1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
１８７０年
オルフラン湾

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
‎ついに殺ったね

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
‎ビオルカはどこ？

5
00:01:27,648 --> 00:01:29,048
‎懸命に逃げてます

6
00:01:29,128 --> 00:01:30,248
‎キャルは？

7
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
‎彼女は皆の脅威よ

8
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
‎私の所に連れて来て

9
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
‎ビオルカ…

10
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
‎彼を連れて帰るわ

11
00:02:59,248 --> 00:03:00,928
‎どこに行くの？

12
00:03:01,008 --> 00:03:02,208
‎わからない

13
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
‎でも 出ていかなきゃ

14
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
‎あの女がいる限り

15
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
‎でも いつか戻る

16
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
‎キャル！

17
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
‎私に用？　彼に？

18
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
‎戻って来い

19
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
‎でないと？

20
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
‎私もこうなるの？

21
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
‎我らの女王だ

22
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
‎私には違う

23
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
‎母なる海が選んだんだ

24
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
‎でもその為に
男の喉をかき切った

25
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
‎母に会わせてくれた

26
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
‎また 会うのね

27
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
‎そうだ

28
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
‎なあ キャル…

29
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
‎君を連れ戻すよ

30
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
‎君は仲間だ

31
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
‎やってみてよ

32
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
‎くそ！

33
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
‎ここにいると思った

34
00:04:45,448 --> 00:04:46,768
‎父親の隠れ家か

35
00:04:46,848 --> 00:04:48,728
‎まさか俺までね

36
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
‎孤軍奮闘だな

37
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
‎ヘトヘトだ

38
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
‎これでも飲め

39
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
‎キャルのことを話すよ

40
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
‎タイドランダー？

41
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
‎いつから知ってた？

42
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
‎最初からだ

43
00:05:18,968 --> 00:05:21,048
‎でも 連中とは違う
分かってるだろ？

44
00:05:21,128 --> 00:05:22,328
‎親父は なぜ内緒に？

45
00:05:22,408 --> 00:05:23,408
‎兄妹の絆だ

46
00:05:23,488 --> 00:05:24,368
‎妹じゃない

47
00:05:24,448 --> 00:05:26,048
‎妹だ

48
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
‎イヤだろうが もう潮時だ

49
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
‎町に行ってドラッグを売り
とっとと逃げろ

50
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
‎それはムリだ

51
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
‎ここにいたら殺されるぞ

52
00:05:50,528 --> 00:05:51,488
‎アドレルが…

53
00:05:51,568 --> 00:05:52,208
‎やめろ

54
00:05:52,288 --> 00:05:53,008
‎協力を…

55
00:05:53,088 --> 00:05:53,888
‎過信するな

56
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
‎貸しがある

57
00:05:54,968 --> 00:05:56,368
‎そうは思ってない

58
00:05:56,448 --> 00:05:58,168
‎車の鍵をくれよ

59
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
‎お呼びでしょうか？

60
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
‎何かわかる？

61
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
‎大金をかけて
手にした物ですか？

62
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
‎希望をかけた

63
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
‎その価値はあったわ

64
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
‎声が届いた

65
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
‎今後も大金をつぎ込むわ

66
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
‎全て手に入れる

67
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
‎元通りにしても―

68
00:06:46,768 --> 00:06:47,808
‎どうなると？

69
00:06:47,888 --> 00:06:49,728
‎皆の母を取り戻す

70
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
‎男に怯える日々は終わる

71
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
‎でも母は我らを
求めていません

72
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
‎一度たりとも

73
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
‎もう一度言ったら
喉をかき切るわよ

74
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
‎オーギーを探してる

75
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
‎見かけたか？

76
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
‎自分のボスの居所も
知らないのか

77
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
‎もうボスじゃないのか

78
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
‎ラタントに隠れてないか？

79
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
‎くそタイドランダーの
元妹とな

80
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
‎言葉に気をつけろ！

81
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
‎見ろよ

82
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
‎勃起してやがるぜ

83
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
‎お前らは仲間の女じゃ
興奮しないと思ってた

84
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
‎オーギーは好きにしろ

85
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
‎だが キャルに指一本でも
触れたら ぶっ殺すぞ

86
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
‎銃を置け

87
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
‎置けよ！
俺らの相手はオーギーだ

88
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
‎オーギー？

89
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
‎オーグ？

90
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
‎オーギーだ　メッセージを

91
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
‎ねえ…

92
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
‎私よ

93
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
‎これ聞いたらかけて

94
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
‎無事か知りたいの

95
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
‎どうした？

96
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
‎誰か死んだのか？

97
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
‎オーギー 何でここに？
呼んでないわ

98
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
‎俺たちの商売を―

99
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
‎誰かが乗っ取ろうとしてる

100
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
‎なるほど
お金 持たずに来たの？

101
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
‎アンタにも脅威だ

102
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
‎グレゴリと言う

103
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
‎知ってるか？

104
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
‎グレゴリは―

105
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
‎セルビア難民で―

106
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
‎ボスニア紛争で国から逃亡

107
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
‎ここに移住し
ドラッグ帝国を作った

108
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
‎国で最も成功した男ね

109
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
‎よく知ってるわ

110
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
‎ヤツとは商売しない約束を

111
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
‎なぜ？

112
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
‎俺はずっと忠実だった
親父もだ

113
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
‎秘密もプライバシーも
尊重した

114
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
‎尊重したのは お金ね

115
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
‎取引を続けたいなら―

116
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
‎何とかして
残金を支払うのね

117
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
‎ストリンは？

118
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
‎信頼できるのか？

119
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
‎あなたが好きよ オーギー

120
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
‎お互いを捨て去るには
惜しいわ

121
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
‎私のお金を持って来て

122
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
‎“警察”

123
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
‎ディラン ここで何を？

124
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
‎巡査には関係ないだろ

125
00:13:59,288 --> 00:14:01,048
‎彼女を連れ戻す

126
00:14:01,128 --> 00:14:02,128
‎なぜだ？

127
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
‎誰のために？

128
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
‎彼女を思うのはわかる
でもアンタらとは違う

129
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
‎キャルが
子供の時から知ってる

130
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
‎彼女は君らの仲間じゃない

131
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
‎特別なんだ
連れ戻せば変わってしまう

132
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
‎そうなって欲しくない

133
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
‎君もそう思うだろ

134
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
‎関わるな

135
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
‎オーギー？

136
00:14:44,888 --> 00:14:45,928
‎コリー！

137
00:14:46,008 --> 00:14:46,648
‎キャル

138
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
‎ここで何してるの？

139
00:14:50,608 --> 00:14:51,568
‎オーギーは？

140
00:14:51,648 --> 00:14:53,128
‎いない　君に話が

141
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
‎ダーブロウの検死をした
病理学者を見つけた

142
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
‎診断書を偽造したそうだ

143
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
‎君が火をつけた時
彼はすでに死んでいた

144
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
‎喉を切られてた

145
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
‎椎骨の前側が
擦り傷で覆われてた

146
00:15:14,408 --> 00:15:16,088
‎マードックは知ってたの？

147
00:15:16,168 --> 00:15:17,248
‎彼の指示だ

148
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
‎君の放火で死んだんじゃない

149
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
‎殺しを隠すための罠だ

150
00:15:39,528 --> 00:15:41,208
‎いないって言ったでしょ

151
00:15:41,288 --> 00:15:42,408
‎確認だよ

152
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
‎君たちの仲は知ってるよ

153
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
‎もう関係ないけどさ

154
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
‎もし見かけたら賢い選択を

155
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
‎ヤツの狙いは？

156
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
‎あなたよ

157
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
‎コルトンは？

158
00:16:23,688 --> 00:16:24,568
‎見あたらない

159
00:16:24,648 --> 00:16:25,488
‎さあ

160
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
‎俺は殺される

161
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
‎どうすれば？

162
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
‎今更だけど―

163
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
‎役に立つかも

164
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
‎ザックのよ

165
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
‎知ってたのね？

166
00:17:05,808 --> 00:17:06,808
‎何のこと？

167
00:17:06,888 --> 00:17:07,848
‎ダーブロウよ

168
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
‎火を点けた時は
もう死んでたって！

169
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
‎もちろんよ

170
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
‎私を追い払うのに絶好の―

171
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
‎機会ってわけね

172
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
‎母親ってのはね
自分の子供を守るもんよ

173
00:17:32,848 --> 00:17:34,528
‎10年よ！

174
00:17:34,608 --> 00:17:35,248
‎キャル！

175
00:17:35,328 --> 00:17:36,688
‎人生の10年を奪ったのよ！

176
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
‎10年の間…

177
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
‎どんなに苦しかったと思う？

178
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
‎何百年も生きるヤツに
10年なんてなにさ

179
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
‎来たのか？

180
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
‎そうよ

181
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
‎かけらが―

182
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
‎呼んでくれたのよ

183
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
‎思ったとおりよ

184
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
‎残りも全部 必要なの

185
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
‎全てなど決してムリだ

186
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
‎グレゴリ･ストリンがいる

187
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
‎彼に会って全てを見たい

188
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
‎これは一体？

189
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
‎このクソアマ！

190
00:19:38,688 --> 00:19:40,008
‎わざとやったわね

191
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
‎本当に彼女が？

192
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
‎わかった

193
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
‎ありがとう

194
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
‎じゃあ また

195
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
‎バイ

196
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
‎誰がやった？

197
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
‎多分 キャルだ

198
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
‎トムの妻が昨夜
一緒に町を出るのを見た

199
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
‎ラタントの方へ

200
00:21:04,768 --> 00:21:06,248
‎タイドランダーめ

201
00:21:06,328 --> 00:21:08,408
‎こんな理由でここに？

202
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
‎祈ろう

203
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
‎祈りは要らん

204
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
‎取引だけでいい

205
00:21:23,568 --> 00:21:25,848
‎俺たちは道具を

206
00:21:25,928 --> 00:21:28,928
‎アンタは海外の仕入先を

207
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
‎タイドランダーの所に
連れて行ってくれ

208
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
‎それには―

209
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
‎もっと連中の事を知りたい

210
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
‎何が知りたい？

211
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
‎全てだ

212
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
‎分かってたわ

213
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
‎化け物だって事

214
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
‎家に来た瞬間
愛せないと思った

215
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
‎絶対にね

216
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
‎アンタのせいで流産したわ

217
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
‎パットも失った

218
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
‎それで私をハメたのね

219
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
‎そうよ

220
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
‎殺しの犯人が
マードックなのも知ってた

221
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
‎パット殺しも？

222
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
‎何の事？

223
00:22:19,528 --> 00:22:20,888
‎２人の死は何か―

224
00:22:20,968 --> 00:22:21,808
‎繋がりがある

225
00:22:26,768 --> 00:22:27,688
〝オーギー
コープで会おう〞

226
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
〝オーギー
コープで会おう〞

227
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
‎行きましょう

228
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
‎もしもし 私よ

229
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
‎キャルが今 来たわ
ダーブロウの事知ってる

230
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
‎後で行く　今は忙しい

231
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
‎今 教えて
パットに何があったの？

232
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
‎まあ 座れよ

233
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
‎父さんが殺されたって
どうしてそう思う？

234
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
‎ダーブロウの件で
気付いたんだ

235
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
‎前から分かってたよ
君は殺人者じゃない

236
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
‎ラタントの仲間でもない

237
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
‎何にも知らないくせに

238
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
‎ディランや連中は
守ってくれない

239
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
‎コリー これから
どうなると思う？

240
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
‎私が戻ってから
全てが変わった

241
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
‎自分が誰かも分からない
全てめちゃくちゃよ

242
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
‎そうだね

243
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
‎この町はイカれてる

244
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
‎君だけがマトモだよ

245
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
‎オーギー？

246
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
‎どこにいるの？

247
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
‎オフィスは？

248
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
‎キャル 逃げろ！

249
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
‎コリー！

250
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
‎彼女に触れるな！

251
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
‎タイドランダーなんだろ？

252
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
‎オーギーは？

253
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
‎心配するな

254
00:25:24,888 --> 00:25:25,928
‎見つけるよ

255
00:25:26,008 --> 00:25:28,808
‎出してよ クソ野郎が！

256
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
‎誰が息子を殺した？

257
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
‎アドレルか

258
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
‎よく見てろよ

259
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
‎止めろ！　彼女を放せ！

260
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
‎クソ野郎！

261
00:25:54,728 --> 00:25:55,528
‎コイツは？

262
00:25:55,608 --> 00:25:57,328
‎マードックの部下だ

263
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
‎ヤツに任せよう

264
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
‎コリー！

265
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
‎コリー！

266
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
‎見ていろ

267
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
‎まだ生きてたとは

268
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
‎アンタが言うかね

269
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
‎長寿と健康に乾杯

270
00:26:42,248 --> 00:26:44,088
‎どうしてここに？

271
00:26:44,168 --> 00:26:45,448
‎アンタはどっち側だ？

272
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
‎なぜ知りたい？

273
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
‎助けが要る

274
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
‎なるほど…

275
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
‎イザコザが始まる前に
ストリンが来たよ

276
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
‎町に馴染むために―

277
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
‎仲良くしたいそうだ

278
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
‎ヤツの傘下に？

279
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
‎オーギー 俺の事
よく知ってるだろ

280
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
‎俺もお前も
ただの生き残りさ

281
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
‎殺し合い終了まで中立だ

282
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
‎だが俺は お前を知っている

283
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
‎信じられる

284
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
‎ヤツを排除してくれたら―

285
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
‎今まで通りやれる

286
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
‎ザックの電話だ

287
00:27:45,728 --> 00:27:47,128
‎どうしろと？

288
00:27:47,208 --> 00:27:49,248
‎通話相手が知りたい

289
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
‎だが ストリンが知ったら…

290
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
‎まあ見てろ

291
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
‎美しい

292
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
‎取引決定か？

293
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
‎連絡するよ

294
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
‎イデモ

295
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
‎何してくれたんだ

296
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
‎大丈夫 まだ死んでない

297
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
‎どうなってるんだ？

298
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
‎計画変更だ
オーギーが逃げた

299
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
‎アンタとは今まで通り
うまくやっていきたい

300
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
‎だが アンタの部下が
あの女に執心で―

301
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
‎それは困るんだよ

302
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
‎大丈夫なんだろうな

303
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
‎キャルはどこだ？

304
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
‎もう手を打った

305
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
‎オーギーは？　死んだのか？

306
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
‎いや 探してる

307
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
‎アンタを頼って
ここに来るかもしれない

308
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
‎ここに来たことなど
なかったが―

309
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
‎好きなだけ見るがいいさ

310
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
‎まずトイレとか？

311
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
‎見たら知らせろよ

312
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
‎巡査と俺のだ

313
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
‎日課さ

314
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
‎起きたらな

315
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
‎喉を切られる時
息子は怯えてたか？

316
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
‎お前も味わえよ

317
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
‎同じ気分を

318
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
‎常々タイドランダーを
殺したかったのさ

319
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
‎おい コリー

320
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
‎キャルは？

321
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
‎え？

322
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
‎キャルだよ？　どこだ？

323
00:31:42,728 --> 00:31:45,288
‎コープにいる！　殺される！

324
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
‎オーギー 待て！

325
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
‎ここにいろ

326
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
‎ここは？

327
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
‎面白い

328
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
‎嫌な感じだ

329
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
‎信用しろ

330
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
‎銃はなしだ

331
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
‎〈会いたかったわ　ずっと〉

332
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
‎ストリンさん

333
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
‎〈こちらもだよ〉

334
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
‎お前もオーギーを？

335
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
‎キャルは？

336
00:32:45,688 --> 00:32:47,168
‎連れ戻すはずだった

337
00:32:47,248 --> 00:32:48,568
‎いないのか？

338
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
‎まさかもう
愛想をつかしたのか？

339
00:32:52,528 --> 00:32:53,648
‎状況が変わった

340
00:32:53,728 --> 00:32:54,728
‎あり得んな

341
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
‎セイレーンを呼んだ

342
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
‎どうやって？

343
00:33:06,768 --> 00:33:07,848
‎男を殺した

344
00:33:07,928 --> 00:33:09,688
‎なぜキャルを連れ戻す？

345
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
‎アドレルが望んでる

346
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
‎キャルのことを思うなら
あそこに近づけるな

347
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
‎アドレルのことは
よく知ってるだろ

348
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
‎最後の一発だ

349
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
‎化け物めが

350
00:35:33,568 --> 00:35:35,408
‎美しいでしょ？

351
00:35:35,488 --> 00:35:36,888
‎本当に

352
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
‎天使のようだ

353
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
‎なぜここに いらしたの？

354
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
‎お金なら
十分 お持ちでしょ？

355
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
‎なぜ ここに興味を？

356
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
‎子供の頃 母がよく
ルサルカの話を―

357
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
‎水辺に取り憑く
美しい精霊の話をしてくれた

358
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
‎君も知ってるかもしれない

359
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
‎神に呪われ…

360
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
‎永遠に水中で生き続け―

361
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
‎甘い歌で男たちを死に誘った

362
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
‎いつも母の話が―

363
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
‎子供の水難事故を
防ぐためだと思ってた

364
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
‎だが ただの作り話じゃない

365
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
‎君を見て―

366
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
‎聞きたくなる

367
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
‎君も神に呪われてるのか？

368
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
‎そう見えるかしら？

369
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
‎何が欲しいの？

370
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
‎君を知りたい

371
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
‎お返しは？

372
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
‎好きなものを

373
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
‎ウェルチ？

374
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
‎ここにいるのか？

375
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
‎どういう事だ？

376
00:37:45,488 --> 00:37:46,888
‎お前が入れたのか？

377
00:37:46,968 --> 00:37:47,688
‎違う

378
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
‎来たらもう この状態だった

379
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
‎出してやれ！

380
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
‎今すぐ出せ！

381
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
‎そうだ　全部出せ

382
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
‎キャル 大丈夫だから

383
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
‎息をするんだ

384
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
‎俺がついてたら
こんなことには

385
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
‎確かに アドレルは
君の女王じゃない

386
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
‎あそこに近寄るな

387
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
‎あそこにいたら
君は変わっちまう

388
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
‎コルトンが…

389
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
‎コルトンがどうした？

390
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
‎オーギー

391
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
‎アドレルが？

392
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
‎喉を切ったのよ

393
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
‎私が連れて行ったの

394
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
‎でも知らなかった
彼を殺すなんて

395
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
‎オーギー ごめんなさい

396
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
‎グレイソンを殺ったのは？

397
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
‎私よ

398
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
‎溺れさせたの

399
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
‎それで…

400
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
‎楽しかった

401
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
‎町を出るの？

402
00:40:32,248 --> 00:40:32,968
‎ローラ？

403
00:40:33,048 --> 00:40:34,208
‎もうダメ

404
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
‎もういられない

405
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
‎怖いの

406
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
‎ローラ

407
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
‎見せたいものがあるの

408
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
‎“海の未亡人”よ

409
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
‎私たちと同じように
夫を奪われた祖先たち

410
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
‎何よ これ？

411
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
‎夫殺しを何百年も続けた―

412
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
‎化け物よ

413
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
‎これは化け物の髪

414
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
‎凄いパワーでしょ

415
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
‎セイレーンはいるわ

416
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
‎手遅れになる前に
この化物や―

417
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
‎その子孫の
タイドランダーを―

418
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
‎滅ぼすの

419
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
‎今から中国へ

420
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
‎興味深い品です

421
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
‎入手可能な間に見せたい

422
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
‎何が入ってるの？　かけら？

423
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
‎ええ　それもたくさん

424
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
‎全部欲しいわ

425
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
‎いくらなの？

426
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
‎1500万です

427
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
‎日本語字幕　小寺 敦子