EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Der tok vi hurpa.
Hvor er Violca?
-Hun er på flukt. -Og Cal McTeer?
Hun er en trussel mot oss alle.
Få tak i henne.
Violca...
Jeg skal få ham hjem.
-Hvor skal du dra? -Jeg vet ikke.
Men jeg kan ikke bli her.
Ikke når Adrielle er dronning.
-En dag skyves hun ned fra tronen. -Cal!
Er du her for meg eller for ham?
Bli med tilbake.
Ellers hva da? Skal Adrielle drepe meg slik hun drepte Colton?
Hun er vår dronning.
Ikke min.
Havets mødre kom til henne.
Men hun skar over strupen på en mann for å få dem hit!
Hun viste meg moren min.
Du vil se henne igjen.
Ja.
Cal, jeg er nødt til å hente deg tilbake.
Du hører til hos oss.
Bare prøv!
Faen.
Tenkte nok at du var ved din fars gamle skjulested.
-Tenke seg til at jeg trengte det selv. -Er tilliten på sparebluss?
-Helt tomt. -Du trenger dette.
Vi må ta en prat om Cal.
Er hun en av tidevannsfolket?
-Hvor lenge har du visst det? -Så lenge hun har levd.
-Men hun er ikke som de andre. -Hvorfor sa ikke pappa noe?
Han ville at hun skulle være søsteren din.
Kanskje det er på tide å gi opp mens leken er god.
Dra til storbyen, selg dopet og forlat stedet med livet i behold.
Jeg kan ikke bare stikke av.
De kommer til å drepe deg hvis du blir her.
-Jeg må til Adrielle. -Du overvurderer din verdi.
-Hun skylder meg det. -Hun er neppe enig.
Gi meg bilnøklene.
Du tilkalte meg, madam?
Vet du hva dette er?
Det er hva du har reist langt og betalt mye for.
Og håpet på.
Nå har det håpet gitt resultater.
De hørte dem.
Ja, jeg har brukt mye penger og tenker å bruke mer.
Jeg skal finne dem alle.
Hva er de til?
-Hva er planen din? -Å hente hjem våre mødre.
Tiden der vi lever i frykt for mennesker er over.
Du vet at våre mødre ikke vil ha oss.
De ville aldri ha oss.
Sier du sånt igjen, skjærer jeg over strupen på deg også.
Vi ser etter Augie.
Har du sett ham?
Hvis dere har mistet sjefen deres, har dere et problem.
Med mindre han ikke er sjef lenger.
Vi tenkte at han gjemte seg i L'Attente
med tidevanns-hurpa vi trodde var søsteren hans.
Pass på hva du sier!
Se her, karer.
Han er visst kåt på Cal McTeer.
Er ikke deres egne horer bra nok for dere?
Gjør hva du vil med Augie.
Men rører du Cal, gjør jeg deg til hora mi.
Legg fra dere våpnene.
Ned med dem! Det er Augie vi er ute etter.
Augie?
Aug?
Hei, du vet hva du skal gjøre.
Hei.
Det er meg.
Ring meg når du hører dette.
Jeg vil vite om du er trygg.
Hva skjer?
Har noen dødd?
Hva gjør du her, Augie? Du ble ikke invitert.
Situasjonen er desperat.
Noen prøver å overta virksomheten vår.
Er du desperat nok til å komme hit uten pengene mine?
Han er trussel mot oss begge.
Gregori Stolin.
Hørt om ham?
Gregori Stolin.
Flyktning fra Serbia.
Han dro fra landet sitt under Bosnia-krigen,
kom hit og ble narkobaron av et imperium
som er landets mest vellykkede.
Ja. Jeg har hørt om ham.
Lov at du ikke gjør forretninger med ham.
-Hvorfor skulle jeg love det? -Jeg har vært lojal. Faren min var lojal.
Vi har alltid hatt respekt for privatlivet deres.
Dere har hatt respekt for pengene.
Hvis du vil fortsette vårt samarbeid...
...bør du ordne opp i dette og gi meg pengene du skylder.
Hva med Stolin? Jeg vil vite om jeg kan stole på deg.
Jeg liker deg, Augie McTeer.
Det ville vært synd om forholdet skulle opphøre.
Så gi meg pengene mine.
POLITI
Hva gjør du her?
Det angår ikke deg, betjent.
-Hun må tilbake til L'Attente. -For hennes del eller for din egen?
Jeg vet hva du føler for henne, men hun er ikke en av dere.
Jeg har kjent Cal siden hun var liten. Hun hører ikke hjemme der.
Hun er spesiell. Hun vil forandre seg der borte.
Det vil jeg ikke skal skje.
Og det vil ikke du heller.
La henne være.
Augie?
-Corey! -Cal.
Hva gjør du her?
-Hvor er Augie? -Jeg kom for å treffe deg.
Jeg oppsøkte patologen som obduserte Durborrow.
Hun sa at hun forfalsket rapporten.
Durborrow var alt død da du tente på huset.
Strupen hadde blitt skåret over. Det var merker på nakkevirvlene.
-Visste Murdoch om det? -Han ba legen gjøre det.
Han døde ikke av brannen.
Den skulle skjule et drap.
-Jeg sa jo at Augie ikke var her. -Jeg ville være sikker.
Jeg vet at dere står hverandre nærme. Men det spiller jo ingen rolle nå.
Ser du ham, vær smart.
Hva var Grayson ute etter?
Deg.
Hvor er Colton?
-Jeg så ham ikke. -Jeg vet ikke.
De skulle drepe meg.
Hva skal jeg gjøre?
Du skulle fått denne før.
Den kan hjelpe deg med Stolin.
Mobilen til Zach.
Du visste det, eller hva?
-Hva mener du? -Durborrow.
Han var alt død da jeg tente på huset hans. Du visste det!
Ja, jeg visste det.
Du klarte ikke å la sjansen gå fra deg, hva?
Til å bli kvitt meg for godt?
Hva tror du mødre gjør? De beskytter sine egne.
Ti år!
-Du stjal ti år av mitt liv! -Hold opp, Cal!
Ti år.
Skjønner du hva det gjorde med meg?
Hva er ti år for deg? Du har hundrevis til gode.
Kom de?
Ja.
Fragmentet...
...kalte til dem.
Jeg visste at det hadde krefter.
Men jeg må ha resten.
Du kommer aldri til å finne alle.
En mann, Gregori Stolin.
Jeg vil se ham. Jeg vil se alt.
Hva var det?
Din hurpe.
Det gjorde du med vilje.
Sikker på at det var henne?
Ja vel.
Takk skal du ha.
Vi snakkes snart.
Ha det.
Hvem gjorde det?
Cal McTeer, tror vi.
Kona til Tom Coffey så dem sammen i en bil i går.
De var på vei mot L'Attente.
-Det jævla tidevannsfolket. -Er det derfor du ville møtes?
Jeg ber for ham.
Jeg trenger ingen bønn,
bare en avtale.
Vi har båter, vi har infrastrukturen.
Og du har leverandører i utlandet.
Alt som gjenstår, er å få meg til tidevannsfolket.
Hvis jeg skal hjelpe deg,
må jeg vite mer om dette tidevannsfolket.
Hva vil du vite?
Alt.
Jeg hadde rett angående deg.
Du er et monster.
Jeg visste med en gang at jeg aldri kunne bli glad i deg.
Ikke som Pat.
Så mistet jeg babyen min på grunn av deg.
Og så mistet jeg Pat.
-Og så førte du meg bak lyset. -Ja.
Jeg visste at Murdoch hadde drept Durborrow.
Drepte han Pat også?
Hva snakker du om?
Pat og Durborrows dødsfall henger sammen.
MØT MEG VED FISKEMOTTAKET
Hei, det er meg.
Cal var hos meg. Hun vet om Durborrow.
Jeg kommer etterpå. Jeg må legge på nå.
Kan du fortelle meg hva som skjedde med Pat?
Kan du sette deg ned?
Hvorfor tror du at pappa ble drept?
Jeg trodde ikke det før jeg fant ut at Durborrow ble det.
Jeg visste at du ikke sto bak. Du er ingen drapskvinne.
Og du hører ikke hjemme i L'Attente.
Hva vet vel du om det?
Dylan bryr seg ikke om deg. Ingen av dem gjør det.
Hva tror du kan skje mellom oss, Corey?
Alt er forandret etter at jeg kom hit.
Jeg er ikke den jeg trodde. Alt har gått til helvete.
Du har rett.
Stedet er bedritent.
Du er det eneste positive her.
Augie?
Hvor er du?
Se på kontoret.
Løp, Cal!
Corey!
Ikke rør henne!
Jeg hører du er en av tidevannsfolket.
Hvor er Augie?
Slapp av.
-Vi finner ham. -Slipp meg ut, jævla kjøtere!
Hvem drepte min sønn?
Adrielle.
Se nå.
Nei, ikke gjør det! Slipp henne løs!
Jævla drittsekker!
-Hva gjør vi med ham? -La Murdoch ta seg av ham.
Corey!
Bare se.
Jeg trodde at du var død.
Men du lar deg ikke knekke så lett.
For et langt og godt liv.
-Hva gjør du her? -Jeg vil vite hvilken side du er på.
Hvorfor det?
Fordi du må hjelpe meg.
Vel...
Stolin oppsøkte meg en god stund før alt dette begynte.
Han så etter en venn i politiet
som gjorde overgangen hit litt lettere.
Og han betaler deg?
Du kjenner meg bedre enn som så, Augie.
Jeg vil bare leve.
Jeg velger ikke side før alle er ferdige med å drepe.
Men jeg kjenner deg.
Jeg stoler på deg.
Hvis du blir kvitt Stolin...
...kan vi gå tilbake til vår vanlige avtale.
Mobilen til Maney.
-Hva skal jeg med den? -Finn ut hvem Zach snakket med.
Hvis Stolin finner ut av dette...
Bare fortsett å se.
Vakkert.
Har vi en avtale?
Jeg kontakter deg.
Idemo.
Hva har dere gjort?
Slapp av, han er ikke død. Ikke ennå i alle fall.
Hva skal dette bety?
Det har skjedd et lederbytte. Augie er ute.
Vi har alltid vært på godfot, Paul. La oss fortsette slik.
Men guttungen er svak for Cal McTeer,
og det liker vi ikke.
Har vi din støtte?
Hvor er Cal?
Hun er ute av bildet.
Hva med Augie? Er han død?
Ikke ennå. Vi leter etter ham.
Vi tenkte han ville prøve å få deg på sin side.
Jeg tror ikke at han noen gang har vært her før, men...
Vær så god og ta en kikk.
Du kan se på badet.
Si ifra hvis du ser ham.
Det er til meg og betjenten. Vår vanlige dose.
Når han våkner til.
Var sønnen min redd da Adrielle skar over strupen hans?
Du skal bli redd.
Akkurat som ham.
Jeg har alltid ønsket å drepe en av tidevannsfolket.
Hei. Corey.
Hvor er Cal?
Hva?
-Hvor er Cal? -Ved fiskemottaket. De dreper henne.
Augie, vent!
Du skal ingen sted.
-Hva er dette for et sted? -Interessant.
Jeg liker ikke dette.
Vis litt tro.
Nei. Ingen våpen.
Jeg har sett fram til å møte deg.
Mr. Stolin.
Jeg har også sett fram til det.
Ser du også etter Augie?
Cal?
-Jeg skulle hente henne. -Er hun ikke ved L'Attente?
Er hun allerede lei av alt tidevannspreiket?
Ting er forandret. Hun påkalte en sirene.
Hvordan?
-Hun drepte noen. -Og du vil ta Cal med tilbake dit?
Adrielle vil det.
Hvis du føler noe for Cal, holder du henne unna det stedet.
Du vet bedre enn noen hva Adrielle er i stand til.
Siste skudd.
Ditt jævla monster.
-Nydelige, ikke sant? -Jo, virkelig.
Himmelske.
Hvorfor kom du hit, Mr. Stolin?
Du har alle pengene du kunne ønske deg.
Hvorfor er dette stedet så viktig?
Da jeg var liten, fortalte mamma meg om rusalka,
de vakre nymfene som hjemsøker elvene og innsjøene i mitt hjemland.
Kanskje du kjenner til dem?
Gud forbannet dem.
De måtte tilbringe evigheten under vann,
hvor de med sine forføriske sanger lokket menn til døden.
Jeg trodde at mammas historier bare var eventyr
som skulle skremme oss fra farlige vann.
Nå vet jeg at det ikke var oppdiktet.
Jeg har sett hva dere er.
Jeg undrer...
Er du også forbannet av Gud?
Ser det slik ut?
Hva ønsker du av meg?
Jeg vil bli kjent med deg.
Og i gjengjeld?
Si en pris.
Welch?
Er du her, Welch?
Hva skal dette bety?
-La du henne oppi der? -Nei.
Jeg fant henne nettopp sånn.
Få henne ut derfra.
Nå, for faen!
Sånn, ja. Host det opp.
Det går bra, Callie.
Bare pust.
Unnskyld. Jeg skulle passet på deg.
Du har rett. Adrielle er ikke din dronning.
Hold deg unna L'Attente.
Du hører ikke hjemme der. Du vil forandres.
Colton.
Hva med ham?
Augie.
-Adrielle? -Hun skar over strupen hans.
Jeg førte ham til henne.
Jeg visste ikke at hun skulle drepe ham.
Jeg er lei for det, Augie.
Hvem drepte Grayson?
Jeg.
Jeg druknet ham.
Og...
Jeg likte det.
Skal du dra?
-Laura? -Jeg orker ikke mer.
Jeg kan ikke bli her.
Jeg er redd.
Kjære deg, da.
La meg vise deg noe før du reiser.
Fiskernes enker.
Akkurat som oss mistet de sine ektemaker til havets fristelser.
Hva er det for noe?
Et av vesenene som har drept våre mannfolk i århundrer.
Her er et av deres hårstrå.
Deres krefter er overlegne, Laura.
Sirener finnes på ordentlig.
Disse monstrene og avkommet deres, tidevannsfolket,
må tilintetgjøres.
Før de tilintetgjør oss.
Jeg drar til Kina.
Det er gjort et interessant funn der.
Det er fortsatt tilgjengelig.
Hva er inni? Nok et fragment?
Ikke bare ett. Mange.
Jeg vil ha alle.
Hvor mye vil det koste?
Femten millioner.
Tekst: Nora P. Vasaasen