1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,648 --> 00:00:20,848
BAHÍA ORPHELIN 1870

3
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
La atrapamos.

4
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
¿Y Violca?

5
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Corre por su vida.
- ¿Y Cal McTeer?

6
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Es una amenaza para todos.

7
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Tráemela.

8
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca...

9
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Lo llevaré a casa.

10
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
- ¿Adónde irás?
- No sé.

11
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
No puedo quedarme aquí.

12
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
No si Adrielle es reina.

13
00:03:13,248 --> 00:03:15,608
- Pero no lo será por siempre.
- ¡Cal!

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
¿Viniste por mí o por él?

15
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Regresa.

16
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
¿O qué?

17
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
¿Adrielle me matará como a Colton?

18
00:03:34,808 --> 00:03:37,128
- Es nuestra reina.
- No es mi reina.

19
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Las Madres del Mar vinieron a ella.

20
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
¡Sí, pero mató a un hombre para traerlas!

21
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Me mostró a mi madre.

22
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Y quieres verla otra vez.

23
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Sí.

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Cal.

25
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Tendré que traerte.

26
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Este es tu lugar.

27
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
¡Inténtalo!

28
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Mierda.

29
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Lo sabía.

30
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
- El escondite de Pat.
- No creí que tendría que usarlo.

31
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
¿Ya desconfías?

32
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Mucho.

33
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Toma esto.

34
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Debemos hablar sobre Cal.

35
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
¿Es una estero?

36
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
¿Sabes hace mucho?

37
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Toda su vida.

38
00:05:18,968 --> 00:05:22,128
- Pero no es como el resto.
- Papá no me dijo.

39
00:05:22,208 --> 00:05:24,368
- Es tu hermana igual.
- No lo es.

40
00:05:24,448 --> 00:05:26,048
Sí lo es.

41
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Es hora de que te retires
antes de seguir perdiendo.

42
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Ve a la ciudad, vende las drogas
y sigue con tu vida.

43
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
No puedo irme así nomás.

44
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Si te quedas aquí, te matarán, Augie.

45
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
- Iré con Adrielle.
- Mala idea.

46
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
- Me ayudará.
- No creo.

47
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
Me lo debe.

48
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
- No lo verá así.
- Dame las llaves del auto.

49
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
Señora, ¿quería verme?

50
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
¿Sabes qué es esto?

51
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Por eso viajó tanto y gastó tanto dinero.

52
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Y tuve esperanza.

53
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Y esa esperanza ahora dio sus frutos.

54
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Las oyeron.

55
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
Sí, gasté mucho dinero.
Y seguiré gastando más.

56
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Las conseguiré a todas.

57
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
¿Qué es lo que está armando?

58
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
- ¿Qué planea?
- Cómo traer a nuestras madres.

59
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Ya no tendremos que temerle a los humanos.

60
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Pero sabe que nuestras madres
no nos quieren.

61
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Nunca nos quisieron.

62
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Si dices eso otra vez,
te degollaré también.

63
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
¿Y Augie?

64
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
¿Lo viste?

65
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Si no encuentran a su propio jefe,
están en problemas.

66
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
A menos que ya no sea su jefe.

67
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Pensamos que estaría en L'Attente

68
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
con esa puta
que creímos que era su hermana.

69
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
¡No hables así de ella!

70
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
Miren.

71
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
A alguien le gusta Cal McTeer.

72
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Creí que a los esteros
no les gustaban sus putas.

73
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Haz lo que quieras con Augie.

74
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
Pero si tocas a Cal, terminarás mal.

75
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Bajen las armas.

76
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
¡Bájenlas! Queremos a Augie.

77
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
¿Augie?

78
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
¿Aug?

79
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Habla Augie. Ya sabes qué hacer.

80
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hola.

81
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Soy yo.

82
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Llámame.

83
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Quiero saber si estás bien.

84
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
¿Qué pasa?

85
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
¿Se murió alguien?

86
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
¿Qué haces aquí, Augie? Nadie te invitó.

87
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
Estoy un poco desesperado.

88
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Alguien intenta meterse en el negocio.

89
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
¿Tan desesperado
como para venir sin mi dinero?

90
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Es una amenaza para los dos.

91
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

92
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
¿Lo conoces?

93
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

94
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Un refugiado serbio

95
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
que escapó de su país
durante el conflicto bosnio,

96
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
emigró aquí
y construyó un imperio de la droga

97
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
que se convirtió en el más exitoso
del país.

98
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Sí, lo conozco.

99
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Prométeme
que no harás negocios con él.

100
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
¿Por qué haría eso?

101
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
He sido leal hacia ti.
Mi padre también.

102
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Guardamos su secreto.
Respetamos su privacidad.

103
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Respetaron el dinero.

104
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Si quieres mantener nuestra relación,

105
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
te sugiero que arregles todo
y me pagues lo que me debes.

106
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
¿Y Stolin?

107
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
¿Puedo confiar en ti?

108
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Me gustas, Augie McTeer.

109
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Sería una lástima
si nuestra relación terminara.

110
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
Así que tráeme el dinero.

111
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
POLICÍA

112
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
¿A qué viniste?

113
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
No es asunto tuyo, agente.

114
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
- Debe regresar a L'Attente.
- ¿Por qué?

115
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
¿Por ella o por ti?

116
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Sé lo que sientes por ella,
pero no es una de ustedes.

117
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
La conozco desde que éramos niños.

118
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
No pertenece allí.

119
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Es especial. Si se la llevan, cambiará.

120
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
Y no quiero eso.

121
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Y creo que tú tampoco.

122
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Déjala en paz.

123
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
¿Augie?

124
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- ¡Corey!
- Cal.

125
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
¿Qué mierda haces aquí?

126
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
- ¿Y Augie?
- No está. Vine a verte.

127
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
Hablé con la médica que hizo
la autopsia de Durborrow.

128
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Me dijo que falsificó el informe.

129
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
Durborrow murió antes del incendio.

130
00:15:05,848 --> 00:15:09,688
Lo degollaron.
Tenía una marca en sus vértebras.

131
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- ¿Murdoch sabía?
- Él la obligó a hacerlo.

132
00:15:19,728 --> 00:15:24,008
El incendio no lo mató.
Fue para ocultar que había sido asesinado.

133
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
- Ya te dije. Augie no está.
- Lo confirmamos.

134
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Sé cuánto se quieren.

135
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Pero ya no importa.

136
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Si lo ves, sé lista.

137
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
¿Qué quería?

138
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
A ti.

139
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
¿Y Colton?

140
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- No lo vi.
- No sé.

141
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Iban a matarme.

142
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
¿Qué haré?

143
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Debí dártelo antes.

144
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Tal vez te ayude con Stolin.

145
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Era de Zach.

146
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Lo sabías, ¿no?

147
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- ¿Qué dices?
- Durborrow.

148
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
Ya estaba muerto antes del incendio,
¡y lo sabías!

149
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Claro que sí.

150
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Y era una gran oportunidad
como para no aprovecharla, ¿no, mamá?

151
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Para deshacerte de mí.

152
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
¿Qué crees que hace una madre, Cal?
Protege a sus hijos.

153
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
¡Diez años!

154
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
- ¡Me quitaste diez años de mi vida!
- ¡Basta!

155
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Diez años.

156
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
¿Sabes lo que fue?

157
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
¿Qué son diez años para ti?
Te quedan cientos.

158
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
¿Vinieron?

159
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Sí.

160
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
La pieza...

161
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
las llamó.

162
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Tenía razón sobre este poder.

163
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
Pero necesito el resto.

164
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Nunca las encontrarás a todas.

165
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Hay un hombre. Gregori Stolin.

166
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Quiero verlo. Quiero ver todo.

167
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
¿Qué es?

168
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
¡Hija de puta!

169
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Fue adrede.

170
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
¿Era ella?

171
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
Está bien.

172
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Muchas gracias.

173
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Hablamos pronto.

174
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Adiós.

175
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
¿Quién fue?

176
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Pudo ser Cal McTeer.

177
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
La esposa de Coffey los vio
saliendo del pueblo anoche.

178
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Iban a L'Attente.

179
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Esos malditos esteros.
- ¿Por esto me llamaste?

180
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Rezaré por él.

181
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
No necesito eso.

182
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
Solo necesito tu negocio.

183
00:21:23,568 --> 00:21:28,928
Tenemos los barcos y la infraestructura,
y tú tienes los proveedores extranjeros.

184
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Solo debemos deshacernos de los esteros.

185
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Para eso,

186
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
necesito saber más sobre los esteros.

187
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
¿Qué quieres saber?

188
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Todo.

189
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
Tenía razón.

190
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Eres un monstruo.

191
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Apenas Pat te trajo a casa,
supe que no te amaría.

192
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
No como él.

193
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Y luego perdí a mi bebé por tu culpa.

194
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Y luego perdí a Pat.

195
00:22:05,128 --> 00:22:07,608
- Y me tendiste una trampa.
- Sí.

196
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Sabía que Murdoch había matado
a Durborrow.

197
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
¿Mató a Pat también?

198
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
¿Qué dices?

199
00:22:19,528 --> 00:22:21,808
Sus muertes están conectadas.

200
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
A LA COOPERATIVA

201
00:22:27,768 --> 00:22:28,768
Vamos.

202
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hola. Soy yo.

203
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Recién vino Cal y sabe lo de Durborrow.

204
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Iré a verte luego. Ahora debo irme.

205
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
Necesito que me digas qué le pasó a Pat.

206
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
¿Quieres sentarte?

207
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
¿Por qué dices que mataron a mi papá?

208
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
Lo pensé cuando descubrí
que Durborrow fue asesinado.

209
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Siempre supe que tú no habías sido, Cal.

210
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
No perteneces en L'Attente.

211
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
¿Y tú qué sabes?

212
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
No le importas a Dylan
ni a ninguno de ellos.

213
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
¿Qué crees que pasará entre nosotros?

214
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Todo cambió desde que regresé.

215
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
No soy quien pensaba que era.
Todo se fue a la mierda.

216
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Sí.

217
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
La Bahía está jodida.

218
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Eres lo único bueno de aquí.

219
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
¿Augie?

220
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
¿Dónde estás?

221
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Ve a la oficina.

222
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
¡Corre!

223
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
¡Corey!

224
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
¡No la toquen!

225
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Me dijeron que eres una estero.

226
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
¿Y Augie?

227
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
Tranquila.

228
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
- Lo encontraremos.
- ¡Déjenme salir, hijos de puta!

229
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
¿Quién mató a mi hijo?

230
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

231
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Mira esto.

232
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
¡No! ¡No lo hagas! ¡Suéltala!

233
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
¡Hijos de puta!

234
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
- ¿Qué hacemos con él?
- Es de Murdoch.

235
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Él se encargará.

236
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
¡Corey!

237
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
¡Corey!

238
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Mira.

239
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Increíble que sigas vivo.

240
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Siempre fuiste un sobreviviente.

241
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Por una larga vida.

242
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero saber de qué lado estás.

243
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
¿Por qué?

244
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Necesito tu ayuda.

245
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Bueno...

246
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin me contactó
antes de que todo esto comenzara,

247
00:27:00,208 --> 00:27:04,608
y dijo que buscaba un policía
que lo ayudara a meterse en la Bahía.

248
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
¿Trabajas para él?

249
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Me conoces, Augie.

250
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Soy un sobreviviente.

251
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
No tomaré partido hasta que todo termine.

252
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Pero el tema es que... te conozco.

253
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Confío en ti.

254
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Deshazte de Stolin

255
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
y seguiremos como siempre.

256
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Era de Zach Maney.

257
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- ¿Qué hago con él?
- Quiero saber con quién hablaba.

258
00:27:52,408 --> 00:27:54,768
Si Stolin se entera...

259
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
Sigue mirando.

260
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Hermosa.

261
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
¿Tenemos un trato?

262
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Hablamos luego.

263
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

264
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
¿Qué le hicieron?

265
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Tranquilo, no está muerto.
Al menos no por ahora.

266
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
¿Qué pasa, muchachos?

267
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Cambió la gerencia.
Augie ya no está a cargo.

268
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Nunca tuvimos problemas contigo, Paul.
Queremos que siga así.

269
00:29:36,528 --> 00:29:41,488
Pero tu chico tiene algo con Cal McTeer
y eso no nos sirve.

270
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
¿Contamos contigo?

271
00:29:45,408 --> 00:29:48,408
- ¿Y Cal?
- Ya no será un problema.

272
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
¿Y Augie? ¿Está muerto?

273
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Aún no, pero lo estamos buscando.

274
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Pensamos que vendría
a convencerte de que lo ayudes.

275
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Creo que nunca vino antes, pero...

276
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
revisen tranquilos si quieren.

277
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Vayan al baño.

278
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Si lo ves, avísanos.

279
00:30:28,288 --> 00:30:31,328
Es para mí y el agente.
Es lo de siempre.

280
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Para después.

281
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
¿Colton estaba asustado cuando Adrielle
lo degolló?

282
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Tú estarás asustada.

283
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Como él.

284
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
Siempre quise matar a un estero.

285
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Oye, Corey.

286
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
¿Y Cal?

287
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
¿Qué?

288
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
¿Dónde está Cal?

289
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
En la cooperativa. ¡La matarán!

290
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
¡Espera!

291
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Quédate aquí.

292
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
¿Y esto?

293
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Qué raro.

294
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Esto no me gusta.

295
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Ten fe.

296
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
No. Sin armas.

297
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Hace mucho que quería conocerlo...

298
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
Sr. Stolin.

299
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Igualmente.

300
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
¿Buscas a Augie?

301
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
¿Cal?

302
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- Debo llevarla.
- ¿No está en L'Attente?

303
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
¿Ya se hartó
de las mentiras de los esteros?

304
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
- Ya cambió.
- Adrielle seguro no.

305
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Llamó a una sirena.

306
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
¿Cómo?

307
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Mató a un hombre.
- ¿Y quieres llevar a Cal?

308
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Es lo que quiere Adrielle.

309
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Si sientes algo por Cal,
aléjala de ese lugar.

310
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Tú sabes de lo que Adrielle es capaz.

311
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
La de la suerte.

312
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Monstruo.

313
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- Son hermosos, ¿no?
- Sí.

314
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Angelicales.

315
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
¿A qué vino, Sr. Stolin?

316
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Ya tiene todo el dinero que podría desear.

317
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
¿Por qué le importa tanto este lugar?

318
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
Cuando era niño, mi madre me contaba
las historias de las rusalka,

319
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
las ninfas acuáticas que frecuentan
los ríos y lagos de mi país.

320
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Tal vez las conoce.

321
00:36:07,408 --> 00:36:12,408
Dios maldijo a las solteras
para que vivieran por siempre en el agua,

322
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
cantando
y atrayendo a los hombres a su muerte.

323
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Siempre pensé

324
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
que solo eran cuentos para asustarnos
de los peligros del agua.

325
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Ahora sé que no eran solo cuentos.

326
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
Vi lo que usted es.

327
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Y me pregunto

328
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
si también recibió la maldición de Dios.

329
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
¿Parezco maldita?

330
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
¿Qué quiere?

331
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Quiero saber más sobre usted.

332
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
¿Y a cambio?

333
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Dígame su precio.

334
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
¿Welch?

335
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
¿Estás aquí?

336
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
¿Qué está pasando?

337
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
- ¿Tú la metiste ahí?
- No.

338
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
No sé cómo pasó. La encontré así.

339
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
¡Sácala de ahí!

340
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
¡Ahora!

341
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Eso es. Escúpela.

342
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Está bien, Callie.

343
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Respira.

344
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Lo siento. Debí estar aquí para ayudarte.

345
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Tienes razón.
Adrielle no es tu reina.

346
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
Aléjate de L'Attente.

347
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
No perteneces allí. Te cambiará.

348
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

349
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
¿Qué le pasó?

350
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

351
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
¿Adrielle?

352
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Lo degolló.

353
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Pero yo se lo llevé.

354
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
No sabía que iba a matarlo.

355
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Lo siento, Augie.

356
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
¿Y quién mató a Grayson?

357
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
Esa fui yo.

358
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Lo ahogué.

359
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Y...

360
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
me gustó.

361
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
¿Te vas?

362
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- ¿Laura?
- Ya no puedo más.

363
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
No puedo quedarme aquí.

364
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Tengo miedo.

365
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Cariño.

366
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Déjame mostrarte algo
antes de que te vayas.

367
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Las Viudas del Mar.

368
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
Son nuestras ancestros cuyos maridos
mataron las sirenas, como a los nuestros.

369
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
¿Qué es eso?

370
00:41:08,528 --> 00:41:12,888
Es lo que ha matado a nuestros hombres
durante cientos de años.

371
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Este cabello es de ella.

372
00:41:27,768 --> 00:41:29,168
Son poderosas.

373
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Las sirenas existen.

374
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Y esos monstruos y sus hijos bastardos,

375
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
los esteros, deben ser destruidos.

376
00:41:44,448 --> 00:41:45,888
O nos matarán.

377
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Voy para China.

378
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Encontraron algo interesante.

379
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Quiero mostrártelo.

380
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
¿Qué hay adentro? ¿Otra pieza?

381
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
No solo una, sino muchas.

382
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Las quiero todas.

383
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
¿Cuánto costará?

384
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Quince millones.

385
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Subtítulos: Micaela Anselmi