1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
БУХТА ОРФЕЛИН, 1870

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Мы добили стерву.

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
Где Виолка?

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Сбежала.
- А Кэл Мактир?

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Она опасна для всех нас.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Приведи её.

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Виолка...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Я отвезу его домой.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
- Куда ты пойдёшь?
- Не знаю.

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Но здесь я не останусь.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
Пока Адриэль ещё королева.

13
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
Но это не навсегда.

14
00:03:14,728 --> 00:03:15,608
Кэл!

15
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
Ты за мной или за ним?

16
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Пойдем со мной.

17
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
А то что?

18
00:03:32,608 --> 00:03:34,688
Я отправлюсь вслед за Колтоном?

19
00:03:34,768 --> 00:03:35,888
Адриэль - королева.

20
00:03:36,008 --> 00:03:37,128
Не для меня.

21
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Наши матери пришли к ней.

22
00:03:39,768 --> 00:03:43,608
Но она перерезала человеку горло,
чтобы призвать их!

23
00:03:43,728 --> 00:03:45,928
Она показала мне мою мать.

24
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Ты хочешь её увидеть.

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Да.

26
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Кэл.

27
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Ты должна вернуться.

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Ты одна из нас.

29
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
Попробуй!

30
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Черт.

31
00:04:43,688 --> 00:04:44,768
Как я и думал.

32
00:04:45,408 --> 00:04:48,728
- Затаился в убежище отца.
- У меня не было выбора.

33
00:04:49,728 --> 00:04:50,928
Проблемы с доверием?

34
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Я никому не верю.

35
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Пригодится.

36
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Я хочу поговорить о Кэл.

37
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
Она из прибрежников?

38
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
Давно это знаешь?

39
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Всю её жизнь.

40
00:05:18,968 --> 00:05:21,328
Но она не как остальные,
и ты это знаешь.

41
00:05:21,408 --> 00:05:23,488
- Почему отец молчал?
- Она твоя сестра.

42
00:05:23,568 --> 00:05:26,048
- Она мне не сестра.
- Нет, сестра.

43
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Тебе это не понравится,
но тебе пора прекращать.

44
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Уехать в город, продавать наркоту,
жить своей жизнью.

45
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
Я так не могу.

46
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Если ты останешься, тебя убьют.

47
00:05:50,368 --> 00:05:52,208
- Я поговорю с Адриэль.
- Нет.

48
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
- Она поможет.
- Не надейся.

49
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Она обязана!

50
00:05:54,888 --> 00:05:58,168
- Вряд ли она так считает.
- Просто отдай ключи.

51
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Мадам, вы хотели меня видеть?

52
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
Знаешь, что это?

53
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Причина ваших путешествий
и больших трат.

54
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
И моя надежда.

55
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
И она окупилась.

56
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Они услышали.

57
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Я потратила много.
И потрачу еще больше.

58
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Мне нужно собрать всё.

59
00:06:44,608 --> 00:06:46,048
Что вы пытаетесь собрать?

60
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
- Чего вы хотите?
- Вернуть наших матерей.

61
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
И покончить со страхом перед людьми.

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Вы же знаете,
наши матери отказались от нас.

63
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Мы им не нужны.

64
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Скажешь так ещё раз,
я перережу горло и тебе.

65
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Мы ищем Оги.

66
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
Видел его?

67
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Да у вас проблемы,
раз вы не можете своего главаря найти.

68
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
Разве что он больше не главарь.

69
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Мы думаем,
что он прячется в Латанте

70
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
с этой прибрежной сучкой,
его сестрой.

71
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
Следи за языком!

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Вы гляньте.

73
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Кое-кто запал на Кэл Мактир.

74
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Я думал,
прибрежники не трахают своих шлюх.

75
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
С Оги делай что хочешь.

76
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Но тронешь Кэл -
станешь моей шлюхой.

77
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Опустите пушки!

78
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
Опустите! Нам нужен Оги.

79
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
Оги?

80
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
Ог?

81
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Это Оги. Вы знаете, что делать.

82
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Привет.

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Это я.

84
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Перезвони, когда сможешь.

85
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Хочу знать, что ты в порядке.

86
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
Что такое?

87
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
Кто-то умер?

88
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
Зачем ты пришел?
Тебя не приглашали.

89
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Я в сложном положении.

90
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Кое-кто пытается вмешаться
в наш бизнес.

91
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
Всё настолько сложно,
что ты пришёл без моих денег?

92
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Он помешает нам обоим.

93
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Грегорий Столин.

94
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
Слышала о нём?

95
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Грегорий Столин.

96
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Сербский беженец,

97
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
сбежал из страны
во время Боснийской войны,

98
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
эмигрировал сюда
и построил наркоимперию,

99
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
которая стала
самой успешной в стране.

100
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Да, я слышала о нём.

101
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Обещай,
что не будешь работать с ним.

102
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
С чего мне обещать это?

103
00:12:37,248 --> 00:12:40,168
Я был верен тебе. Мой отец тоже.

104
00:12:40,248 --> 00:12:43,128
Мы не выдавали тайн,
не вмешивались в твои дела.

105
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Вы были верны деньгам.

106
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Если хочешь
поддерживать со мной связи,

107
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
то поправь свои дела
и верни мне долг.

108
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
А Столин?

109
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
Я хочу доверять тебе.

110
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Ты мне нравишься, Оги Мактир.

111
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Мне бы не хотелось
прекращать наше общение.

112
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Так что верни деньги.

113
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
ПОЛИЦИЯ

114
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
Что ты тут забыл?

115
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
Не твое дело, констебль.

116
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
- Она должна вернуться в Латан.
- Зачем?

117
00:14:02,968 --> 00:14:03,928
Ради кого? Тебя?

118
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Я понимаю твои чувства,
но она не из ваших.

119
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Я знаю Кэл с детства.

120
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Она не оттуда.

121
00:14:15,648 --> 00:14:18,648
Она особенная.
Если ты её заберешь, она изменится.

122
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
Я этого не хочу.

123
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Думаю, ты тоже.

124
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Оставь её.

125
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
Оги?

126
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- Кори!
- Кэл.

127
00:14:48,248 --> 00:14:49,528
Что ты тут делаешь?

128
00:14:50,528 --> 00:14:53,208
- Где Оги?
- Его здесь нет, я пришел к тебе.

129
00:14:53,648 --> 00:14:56,328
Я нашел патологоанатома,
которая делала вскрытие Дёрборо.

130
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Она сказала, что подделала отчет.

131
00:15:01,688 --> 00:15:03,768
Он был уже мертв,
когда ты устроила пожар.

132
00:15:05,808 --> 00:15:06,848
Перерезано горло,

133
00:15:06,928 --> 00:15:09,688
на позвонках остались отметины.

134
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- Мёрдок знал?
- Он заставил её подделать отчет.

135
00:15:19,728 --> 00:15:21,608
Он умер не от огня.

136
00:15:21,688 --> 00:15:23,448
Это был подлог,
чтобы скрыть убийство.

137
00:15:39,488 --> 00:15:42,488
- Я же сказала, Оги здесь нет.
- Хотели увериться.

138
00:15:42,568 --> 00:15:44,968
Я знаю,
как вы привязаны друг к другу.

139
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Сейчас это неважно.

140
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Если встретишь его, не глупи.

141
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
Что искал Грейсон?

142
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
Тебя.

143
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Где Колтон?

144
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- Я его не видел.
- Не знаю.

145
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Меня хотят убить.

146
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
Что мне делать?

147
00:16:45,928 --> 00:16:47,368
Стоило отдать его раньше.

148
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Так ты подберешься к Столину.

149
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Телефон Зака.

150
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Ты ведь знала?

151
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- О чём ты?
- Дёрборо.

152
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Он был мертв, когда я устроила пожар,
и ты знала!

153
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Конечно, знала.

154
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
И это была отличная возможность
избавиться от меня, да?

155
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Навсегда отделаться от меня.

156
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
А что обычно делает мать?
Защищает своих.

157
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
Десять лет!

158
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
- Ты отняла у меня десять лет!
- Кэл, стой!

159
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Десять лет.

160
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
Знаешь, что со мной делали?

161
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
Что тебе десять лет?
У тебя впереди сотни.

162
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
Они явились?

163
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Да.

164
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
Осколок,

165
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
он призвал их.

166
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Я не ошиблась насчет его силы.

167
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Но мне нужны остальные.

168
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Ты никогда не соберешь
все осколки.

169
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Есть один человек,
Грегорий Столин.

170
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Я хочу его увидеть.
Хочу увидеть всё.

171
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
Что это?

172
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
Стерва!

173
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Ты это нарочно.

174
00:20:35,928 --> 00:20:37,128
Уверен, что это она?

175
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Ясно.

176
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Спасибо.

177
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
До связи.

178
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Пока.

179
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
Кто это сделал?

180
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Мы думаем, Кэл Мактир.

181
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
Жена Тома Кофи видела вчера,
как они уехали вместе.

182
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Они поехали в Латант.

183
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Грёбаные прибрежники.
- Вы меня из-за них позвали?

184
00:21:14,248 --> 00:21:15,408
Я помолюсь за него.

185
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
Мне не нужны молитвы.

186
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Мне нужно дело.

187
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
У нас есть лодки и оснащение,

188
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
у вас - поставщики за морем.

189
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Осталось избавиться от прибрежников.

190
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Для этого

191
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
мне нужно знать больше
об этих прибрежниках.

192
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
Что именно?

193
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Всё.

194
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Я была права.

195
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Ты чудовище.

196
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Когда Пэт принес тебя,
я знала, что не полюблю тебя.

197
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Не как он.

198
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Потом я потеряла ребенка
из-за тебя.

199
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
А затем и Пэта.

200
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
И ты подставила меня.

201
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Да.

202
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Я знала, что Дёрборо мертв,
и убил его Мёрдок.

203
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
Пэта тоже он убил?

204
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
О чём ты?

205
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Их смерти связаны, но я не знаю как.

206
00:22:26,768 --> 00:22:27,688
ОГИ
ПРОСТИ. ЗАЛЕГ НА ДНО. ЖДУ НА БАЗЕ

207
00:22:27,768 --> 00:22:28,848
Пошли.

208
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Привет, это я.

209
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Ко мне заходила Кэл.
Она знает о Дёрборо.

210
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Я заеду к тебе вечером,
сейчас я немного занят.

211
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Ты должен рассказать мне,
что произошло с Пэтом.

212
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
Может, присядешь?

213
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
С чего ты решил, что отца убили?

214
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Я не думал, пока не узнал о Дёрборо.

215
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Но я знал, что это не ты.
Ты не убийца.

216
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Тебе не место в Латанте.

217
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
Тебе-то откуда знать?

218
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
Дилану плевать на тебя,
им всем плевать.

219
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
А что с нами будет, Кори?

220
00:23:48,008 --> 00:23:50,368
После моего возвращения
всё изменилось.

221
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
Я не та, кем себя считала.
Всё пошло к чертям.

222
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Ты права.

223
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Это гнилое место.

224
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Ты единственный луч света.

225
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
Оги?

226
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
Оги, где ты?

227
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Проверь кабинет.

228
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
Кэл, беги!

229
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
Кори!

230
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
Не троньте её!

231
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Говорят, ты из прибрежников.

232
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
Где Оги?

233
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Не волнуйся.

234
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
- Мы найдем его.
- Сволочи, выпустите меня!

235
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
Кто убил моего сына?

236
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Адриэль.

237
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Смотрите.

238
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
Нет, не смейте! Выпустите её!

239
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
Ублюдки!

240
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
- Что с ним делать?
- Он от Мёрдока.

241
00:25:57,848 --> 00:25:59,088
Пусть сам разбирается.

242
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
Кори!

243
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
Кори!

244
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Смотрите.

245
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Странно, что ты еще жив.

246
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Но ты всегда умел выкручиваться.

247
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
За долгую и здоровую жизнь.

248
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- Зачем ты здесь?
- Хочу знать, на чьей ты стороне.

249
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
Зачем тебе это?

250
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Мне нужна твоя помощь.

251
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Ладно.

252
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Незадолго до всей этой заварушки
ко мне приходил Столин.

253
00:27:00,168 --> 00:27:02,328
Ему нужен был
свой человек в полиции

254
00:27:02,408 --> 00:27:04,608
для спокойного
передвижения в Бухте.

255
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Так ты за него?

256
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Оги, ты же хорошо меня знаешь.

257
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Я кручусь так же, как и ты.

258
00:27:13,808 --> 00:27:15,728
Я в стороне, пока всё не утихнет.

259
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Но... Я знаю тебя.

260
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
И верю тебе.

261
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Избавишься от Столина,

262
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
и мы снова партнеры.

263
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Телефон Зака Мэни.

264
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- Что мне с ним делать?
- Узнай, с кем говорил Зак.

265
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Ладно, но если Столин узнает...

266
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Просто смотрите.

267
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Прекрасно.

268
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
Мы договорились?

269
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Я свяжусь с вами.

270
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Идемо.

271
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
Что вы с ним сделали?

272
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Спокойно. Жить будет. Пока.

273
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
В чём дело, парни?

274
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Смена руководства.
Оги больше не с нами.

275
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Нам приятно иметь с тобой дело, Пол.
Пусть так и остаётся.

276
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Но твой парнишка
запал на Кэл Мактир,

277
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
и нас это не устраивает.

278
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Нам нужна твоя поддержка.

279
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Хорошо, где Кэл?

280
00:29:47,208 --> 00:29:48,448
Она больше не помеха.

281
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
А Оги? Он мертв?

282
00:29:51,688 --> 00:29:53,728
Нет, но мы ищем его.

283
00:29:53,808 --> 00:29:57,688
Он мог сюда заглянуть,
чтобы переманить тебя на свою сторону.

284
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Вряд ли он был здесь,

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
но можете поискать.

286
00:30:07,528 --> 00:30:08,608
Начните с туалета.

287
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Увидишь его, дай нам знать.

288
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
Для меня и констебля.

289
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Как обычно.

290
00:30:32,368 --> 00:30:33,528
Когда он в сознании.

291
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
Моему сыну было страшно,
когда Адриэль резала ему горло?

292
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Тебе точно будет страшно.

293
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Так же, как и ему.

294
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Я всегда хотел убить прибрежника.

295
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Эй, Кори.

296
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
Где Кэл?

297
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
Что?

298
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
Где она? Где Кэл?

299
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
Она в кооперативе. Они убьют её!

300
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
Оги, стой!

301
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Ты никуда не пойдешь.

302
00:31:56,848 --> 00:31:57,888
Что это за место?

303
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Интересно.

304
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Мне это не нравится.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Просто верь.

306
00:32:08,888 --> 00:32:10,408
Нет.
Никаких пистолетов.

307
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Я давно хотела встретиться с вами,

308
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
мистер Столин.

309
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Я тоже ждал нашей встречи.

310
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
Тоже ищешь Оги?

311
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
Кэл?

312
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- Я должен вернуть её.
- Она не в Латанте?

313
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
Ей так быстро опостылел
ваш прибрежный бред?

314
00:32:52,488 --> 00:32:54,728
- Многое изменилось.
- Но не Адриэль.

315
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Она призвала сирену.

316
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
Как?

317
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Убила человека.
- И ты хочешь вернуть Кэл?

318
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Адриэль хочет.

319
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Если тебе небезразлична Кэл,
держи её подальше от прибрежников.

320
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Тебе ли не знать,
на что способна Адриэль.

321
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Последняя.

322
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Ты чудовище.

323
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- Признайте, они прекрасны.
- Да.

324
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Ангельски.

325
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
Зачем вы пришли, мистер Столин?

326
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Вы богатый человек,

327
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
почему вам так важно это место?

328
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
В детстве
мама рассказывала мне о русалках,

329
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
прекрасных подводных нимфах,
живущих в реках и озерах моей страны.

330
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Вы точно слышали о них.

331
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Девушки были прокляты богом

332
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
и обречены вечно жить под водой,

333
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
завлекая мужчин
убийственно сладким пением.

334
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Я думал, мне рассказывали

335
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
страшную сказку,
чтобы не подпускать к воде.

336
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Теперь я знаю, что это не сказки.

337
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Я видел вашу суть.

338
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
И мне интересно,

339
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
вы тоже прокляты богом?

340
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
Я похожа на проклятую?

341
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
Что вам нужно?

342
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Я хочу узнать вас.

343
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
А взамен?

344
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Назовите цену.

345
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
Уэлч?

346
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
Уэлч, ты здесь?

347
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
Какого хрена?

348
00:37:45,488 --> 00:37:47,648
- Ты её туда засунул?
- Нет.

349
00:37:47,728 --> 00:37:50,128
Я ничего не знаю,
я только что нашел её.

350
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Вытащи её!

351
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
Шевелись, Дилан!

352
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Вот так, отплёвывайся.

353
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Всё хорошо, Кэлли.

354
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Просто дыши.

355
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Прости, я должен был быть рядом.

356
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Ты права, Адриэль не твоя королева.

357
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Не суйся в Латант.

358
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
Ты не одна из них.
Они тебя изменят.

359
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Колтон.

360
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
Что с Колтоном?

361
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Оги.

362
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
Адриэль?

363
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Она перерезала ему горло.

364
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Но это я привела его.

365
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
Я не знала, что она хочет убить его.

366
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Прости, Оги.

367
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
А кто убил Грейсона?

368
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Я.

369
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Я утопила его.

370
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
И...

371
00:40:04,568 --> 00:40:05,768
...мне понравилось.

372
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
Уезжаешь?

373
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- Лора?
- Я так больше не могу.

374
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
Не могу здесь оставаться.

375
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Мне страшно.

376
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Милая.

377
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Позволь показать тебе кое-что,
прежде чем ты уедешь.

378
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Морские вдовы.

379
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Это наши праматери,
чьих мужей тоже завлекали и убивали.

380
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
Это еще что?

381
00:41:08,528 --> 00:41:12,208
Одна из тех тварей,
что столетиями убивают наших мужчин.

382
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Это её волос.

383
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Они очень сильны, Лора.

384
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Сирены существуют.

385
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
И эти чудовища, как и их выродки,

386
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
прибрежники,
должны быть уничтожены.

387
00:41:44,448 --> 00:41:45,408
Или умрем мы.

388
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Я еду в Китай.

389
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Там нашли кое-что интересное.

390
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Я покажу, пока она еще в наличии.

391
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
Что внутри? Еще один осколок?

392
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
И не один. Много осколков.

393
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Мне нужны все.

394
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
Сколько это будет стоить?

395
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Пятнадцать миллионов.

396
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Перевод субтитров: Дарья Габа