1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,568 --> 00:00:20,928
BAÍA DO ÓRFÃO 1870

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Apanhámos a cabra.

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
A Violca?

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Está fugida.
- E a Cal McTeer?

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
É uma ameaça para todos nós.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Traz-ma cá.

8
00:02:38,888 --> 00:02:40,008
Violca...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Vou levá-lo para casa.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,088
- Para onde vais?
- Não sei...

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Mas não posso ficar aqui.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Não enquanto ela for rainha.

13
00:03:13,248 --> 00:03:15,608
- Mas não o será para sempre...
- Cal!

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Vens por mim ou por ele?

15
00:03:28,648 --> 00:03:30,168
Tens de voltar.

16
00:03:31,088 --> 00:03:34,728
Senão, o quê?
A Adrielle faz-me o que fez ao Colton?

17
00:03:34,808 --> 00:03:37,128
- Ela é a nossa rainha.
- Não é a minha.

18
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
As Mães do Mar vieram até ela.

19
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
Sim, mas ela degolou um homem
para as chamar!

20
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Ela mostrou-me a minha mãe.

21
00:03:48,368 --> 00:03:50,168
E queres voltar a vê-la.

22
00:03:52,448 --> 00:03:53,448
Sim.

23
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Cal.

24
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Terei de te trazer de volta.

25
00:04:10,088 --> 00:04:11,568
O teu lugar é connosco.

26
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Podes tentar!

27
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Merda.

28
00:04:43,728 --> 00:04:46,728
Já sabia que te encontraria aqui.
O esconderijo do teu pai.

29
00:04:46,808 --> 00:04:48,728
Nunca pensei vir a precisar de usá-lo.

30
00:04:49,688 --> 00:04:53,088
- A confiança anda a baixar, Augie?
- Já se foi.

31
00:04:54,368 --> 00:04:55,888
Vais precisar disto.

32
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Quero falar contigo sobre a Cal.

33
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
É uma tidelander?

34
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Há quanto tempo sabes?

35
00:05:15,088 --> 00:05:16,688
Desde que ela nasceu.

36
00:05:18,968 --> 00:05:22,088
- Mas ela não é como os outros.
- Porque é que o pai não me contou?

37
00:05:22,168 --> 00:05:23,568
Queria que fosse tua irmã.

38
00:05:23,648 --> 00:05:26,048
- Mas não é...
- É, sim.

39
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Não quererás ouvir isto,
mas talvez seja altura de parares.

40
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Vai à cidade, vende o negócio
e vira costas enquanto és vivo.

41
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Não posso virar costas.

42
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Eles matam-te se tu ficares cá, Augie.

43
00:05:50,528 --> 00:05:52,408
- Vou falar com a Adrielle.
- Burrice.

44
00:05:52,528 --> 00:05:54,048
- Ela ajuda.
- Sobrestimas-te.

45
00:05:54,128 --> 00:05:56,328
- Ela deve-me!
- Não é o que ela vai pensar.

46
00:05:56,408 --> 00:05:58,168
Dá-me as chaves da camioneta.

47
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
A Senhora chamou-me?

48
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Sabes o que isto é?

49
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
A razão que a levou a viajar
e a gastar tanto.

50
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
E a minha esperança.

51
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
E, agora, essa esperança compensou.

52
00:06:36,768 --> 00:06:42,208
Elas ouviram.
Sim, gastei muito, e vou gastar mais.

53
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Vou comprá-las a todas.

54
00:06:44,608 --> 00:06:47,888
O que está a tentar montar?
Qual é o plano?

55
00:06:47,968 --> 00:06:49,728
Vou trazer as nossas mães para casa

56
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
e os dias de medo do Homem acabarão.

57
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Sabe que as nossas mães não nos querem.

58
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Nunca nos quiseram.

59
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Diz isso outra vez
e também te corto o pescoço.

60
00:07:44,128 --> 00:07:47,448
Procuramos o Augie. Viste-o?

61
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Se não encontram o vosso próprio patrão,
estão mal.

62
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
A menos que já não seja vosso patrão.

63
00:07:55,088 --> 00:07:57,408
Poderia estar escondido em L'Attente,

64
00:07:57,528 --> 00:08:00,328
com aquela puta tidelander
que julgávamos ser irmã dele.

65
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Tento na puta da língua!

66
00:08:03,408 --> 00:08:06,728
Ora, ora!
Alguém tem um fraquinho pela Cal McTeer.

67
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Pensava que vocês não se conseguiam vir
com as vossas putéfias.

68
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Faz o que quiseres com o Augie,

69
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
mas, se tocas na Cal,
o único que vou foder és tu.

70
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Baixem as armas.

71
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Baixem! Só queremos o Augie.

72
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Augie?

73
00:09:28,968 --> 00:09:30,008
Aug?

74
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Ligou para o Augie. Sabe o que fazer.

75
00:09:48,728 --> 00:09:49,648
Olá.

76
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Sou eu.

77
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Liga quando ouvires isto.

78
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Preciso de saber que estás bem.

79
00:11:08,968 --> 00:11:12,688
O que se passa? Morreu alguém?

80
00:11:52,688 --> 00:11:56,088
O que fazes aqui, Augie?
Não foste convidado.

81
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
A situação é de desespero.

82
00:11:58,648 --> 00:12:00,728
Querem apoderar-se do nosso negócio.

83
00:12:03,368 --> 00:12:06,728
Desespero a ponto de voltares
sem o meu dinheiro?

84
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Ele é uma ameaça para ambos.

85
00:12:12,448 --> 00:12:15,328
Gregori Stolin. Conheces?

86
00:12:15,528 --> 00:12:19,208
Gregori Stolin, um refugiado sérvio.

87
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
Fugiu do país
durante a guerra da Bósnia.

88
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
Veio para cá
e construiu um império de droga

89
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
que se tornou o mais bem-sucedido do país.

90
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Sim, conheço.

91
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Promete-me que não fazes negócio com ele.

92
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
Porque haveria de prometer?

93
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Sou-te leal. O meu pai foi-te leal.

94
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Guardámos segredos,
respeitámos a vossa privacidade.

95
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Respeitaram o dinheiro.

96
00:12:47,768 --> 00:12:50,208
Se queres manter esta relação,

97
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
sugiro que resolvas as coisas
e pagues o que me deves.

98
00:12:57,968 --> 00:13:01,328
E o Stolin?
Preciso de saber que posso confiar em ti.

99
00:13:05,048 --> 00:13:07,568
Gosto de ti, Augie McTeer.

100
00:13:09,808 --> 00:13:12,568
Seria uma pena
acabar as coisas entre nós.

101
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Traz-me o meu dinheiro.

102
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Que fazes aqui, Dylan?

103
00:13:55,088 --> 00:13:57,888
Não é nada consigo, senhor agente...

104
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
- Ela tem de voltar para L'Attente.
- Porquê?

105
00:14:03,008 --> 00:14:04,448
Por ela ou por ti?

106
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Sei o que sentes por ela,
mas ela não é da tua raça.

107
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Conheço a Cal desde miúda.

108
00:14:13,368 --> 00:14:18,648
Ela não pertence lá. É especial.
E se a levares para lá, ela muda.

109
00:14:19,008 --> 00:14:20,408
Não quero que isso aconteça.

110
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
E acho que tu também não.

111
00:14:25,968 --> 00:14:27,088
Deixa-a em paz.

112
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Augie?

113
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- Corey!
- Cal.

114
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
O que fazes aqui?

115
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
- O Augie?
- Não está. Vim falar contigo.

116
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
Descobri a patologista
que autopsiou o Durborrow.

117
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Ela confessou que falsificou o relatório.

118
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
O Durborrow já estava morto
quando puseste o fogo.

119
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Tinham-lhe cortado o pescoço.
Havia uma marca na frente das vértebras.

120
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- O Murdoch sabia?
- Foi ele que a obrigou a falsificar.

121
00:15:19,728 --> 00:15:24,008
O fogo que puseste não o matou.
Escondeu o facto de ter sido assassinado.

122
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
- Eu disse que o Augie não está aqui.
- É só para garantir.

123
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Sei como gostam um do outro.

124
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Não que, agora, interesse.

125
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Se o vieres, sê inteligente.

126
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
O que queria o Grayson?

127
00:16:19,008 --> 00:16:20,008
A ti.

128
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
O Colton?

129
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- Não o vi.
- Não sei.

130
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Vinham matar-me.

131
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
O que faço?

132
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Já te devia ter dado isto.

133
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Pode ajudar-te a chegar ao Stolin.

134
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
É o telemóvel do Zach.

135
00:17:04,208 --> 00:17:06,928
- Tu sabias, não sabias?
- Estás a falar do quê?

136
00:17:07,288 --> 00:17:08,608
Do Durborrow.

137
00:17:09,167 --> 00:17:13,288
Ele já estava morto quando pus o fogo
e tu sabias, caralho!

138
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Claro que sabia.

139
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
E era uma oportunidade demasiado boa
para deixares passar, não era, mãe?

140
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Para te livrares de mim de vez?

141
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
O que achas que uma mãe faz, Cal?
Protege os seus.

142
00:17:32,848 --> 00:17:36,688
- Dez anos! Roubaste-me dez anos!
- Cal, não!

143
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Dez anos.

144
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Sabes o que aquele sítio me fez?

145
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
O que são dez anos para ti?
Restam-te centenas.

146
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Vieram?

147
00:18:16,288 --> 00:18:17,688
Vieram.

148
00:18:18,168 --> 00:18:21,808
A peça chamou-as.

149
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Eu sabia que tinha poderes.

150
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Mas preciso do resto.

151
00:18:29,288 --> 00:18:32,408
Nunca irás encontrá-las todas.

152
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Há um homem. Gregori Stolin.

153
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Quero vê-lo. Quero ver tudo.

154
00:19:16,728 --> 00:19:18,128
O que é aquilo?

155
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Cabra!

156
00:19:38,208 --> 00:19:40,208
Fizeste de propósito.

157
00:20:35,808 --> 00:20:37,128
Tens a certeza que foi ela?

158
00:20:39,408 --> 00:20:40,408
Está bem.

159
00:20:42,208 --> 00:20:43,688
Obrigado, amigo.

160
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Depois falamos.

161
00:20:48,728 --> 00:20:49,728
Adeus.

162
00:20:53,528 --> 00:20:56,568
- Quem fez isto?
- Achamos que foi a Cal McTeer.

163
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
A mulher do Tom Coffey
viu-os a sair de carro ontem à noite.

164
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Iam para L'Attente.

165
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Tidelanders do caralho...
- Foi por isto que me chamaram?

166
00:21:14,288 --> 00:21:15,968
Vou rezar por ele.

167
00:21:19,288 --> 00:21:22,728
Eu não quero as suas orações.
Só quero o seu negócio.

168
00:21:23,568 --> 00:21:28,928
Temos os barcos, a infraestrutura
e você tem os fornecedores no estrangeiro.

169
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Só temos de nos livrar dos tidelanders.

170
00:21:33,168 --> 00:21:38,248
Para isso, preciso de saber mais
sobre esses tais de tidelanders.

171
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
E o que precisa de saber?

172
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Tudo.

173
00:21:45,328 --> 00:21:48,528
Tinha razão em relação a ti.
És mesmo um monstro.

174
00:21:49,688 --> 00:21:52,888
Mal o Pat te levou para casa,
soube que jamais te conseguiria amar.

175
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Não como ele.

176
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Depois perdi o meu bebé por tua causa.

177
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
E depois perdi o Pat.

178
00:22:05,128 --> 00:22:07,608
- E decidiste lixar-me.
- Sim.

179
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Eu sabia que o Murdoch
tinha matado o Durborrow.

180
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Também matou o Pat?

181
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
Que conversa é essa?

182
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
As mortes estão interligadas.
Não sei como.

183
00:22:26,768 --> 00:22:27,768
AUGIE
COOPERATIVA

184
00:22:27,848 --> 00:22:28,848
Vamos.

185
00:22:48,128 --> 00:22:52,408
Olá. Sou eu.
A Cal veio cá e sabe do Durborrow.

186
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Depois falamos. Tenho de desligar.

187
00:22:57,208 --> 00:22:59,888
Preciso que me digas
o que aconteceu ao Pat.

188
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Senta-te.

189
00:23:17,528 --> 00:23:19,968
Porque pensaste
que o meu pai tinha sido assassinado?

190
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Não pensei.
Só quando descobri que o Durborrow foi.

191
00:23:25,408 --> 00:23:28,608
Mas sempre soube que não tinhas sido tu.
Não és uma assassina, Cal.

192
00:23:31,408 --> 00:23:33,128
E não pertences a L'Attente.

193
00:23:35,528 --> 00:23:37,048
Sabes lá, caralho.

194
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
O Dylan não quer saber de ti.
Nenhum deles quer.

195
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
O que achas que pode haver entre nós,
Corey?

196
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Tudo mudou desde que voltei.

197
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Não sou quem pensava.
Está tudo virado de pantanas.

198
00:23:54,768 --> 00:23:55,768
Tens razão.

199
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Esta terra está uma merda.

200
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
E és a única coisa boa que ela tem.

201
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Augie?

202
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Augie, onde estás?

203
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Vê nos escritórios.

204
00:25:00,688 --> 00:25:02,248
Cal, foge!

205
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
- Corey!
- Não lhe toquem!

206
00:25:14,968 --> 00:25:17,048
Dizem que és uma tidelander.

207
00:25:21,888 --> 00:25:24,048
- O Augie?
- Não te preocupes.

208
00:25:24,888 --> 00:25:28,608
- Nós encontramo-lo.
- Tirem-me daqui, cabrões!

209
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Quem matou o meu filho?

210
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
A Adrielle.

211
00:25:44,648 --> 00:25:45,528
Veja isto.

212
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Não! Não façam isso! Deixem-na!

213
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Filhos da puta!

214
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
- O que faço com ele?
- É o menino do Murdoch.

215
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
O Murdoch que trate dele.

216
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Corey!

217
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Corey!

218
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Observe.

219
00:26:24,648 --> 00:26:30,128
Surpreende-me não estares morto,
mas sempre foste um sobrevivente.

220
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
A uma vida longa e saudável.

221
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- O que fazes aqui, Augie?
- Quero saber de que lado estás.

222
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Porque queres saber?

223
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Preciso da tua ajuda.

224
00:26:54,288 --> 00:26:59,768
O Stolin veio cá há uns tempos,
antes de toda a confusão começar,

225
00:27:00,208 --> 00:27:04,608
à procura de um polícia amistoso
que facilitasse a transição para a baía.

226
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Trabalhas para ele?

227
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Ora, conheces-me melhor do que isso,
Augie.

228
00:27:10,648 --> 00:27:15,648
Sou um sobrevivente, como tu.
Só escolho lados depois da matança.

229
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Mas a questão é que eu te conheço.

230
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Eu confio em ti.

231
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Livra-te do Stolin

232
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
e retomamos os negócios habituais.

233
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
O telemóvel do Maney.

234
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- O que queres que faça?
- Descobre com quem ele andava a falar.

235
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Tudo bem, mas se o Stolin descobre...

236
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Continue a ver.

237
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Linda.

238
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Então? Temos acordo?

239
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Depois dou notícias.

240
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Vamos.

241
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Que raio fizeram com ele?

242
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Não te preocupes. Não está morto.
Ainda.

243
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
O que se passa, rapazes?

244
00:29:27,528 --> 00:29:30,888
Houve mudanças na liderança.
O Augie está fora.

245
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Nunca tivemos problemas contigo
e gostávamos que assim continuasse,

246
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
mas este teu rapaz
tem uma panca pela Cal McTeer

247
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
e isso, para nós, não dá.

248
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Podemos contar contigo?

249
00:29:45,408 --> 00:29:48,408
- Onde está a Cal?
- Deixou de ser um problema.

250
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
E o Augie? Está morto?

251
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Ainda não, mas andamos à procura dele.

252
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Achámos que poderia ter vindo cá.
Tentar passar-te para o lado dele.

253
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Sendo muito sincero,
acho que nunca meteu cá os pés, mas...

254
00:30:04,288 --> 00:30:09,128
Estão à vontade para procurá-lo.
Podem começar pelas casas de banho.

255
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Se o vires, avisas-nos?

256
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
É para mim e o rapazote.

257
00:30:30,488 --> 00:30:33,528
É habitual... quando acorda.

258
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
O meu filho teve medo
quando a Adrielle o degolou?

259
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Tu vais ter medo.

260
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Tanto quanto ele.

261
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Sabes, sempre quis matar um tidelander.

262
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Corey.

263
00:31:39,008 --> 00:31:41,128
- A Cal?
- O quê?

264
00:31:41,208 --> 00:31:44,728
- Onde está a Cal?
- Está na cooperativa. Vão matá-la.

265
00:31:46,648 --> 00:31:49,608
- Augie, espera!
- Não vais a lado nenhum.

266
00:31:56,848 --> 00:31:58,328
Que sítio é este?

267
00:31:59,208 --> 00:32:00,368
Curioso.

268
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Não gosto disto.

269
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Tem fé.

270
00:32:08,888 --> 00:32:10,928
Não. Nada de armas.

271
00:32:29,208 --> 00:32:34,528
Estava ansiosa por conhecê-lo, Sr. Stolin.

272
00:32:34,888 --> 00:32:36,808
Também andava ansioso por conhecê-la.

273
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Também procuras o Augie?

274
00:32:44,128 --> 00:32:45,128
A Cal?

275
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- Fiquei de levá-la.
- Ela não está em L'Attente?

276
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Não me digas
que já se fartou das vossas tretas.

277
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
- As coisas mudaram.
- A Adrielle não muda.

278
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Ela chamou uma sereia.

279
00:33:04,328 --> 00:33:05,368
Como?

280
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Matou um homem.
- E queres levar a Cal para lá?

281
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
É o que a Adrielle quer.

282
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Se gostas da Cal,
mantém-na longe daquele sítio.

283
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Melhor do que ninguém,
sabes do que a Adrielle é capaz.

284
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Última e certeira.

285
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Monstro de merda.

286
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- São lindas, não são?
- São.

287
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Angélicas.

288
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
O que o traz por cá, Sr. Stolin?

289
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Já tem todo o dinheiro do mundo.

290
00:35:52,288 --> 00:35:54,688
Porque é que este lugar
é tão importante para si?

291
00:35:55,248 --> 00:35:59,088
Quando era pequeno,
a minha mãe falava-me das rusalkas,

292
00:35:59,608 --> 00:36:05,328
as belas ninfas da água
que assombram os rios e lagos do meu país.

293
00:36:05,648 --> 00:36:07,088
Talvez já tenha ouvido falar.

294
00:36:07,408 --> 00:36:12,408
Deus condenou as donzelas
a passar a eternidade sob as águas,

295
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
a entoar as suas doces melodias
e a atrair os homens para a morte.

296
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Sempre achei que as histórias

297
00:36:18,448 --> 00:36:22,248
eram meros contos,
para nos afastar de águas perigosas.

298
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Agora sei que não eram contos.

299
00:36:28,528 --> 00:36:29,848
Já vi o que são

300
00:36:31,888 --> 00:36:33,008
e pergunto-me

301
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
se também foram condenadas por Deus.

302
00:36:44,288 --> 00:36:46,288
Pareço-lhe condenada?

303
00:36:50,408 --> 00:36:51,888
O que quer de mim?

304
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Quero conhecê-la.

305
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
E em troca?

306
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Diga o seu preço.

307
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Welch?

308
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Welch, estás aqui?

309
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Que merda é esta?

310
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
- Puseste-a ali dentro?
- Não, não pus.

311
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
Não sei como foi. Encontrei-a assim.

312
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Tira-a dali.

313
00:38:04,888 --> 00:38:06,448
Agora, Dylan!

314
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Deita tudo cá para fora.

315
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Pronto. Está tudo bem, Callie.

316
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Respira.

317
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Desculpa. Devia ter-te protegido.

318
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Tens razão. A Adrielle não é tua rainha.

319
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Fica longe de L'Attente.

320
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Não pertences lá. Vai mudar-te.

321
00:39:04,888 --> 00:39:05,888
O Colton.

322
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
O que tem o Colton?

323
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

324
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Foi a Adrielle?

325
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Degolou-o.

326
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Mas eu levei-o até ela.

327
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Não sabia que ela o ia matar.

328
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Desculpa, Augie.

329
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
E o Grayson? Quem foi?

330
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
O Grayson fui eu.

331
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Afoguei-o.

332
00:39:59,288 --> 00:40:00,288
E...

333
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Gostei.

334
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Vais-te embora?

335
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- Laura?
- Não aguento mais isto.

336
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Não posso ficar.

337
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Tenho medo.

338
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Querida.

339
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Antes de ires,
deixa-me só mostrar-te uma coisa.

340
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
As Viúvas do Mar.

341
00:40:56,768 --> 00:41:00,488
Estas são as nossas ascendentes
que, como nós,

342
00:41:01,168 --> 00:41:03,608
viram os seus maridos
serem atraídos para a morte.

343
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
O que é aquilo?

344
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Uma das criaturas
que vêm a matar os nossos homens

345
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
há centenas de anos.

346
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Este fio de cabelo caiu dela.

347
00:41:27,768 --> 00:41:29,968
Elas são poderosas, Laura.

348
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
As sereias existem.

349
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
E aqueles monstros,
e os seus filhos bastardos,

350
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
os tidelanders, têm de ser destruídos,

351
00:41:44,448 --> 00:41:46,248
antes que nos destruam a nós.

352
00:41:52,408 --> 00:41:56,368
Vou a caminho da China.
Houve uma descoberta interessante.

353
00:41:56,928 --> 00:41:58,648
Veja, enquanto está disponível.

354
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
O que contém? Outra peça?

355
00:42:07,128 --> 00:42:09,488
Não tem só uma. Tem muitas.

356
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Quero-as todas.

357
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Quanto pedem?

358
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Quinze milhões.