1
00:00:06,608 --> 00:00:09,608
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:40,968 --> 00:00:42,448
Ya tenemos a la puta.

3
00:01:24,608 --> 00:01:25,568
¿Dónde está Violca?

4
00:01:27,648 --> 00:01:30,248
- Huyó para salvarse.
- ¿Y Cal McTeer?

5
00:01:30,328 --> 00:01:32,488
Es una amenaza para todos nosotros.

6
00:01:33,728 --> 00:01:35,048
Tráemela.

7
00:02:38,888 --> 00:02:39,888
Violca...

8
00:02:41,088 --> 00:02:42,568
Voy a llevarlo a casa.

9
00:02:59,248 --> 00:03:02,208
- ¿Adónde irás tú?
- No lo sé.

10
00:03:05,648 --> 00:03:07,208
Pero no puedo quedarme aquí.

11
00:03:09,768 --> 00:03:11,368
No mientras Adrielle sea la reina.

12
00:03:13,248 --> 00:03:14,608
Aunque no siempre lo será.

13
00:03:14,768 --> 00:03:15,608
¡Cal!

14
00:03:26,208 --> 00:03:27,768
¿Has venido por mí o por él?

15
00:03:28,648 --> 00:03:29,608
Tienes que volver.

16
00:03:31,088 --> 00:03:32,168
¿O qué?

17
00:03:32,608 --> 00:03:34,728
¿Adrielle me hará lo mismo que a Colton?

18
00:03:34,808 --> 00:03:35,888
Es nuestra reina.

19
00:03:36,128 --> 00:03:37,128
Mía no.

20
00:03:37,528 --> 00:03:39,648
Las madres del mar
acudieron a su llamada.

21
00:03:39,728 --> 00:03:43,608
¡Sí, pero para atraerlas
le rajó la garganta a un hombre!

22
00:03:43,688 --> 00:03:45,928
Me mostró a mi madre.

23
00:03:48,368 --> 00:03:49,608
Y quieres verla otra vez.

24
00:03:52,448 --> 00:03:53,368
Sí.

25
00:04:05,208 --> 00:04:06,248
Oye, Cal.

26
00:04:07,888 --> 00:04:09,328
Tengo que llevarte de vuelta.

27
00:04:10,088 --> 00:04:11,488
Tu lugar está aquí.

28
00:04:13,608 --> 00:04:15,008
¡Inténtalo!

29
00:04:23,848 --> 00:04:24,887
Mierda.

30
00:04:43,728 --> 00:04:44,768
Creí que vendrías aquí.

31
00:04:45,448 --> 00:04:48,728
- El escondite de tu padre.
- Nunca pensé que tendría que usarlo.

32
00:04:49,688 --> 00:04:50,928
¿No te quedan más aliados?

33
00:04:52,128 --> 00:04:53,328
Ni uno.

34
00:04:54,368 --> 00:04:55,208
Necesitarás esto.

35
00:05:00,848 --> 00:05:02,648
Quiero contarte algo sobre Cal.

36
00:05:05,728 --> 00:05:07,088
¿Es una tidelander?

37
00:05:12,408 --> 00:05:13,688
¿Cuánto hace que lo sabes?

38
00:05:15,088 --> 00:05:16,008
Desde siempre.

39
00:05:18,968 --> 00:05:21,528
Pero no es como los demás, Augie,
y lo sabes.

40
00:05:21,608 --> 00:05:23,408
- Mi padre no me lo dijo.
- Quería que fuera tu hermana.

41
00:05:23,488 --> 00:05:26,048
- Pues no es mi hermana.
- Sí que lo es.

42
00:05:30,048 --> 00:05:33,088
Sé que no te apetece oír esto,
pero quizá debas cortar por lo sano.

43
00:05:33,168 --> 00:05:37,408
Vete a la ciudad, vende la droga
y sigue con tu vida en otra parte.

44
00:05:40,928 --> 00:05:42,728
No, no puedo irme sin más.

45
00:05:44,608 --> 00:05:47,648
Si te quedas aquí, te matarán, Augie.

46
00:05:50,528 --> 00:05:52,208
- Voy a hablar con Adrielle.
- Tonterías.

47
00:05:52,288 --> 00:05:53,888
- Puede ayudarme.
- No te sobrestimes.

48
00:05:53,968 --> 00:05:54,808
¡Me lo debe!

49
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
- Ella lo ve de otra manera.
- Dame las llaves del coche.

50
00:06:14,328 --> 00:06:16,928
¿Quería verme, señora?

51
00:06:25,128 --> 00:06:26,608
¿Sabes qué es esto?

52
00:06:27,448 --> 00:06:30,168
Lo que ha hecho que viaje tan lejos
y gaste tanto.

53
00:06:30,488 --> 00:06:31,808
Y que espere tanto.

54
00:06:32,888 --> 00:06:35,168
Y ahora mi espera se verá recompensada.

55
00:06:36,768 --> 00:06:37,728
Lo oyeron.

56
00:06:38,648 --> 00:06:42,208
He gastado mucho, cierto,
y voy a gastar aún más.

57
00:06:42,808 --> 00:06:44,328
Voy a conseguirlos todos.

58
00:06:44,608 --> 00:06:46,608
¿Qué es lo que intenta reconstruir?

59
00:06:46,768 --> 00:06:49,728
- ¿Qué quiere hacer?
- Traer a casa a nuestras madres.

60
00:06:50,168 --> 00:06:54,008
Y poner fin a los días
de vivir con miedo a los hombres.

61
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Pero usted sabe que nuestras madres
no nos quieren.

62
00:06:59,008 --> 00:07:00,888
Nunca nos han querido.

63
00:07:01,608 --> 00:07:05,888
Repite eso
y te rajaré el cuello a ti también.

64
00:07:44,128 --> 00:07:45,168
Buscamos a Augie.

65
00:07:46,408 --> 00:07:47,448
¿Lo has visto?

66
00:07:47,688 --> 00:07:51,208
Si no podéis encontrar a vuestro jefe,
creo que tenéis un problema.

67
00:07:52,728 --> 00:07:54,768
A no ser que ya no sea vuestro jefe.

68
00:07:55,088 --> 00:07:57,448
Creíamos que podía estar escondido
en L'Attente

69
00:07:57,608 --> 00:08:00,328
con esa puta tidelander
que todos teníamos por su hermana.

70
00:08:00,608 --> 00:08:02,128
¡Vigila esa boca, gilipollas!

71
00:08:03,208 --> 00:08:04,048
¿Lo habéis visto?

72
00:08:04,648 --> 00:08:06,728
Alguien se ha encariñado con Cal McTeer.

73
00:08:08,048 --> 00:08:11,248
Creía que los tidelanders no os corríais
si no era con vuestras putas.

74
00:08:21,248 --> 00:08:23,648
Con Augie haced lo que queráis,

75
00:08:24,448 --> 00:08:29,688
pero como toquéis a Cal,
la puta con la que me correré serás tú.

76
00:08:34,528 --> 00:08:36,128
Bajad las pistolas.

77
00:08:36,528 --> 00:08:39,528
¡Bajadlas! El que nos interesa es Augie.

78
00:09:21,088 --> 00:09:22,208
¿Augie?

79
00:09:28,968 --> 00:09:29,928
¿Aug?

80
00:09:43,128 --> 00:09:45,608
Hola, soy Augie. Ya sabes qué hacer.

81
00:09:48,728 --> 00:09:49,608
Hola.

82
00:09:51,448 --> 00:09:52,648
Soy yo.

83
00:09:54,168 --> 00:09:55,728
Llámame cuando escuches esto.

84
00:09:57,328 --> 00:09:59,048
Tengo que saber si estás bien.

85
00:11:08,968 --> 00:11:09,808
¿Qué pasa?

86
00:11:11,448 --> 00:11:12,688
¿Ha muerto alguien?

87
00:11:53,168 --> 00:11:56,168
¿Qué haces aquí, Augie?
Nadie te ha invitado.

88
00:11:56,408 --> 00:11:58,168
La cosa está un poco fea.

89
00:11:58,648 --> 00:12:01,088
Alguien quiere hacerse
con nuestro negocio.

90
00:12:03,368 --> 00:12:06,848
¿Tan feas como para presentarte aquí
sin mi dinero?

91
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Es una amenaza para los dos.

92
00:12:12,448 --> 00:12:13,968
Gregori Stolin.

93
00:12:14,328 --> 00:12:15,328
¿Sabes quién es?

94
00:12:15,528 --> 00:12:17,208
Gregori Stolin.

95
00:12:17,288 --> 00:12:19,448
Es un refugiado serbio.

96
00:12:19,528 --> 00:12:22,568
Huyó de su país
durante la guerra de Bosnia.

97
00:12:22,648 --> 00:12:25,448
Vino aquí y construyó
un imperio de la droga

98
00:12:25,528 --> 00:12:28,568
que se ha convertido
en el más fructífero del país.

99
00:12:29,728 --> 00:12:31,728
Sí, sé quién es.

100
00:12:31,808 --> 00:12:34,128
Prométeme que no harás
ningún trato con él.

101
00:12:35,568 --> 00:12:37,008
¿Por qué te iba a prometer eso?

102
00:12:37,248 --> 00:12:40,248
Te he sido leal.
Y mi padre también lo fue.

103
00:12:40,328 --> 00:12:43,128
Guardamos vuestros secretos
y respetamos vuestra intimidad.

104
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Lo que respetáis es el dinero.

105
00:12:47,768 --> 00:12:50,408
Si quieres que esta relación continúe,

106
00:12:51,448 --> 00:12:55,848
te sugiero que soluciones las cosas
y me des lo que me pertenece.

107
00:12:57,968 --> 00:12:58,928
¿Qué pasa con Stolin?

108
00:12:59,768 --> 00:13:01,408
Debo saber que puedo fiarme de ti.

109
00:13:05,048 --> 00:13:07,688
Me gustas, Augie McTeer.

110
00:13:09,808 --> 00:13:12,648
Me daría mucha pena
que dejáramos de llevarnos bien...

111
00:13:15,608 --> 00:13:17,368
...así que tráeme mi dinero.

112
00:13:38,768 --> 00:13:40,688
POLICÍA

113
00:13:51,408 --> 00:13:52,528
¿Qué haces aquí, Dylan?

114
00:13:55,088 --> 00:13:57,328
No es asunto tuyo, agente.

115
00:13:59,288 --> 00:14:02,128
- Tiene que volver a L'Attente.
- ¿Por qué?

116
00:14:03,008 --> 00:14:03,848
¿Por ella o por ti?

117
00:14:05,168 --> 00:14:09,448
Sé lo que sientes por ella,
pero no es de los vuestros.

118
00:14:10,488 --> 00:14:12,488
Conozco a Cal desde que era pequeña.

119
00:14:13,368 --> 00:14:14,728
Ese no es su lugar.

120
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
Es especial y, si te la llevas,
dejará de serlo.

121
00:14:19,088 --> 00:14:20,408
No quiero ver cómo pasa eso.

122
00:14:21,728 --> 00:14:23,168
Y me parece que tú tampoco.

123
00:14:25,968 --> 00:14:26,968
Déjala en paz.

124
00:14:41,328 --> 00:14:42,528
¿Augie?

125
00:14:44,888 --> 00:14:46,648
- ¡Corey!
- Cal...

126
00:14:48,248 --> 00:14:50,088
¿Qué coño haces aquí?

127
00:14:50,608 --> 00:14:53,128
- ¿Dónde está Augie?
- No está aquí. Vengo a verte a ti.

128
00:14:53,728 --> 00:14:56,888
He encontrado a la patóloga
que hizo la autopsia de Durborrow.

129
00:14:57,848 --> 00:15:00,128
Me ha dicho que falsificó el informe.

130
00:15:01,808 --> 00:15:04,328
Durborrow ya estaba muerto
cuando empezó el incendio.

131
00:15:05,848 --> 00:15:06,688
Le cortaron el cuello.

132
00:15:06,768 --> 00:15:09,688
Tenía una marca
en la parte delantera de las vértebras.

133
00:15:14,408 --> 00:15:17,248
- ¿Murdoch lo sabía?
- Murdoch la obligó a falsificarlo.

134
00:15:19,728 --> 00:15:21,648
El incendio que provocaste no lo mató.

135
00:15:21,728 --> 00:15:24,008
Fue para cubrir el hecho
de que lo habían asesinado.

136
00:15:39,528 --> 00:15:42,408
- Os he dicho que Augie no está aquí.
- Teníamos que asegurarnos.

137
00:15:42,488 --> 00:15:44,968
Ya sé que os tenéis mucho cariño.

138
00:15:45,768 --> 00:15:47,088
Aunque ahora da igual.

139
00:15:48,568 --> 00:15:51,208
Si lo ves, sé inteligente.

140
00:16:15,368 --> 00:16:16,608
¿Qué quería Grayson?

141
00:16:19,008 --> 00:16:19,928
A ti.

142
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
¿Dónde está Colton?

143
00:16:23,688 --> 00:16:25,488
- No lo he visto.
- No lo sé.

144
00:16:26,888 --> 00:16:27,968
Iban a matarme.

145
00:16:32,848 --> 00:16:33,888
¿Qué voy a hacer?

146
00:16:45,968 --> 00:16:47,368
Debí haberte dado esto antes.

147
00:16:52,928 --> 00:16:54,688
Quizá sirva para encontrar a Stolin.

148
00:16:56,728 --> 00:16:57,888
Es el móvil de Zach.

149
00:17:04,208 --> 00:17:05,608
Tú lo sabías, ¿verdad?

150
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- ¿De qué me hablas?
- De Durborrow.

151
00:17:09,167 --> 00:17:13,407
¡Ya estaba muerto cuando provoqué
el incendio y tú lo sabías!

152
00:17:18,848 --> 00:17:19,928
Claro que lo sabía.

153
00:17:20,407 --> 00:17:24,208
Y no pudiste dejar pasar
la oportunidad ¿no, mamá?

154
00:17:24,488 --> 00:17:26,288
Así te desharías de mí para siempre.

155
00:17:26,488 --> 00:17:30,768
¿Qué te crees que hace una madre, Cal?
Protege a su familia.

156
00:17:32,848 --> 00:17:33,808
¡Diez años!

157
00:17:33,888 --> 00:17:36,688
- ¡Me has quitado diez años de mi vida!
- ¡Para, Cal!

158
00:17:42,648 --> 00:17:43,968
Diez años.

159
00:17:45,408 --> 00:17:47,288
¿Sabes lo que ha sido eso para mí?

160
00:17:49,928 --> 00:17:53,128
¿Qué son diez años para ti
cuando te quedan cientos por vivir?

161
00:18:13,168 --> 00:18:14,248
¿Han venido?

162
00:18:16,288 --> 00:18:17,128
Sí.

163
00:18:18,168 --> 00:18:19,488
El fragmento...

164
00:18:20,128 --> 00:18:21,808
...las atrajo.

165
00:18:22,848 --> 00:18:24,768
Estaba en lo cierto sobre su poder,

166
00:18:26,368 --> 00:18:28,088
pero necesito los demás.

167
00:18:29,288 --> 00:18:32,528
Nunca los encontrarás todos.

168
00:18:46,768 --> 00:18:49,328
Hay un hombre llamado Gregori Stolin.

169
00:18:49,608 --> 00:18:52,168
Quiero verlo.
Quiero ver todo.

170
00:19:16,728 --> 00:19:17,568
¿Qué es eso?

171
00:19:33,848 --> 00:19:35,968
¡Puta!

172
00:19:38,688 --> 00:19:39,688
Ha sido a propósito.

173
00:20:35,968 --> 00:20:37,128
¿Seguro que era ella?

174
00:20:39,408 --> 00:20:40,248
De acuerdo.

175
00:20:42,208 --> 00:20:43,488
Muchas gracias, tío.

176
00:20:45,248 --> 00:20:47,328
Ya hablaremos. Vale.

177
00:20:48,848 --> 00:20:49,688
Adiós.

178
00:20:53,528 --> 00:20:54,648
¿Quién ha hecho esto?

179
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
Creemos que Cal McTeer.

180
00:20:57,888 --> 00:21:01,288
La mujer de Tom Coffey los vio juntos
en el coche anoche.

181
00:21:01,368 --> 00:21:02,848
Iban en dirección a L'Attente.

182
00:21:04,768 --> 00:21:08,408
- Los putos tidelanders...
- ¿Me habéis llamado por esto?

183
00:21:14,288 --> 00:21:15,328
Rezaré por él.

184
00:21:19,288 --> 00:21:20,808
No quiero sus oraciones,

185
00:21:21,048 --> 00:21:22,728
solamente que hagamos negocios.

186
00:21:23,568 --> 00:21:25,768
Nosotros ponemos los barcos
y la infraestructura

187
00:21:25,848 --> 00:21:28,928
y usted los proveedores extranjeros.

188
00:21:29,648 --> 00:21:32,368
Lo único que le pido
es que me lleve hasta los tidelanders.

189
00:21:33,168 --> 00:21:34,488
Para poder concederle eso

190
00:21:35,128 --> 00:21:38,248
tengo que saber más
sobre esos tidelanders.

191
00:21:39,008 --> 00:21:40,528
¿Qué quiere saber?

192
00:21:41,848 --> 00:21:42,968
Todo.

193
00:21:45,328 --> 00:21:46,848
No me equivoqué contigo.

194
00:21:47,208 --> 00:21:48,528
Eres un monstruo.

195
00:21:49,728 --> 00:21:52,888
Supe que no sería capaz de quererte
en cuanto Pat te trajo a casa.

196
00:21:53,328 --> 00:21:54,448
Como él no.

197
00:21:56,768 --> 00:21:59,408
Perdí a mi bebé por tu culpa.

198
00:22:01,688 --> 00:22:03,048
Y luego perdí a Pat.

199
00:22:05,128 --> 00:22:06,488
Y me tendiste una trampa.

200
00:22:06,768 --> 00:22:07,608
Sí.

201
00:22:08,608 --> 00:22:11,448
Sabía que Durborrow estaba muerto
y que lo mató Murdoch.

202
00:22:11,888 --> 00:22:13,208
¿También mató a Pat?

203
00:22:17,368 --> 00:22:18,488
¿De qué hablas?

204
00:22:19,528 --> 00:22:20,888
Están relacionados.

205
00:22:20,968 --> 00:22:21,808
Pero no sé cómo.

206
00:22:26,768 --> 00:22:27,608
TE VEO EN LA COOPERATIVA

207
00:22:27,688 --> 00:22:28,768
Vámonos.

208
00:22:48,128 --> 00:22:49,808
Hola. Escucha, soy yo.

209
00:22:49,888 --> 00:22:52,408
Cal acaba de estar aquí
y sabe lo de Durborrow.

210
00:22:54,088 --> 00:22:57,128
Luego me paso, ahora tengo que colgar.

211
00:22:57,208 --> 00:23:00,048
No, quiero que me digas
qué le pasó a Pat.

212
00:23:11,808 --> 00:23:13,248
¿Por qué no te sientas?

213
00:23:17,648 --> 00:23:19,888
¿Por qué piensas que mataron a mi padre?

214
00:23:20,688 --> 00:23:24,008
No lo pensaba hasta que supe
que asesinaron a Durborrow.

215
00:23:25,448 --> 00:23:28,488
Pero siempre he sabido que no fuiste tú.
No eres una asesina, Cal.

216
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
Y creo que no debes ir a L'Attente.

217
00:23:35,528 --> 00:23:37,128
¿Qué narices sabes sobre eso?

218
00:23:40,008 --> 00:23:42,728
A Dylan le das igual.
Les das igual a todos.

219
00:23:44,088 --> 00:23:46,328
¿Adónde crees
que llegaría lo nuestro, Corey?

220
00:23:48,168 --> 00:23:50,288
Todo ha cambiado desde que he vuelto.

221
00:23:51,048 --> 00:23:54,688
No soy quien creía que era.
Todo esto es una mierda.

222
00:23:54,768 --> 00:23:55,608
Es verdad.

223
00:23:56,968 --> 00:23:58,368
Este lugar es una mierda.

224
00:24:01,368 --> 00:24:03,008
Eres lo único bueno que tiene.

225
00:24:24,968 --> 00:24:25,968
¿Augie?

226
00:24:26,688 --> 00:24:28,088
¿Dónde estás, Augie?

227
00:24:32,088 --> 00:24:33,288
Mira en el despacho.

228
00:25:00,688 --> 00:25:01,568
¡Cal, corre!

229
00:25:03,448 --> 00:25:04,288
¡Corey!

230
00:25:04,488 --> 00:25:05,688
¡No la toquéis!

231
00:25:14,968 --> 00:25:17,208
Me han contado que eres una tidelander.

232
00:25:21,888 --> 00:25:22,728
¿Dónde está Augie?

233
00:25:23,248 --> 00:25:24,248
No te preocupes.

234
00:25:25,368 --> 00:25:28,808
- Lo encontraremos.
- ¡Dejadme salir de aquí, cabrones!

235
00:25:32,208 --> 00:25:33,848
¿Quién ha matado a mi hijo?

236
00:25:39,088 --> 00:25:40,248
Adrielle.

237
00:25:44,688 --> 00:25:45,528
Mirad esto.

238
00:25:49,048 --> 00:25:51,848
¡No! ¡No, no puedes hacer eso!
¡Déjala en paz!

239
00:25:53,448 --> 00:25:54,648
¡Hijos de puta!

240
00:25:54,728 --> 00:25:57,328
- ¿Qué hacemos con él?
- Está a cargo de Murdoch.

241
00:25:57,888 --> 00:25:59,088
Dejad que se ocupe él.

242
00:25:59,248 --> 00:26:00,408
¡Corey!

243
00:26:01,448 --> 00:26:02,488
¡Corey!

244
00:26:14,568 --> 00:26:15,688
Siga mirando.

245
00:26:24,648 --> 00:26:26,368
Qué sorpresa que no estés muerto.

246
00:26:27,848 --> 00:26:30,128
Supongo que siempre has sido
un superviviente.

247
00:26:34,288 --> 00:26:35,888
Por una vida larga y próspera.

248
00:26:42,248 --> 00:26:45,448
- ¿Por qué has venido, Augie?
- Quiero saber de parte de quién estás.

249
00:26:46,528 --> 00:26:47,768
¿Por qué te interesa eso?

250
00:26:49,608 --> 00:26:50,968
Porque necesito tu ayuda.

251
00:26:54,288 --> 00:26:55,328
Bueno, veamos...

252
00:26:55,408 --> 00:26:59,768
Stolin vino a verme
antes de que empezara todo esto

253
00:27:00,208 --> 00:27:02,288
y me dijo que buscaba
a un policía amistoso

254
00:27:02,368 --> 00:27:04,608
que lo ayudara a hacerse un hueco
en el pueblo.

255
00:27:06,168 --> 00:27:07,408
Te tiene comprado.

256
00:27:07,488 --> 00:27:10,488
Augie, por favor, tú sabes
que no soy así.

257
00:27:10,648 --> 00:27:12,448
Soy un superviviente, igual que tú.

258
00:27:13,808 --> 00:27:15,648
Me posiciono
una vez terminada la guerra.

259
00:27:16,688 --> 00:27:19,808
Pero la cuestión es que... te conozco.

260
00:27:20,968 --> 00:27:22,168
Confío en ti.

261
00:27:27,488 --> 00:27:29,288
Tú líbrate de Stolin

262
00:27:31,208 --> 00:27:33,048
y todo volverá a su sitio.

263
00:27:41,448 --> 00:27:42,648
Es el móvil de Zach Maney.

264
00:27:45,728 --> 00:27:49,248
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Quiero saber con quién hablaba Zach.

265
00:27:52,408 --> 00:27:54,568
De acuerdo,
pero como Stolin se entere...

266
00:28:13,168 --> 00:28:14,808
No deje de mirar.

267
00:28:38,968 --> 00:28:40,368
Preciosa.

268
00:28:44,488 --> 00:28:46,568
¿Tenemos un trato?

269
00:28:47,488 --> 00:28:48,808
Seguiremos en contacto.

270
00:29:01,768 --> 00:29:02,608
Idemo.

271
00:29:18,808 --> 00:29:20,368
¿Qué coño le habéis hecho?

272
00:29:20,808 --> 00:29:23,888
Tranquilo, no está muerto.
Todavía no, al menos.

273
00:29:25,368 --> 00:29:27,008
¿Qué pasa aquí, caballeros?

274
00:29:27,528 --> 00:29:30,248
Ha habido un cambio en la dirección.
Augie está fuera.

275
00:29:31,808 --> 00:29:35,848
Siempre nos hemos entendido, Paul.
Preferimos que siga siendo así.

276
00:29:36,528 --> 00:29:39,328
Lo malo es que tu chico
le pone ojitos a Cal McTeer

277
00:29:39,408 --> 00:29:41,488
y eso no nos convence.

278
00:29:42,048 --> 00:29:43,808
Queremos saber si estás con nosotros.

279
00:29:45,408 --> 00:29:46,488
Bien. ¿Dónde está Cal?

280
00:29:47,248 --> 00:29:48,408
No nos dará más problemas.

281
00:29:49,728 --> 00:29:51,488
¿Qué hay de Augie? ¿Está muerto?

282
00:29:51,688 --> 00:29:53,768
Todavía no, pero lo estamos buscando.

283
00:29:53,848 --> 00:29:57,648
Se nos ocurrió que igual había venido
para ponerte a su favor.

284
00:29:59,168 --> 00:30:02,968
Si os digo la verdad, no recuerdo
haberlo visto nunca por aquí, pero...

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,008
...por mí podéis echar un vistazo.

286
00:30:07,528 --> 00:30:08,568
Ahí tenéis el baño.

287
00:30:20,848 --> 00:30:22,528
Si lo ves, avísanos.

288
00:30:28,288 --> 00:30:29,928
Ah, son para mí y el agente.

289
00:30:30,488 --> 00:30:31,328
Es una costumbre.

290
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
De vez en cuando.

291
00:30:43,808 --> 00:30:47,128
¿Pasó miedo mi hijo
cuando Adrielle le cortó el cuello?

292
00:30:51,048 --> 00:30:52,808
Tú sí que vas a pasar miedo.

293
00:30:53,488 --> 00:30:54,688
Igual que él.

294
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
¿Sabes una cosa? Siempre he querido
matar a un tidelander.

295
00:31:35,248 --> 00:31:36,488
Eh. Eh, Corey.

296
00:31:39,008 --> 00:31:39,848
¿Dónde está Cal?

297
00:31:40,288 --> 00:31:41,128
¿Qué?

298
00:31:41,208 --> 00:31:42,408
¿Dónde está? ¿Y Cal?

299
00:31:42,728 --> 00:31:44,728
En la cooperativa...
¡Van a matarla!

300
00:31:46,648 --> 00:31:47,608
¡Espera, Augie!

301
00:31:48,328 --> 00:31:49,608
Tú no vas a ningún lado.

302
00:31:56,848 --> 00:31:57,688
¿Dónde estamos?

303
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
Qué curioso.

304
00:32:03,928 --> 00:32:05,448
Esto no me gusta.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,408
Un poco de confianza.

306
00:32:08,888 --> 00:32:10,328
No. Nada de armas.

307
00:32:29,208 --> 00:32:32,848
Tenía ganas de que nos conociéramos...

308
00:32:33,128 --> 00:32:34,528
...señor Stolin.

309
00:32:34,928 --> 00:32:36,808
Yo también tenía ganas.

310
00:32:40,848 --> 00:32:42,368
¿Tú también buscas a Augie?

311
00:32:44,128 --> 00:32:44,968
¿Y Cal?

312
00:32:45,688 --> 00:32:48,568
- En teoría debo llevarla de vuelta.
- ¿No está en L'Attente?

313
00:32:49,328 --> 00:32:52,088
No me digas que ya está harta
de tus mierdas de tidelander.

314
00:32:52,528 --> 00:32:54,728
- Las cosas han cambiado.
- Adrielle no cambia.

315
00:32:54,808 --> 00:32:56,448
Ha invocado a una sirena.

316
00:33:04,328 --> 00:33:05,248
¿Cómo?

317
00:33:06,768 --> 00:33:09,688
- Mató a un hombre.
- ¿Y quieres que Cal vuelva ahí?

318
00:33:10,048 --> 00:33:12,168
Es lo que quiere Adrielle.

319
00:33:13,248 --> 00:33:18,808
Si sientes algo por Cal,
no dejes que se acerque a ese lugar.

320
00:33:19,448 --> 00:33:22,568
Tú sabes mejor que nadie
de lo que es capaz Adrielle.

321
00:33:41,168 --> 00:33:42,568
Probemos con la última.

322
00:33:56,088 --> 00:33:58,208
Puto monstruo...

323
00:35:33,568 --> 00:35:36,888
- Son preciosas, ¿verdad?
- Sí, lo son.

324
00:35:38,688 --> 00:35:39,808
Angelicales.

325
00:35:46,368 --> 00:35:48,368
¿Qué le trae por aquí, señor Stolin?

326
00:35:49,248 --> 00:35:52,088
Ya tiene todo el dinero que puede desear.

327
00:35:52,288 --> 00:35:54,568
¿Por qué le importa tanto este lugar?

328
00:35:55,248 --> 00:35:59,248
De pequeño mi madre
me contaba historias de las rusalkas,

329
00:35:59,608 --> 00:36:05,448
las hermosas ninfas del agua
que pueblan los ríos y lagos de mi país.

330
00:36:05,688 --> 00:36:07,088
Puede que le suenen.

331
00:36:07,408 --> 00:36:09,008
Jóvenes condenadas por Dios

332
00:36:09,688 --> 00:36:12,408
a pasar la eternidad bajo las aguas

333
00:36:12,488 --> 00:36:15,968
y cantando con dulzura
para atraer a los hombres a su muerte.

334
00:36:16,488 --> 00:36:18,368
Siempre creí que las historias
de mi madre

335
00:36:18,448 --> 00:36:22,408
eran cuentos de hadas para asustarnos
y mantenernos lejos del agua.

336
00:36:23,128 --> 00:36:25,928
Ahora sé que son más que leyendas.

337
00:36:28,528 --> 00:36:30,128
He visto lo que es usted.

338
00:36:31,888 --> 00:36:33,288
Y me preguntaba...

339
00:36:34,488 --> 00:36:38,288
...si a usted también la maldijo Dios.

340
00:36:44,288 --> 00:36:46,368
¿Le parezco maldita?

341
00:36:50,408 --> 00:36:51,928
¿Qué quiere de mí?

342
00:36:53,488 --> 00:36:55,928
Quiero conocerla.

343
00:36:59,408 --> 00:37:00,928
¿A cambio de qué?

344
00:37:04,128 --> 00:37:05,528
Dígame un precio.

345
00:37:23,808 --> 00:37:24,848
¿Welch?

346
00:37:26,408 --> 00:37:27,688
¿Estás aquí, Welch?

347
00:37:41,088 --> 00:37:42,368
¿Qué cojones es esto?

348
00:37:45,488 --> 00:37:47,688
- ¿La has metido tú ahí?
- No, no he sido yo.

349
00:37:47,768 --> 00:37:50,128
No sé qué ha pasado,
la he encontrado así.

350
00:38:02,368 --> 00:38:03,568
Sácala de ahí.

351
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
¡Ahora mismo, Dylan!

352
00:38:20,088 --> 00:38:21,408
Eso es, échalo todo.

353
00:38:24,008 --> 00:38:27,128
Ya está, ya está. Ya está, Callie.

354
00:38:29,808 --> 00:38:31,008
Respira.

355
00:38:32,488 --> 00:38:34,888
Lo siento,
tendría que haber estado contigo.

356
00:38:37,368 --> 00:38:41,288
Tenías razón: Adrielle no es tu reina.

357
00:38:42,008 --> 00:38:43,608
No te acerques a L'Attente.

358
00:38:44,088 --> 00:38:47,088
No perteneces a ese sitio.
Te cambiará por completo.

359
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Colton.

360
00:39:08,248 --> 00:39:09,488
¿Qué pasa con Colton?

361
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
Augie.

362
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
¿Fue Adrielle?

363
00:39:29,368 --> 00:39:30,768
Le cortó el cuello.

364
00:39:32,328 --> 00:39:34,008
Pero fui yo quien lo llevó allí.

365
00:39:36,168 --> 00:39:38,568
No lo sabía, no sabía que iba a matarlo.

366
00:39:38,768 --> 00:39:41,648
Lo siento, Augie.

367
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
¿Y a Grayson quién lo ha matado?

368
00:39:49,808 --> 00:39:50,888
He sido yo.

369
00:39:55,288 --> 00:39:56,448
Lo he ahogado.

370
00:39:59,288 --> 00:40:00,128
Y...

371
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
...me ha gustado.

372
00:40:29,128 --> 00:40:30,248
¿Te marchas?

373
00:40:32,248 --> 00:40:34,208
- ¿Laura?
- No puedo más con todo esto.

374
00:40:36,928 --> 00:40:38,568
No puedo quedarme aquí.

375
00:40:42,168 --> 00:40:43,328
Tengo miedo.

376
00:40:44,048 --> 00:40:45,528
Cielo...

377
00:40:48,088 --> 00:40:51,328
Deja que te enseñe algo
antes de irte.

378
00:40:53,848 --> 00:40:55,208
Las viudas del mar.

379
00:40:56,768 --> 00:41:03,488
A nuestras antepasadas, como a nosotras,
les arrebataron a sus maridos.

380
00:41:07,248 --> 00:41:08,368
¿Qué es eso?

381
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Una de las criaturas
que mata a nuestros hombres

382
00:41:11,288 --> 00:41:12,888
desde hace cientos de años.

383
00:41:16,088 --> 00:41:18,568
Este mechón de pelo era suyo.

384
00:41:27,768 --> 00:41:29,688
Son poderosas, Laura.

385
00:41:32,128 --> 00:41:33,848
Las sirenas existen.

386
00:41:36,648 --> 00:41:39,088
Esos monstruos
y toda su prole de mestizos,

387
00:41:39,168 --> 00:41:41,848
los tidelanders, deben ser destruidos...

388
00:41:44,448 --> 00:41:45,888
...o nos matarán.

389
00:41:52,408 --> 00:41:53,648
Voy de camino a China.

390
00:41:54,368 --> 00:41:56,608
Han encontrado algo interesante allí.

391
00:41:56,928 --> 00:41:58,968
Quería enseñárselo
mientras se pudiera.

392
00:42:03,488 --> 00:42:06,888
¿Qué hay dentro? ¿Otra pieza?

393
00:42:07,128 --> 00:42:09,888
No, una no. Muchas.

394
00:42:13,648 --> 00:42:14,928
Las quiero todas.

395
00:42:18,928 --> 00:42:20,648
¿Cuánto dinero costaría?

396
00:42:21,608 --> 00:42:23,128
Quince millones.

397
00:43:00,408 --> 00:43:03,328
Subtítulos: R. Palacios