E tu sei l'unica cosa bella.
Augie, dove sei?
Controlla in ufficio.
Cal, scappa!
Non toccatela!
Dicono che sei una tidelander.
Dov'è Augie?
Non ti preoccupare.
- Lo troveremo. - Fatemi uscire di qui, pezzi di merda!
Chi ha ucciso mio figlio?
Guarda.
No, non lo fare! Lasciala andare!
Bastardi!
- Che faccio con lui? - È uno di Murdoch.
Che ci pensi Murdoch.
Sta' a vedere.
Mi sorprende che non sia morto.
Ma, d'altronde, sei sempre stato un sopravvissuto.
A una vita lunga e sana.
- Perché sei qui, Augie? - Voglio sapere da che parte stai.
Perché vuoi saperlo?
Mi serve il tuo aiuto.
Ok, beh...
Stolin è venuto da me un po' di tempo fa, prima che cominciassero i guai,
dicendo che cercava un agente gentile per aiutarlo ad entrare tranquillamente.
Quindi ti paga?
Andiamo, sai che non sono così, Augie.
Io sono un sopravvissuto, come te.
Non mi schiero fino alla fine.
Ma il fatto è che... io ti conosco.
Mi fido di te.
Quindi, sbarazzati di Stolin...
...e sarà tutto come prima.
Il cellulare di Maney.
- Cosa dovrei farci? - Voglio sapere con chi parlava Zach.
D'accordo, ma se Stolin scopre...
Continua a guardare.
Bellissimo.
Allora, abbiamo un accordo?
Mi farò sentire.
Idemo.
Che gli avete fatto?
Tranquillo, non è morto. Non ancora, almeno.
Che succede, amici?
C'è stato un cambio di direzione. Augie è fuori.
Non abbiamo mai avuto problemi con te. Vorremmo che continuasse così.
Ma a questo tuo ragazzo piace Cal McTeer
e questo non ci va bene.
Dobbiamo sapere se ci aiuterai.
Ok, dov'è Cal?
Non sarà più un problema.
E Augie? È morto?
Non ancora, ma lo stiamo cercando.
Pensavamo sarebbe passato a trovarti. Per portarti dalla sua parte.
Beh, ad essere sincero, non credo sia mai venuto qui, ma...
...dai un'occhiata in giro, se vuoi.
Comincia dal bagno.
Se lo vedi, faccelo sapere.
Per me e l'agente.
Il solito.
Quando si riprenderà.
Mio figlio era spaventato quando Adrielle gli ha tagliato la gola?
Tu lo sarai.
Proprio come lui.
Sai, ho sempre voluto uccidere un tidelander del cazzo.
Dov'è Cal?
Cosa?
Dov'è? Dov'è Cal?
Alla cooperativa. La uccideranno!
Augie, aspetta!
Tu resti qui.
Dove siamo?
Affascinante.
Non mi piace.
Abbi fiducia.
No, niente armi.
Non vedevo l'ora di incontrarla...
signor Stolin.
Lo stesso vale per me.
Cerchi Augie anche tu?
- Dovrei riportarla indietro. - Non è al L'Attente?
Non dirmi che è già stanca delle vostre stronzate.
- Le cose sono cambiate. - Adrielle non cambia.
Ha invocato una sirena.
Come?
- Ha ucciso un uomo. - E tu vuoi riportare lì Cal?
È quello che vuole Adrielle.
Se provi qualcosa per Cal, tienila lontana da quel posto.
Tu più di tutti sai di cosa è capace Adrielle.
L'ultimo, quello fortunato.
Mostro del cazzo.
- Sono bellissime, vero? - Sì, eccome.
Angeliche.
Perché è qui, signor Stolin?
Ha già tutti i soldi che potrebbe desiderare.
Perché questo posto è così importante per lei?
Quando ero piccolo, mia madre mi raccontava la storia delle rusalki,
le bellissime ninfe dell'acqua che abitano fiumi e laghi del mio Paese.
Forse le conosce.
Le fanciulle furono maledette da Dio...
...e trascorsero l'eternità nelle acque,
cantando dolci canti e attirando gli uomini verso la morte.
Ho sempre pensato che questa storia
fosse una favola inventata per spaventarci e farci stare lontani da acque pericolose.
Ora so che non era una favola.
Ho visto che cosa siete.
E mi chiedo...
...siete maledetti anche voi da Dio?
Le sembro forse maledetta?
Cosa vuole da me?
Voglio conoscervi.
E in cambio?
Mi dica il suo prezzo.
Welch, sei qui?
Che cazzo succede?
- L'hai messa tu lì dentro? - No.
Non so cos'è successo, l'ho trovata così.
Tirala fuori di lì!
Adesso, Dylan!
Così, falla uscire.
Va tutto bene. Va tutto bene, Callie.
Respira.
Scusa, dovevo essere qui per te.
Hai ragione, Adrielle non è la tua regina.
Stai alla larga dal L'Attente.
Non è il tuo posto. Ti cambierà.
Colton, cosa?
Gli ha tagliato la gola.
Ma io l'ho portato da lei.
Non lo sapevo. Non sapevo che l'avrebbe ucciso.
Mi dispiace, Augie.
E Grayson, chi l'ha ucciso?
Sono stata io.
L'ho annegato.
E...
...mi è piaciuto.
Vai via?
Non posso continuare così.
Non posso restare qui.
Ho paura.
Tesoro.
Lascia che ti mostri una cosa, prima che tu vada.
Le vedove del mare.
Erano le nostre antenate che...
come noi, hanno perso i mariti, che sono stati attirati verso la morte.
Quello che diavolo è?
Una delle creature che uccidono i nostri uomini da centinaia di anni.
Questa ciocca di capelli appartiene a lui.
Sono potenti, Laura.
Le sirene esistono davvero.
Quei mostri e i loro figli bastardi, i tidelander, devono essere distrutti.
Prima che distruggano noi.
Sto andando in Cina.
Hanno trovato qualcosa di interessante.
Voglio mostrarglielo, dato che è disponibile.
Cosa c'è dentro? Un altro pezzo?
Non uno solo. Molti pezzi.
Li voglio tutti.
Quanto costerà?
Quindici milioni.