ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БУХТА ОРФЕЛИН, 1870
Мы добили стерву.
Где Виолка?
- Сбежала. - А Кэл Мактир?
Она опасна для всех нас.
Приведи её.
Виолка...
Я отвезу его домой.
- Куда ты пойдёшь? - Не знаю.
Но здесь я не останусь.
Пока Адриэль ещё королева.
Но это не навсегда.
Кэл!
Ты за мной или за ним?
Пойдем со мной.
А то что?
Я отправлюсь вслед за Колтоном?
Адриэль - королева.
Не для меня.
Наши матери пришли к ней.
Но она перерезала человеку горло, чтобы призвать их!
Она показала мне мою мать.
Ты хочешь её увидеть.
Да.
Кэл.
Ты должна вернуться.
Ты одна из нас.
Попробуй!
Черт.
Как я и думал.
- Затаился в убежище отца. - У меня не было выбора.
Проблемы с доверием?
Я никому не верю.
Пригодится.
Я хочу поговорить о Кэл.
Она из прибрежников?
Давно это знаешь?
Всю её жизнь.
Но она не как остальные, и ты это знаешь.
- Почему отец молчал? - Она твоя сестра.
- Она мне не сестра. - Нет, сестра.
Тебе это не понравится, но тебе пора прекращать.
Уехать в город, продавать наркоту, жить своей жизнью.
Я так не могу.
Если ты останешься, тебя убьют.
- Я поговорю с Адриэль. - Нет.
- Она поможет. - Не надейся.
Она обязана!
- Вряд ли она так считает. - Просто отдай ключи.
Мадам, вы хотели меня видеть?
Знаешь, что это?
Причина ваших путешествий и больших трат.
И моя надежда.
И она окупилась.
Они услышали.
Я потратила много. И потрачу еще больше.
Мне нужно собрать всё.
Что вы пытаетесь собрать?
- Чего вы хотите? - Вернуть наших матерей.
И покончить со страхом перед людьми.
Вы же знаете, наши матери отказались от нас.
Мы им не нужны.
Скажешь так ещё раз, я перережу горло и тебе.
Мы ищем Оги.
Видел его?
Да у вас проблемы, раз вы не можете своего главаря найти.
Разве что он больше не главарь.
Мы думаем, что он прячется в Латанте
с этой прибрежной сучкой, его сестрой.
Следи за языком!
Вы гляньте.
Кое-кто запал на Кэл Мактир.
Я думал, прибрежники не трахают своих шлюх.
С Оги делай что хочешь.
Но тронешь Кэл - станешь моей шлюхой.
Опустите пушки!
Опустите! Нам нужен Оги.
Оги?
Ог?
Это Оги. Вы знаете, что делать.
Привет.
Это я.
Перезвони, когда сможешь.
Хочу знать, что ты в порядке.
Что такое?
Кто-то умер?
Зачем ты пришел? Тебя не приглашали.
Я в сложном положении.
Кое-кто пытается вмешаться в наш бизнес.
Всё настолько сложно, что ты пришёл без моих денег?
Он помешает нам обоим.
Грегорий Столин.
Слышала о нём?
Грегорий Столин.
Сербский беженец,
сбежал из страны во время Боснийской войны,
эмигрировал сюда и построил наркоимперию,
которая стала самой успешной в стране.
Да, я слышала о нём.
Обещай, что не будешь работать с ним.
С чего мне обещать это?
Я был верен тебе. Мой отец тоже.
Мы не выдавали тайн, не вмешивались в твои дела.
Вы были верны деньгам.
Если хочешь поддерживать со мной связи,
то поправь свои дела и верни мне долг.
А Столин?
Я хочу доверять тебе.
Ты мне нравишься, Оги Мактир.
Мне бы не хотелось прекращать наше общение.
Так что верни деньги.
ПОЛИЦИЯ
Что ты тут забыл?
Не твое дело, констебль.
- Она должна вернуться в Латан. - Зачем?
Ради кого? Тебя?
Я понимаю твои чувства, но она не из ваших.
Я знаю Кэл с детства.
Она не оттуда.
Она особенная. Если ты её заберешь, она изменится.
Я этого не хочу.
Думаю, ты тоже.
Оставь её.
Оги?
- Кори! - Кэл.
Что ты тут делаешь?
- Где Оги? - Его здесь нет, я пришел к тебе.
Я нашел патологоанатома, которая делала вскрытие Дёрборо.
Она сказала, что подделала отчет.
Он был уже мертв, когда ты устроила пожар.
Перерезано горло,
на позвонках остались отметины.
- Мёрдок знал? - Он заставил её подделать отчет.
Он умер не от огня.
Это был подлог, чтобы скрыть убийство.
- Я же сказала, Оги здесь нет. - Хотели увериться.
Я знаю, как вы привязаны друг к другу.
Сейчас это неважно.
Если встретишь его, не глупи.
Что искал Грейсон?
Тебя.
Где Колтон?
- Я его не видел. - Не знаю.
Меня хотят убить.
Что мне делать?
Стоило отдать его раньше.
Так ты подберешься к Столину.
Телефон Зака.
Ты ведь знала?
- О чём ты? - Дёрборо.
Он был мертв, когда я устроила пожар, и ты знала!
Конечно, знала.
И это была отличная возможность избавиться от меня, да?
Навсегда отделаться от меня.
А что обычно делает мать? Защищает своих.
Десять лет!
- Ты отняла у меня десять лет! - Кэл, стой!
Десять лет.
Знаешь, что со мной делали?
Что тебе десять лет? У тебя впереди сотни.
Они явились?
Да.
Осколок,
он призвал их.
Я не ошиблась насчет его силы.
Но мне нужны остальные.
Ты никогда не соберешь все осколки.
Есть один человек, Грегорий Столин.
Я хочу его увидеть. Хочу увидеть всё.
Что это?
Стерва!
Ты это нарочно.
Уверен, что это она?
Ясно.
Спасибо.
До связи.
Пока.
Кто это сделал?
Мы думаем, Кэл Мактир.
Жена Тома Кофи видела вчера, как они уехали вместе.
Они поехали в Латант.
- Грёбаные прибрежники. - Вы меня из-за них позвали?
Я помолюсь за него.
Мне не нужны молитвы.
Мне нужно дело.
У нас есть лодки и оснащение,
у вас - поставщики за морем.
Осталось избавиться от прибрежников.
Для этого
мне нужно знать больше об этих прибрежниках.
Что именно?
Всё.
Я была права.
Ты чудовище.
Когда Пэт принес тебя, я знала, что не полюблю тебя.
Не как он.
Потом я потеряла ребенка из-за тебя.
А затем и Пэта.
И ты подставила меня.
Да.
Я знала, что Дёрборо мертв, и убил его Мёрдок.
Пэта тоже он убил?
О чём ты?
Их смерти связаны, но я не знаю как.
ОГИ ПРОСТИ. ЗАЛЕГ НА ДНО. ЖДУ НА БАЗЕ
Пошли.
Привет, это я.
Ко мне заходила Кэл. Она знает о Дёрборо.
Я заеду к тебе вечером, сейчас я немного занят.
Ты должен рассказать мне, что произошло с Пэтом.
Может, присядешь?
С чего ты решил, что отца убили?
Я не думал, пока не узнал о Дёрборо.
Но я знал, что это не ты. Ты не убийца.
Тебе не место в Латанте.
Тебе-то откуда знать?
Дилану плевать на тебя, им всем плевать.
А что с нами будет, Кори?
После моего возвращения всё изменилось.
Я не та, кем себя считала. Всё пошло к чертям.
Ты права.
Это гнилое место.
Ты единственный луч света.
Оги?
Оги, где ты?
Проверь кабинет.
Кэл, беги!
Кори!
Не троньте её!
Говорят, ты из прибрежников.
Где Оги?
Не волнуйся.
- Мы найдем его. - Сволочи, выпустите меня!
Кто убил моего сына?
Адриэль.
Смотрите.
Нет, не смейте! Выпустите её!
Ублюдки!
- Что с ним делать? - Он от Мёрдока.
Пусть сам разбирается.
Кори!
Смотрите.
Странно, что ты еще жив.
Но ты всегда умел выкручиваться.
За долгую и здоровую жизнь.
- Зачем ты здесь? - Хочу знать, на чьей ты стороне.
Зачем тебе это?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Незадолго до всей этой заварушки ко мне приходил Столин.
Ему нужен был свой человек в полиции
для спокойного передвижения в Бухте.
Так ты за него?
Оги, ты же хорошо меня знаешь.
Я кручусь так же, как и ты.
Я в стороне, пока всё не утихнет.
Но... Я знаю тебя.
И верю тебе.
Избавишься от Столина,
и мы снова партнеры.
Телефон Зака Мэни.
- Что мне с ним делать? - Узнай, с кем говорил Зак.
Ладно, но если Столин узнает...
Просто смотрите.
Прекрасно.
Мы договорились?
Я свяжусь с вами.
Идемо.
Что вы с ним сделали?
Спокойно. Жить будет. Пока.
В чём дело, парни?
Смена руководства. Оги больше не с нами.
Нам приятно иметь с тобой дело, Пол. Пусть так и остаётся.
Но твой парнишка запал на Кэл Мактир,
и нас это не устраивает.
Нам нужна твоя поддержка.
Хорошо, где Кэл?
Она больше не помеха.
А Оги? Он мертв?
Нет, но мы ищем его.
Он мог сюда заглянуть, чтобы переманить тебя на свою сторону.
Вряд ли он был здесь,
но можете поискать.
Начните с туалета.
Увидишь его, дай нам знать.
Для меня и констебля.
Как обычно.
Когда он в сознании.
Моему сыну было страшно, когда Адриэль резала ему горло?
Тебе точно будет страшно.
Так же, как и ему.
Я всегда хотел убить прибрежника.
Эй, Кори.
Где Кэл?
Что?
Где она? Где Кэл?
Она в кооперативе. Они убьют её!
Оги, стой!
Ты никуда не пойдешь.
Что это за место?
Интересно.
Мне это не нравится.
Просто верь.
Нет. Никаких пистолетов.
Я давно хотела встретиться с вами,
мистер Столин.
Я тоже ждал нашей встречи.
Тоже ищешь Оги?
Кэл?
- Я должен вернуть её. - Она не в Латанте?
Ей так быстро опостылел ваш прибрежный бред?
- Многое изменилось. - Но не Адриэль.
Она призвала сирену.
Как?
- Убила человека. - И ты хочешь вернуть Кэл?
Адриэль хочет.
Если тебе небезразлична Кэл, держи её подальше от прибрежников.
Тебе ли не знать, на что способна Адриэль.
Последняя.
Ты чудовище.
- Признайте, они прекрасны. - Да.
Ангельски.
Зачем вы пришли, мистер Столин?
Вы богатый человек,
почему вам так важно это место?
В детстве мама рассказывала мне о русалках,
прекрасных подводных нимфах, живущих в реках и озерах моей страны.
Вы точно слышали о них.
Девушки были прокляты богом
и обречены вечно жить под водой,
завлекая мужчин убийственно сладким пением.
Я думал, мне рассказывали
страшную сказку, чтобы не подпускать к воде.
Теперь я знаю, что это не сказки.
Я видел вашу суть.
И мне интересно,
вы тоже прокляты богом?
Я похожа на проклятую?
Что вам нужно?
Я хочу узнать вас.
А взамен?
Назовите цену.
Уэлч?
Уэлч, ты здесь?
Какого хрена?
- Ты её туда засунул? - Нет.
Я ничего не знаю, я только что нашел её.
Вытащи её!
Шевелись, Дилан!
Вот так, отплёвывайся.
Всё хорошо, Кэлли.
Просто дыши.
Прости, я должен был быть рядом.
Ты права, Адриэль не твоя королева.
Не суйся в Латант.
Ты не одна из них. Они тебя изменят.
Колтон.
Что с Колтоном?
Оги.
Адриэль?
Она перерезала ему горло.
Но это я привела его.
Я не знала, что она хочет убить его.
Прости, Оги.
А кто убил Грейсона?
Я.
Я утопила его.
И...
...мне понравилось.
Уезжаешь?
- Лора? - Я так больше не могу.
Не могу здесь оставаться.
Мне страшно.
Милая.
Позволь показать тебе кое-что, прежде чем ты уедешь.
Морские вдовы.
Это наши праматери, чьих мужей тоже завлекали и убивали.
Это еще что?
Одна из тех тварей, что столетиями убивают наших мужчин.
Это её волос.
Они очень сильны, Лора.
Сирены существуют.
И эти чудовища, как и их выродки,
прибрежники, должны быть уничтожены.
Или умрем мы.
Я еду в Китай.
Там нашли кое-что интересное.
Я покажу, пока она еще в наличии.
Что внутри? Еще один осколок?
И не один. Много осколков.
Мне нужны все.
Сколько это будет стоить?
Пятнадцать миллионов.
Перевод субтитров: Дарья Габа