NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ORPHELIN BAY, ROK 1870
Mamy sukę.
Gdzie Violca?
- Uciekła. - A Cal McTeer?
Stanowi zagrożenie.
Przyprowadź ją.
Violca.
Zabieram go do domu.
- Dokąd pójdziesz? - Nie wiem.
Nie mogę tu zostać,
dopóki Adrielle jest królową.
Nie będzie nią wiecznie.
Cal!
Przyszedłeś po mnie czy po niego?
Musisz wrócić.
Bo co?
Adrielle potraktuje mnie jak Coltona?
Jest naszą królową.
Nie moją.
Matki Morza przyszły do niej.
Owszem, ale poderżnęła mu gardło, żeby je sprowadzić!
Pokazała mi moją matkę.
I ponownie chcesz ją zobaczyć.
Tak.
Cal!
Będę musiał cię sprowadzić.
Tu jest twoje miejsce.
Próbuj!
Kurwa.
Wiedziałem, że znajdę cię w starej kryjówce twojego ojca.
Nie sądziłem, że będę jej potrzebował.
Nie ufasz mi?
Nie do końca.
Przyda się.
Chcę pogadać o Cal.
Jest Oceanidą?
Od kiedy wiesz?
Od zawsze.
Ona nie jest taka jak tamci.
- Dlaczego ojciec mi nie powiedział? - Żebyś miał siostrę.
- Nie jest moją siostrą. - Jest.
Nie chcesz tego słuchać, ale może pora się wycofać.
Jedź do miasta, sprzedaj dragi, zacznij nowe życie.
Nie mogę odejść.
Zabiją cię, jeśli tu zostaniesz.
- Pogadam z Adrielle. - Głupi pomysł.
- Pomoże mi. - Nie bądź próżny.
- Jest mi coś winna! - Ona widzi to inaczej.
Daj kluczyki.
Madame, chciała mnie pani widzieć.
Wiesz, co to jest?
Powód pani dalekich podróży i wielkich wydatków.
Robiłam to z nadzieją.
Opłaciło się ją mieć.
Usłyszały je.
Wydałam dużo pieniędzy i wydam jeszcze więcej.
Zdobędę wszystkie części.
Co pani składa?
- Co pani zamierza? - Sprowadzić matki do domu.
Przestaniemy żyć w strachu przed ludźmi.
Wie pani, że matki nas nie chcą.
Nigdy nie chciały.
Powtórz to, a tobie też poderżnę gardło.
Szukamy Augiego.
Widziałeś go?
Skoro nie możecie znaleźć szefa, no to macie problem.
Chyba że nie jest już waszym szefem.
Pomyśleliśmy, że ukrywa się w L'Attente
razem z tą oceaniczną kurwą udającą jego siostrę.
Licz się ze słowami!
No proszę.
Ktoś tu ma chrapkę na Cal McTeer.
Myślałem, że Oceanidy nie ruchają swoich dziwek.
Z Augiem rób, co chcesz.
Ale jeśli tkniesz Cal, to ty zostaniesz dziwką, którą wyrucham.
Opuśćcie broń.
Ale już! Chcemy Augiego.
Augie?
Aug?
Cześć, tu Augie. Wiesz, co robić.
Cześć. To ja.
Oddzwoń.
Martwię się o ciebie.
Co jest?
Ktoś umarł?
Po co przyszedłeś? Nie zaproszono cię.
Jestem trochę zdesperowany.
Ktoś chce przejąć mój interes.
Jesteś tak zdesperowany, że zjawiłeś się bez moich pieniędzy?
Zagraża nam obojgu.
Gregori Stolin.
Słyszałaś o nim?
Gregori Stolin.
Serbski uchodźca.
Uciekł z kraju podczas konfliktu z Bośnią.
Osiedlił się tutaj
i zbudował największe imperium narkotykowe w kraju.
Tak, słyszałam o nim.
Obiecaj, że nie wejdziesz z nim w układ.
Dlaczego miałabym coś obiecać?
Byłem lojalny wobec ciebie, mój ojciec również.
Dochowaliśmy tajemnic, szanowaliśmy waszą prywatność.
Szanowaliście kasę.
Jeśli chcesz ze mną współpracować,
wyprostuj swoje sprawy i spłać dług.
Co ze Stolinem?
Chcę wiedzieć, czy mogę ci ufać.
Lubię cię, Augie McTeer.
Nie chciałabym się z tobą rozstawać.
Przynieś moje pieniądze.
Co tu robisz?
Nie twój interes, posterunkowy.
- Ona musi wrócić do L'Attente. - Dlaczego?
Dla niej czy dla ciebie?
Wiem, co do niej czujesz, ale ona nie jest jedną z was.
Znam Cal od dziecka.
Nie pasuje tam.
Jest wyjątkowa. Jeśli ją zabierzesz, zmieni się.
Nie chcę tego.
Ty pewnie też.
Zostaw ją.
Augie?
- Corey! - Cal.
Co tu robisz?
- Gdzie jest Augie? - Przyszedłem do ciebie.
Rozmawiałem z patolog od autopsji Durborrowa.
Przyznała się do sfałszowania raportu.
Durborrow nie żył, gdy podłożyłaś ogień.
Poderżnięto mu gardło. Na kręgu szyjnym był ślad od nacięcia.
- Murdoch wiedział? - To on zmusił patolog do fałszerstwa.
Ogień nie zabił Durborrowa.
Pożar miał zatuszować morderstwo.
- Nie ma tu Augiego. - Musieliśmy się upewnić.
Lubicie swoje towarzystwo.
Teraz to już nieważne.
Jeśli go spotkasz, wiesz, co robić.
Czego chciał Grayson?
Ciebie.
Gdzie Colton?
- Nie widziałem go. - Nie wiem.
Chcą mnie zabić.
Co ja teraz zrobię?
Powinnam wcześniej ci to dać.
Może namierzysz Stolina.
Telefon Zacha.
Wiedziałaś.
- O czym? - O Durborrowie.
Nie żył, kiedy podłożyłam ogień. Wiedziałaś o tym!
Pewnie, że wiedziałam.
Nie mogłaś zmarnować takiej okazji, prawda, mamo?
Żeby się mnie pozbyć.
Co robi każda matka? Chroni tylko swoje dziecko.
Dziesięć lat!
Zabrałaś mi dziesięć lat życia!
Dziesięć lat.
Wiesz, przez co przeszłam?
Co to jest dziesięć lat? Masz przed sobą kilkaset.
Pojawiły się?
Tak.
Fragment je wezwał.
Miałam rację co do jego mocy.
Potrzebuję pozostałych części.
Wszystkich nigdy nie znajdziesz.
Człowiek, Gregori Stolin.
Chcę go ujrzeć. Chcę widzieć wszystko.
Co to jest?
Ty suko.
Zrobiłaś to celowo.
Jesteś pewny, że to ona?
Dobra.
Dzięki, stary.
Odezwę się.
Na razie.
Kto to zrobił?
Myślimy, że Cal McTeer.
Żona Toma Coffeya widziała, jak razem wyjeżdżali z miasta.
W kierunku L'Attente.
- Cholerne Oceanidy. - To dlatego mnie wezwałeś?
Pomodlę się za niego.
Nie potrzebuję modlitw.
Chcę ubić interes.
Mamy łodzie, infrastrukturę,
a ty masz zagranicznych odbiorców.
Muszę tylko dogadać się z Oceanidami.
Aby w tym pomóc,
muszę dopytać o te Oceanidy.
Co chcesz wiedzieć?
Wszystko.
Miałam rację.
Jesteś potworem.
Gdy Pat przyniósł cię do domu, wiedziałam, że cię nie pokocham.
Nie tak jak on.
Potem straciłam przez ciebie dziecko.
A potem straciłam Pata.
I postanowiłaś mnie wrobić.
Tak.
Wiedziałam, że Durborrow nie żyje i że zabił go Murdoch.
Pata też zabił?
O czym ty mówisz?
Śmierć Pata ma związek z Durborrowem.
CZEKAM W SPÓŁDZIELNI
Jedziemy.
Cześć, to ja.
Była u mnie Cal. Wie o Durborrowie.
Później do ciebie zajrzę. Muszę kończyć.
Powiedz, co stało się Patowi.
Usiądź.
Dlaczego uważasz, że ojciec został zamordowany?
Bo odkryłem, co stało się Durborrowowi.
Wiedziałem, że go nie zabiłaś. Nie jesteś morderczynią.
I nie pasujesz do L'Attente.
Co ty możesz o tym wiedzieć?
Dylan i jego kumple mają cię gdzieś.
Co z nami będzie?
Wszystko się zmieniło, odkąd wróciłam.
Nie jestem tamtą Cal. Wszystko się pojebało.
Masz rację.
To miejsce jest pojebane.
I tylko ty jesteś tu dobra.
Augie?
Gdzie jesteś?
Sprawdź w biurze.
Cal, uciekaj!
Corey!
Nie dotykajcie jej!
Podobno jesteś Oceanidą.
Gdzie Augie?
Nie martw się.
- Znajdziemy go. - Wypuśćcie mnie, bydlaki!
Kto zabił mojego syna?
Adrielle.
Patrz.
Nie rób tego! Wypuść ją!
Skurwiele!
- Co z nim robimy? - To chłoptaś Murdocha.
Niech on się nim zajmie.
Corey!
Patrz.
Dziwi mnie, że żyjesz.
Zawsze byłeś twardy.
Zdrówko.
- Co tu robisz? - Po czyjej jesteś stronie?
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Bo potrzebuję twojej pomocy.
Dobra.
Stolin przyszedł do mnie, zanim zrobił się syf.
Szukał życzliwego policjanta, który pomógłby mu się tu zakręcić.
Przekupił cię.
Przecież mnie znasz, Augie.
Próbuję przeżyć tak jak ty.
Nie biorę strony, póki ludzie się tłuką.
Sęk w tym, że ciebie znam.
Ufam ci.
Pozbądź się Stolina,
a wszystko wróci do normy.
Telefon Zacha Maneya.
- Co mam z nim zrobić? - Dowiedz się, z kim rozmawiał.
Dobra, ale jeśli Stolin się dowie...
Patrz dalej.
Piękna.
Umowa stoi?
Odezwę się.
Co mu zrobiliście?
Nie pękaj. Żyje. Jeszcze.
Co się dzieje, panowie?
Zmieniło się kierownictwo. Augie wypadł.
Nigdy nie było z tobą problemów. Chcielibyśmy, żeby tak zostało.
Twój sługus kręci z Cal McTeer.
Nie podoba nam się to.
Musimy wiedzieć, czy jesteś z nami.
Gdzie jest Cal?
Mamy ją z głowy.
A Augie? Nie żyje?
Jeszcze nie, ale szukamy go.
Pewnie tu przyjdzie, żeby cię przekabacić.
Szczerze mówiąc, jego noga nigdy tu nie postała,
ale możecie się rozejrzeć.
Zacznijcie od kibla.
Jeśli go zobaczysz, daj znać.
To dla mnie i posterunkowego.
Nasz sposób, żeby się ocknąć.
Czy mój syn się bał, gdy Adrielle poderżnęła mu gardło?
Będziesz się bała.
Tak jak on.
Zawsze chciałem zajebać Oceanidę.
Corey.
Gdzie Cal?
Co?
Gdzie Cal?
W spółdzielni. Zabiją ją.
Czekaj!
Nigdzie nie pójdziesz.
Co to za miejsce?
Intrygujące.
Nie podoba mi się to.
Więcej wiary.
Bez broni.
Bardzo chciałam pana poznać,
panie Stolin.
Ja panią również.
Też szukasz Augiego?
Cal?
- Mam ją przywieźć. - Nie ma jej w L'Attente?
Tak szybko się do was zraziła?
- Pozmieniało się. - Adrielle się nie zmieni.
Przywołała syrenę.
Jak?
- Zabiła człowieka. - I chcesz zawieźć tam Cal?
Tego chce Adrielle.
Jeśli coś czujesz do Cal, trzymaj ją z dala od tego miejsca.
Dobrze wiesz, do czego zdolna jest Adrielle.
Ostatni.
Ty jebany potworze.
- Piękne, prawda? - Tak.
Anielskie.
Po co pan przyjechał?
Nie potrzebuje pan pieniędzy.
Dlaczego to miejsce jest dla pana takie ważne?
Kiedy byłem mały, mama opowiadała mi o rusałkach,
pięknych nimfach, które zamieszkiwały rzeki i jeziora w moim kraju.
Być może słyszała pani o nich.
Boginki były wyklęte przez Boga.
Wiecznie pozostawały pod wodą,
śpiewały cudne pieśni i wabiły mężczyzn, by ich zabić.
Zawsze sądziłem, że mama opowiadała bajki,
żebyśmy nie zbliżali się do wody.
Teraz wiem, że to nie była zwykła opowieść.
Wiem, kim jesteście.
I zastanawiam się,
czy też zostaliście wyklęci przez Boga?
A wyglądam na wyklętą?
Czego pan ode mnie chce?
Poznać panią.
Co dostanę w zamian?
Cena nie gra roli.
Welch?
Jesteś tu?
Co jest, kurwa?
- Ty ją tam wsadziłeś? - Nie.
Nie wiem, co tu się stało.
Wyciągnij ją.
Rusz dupę!
Wypluj to.
Już dobrze, Callie.
Oddychaj.
Przepraszam. Powinienem cię chronić.
Miałaś rację. Adrielle nie jest twoją królową.
Trzymaj się z dala od L'Attente.
To nie miejsce dla ciebie. Zmieni cię.
Colton.
Co z nim?
Augie.
Adrielle?
Poderżnęła mu gardło.
Zawiozłam go do niej.
Nie wiedziałam, że go zabije.
Przepraszam, Augie.
Kto zabił Graysona?
Ja.
Utopiłam go.
I...
podobało mi się to.
Wyjeżdżasz?
- Laura? - Dłużej tu nie wytrzymam.
Nie mogę tu zostać.
Boję się.
Kochanie.
Coś ci pokażę, zanim wyjedziesz.
Wdowy Morza.
To nasze pramatki, których mężowie również zostali zwabieni i zabici.
Co to?
Jedna z istot, które zabijają naszych mężów od setek lat.
To jej włos.
Mają potężną moc.
Syreny istnieją.
Te potwory oraz ich bękarcie potomstwo,
Oceanidy, muszą zostać unicestwione.
Zanim one unicestwią nas.
Jestem w drodze do Chin.
Znaleziono tam coś interesującego.
Pokażę pani, póki jest dostępny.
Co jest w środku? Kolejny fragment?
I to nie jeden.
Chcę wszystkie.
Ile to będzie kosztować?
Piętnaście milionów.