1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
‎Am prins-o pe javră.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
‎Unde e Violca?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
‎- Fuge să se salveze.
‎- Și Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
‎Ne pune pe toți în primejdie.

6
00:01:33,728 --> 00:01:34,848
‎Adu-o la mine!

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
‎Violca...

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
‎Îl duc acasă.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
‎- Unde te vei duce?
‎- Nu știu.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,088
‎Dar nu pot rămâne aici.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
‎Cât Adrielle e regină.

12
00:03:13,248 --> 00:03:15,608
‎- Dar nu va fi veșnic regină.
‎- Cal!

13
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
‎Ai venit după mine sau după el?

14
00:03:28,648 --> 00:03:32,048
‎- Trebuie să te întorci.
‎- Sau ce pățesc?

15
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
‎Adrielle îmi va face
‎ce i-a făcut lui Colton?

16
00:03:34,888 --> 00:03:37,128
‎- E regina noastră.
‎- Nu și a mea.

17
00:03:37,528 --> 00:03:39,448
‎Mamele Mării au venit la ea.

18
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
‎Da, dar le-a ademenit
‎tăindu-i beregata unui om!

19
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
‎Mi-a arătat-o pe mama mea.

20
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
‎Și vrei să o revezi.

21
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
‎Da.

22
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
‎Cal!

23
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
‎Va trebui să te duc înapoi!

24
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
‎Locul tău e alături de noi.

25
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
‎Poți să încerci!

26
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
‎La dracu'!

27
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
‎Știam că ești aici.

28
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
‎- E ascunzătoarea tatălui tău.
‎- Nu credeam că o voi folosi.

29
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
‎Stai prost cu încrederea?

30
00:04:52,128 --> 00:04:55,208
‎- E ceva recent.
‎- Asta o să-ți prindă bine.

31
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
‎Vreau să vorbim despre Cal.

32
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
‎E Om al Mării?

33
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
‎De când știi?

34
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
‎De când s-a născut.

35
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
‎Dar nu e la fel ca ceilalți, știi bine.

36
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
‎- De ce nu mi-a zis tata?
‎- Ca să-ți fie soră.

37
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
‎- Dar nu este.
‎- Ba da.

38
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
‎Nu vrei să auzi asta,
‎dar e vremea să limitezi pierderile.

39
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
‎Du-te în oraș, vinde drogurile
‎și scapă cu viață.

40
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
‎Nu pot pleca pur și simplu.

41
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
‎Te vor ucide, Augie, dacă rămâi aici.

42
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
‎- Vorbesc cu Adrielle.
‎- Ce prostie!

43
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
‎- Mă va ajuta.
‎- Nu te supraestima!

44
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
‎Îmi e datoare!

45
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
‎- Ea va vedea lucrurile altfel.
‎- Dă-mi cheile mașinii!

46
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
‎Doamnă, voiai să mă vezi?

47
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
‎Știi ce e asta?

48
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
‎Pentru asta ai călătorit
‎și ai cheltuit atât de mult.

49
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
‎Și am sperat.

50
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
‎Iar speranța a dat roade.

51
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
‎Le-au auzit.

52
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
‎Da, am cheltuit mult. Și voi continua.

53
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
‎Le voi obține pe toate.

54
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
‎Ce anume refaci?

55
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
‎- Ce pui la cale?
‎- Le voi aduce pe mame înapoi.

56
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
‎Și nu vom mai trăi cu frica oamenilor.

57
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
‎Dar știi că mamele nu ne vor.

58
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
‎Nu ne-au vrut niciodată.

59
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
‎Dacă repeți ce ai zis,
‎îți iau și ție gâtul!

60
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
‎Îl căutăm pe Augie.

61
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
‎L-ai văzut?

62
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
‎Dacă nu vă găsiți șeful,
‎aveți probleme mari.

63
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
‎Sau poate nu vă mai e șef.

64
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
‎Ne gândeam că poate se ascunde
‎la L'Attente,

65
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
‎cu târfa aia de Om al Mării
‎pe care o credeam soră-sa.

66
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
‎Ai grijă ce spui!

67
00:08:03,208 --> 00:08:06,728
‎Ia priviți!
‎Cineva a pus ochii pe Cal McTeer!

68
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
‎Parcă voi nu v-o puneați
‎cu târfele din neamul vostru.

69
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
‎Fă ce vrei cu Augie!

70
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
‎Dar, dacă te atingi de Cal,
‎tu o să fii târfa căreia o să i-o trag.

71
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
‎Lăsați armele jos!

72
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
‎Lăsați-le! Pe Augie îl vrem.

73
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
‎Augie!

74
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
‎Aug!

75
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
‎Bună, sunt Augie. Știți ce aveți de făcut.

76
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
‎Bună!

77
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
‎Eu sunt.

78
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
‎Sună-mă când asculți mesajul.

79
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
‎Să știu că ești teafăr.

80
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
‎Ce se întâmplă?

81
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
‎A murit careva?

82
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
‎Ce cauți aici, Augie? Nu ai fost poftit.

83
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
‎Situația e cam disperată.

84
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
‎Cineva se bagă cu forța
‎în afacerile noastre.

85
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
‎Ești așa de disperat,
‎încât ai venit fără bani?

86
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
‎E un pericol pentru amândoi.

87
00:12:12,448 --> 00:12:15,328
‎Gregori Stolin. Ai auzit de el?

88
00:12:15,528 --> 00:12:19,448
‎Gregori Stolin. Un refugiat sârb.

89
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
‎A fugit pe vremea războiului din Bosnia,

90
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
‎a emigrat aici și a clădit
‎un imperiu al narcoticelor,

91
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
‎cel mai prosper din țară.

92
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
‎Da, am auzit de el.

93
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
‎Promite-mi că nu vei face afaceri cu el!

94
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
‎De ce aș promite așa ceva?

95
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
‎Ți-am fost loial. La fel ca tata.

96
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
‎V-am păstrat secretele,
‎v-am respectat intimitatea.

97
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
‎Ai respectat banii.

98
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
‎Dacă vrei să păstrăm relațiile,

99
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
‎îndreaptă lucrurile
‎și dă-mi ce-mi datorezi.

100
00:12:57,968 --> 00:13:01,408
‎Și Stolin?
‎Trebuie să știu dacă ești de încredere.

101
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
‎Te plac, Augie McTeer.

102
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
‎Ar fi păcat să rupem relațiile.

103
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
‎Așa că adu-mi banii!

104
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
‎POLIȚIA

105
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
‎Ce cauți aici, Dylan?

106
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
‎Nu te privește, domnule agent.

107
00:13:59,288 --> 00:14:03,848
‎- Trebuie să revină la L'Attente.
‎- De ce? Pentru ea sau pentru tine?

108
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
‎Știu ce simți pentru ea,
‎dar nu e una dintre voi.

109
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
‎O știu pe Cal de când era mică.

110
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
‎Locul ei nu e acolo.

111
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
‎E specială.
‎Dacă o duci înapoi, se va schimba.

112
00:14:19,088 --> 00:14:23,168
‎Nu vreau să se întâmple asta.
‎Și cred că nici tu.

113
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
‎Dă-i pace!

114
00:14:41,328 --> 00:14:42,328
‎Augie!

115
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
‎- Corey!
‎- Cal...

116
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
‎Ce naiba cauți aici?

117
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
‎- Unde e Augie?
‎- Nu e aici. Te căutam.

118
00:14:53,728 --> 00:14:56,328
‎Am dat de legista
‎care i-a făcut autopsia lui Durborrow.

119
00:14:57,848 --> 00:14:59,928
‎Mi-a zis că a falsificat raportul.

120
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
‎Durborrow era deja mort
‎când ai declanșat incendiul.

121
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
‎Avea gâtul tăiat.

122
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
‎Avea o urmă
‎pe partea frontală a vertebrelor.

123
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
‎- Murdoch știa?
‎- El a pus-o să falsifice raportul.

124
00:15:19,728 --> 00:15:21,488
‎Nu incendiul l-a ucis.

125
00:15:21,648 --> 00:15:23,448
‎Trebuia să ascundă faptul că a fost ucis.

126
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
‎- V-am zis că Augie nu-i aici.
‎- Trebuia să ne convingem.

127
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
‎Știu cât țineți unul la celălalt.

128
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
‎Nu că ar conta acum.

129
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
‎Dacă-l vezi, fii deșteaptă!

130
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
‎Ce voia Grayson?

131
00:16:19,008 --> 00:16:19,888
‎Pe tine.

132
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
‎Unde e Colton?

133
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
‎- Nu l-am văzut.
‎- Nu știu.

134
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
‎Voiau să mă ucidă.

135
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
‎Ce mă fac?

136
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
‎Trebuia să-ți fi dat ăsta.

137
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
‎Poate te ajută să ajungi la Stolin.

138
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
‎E mobilul lui Zach.

139
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
‎Știai, nu-i așa?

140
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
‎- Despre ce vorbești?
‎- Durborrow.

141
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
‎Era deja mort când am pus focul,
‎iar tu știai!

142
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
‎Firește.

143
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
‎Era o șansă de neratat, mamă?

144
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
‎Ca să scapi de mine definitiv.

145
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
‎Ce crezi că face o mamă, Cal?
‎Își apără copiii.

146
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
‎Zece ani!

147
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
‎- Mi-ai furat zece ani din viață!
‎- Cal, oprește-te!

148
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
‎Zece ani.

149
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
‎Știi ce mi-ai făcut?

150
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
‎Ce sunt zece ani pentru tine?
‎Îți mai rămân sute de trăit.

151
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
‎Au venit?

152
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
‎Da.

153
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
‎Acest fragment...

154
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
‎le-a chemat.

155
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
‎N-am greșit în privința puterii sale.

156
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
‎Dar trebuie celelalte.

157
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
‎Nu le vei găsi niciodată pe toate.

158
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
‎Există un bărbat. Gregori Stolin.

159
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
‎Vreau să-l văd. Să văd totul.

160
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
‎Ce-i aia?

161
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
‎Jigodie!

162
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
‎Ai făcut-o intenționat!

163
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
‎Sigur ea era?

164
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
‎Bine.

165
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
‎Mersi, amice.

166
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
‎Ne auzim. Bine.

167
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
‎Pa!

168
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
‎Cine a făcut asta?

169
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
‎Cal McTeer, credem noi.

170
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
‎Nevasta lui Tom Coffey i-a văzut
‎plecând împreună din oraș aseară.

171
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
‎Se duceau la L'Attente.

172
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
‎- Afurisiții de Oameni ai Mării!
‎- De asta m-ai chemat?

173
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
‎Mă voi ruga pentru el.

174
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
‎N-am nevoie de rugăciunile tale.

175
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
‎Ci de afaceri.

176
00:21:23,568 --> 00:21:28,928
‎Avem vase, avem infrastructură,
‎iar tu ai furnizorii de peste mări.

177
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
‎Trebuie doar să scapi de Oamenii Mării.

178
00:21:33,168 --> 00:21:38,248
‎Ca să fac asta,
‎trebuie să aflu mai multe despre ei.

179
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
‎Ce anume vrei să știi?

180
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
‎Totul.

181
00:21:45,328 --> 00:21:48,528
‎Aveam dreptate în privința ta.
‎Ești un monstru.

182
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
‎De când te-a adus Pat acasă,
‎am știut că nu te pot iubi.

183
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
‎Nu ca el.

184
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
‎Mi-am pierdut copilul din cauza ta.

185
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
‎Apoi pe Pat.

186
00:22:05,128 --> 00:22:07,608
‎- Așa că mi-ai întins cursa.
‎- Da.

187
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
‎Știam că Durborrow era mort,
‎că Murdoch îl ucisese.

188
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
‎Tot el l-a omorât pe Pat?

189
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
‎Ce tot spui?

190
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
‎Morțile lor au legătură. Nu știu cum...

191
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
‎VINO LA CHERHANA.

192
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
‎Să mergem!

193
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
‎Bună! Eu sunt.

194
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
‎Cal a trecut pe aici
‎și știe despre Durborrow.

195
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
‎Vin mai târziu pe la tine.
‎Acum trebuie să închid.

196
00:22:57,208 --> 00:22:59,928
‎Nu. Spune-mi ce a pățit Pat!

197
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
‎De ce nu iei loc?

198
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
‎De ce crezi că tata a fost ucis?

199
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
‎N-am crezut asta
‎până să aflu adevărul despre Durborrow.

200
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
‎Mereu am știut că nu ești vinovată.
‎Nu ești o ucigașă, Cal.

201
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
‎Și locul tău nu e la L'Attente.

202
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
‎Ce știi tu despre asta?

203
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
‎Lui Dylan nu-i pasă de tine.
‎Nici celorlalți.

204
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
‎Ce crezi că poate fi între noi, Corey?

205
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
‎Totul s-a schimbat de când m-am întors.

206
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
‎Nu sunt cine credeam. Totul e aiurea.

207
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
‎Ai dreptate.

208
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
‎Locul ăsta e aiurea rău.

209
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
‎Ești singurul lucru bun de aici.

210
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
‎Augie!

211
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
‎Augie, unde ești?

212
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
‎Caută-l în birou!

213
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
‎Cal, fugi!

214
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
‎Corey!

215
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
‎Nu o atinge!

216
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
‎Mi-au zis că ești Om al Mării.

217
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
‎Unde e Augie?

218
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
‎Nicio grijă!

219
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
‎- Îl vom găsi.
‎- Dați-mi drumul, ticăloșilor!

220
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
‎Cine mi-a ucis fiul?

221
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
‎Adrielle.

222
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
‎Privește!

223
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
‎Nu poți face asta! Dă-i drumul!

224
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
‎Nemernicilor!

225
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
‎- Ce să fac cu el?
‎- E omul lui Murdoch.

226
00:25:57,848 --> 00:25:59,088
‎Să se spele pe cap cu el.

227
00:25:59,248 --> 00:26:00,248
‎Corey!

228
00:26:01,448 --> 00:26:02,448
‎Corey!

229
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
‎Privește!

230
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
‎Mă mir că n-ai murit.

231
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
‎Dar mereu ai fost un supraviețuitor.

232
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
‎Viață lungă și sănătate!

233
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
‎- Ce cauți aici, Augie?
‎- Aflu de partea cui ești.

234
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
‎De ce ești curios?

235
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
‎Pentru că vreau să mă ajuți.

236
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
‎Bine...

237
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
‎Stolin m-a abordat
‎înainte să dăm de belelele astea.

238
00:27:00,208 --> 00:27:04,608
‎Căuta un polițist prietenos,
‎care să-i netezească calea în oraș.

239
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
‎Deci te plătește?

240
00:27:07,488 --> 00:27:12,448
‎Mă cunoști mai bine, Augie.
‎Sunt un supraviețuitor, ca tine.

241
00:27:13,768 --> 00:27:15,648
‎Nu țin partea nimănui
‎până nu mai mor oameni.

242
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
‎Dar pe tine te cunosc.

243
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
‎În tine am încredere.

244
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
‎Dacă scapi de Stolin,

245
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
‎ne vedem de afaceri ca de obicei.

246
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
‎Mobilul lui Zach Maney.

247
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
‎- Ce să fac cu el?
‎- Află cu cine vorbea Zach.

248
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
‎Bine. Dar, dacă află Stolin...

249
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
‎Privește în continuare!

250
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
‎Superb!

251
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
‎Ne-am înțeles?

252
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
‎Ținem legătura.

253
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
‎Idemo.

254
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
‎Ce naiba i-ați făcut?

255
00:29:20,808 --> 00:29:23,528
‎Nu te teme, nu-i mort. Nu încă.

256
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
‎Care-i treaba, băieți?

257
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
‎S-a schimbat conducerea.
‎Augie iese din combinație.

258
00:29:31,808 --> 00:29:35,728
‎N-am avut probleme cu tine, Paul.
‎Nu vrem să avem nici de acum încolo.

259
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
‎Dar colegul tău s-a amorezat
‎de Cal McTeer.

260
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
‎Și nu ne convine.

261
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
‎Vrem să știm dacă ne susții.

262
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
‎Bine. Unde e Cal?

263
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
‎Nu va mai fi o problemă.

264
00:29:49,728 --> 00:29:53,768
‎- Și Augie? E mort?
‎- Încă nu, dar îl căutăm.

265
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
‎Poate va veni în vizită,
‎să te atragă de partea lui.

266
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
‎Să vă spun drept,
‎n-a călcat niciodată pe aici.

267
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
‎Dar puteți căuta, dacă vreți.

268
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
‎Începeți cu buda.

269
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
‎Dacă-l vezi, să ne anunți.

270
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
‎Pentru mine și agent.

271
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
‎Ca de obicei.

272
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
‎Când își revine.

273
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
‎Fiul meu era speriat
‎când Adrielle i-a tăiat gâtul?

274
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
‎Tu o să fii speriată.

275
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
‎La fel ca el.

276
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
‎Mereu am vrut
‎să omor un afurisit de Om al Mării.

277
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
‎Corey!

278
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
‎Unde e Cal?

279
00:31:40,288 --> 00:31:42,408
‎- Poftim?
‎- Unde e? Unde-i Cal?

280
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
‎E la cherhana. O vor ucide!

281
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
‎Augie, așteaptă!

282
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
‎Nu pleci nicăieri.

283
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
‎Ce-i aici?

284
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
‎Interesant!

285
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
‎Nu-mi place.

286
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
‎Ai încredere!

287
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
‎Nu. Fără arme.

288
00:32:29,208 --> 00:32:34,528
‎Abia așteptam să te întâlnesc,
‎domnule Stolin.

289
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
‎De asemenea.

290
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
‎Și tu îl cauți pe Augie?

291
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
‎Pe Cal?

292
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
‎- Trebuie s-o duc înapoi.
‎- Nu e la L'Attente?

293
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
‎Deja s-a săturat de balivernele voastre?

294
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
‎- Lucrurile s-au schimbat.
‎- Nu Adrielle.

295
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
‎A chemat o sirenă.

296
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
‎Cum?

297
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
‎- A ucis un om.
‎- Și vrei s-o duci pe Cal înapoi?

298
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
‎Asta vrea Adrielle.

299
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
‎Dacă ții cât de puțin la Cal,
‎ține-o departe de locul acela!

300
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
‎Știi cel mai bine
‎ce-i poate pielea Adriellei.

301
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
‎Ultimul, cu noroc.

302
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
‎Monstru nenorocit!

303
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
‎- Sunt frumoase, nu-i așa?
‎- Da.

304
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
‎Angelice.

305
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
‎De ce ai venit, domnule Stolin?

306
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
‎Ai deja toți banii pe care ți-i poți dori.

307
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
‎Ce contează locul acesta?

308
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
‎Când eram copil,
‎mama îmi povestea despre rusalce,

309
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
‎frumoasele nimfe ale apelor
‎din râurile și lacurile țării mele.

310
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
‎Poate ai auzit de ele.

311
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
‎Fecioarele blestemate de Domnul.

312
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
‎Își petrec veșnicia sub unde,

313
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
‎ademenind bărbații la moarte
‎prin cântecele lor.

314
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
‎Credeam că povestea mamei

315
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
‎e un basm menit să ne țină departe
‎de apele periculoase.

316
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
‎Acum știu că nu era un basm.

317
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
‎Am văzut ce sunteți voi.

318
00:36:31,888 --> 00:36:38,288
‎Și mă întreb
‎dacă și voi sunteți blestemați.

319
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
‎Îți par blestemată?

320
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
‎Ce vrei de la mine?

321
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
‎Să te cunosc.

322
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
‎Ce primesc în schimb?

323
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
‎Spune-mi ce vrei.

324
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
‎Welch!

325
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
‎Welch, ești aici?

326
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
‎Ce dracu' e asta?

327
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
‎- Tu ai băgat-o acolo?
‎- Nu.

328
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
‎Nu știu ce s-a petrecut.
‎Tocmai am găsit-o așa.

329
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
‎Scoate-o de acolo!

330
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
‎Imediat, Dylan!

331
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
‎Așa! Scuipă apa!

332
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
‎Nu-i nimic, Callie.

333
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
‎Respiră!

334
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia să fiu lângă tine.

335
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
‎Ai dreptate, Adrielle nu ți-e regină.

336
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
‎Nu te apropia de L'Attente.

337
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
‎Locul tău nu e acolo. Te va schimba.

338
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
‎Colton.

339
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
‎Ce-i cu Colton?

340
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
‎Augie...

341
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
‎Adrielle?

342
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
‎I-a tăiat beregata.

343
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
‎Dar eu l-am dus la ea.

344
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
‎N-am știut că urma să-l ucidă.

345
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
‎Îmi pare rău, Augie.

346
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
‎Pe Grayson cine l-a ucis?

347
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
‎Eu.

348
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
‎L-am înecat.

349
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
‎Și...

350
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
‎Mi-a plăcut.

351
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
‎Pleci?

352
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
‎- Laura?
‎- Nu mai pot face asta.

353
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
‎Nu pot rămâne aici.

354
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
‎Mi-e frică.

355
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
‎Scumpo...

356
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
‎Să-ți arăt ceva înainte să pleci.

357
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
‎Văduvele Mării.

358
00:40:56,768 --> 00:41:03,208
‎Sunt strămoașele noastre.
‎Soții lor au fost ademeniți la moarte.

359
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
‎Ce naiba e asta?

360
00:41:08,528 --> 00:41:12,888
‎Una dintre creaturile
‎care ne ucid bărbații de sute de ani.

361
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
‎E șuvița ei de păr.

362
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
‎Au puteri mari, Laura.

363
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
‎Sirenele sunt aievea.

364
00:41:36,648 --> 00:41:41,848
‎Monștrii aceia și odraslele lor,
‎Oamenii Mării, trebuie să dispară.

365
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
‎Înainte să ne distrugă.

366
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
‎Merg spre China.

367
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
‎Au găsit acolo ceva interesant.

368
00:41:56,928 --> 00:41:58,928
‎Îți arăt, cât mai e disponibil.

369
00:42:03,488 --> 00:42:06,648
‎Ce e în interior? Alt fragment?

370
00:42:07,128 --> 00:42:09,568
‎Nu unul, ci mai multe.

371
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
‎Le vreau pe toate.

372
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
‎Cât mă va costa?

373
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
‎Cincisprezece milioane.