UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BAHÍA ORPHELIN 1870
La atrapamos.
¿Y Violca?
- Corre por su vida. - ¿Y Cal McTeer?
Es una amenaza para todos.
Tráemela.
Violca...
Lo llevaré a casa.
- ¿Adónde irás? - No sé.
No puedo quedarme aquí.
No si Adrielle es reina.
- Pero no lo será por siempre. - ¡Cal!
¿Viniste por mí o por él?
Regresa.
¿O qué?
¿Adrielle me matará como a Colton?
- Es nuestra reina. - No es mi reina.
Las Madres del Mar vinieron a ella.
¡Sí, pero mató a un hombre para traerlas!
Me mostró a mi madre.
Y quieres verla otra vez.
Sí.
Cal.
Tendré que traerte.
Este es tu lugar.
¡Inténtalo!
Mierda.
Lo sabía.
- El escondite de Pat. - No creí que tendría que usarlo.
¿Ya desconfías?
Mucho.
Toma esto.
Debemos hablar sobre Cal.
¿Es una estero?
¿Sabes hace mucho?
Toda su vida.
- Pero no es como el resto. - Papá no me dijo.
- Es tu hermana igual. - No lo es.
Sí lo es.
Es hora de que te retires antes de seguir perdiendo.
Ve a la ciudad, vende las drogas y sigue con tu vida.
No puedo irme así nomás.
Si te quedas aquí, te matarán, Augie.
- Iré con Adrielle. - Mala idea.
- Me ayudará. - No creo.
Me lo debe.
- No lo verá así. - Dame las llaves del auto.
Señora, ¿quería verme?
¿Sabes qué es esto?
Por eso viajó tanto y gastó tanto dinero.
Y tuve esperanza.
Y esa esperanza ahora dio sus frutos.
Las oyeron.
Sí, gasté mucho dinero. Y seguiré gastando más.
Las conseguiré a todas.
¿Qué es lo que está armando?
- ¿Qué planea? - Cómo traer a nuestras madres.
Ya no tendremos que temerle a los humanos.
Pero sabe que nuestras madres no nos quieren.
Nunca nos quisieron.
Si dices eso otra vez, te degollaré también.
¿Y Augie?
¿Lo viste?
Si no encuentran a su propio jefe, están en problemas.
A menos que ya no sea su jefe.
Pensamos que estaría en L'Attente
con esa puta que creímos que era su hermana.
¡No hables así de ella!
Miren.
A alguien le gusta Cal McTeer.
Creí que a los esteros no les gustaban sus putas.
Haz lo que quieras con Augie.
Pero si tocas a Cal, terminarás mal.
Bajen las armas.
¡Bájenlas! Queremos a Augie.
¿Augie?
¿Aug?
Habla Augie. Ya sabes qué hacer.
Hola.
Soy yo.
Llámame.
Quiero saber si estás bien.
¿Qué pasa?
¿Se murió alguien?
¿Qué haces aquí, Augie? Nadie te invitó.
Estoy un poco desesperado.
Alguien intenta meterse en el negocio.
¿Tan desesperado como para venir sin mi dinero?
Es una amenaza para los dos.
Gregori Stolin.
¿Lo conoces?
Gregori Stolin.
Un refugiado serbio
que escapó de su país durante el conflicto bosnio,
emigró aquí y construyó un imperio de la droga
que se convirtió en el más exitoso del país.
Sí, lo conozco.
Prométeme que no harás negocios con él.
¿Por qué haría eso?
He sido leal hacia ti. Mi padre también.
Guardamos su secreto. Respetamos su privacidad.
Respetaron el dinero.
Si quieres mantener nuestra relación,
te sugiero que arregles todo y me pagues lo que me debes.
¿Y Stolin?
¿Puedo confiar en ti?
Me gustas, Augie McTeer.
Sería una lástima si nuestra relación terminara.
Así que tráeme el dinero.
POLICÍA
¿A qué viniste?
No es asunto tuyo, agente.
- Debe regresar a L'Attente. - ¿Por qué?
¿Por ella o por ti?
Sé lo que sientes por ella, pero no es una de ustedes.
La conozco desde que éramos niños.
No pertenece allí.
Es especial. Si se la llevan, cambiará.
Y no quiero eso.
Y creo que tú tampoco.
Déjala en paz.
¿Augie?
- ¡Corey! - Cal.
¿Qué mierda haces aquí?
- ¿Y Augie? - No está. Vine a verte.
Hablé con la médica que hizo la autopsia de Durborrow.
Me dijo que falsificó el informe.
Durborrow murió antes del incendio.
Lo degollaron. Tenía una marca en sus vértebras.
- ¿Murdoch sabía? - Él la obligó a hacerlo.
El incendio no lo mató. Fue para ocultar que había sido asesinado.
- Ya te dije. Augie no está. - Lo confirmamos.
Sé cuánto se quieren.
Pero ya no importa.
Si lo ves, sé lista.
¿Qué quería?
A ti.
¿Y Colton?
- No lo vi. - No sé.
Iban a matarme.
¿Qué haré?
Debí dártelo antes.
Tal vez te ayude con Stolin.
Era de Zach.
Lo sabías, ¿no?
- ¿Qué dices? - Durborrow.
Ya estaba muerto antes del incendio, ¡y lo sabías!
Claro que sí.
Y era una gran oportunidad como para no aprovecharla, ¿no, mamá?
Para deshacerte de mí.
¿Qué crees que hace una madre, Cal? Protege a sus hijos.
¡Diez años!
- ¡Me quitaste diez años de mi vida! - ¡Basta!
Diez años.
¿Sabes lo que fue?
¿Qué son diez años para ti? Te quedan cientos.
¿Vinieron?
Sí.
La pieza...
las llamó.
Tenía razón sobre este poder.
Pero necesito el resto.
Nunca las encontrarás a todas.
Hay un hombre. Gregori Stolin.
Quiero verlo. Quiero ver todo.
¿Qué es?
¡Hija de puta!
Fue adrede.
¿Era ella?
Está bien.
Muchas gracias.
Hablamos pronto.
Adiós.
¿Quién fue?
Pudo ser Cal McTeer.
La esposa de Coffey los vio saliendo del pueblo anoche.
Iban a L'Attente.
- Esos malditos esteros. - ¿Por esto me llamaste?
Rezaré por él.
No necesito eso.
Solo necesito tu negocio.
Tenemos los barcos y la infraestructura, y tú tienes los proveedores extranjeros.
Solo debemos deshacernos de los esteros.
Para eso,
necesito saber más sobre los esteros.
¿Qué quieres saber?
Todo.
Tenía razón.
Eres un monstruo.
Apenas Pat te trajo a casa, supe que no te amaría.
No como él.
Y luego perdí a mi bebé por tu culpa.
Y luego perdí a Pat.
- Y me tendiste una trampa. - Sí.
Sabía que Murdoch había matado a Durborrow.
¿Mató a Pat también?
¿Qué dices?
Sus muertes están conectadas.
A LA COOPERATIVA
Vamos.
Hola. Soy yo.
Recién vino Cal y sabe lo de Durborrow.
Iré a verte luego. Ahora debo irme.
Necesito que me digas qué le pasó a Pat.
¿Quieres sentarte?
¿Por qué dices que mataron a mi papá?
Lo pensé cuando descubrí que Durborrow fue asesinado.
Siempre supe que tú no habías sido, Cal.
No perteneces en L'Attente.
¿Y tú qué sabes?
No le importas a Dylan ni a ninguno de ellos.
¿Qué crees que pasará entre nosotros?
Todo cambió desde que regresé.
No soy quien pensaba que era. Todo se fue a la mierda.
Sí.
La Bahía está jodida.
Eres lo único bueno de aquí.
¿Augie?
¿Dónde estás?
Ve a la oficina.
¡Corre!
¡Corey!
¡No la toquen!
Me dijeron que eres una estero.
¿Y Augie?
Tranquila.
- Lo encontraremos. - ¡Déjenme salir, hijos de puta!
¿Quién mató a mi hijo?
Adrielle.
Mira esto.
¡No! ¡No lo hagas! ¡Suéltala!
¡Hijos de puta!
- ¿Qué hacemos con él? - Es de Murdoch.
Él se encargará.
¡Corey!
Mira.
Increíble que sigas vivo.
Siempre fuiste un sobreviviente.
Por una larga vida.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero saber de qué lado estás.
¿Por qué?
Necesito tu ayuda.
Bueno...
Stolin me contactó antes de que todo esto comenzara,
y dijo que buscaba un policía que lo ayudara a meterse en la Bahía.
¿Trabajas para él?
Me conoces, Augie.
Soy un sobreviviente.
No tomaré partido hasta que todo termine.
Pero el tema es que... te conozco.
Confío en ti.
Deshazte de Stolin
y seguiremos como siempre.
Era de Zach Maney.
- ¿Qué hago con él? - Quiero saber con quién hablaba.
Si Stolin se entera...
Sigue mirando.
Hermosa.
¿Tenemos un trato?
Hablamos luego.
Idemo.
¿Qué le hicieron?
Tranquilo, no está muerto. Al menos no por ahora.
¿Qué pasa, muchachos?
Cambió la gerencia. Augie ya no está a cargo.
Nunca tuvimos problemas contigo, Paul. Queremos que siga así.
Pero tu chico tiene algo con Cal McTeer y eso no nos sirve.
¿Contamos contigo?
- ¿Y Cal? - Ya no será un problema.
¿Y Augie? ¿Está muerto?
Aún no, pero lo estamos buscando.
Pensamos que vendría a convencerte de que lo ayudes.
Creo que nunca vino antes, pero...
revisen tranquilos si quieren.
Vayan al baño.
Si lo ves, avísanos.
Es para mí y el agente. Es lo de siempre.
Para después.
¿Colton estaba asustado cuando Adrielle lo degolló?
Tú estarás asustada.
Como él.
Siempre quise matar a un estero.
Oye, Corey.
¿Y Cal?
¿Qué?
¿Dónde está Cal?
En la cooperativa. ¡La matarán!
¡Espera!
Quédate aquí.
¿Y esto?
Qué raro.
Esto no me gusta.
Ten fe.
No. Sin armas.
Hace mucho que quería conocerlo...
Sr. Stolin.
Igualmente.
¿Buscas a Augie?
¿Cal?
- Debo llevarla. - ¿No está en L'Attente?
¿Ya se hartó de las mentiras de los esteros?
- Ya cambió. - Adrielle seguro no.
Llamó a una sirena.
¿Cómo?
- Mató a un hombre. - ¿Y quieres llevar a Cal?
Es lo que quiere Adrielle.
Si sientes algo por Cal, aléjala de ese lugar.
Tú sabes de lo que Adrielle es capaz.
La de la suerte.
Monstruo.
- Son hermosos, ¿no? - Sí.
Angelicales.
¿A qué vino, Sr. Stolin?
Ya tiene todo el dinero que podría desear.
¿Por qué le importa tanto este lugar?
Cuando era niño, mi madre me contaba las historias de las rusalka,
las ninfas acuáticas que frecuentan los ríos y lagos de mi país.
Tal vez las conoce.
Dios maldijo a las solteras para que vivieran por siempre en el agua,
cantando y atrayendo a los hombres a su muerte.
Siempre pensé
que solo eran cuentos para asustarnos de los peligros del agua.
Ahora sé que no eran solo cuentos.
Vi lo que usted es.
Y me pregunto
si también recibió la maldición de Dios.
¿Parezco maldita?
¿Qué quiere?
Quiero saber más sobre usted.
¿Y a cambio?
Dígame su precio.
¿Welch?
¿Estás aquí?
¿Qué está pasando?
- ¿Tú la metiste ahí? - No.
No sé cómo pasó. La encontré así.
¡Sácala de ahí!
¡Ahora!
Eso es. Escúpela.
Está bien, Callie.
Respira.
Lo siento. Debí estar aquí para ayudarte.
Tienes razón. Adrielle no es tu reina.
Aléjate de L'Attente.
No perteneces allí. Te cambiará.
Colton.
¿Qué le pasó?
Augie.
¿Adrielle?
Lo degolló.
Pero yo se lo llevé.
No sabía que iba a matarlo.
Lo siento, Augie.
¿Y quién mató a Grayson?
Esa fui yo.
Lo ahogué.
Y...
me gustó.
¿Te vas?
- ¿Laura? - Ya no puedo más.
No puedo quedarme aquí.
Tengo miedo.
Cariño.
Déjame mostrarte algo antes de que te vayas.
Las Viudas del Mar.
Son nuestras ancestros cuyos maridos mataron las sirenas, como a los nuestros.
¿Qué es eso?
Es lo que ha matado a nuestros hombres durante cientos de años.
Este cabello es de ella.
Son poderosas.
Las sirenas existen.
Y esos monstruos y sus hijos bastardos,
los esteros, deben ser destruidos.
O nos matarán.
Voy para China.
Encontraron algo interesante.
Quiero mostrártelo.
¿Qué hay adentro? ¿Otra pieza?
No solo una, sino muchas.
Las quiero todas.
¿Cuánto costará?
Quince millones.
Subtítulos: Micaela Anselmi