UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya tenemos a la puta.
¿Dónde está Violca?
- Huyó para salvarse. - ¿Y Cal McTeer?
Es una amenaza para todos nosotros.
Tráemela.
Violca...
Voy a llevarlo a casa.
- ¿Adónde irás tú? - No lo sé.
Pero no puedo quedarme aquí.
No mientras Adrielle sea la reina.
Aunque no siempre lo será.
¡Cal!
¿Has venido por mí o por él?
Tienes que volver.
¿O qué?
¿Adrielle me hará lo mismo que a Colton?
Es nuestra reina.
Mía no.
Las madres del mar acudieron a su llamada.
¡Sí, pero para atraerlas le rajó la garganta a un hombre!
Me mostró a mi madre.
Y quieres verla otra vez.
Sí.
Oye, Cal.
Tengo que llevarte de vuelta.
Tu lugar está aquí.
¡Inténtalo!
Mierda.
Creí que vendrías aquí.
- El escondite de tu padre. - Nunca pensé que tendría que usarlo.
¿No te quedan más aliados?
Ni uno.
Necesitarás esto.
Quiero contarte algo sobre Cal.
¿Es una tidelander?
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde siempre.
Pero no es como los demás, Augie, y lo sabes.
- Mi padre no me lo dijo. - Quería que fuera tu hermana.
- Pues no es mi hermana. - Sí que lo es.
Sé que no te apetece oír esto, pero quizá debas cortar por lo sano.
Vete a la ciudad, vende la droga y sigue con tu vida en otra parte.
No, no puedo irme sin más.
Si te quedas aquí, te matarán, Augie.
- Voy a hablar con Adrielle. - Tonterías.
- Puede ayudarme. - No te sobrestimes.
¡Me lo debe!
- Ella lo ve de otra manera. - Dame las llaves del coche.
¿Quería verme, señora?
¿Sabes qué es esto?
Lo que ha hecho que viaje tan lejos y gaste tanto.
Y que espere tanto.
Y ahora mi espera se verá recompensada.
Lo oyeron.
He gastado mucho, cierto, y voy a gastar aún más.
Voy a conseguirlos todos.
¿Qué es lo que intenta reconstruir?
- ¿Qué quiere hacer? - Traer a casa a nuestras madres.
Y poner fin a los días de vivir con miedo a los hombres.
Pero usted sabe que nuestras madres no nos quieren.
Nunca nos han querido.
Repite eso y te rajaré el cuello a ti también.
Buscamos a Augie.
¿Lo has visto?
Si no podéis encontrar a vuestro jefe, creo que tenéis un problema.
A no ser que ya no sea vuestro jefe.
Creíamos que podía estar escondido en L'Attente
con esa puta tidelander que todos teníamos por su hermana.
¡Vigila esa boca, gilipollas!
¿Lo habéis visto?
Alguien se ha encariñado con Cal McTeer.
Creía que los tidelanders no os corríais si no era con vuestras putas.
Con Augie haced lo que queráis,
pero como toquéis a Cal, la puta con la que me correré serás tú.
Bajad las pistolas.
¡Bajadlas! El que nos interesa es Augie.
¿Augie?
¿Aug?
Hola, soy Augie. Ya sabes qué hacer.
Hola.
Soy yo.
Llámame cuando escuches esto.
Tengo que saber si estás bien.
¿Qué pasa?
¿Ha muerto alguien?
¿Qué haces aquí, Augie? Nadie te ha invitado.
La cosa está un poco fea.
Alguien quiere hacerse con nuestro negocio.
¿Tan feas como para presentarte aquí sin mi dinero?
Es una amenaza para los dos.
Gregori Stolin.
¿Sabes quién es?
Gregori Stolin.
Es un refugiado serbio.
Huyó de su país durante la guerra de Bosnia.
Vino aquí y construyó un imperio de la droga
que se ha convertido en el más fructífero del país.
Sí, sé quién es.
Prométeme que no harás ningún trato con él.
¿Por qué te iba a prometer eso?
Te he sido leal. Y mi padre también lo fue.
Guardamos vuestros secretos y respetamos vuestra intimidad.
Lo que respetáis es el dinero.
Si quieres que esta relación continúe,
te sugiero que soluciones las cosas y me des lo que me pertenece.
¿Qué pasa con Stolin?
Debo saber que puedo fiarme de ti.
Me gustas, Augie McTeer.
Me daría mucha pena que dejáramos de llevarnos bien...
...así que tráeme mi dinero.
POLICÍA
¿Qué haces aquí, Dylan?
No es asunto tuyo, agente.
- Tiene que volver a L'Attente. - ¿Por qué?
¿Por ella o por ti?
Sé lo que sientes por ella, pero no es de los vuestros.
Conozco a Cal desde que era pequeña.
Ese no es su lugar.
Es especial y, si te la llevas, dejará de serlo.
No quiero ver cómo pasa eso.
Y me parece que tú tampoco.
Déjala en paz.
¿Augie?
- ¡Corey! - Cal...
¿Qué coño haces aquí?
- ¿Dónde está Augie? - No está aquí. Vengo a verte a ti.
He encontrado a la patóloga que hizo la autopsia de Durborrow.
Me ha dicho que falsificó el informe.
Durborrow ya estaba muerto cuando empezó el incendio.
Le cortaron el cuello.
Tenía una marca en la parte delantera de las vértebras.
- ¿Murdoch lo sabía? - Murdoch la obligó a falsificarlo.
El incendio que provocaste no lo mató.
Fue para cubrir el hecho de que lo habían asesinado.
- Os he dicho que Augie no está aquí. - Teníamos que asegurarnos.
Ya sé que os tenéis mucho cariño.
Aunque ahora da igual.
Si lo ves, sé inteligente.
¿Qué quería Grayson?
A ti.
¿Dónde está Colton?
- No lo he visto. - No lo sé.
Iban a matarme.
¿Qué voy a hacer?
Debí haberte dado esto antes.
Quizá sirva para encontrar a Stolin.
Es el móvil de Zach.
Tú lo sabías, ¿verdad?
- ¿De qué me hablas? - De Durborrow.
¡Ya estaba muerto cuando provoqué el incendio y tú lo sabías!
Claro que lo sabía.
Y no pudiste dejar pasar la oportunidad ¿no, mamá?
Así te desharías de mí para siempre.
¿Qué te crees que hace una madre, Cal? Protege a su familia.
¡Diez años!
- ¡Me has quitado diez años de mi vida! - ¡Para, Cal!
Diez años.
¿Sabes lo que ha sido eso para mí?
¿Qué son diez años para ti cuando te quedan cientos por vivir?
¿Han venido?
Sí.
El fragmento...
...las atrajo.
Estaba en lo cierto sobre su poder,
pero necesito los demás.
Nunca los encontrarás todos.
Hay un hombre llamado Gregori Stolin.
Quiero verlo. Quiero ver todo.
¿Qué es eso?
¡Puta!
Ha sido a propósito.
¿Seguro que era ella?
De acuerdo.
Muchas gracias, tío.
Ya hablaremos. Vale.
Adiós.
¿Quién ha hecho esto?
Creemos que Cal McTeer.
La mujer de Tom Coffey los vio juntos en el coche anoche.
Iban en dirección a L'Attente.
- Los putos tidelanders... - ¿Me habéis llamado por esto?
Rezaré por él.
No quiero sus oraciones,
solamente que hagamos negocios.
Nosotros ponemos los barcos y la infraestructura
y usted los proveedores extranjeros.
Lo único que le pido es que me lleve hasta los tidelanders.
Para poder concederle eso
tengo que saber más sobre esos tidelanders.
¿Qué quiere saber?
Todo.
No me equivoqué contigo.
Eres un monstruo.
Supe que no sería capaz de quererte en cuanto Pat te trajo a casa.
Como él no.
Perdí a mi bebé por tu culpa.
Y luego perdí a Pat.
Y me tendiste una trampa.
Sí.
Sabía que Durborrow estaba muerto y que lo mató Murdoch.
¿También mató a Pat?
¿De qué hablas?
Están relacionados.
Pero no sé cómo.
TE VEO EN LA COOPERATIVA
Vámonos.
Hola. Escucha, soy yo.
Cal acaba de estar aquí y sabe lo de Durborrow.
Luego me paso, ahora tengo que colgar.
No, quiero que me digas qué le pasó a Pat.
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué piensas que mataron a mi padre?
No lo pensaba hasta que supe que asesinaron a Durborrow.
Pero siempre he sabido que no fuiste tú. No eres una asesina, Cal.
Y creo que no debes ir a L'Attente.
¿Qué narices sabes sobre eso?
A Dylan le das igual. Les das igual a todos.
¿Adónde crees que llegaría lo nuestro, Corey?
Todo ha cambiado desde que he vuelto.
No soy quien creía que era. Todo esto es una mierda.
Es verdad.
Este lugar es una mierda.
Eres lo único bueno que tiene.
¿Augie?
¿Dónde estás, Augie?
Mira en el despacho.
¡Cal, corre!
¡Corey!
¡No la toquéis!
Me han contado que eres una tidelander.
¿Dónde está Augie?
No te preocupes.
- Lo encontraremos. - ¡Dejadme salir de aquí, cabrones!
¿Quién ha matado a mi hijo?
Adrielle.
Mirad esto.
¡No! ¡No, no puedes hacer eso! ¡Déjala en paz!
¡Hijos de puta!
- ¿Qué hacemos con él? - Está a cargo de Murdoch.
Dejad que se ocupe él.
¡Corey!
Siga mirando.
Qué sorpresa que no estés muerto.
Supongo que siempre has sido un superviviente.
Por una vida larga y próspera.
- ¿Por qué has venido, Augie? - Quiero saber de parte de quién estás.
¿Por qué te interesa eso?
Porque necesito tu ayuda.
Bueno, veamos...
Stolin vino a verme antes de que empezara todo esto
y me dijo que buscaba a un policía amistoso
que lo ayudara a hacerse un hueco en el pueblo.
Te tiene comprado.
Augie, por favor, tú sabes que no soy así.
Soy un superviviente, igual que tú.
Me posiciono una vez terminada la guerra.
Pero la cuestión es que... te conozco.
Confío en ti.
Tú líbrate de Stolin
y todo volverá a su sitio.
Es el móvil de Zach Maney.
- ¿Qué quieres que haga con él? - Quiero saber con quién hablaba Zach.
De acuerdo, pero como Stolin se entere...
No deje de mirar.
Preciosa.
¿Tenemos un trato?
Seguiremos en contacto.
Idemo.
¿Qué coño le habéis hecho?
Tranquilo, no está muerto. Todavía no, al menos.
¿Qué pasa aquí, caballeros?
Ha habido un cambio en la dirección. Augie está fuera.
Siempre nos hemos entendido, Paul. Preferimos que siga siendo así.
Lo malo es que tu chico le pone ojitos a Cal McTeer
y eso no nos convence.
Queremos saber si estás con nosotros.
Bien. ¿Dónde está Cal?
No nos dará más problemas.
¿Qué hay de Augie? ¿Está muerto?
Todavía no, pero lo estamos buscando.
Se nos ocurrió que igual había venido para ponerte a su favor.
Si os digo la verdad, no recuerdo haberlo visto nunca por aquí, pero...
...por mí podéis echar un vistazo.
Ahí tenéis el baño.
Si lo ves, avísanos.
Ah, son para mí y el agente.
Es una costumbre.
De vez en cuando.
¿Pasó miedo mi hijo cuando Adrielle le cortó el cuello?
Tú sí que vas a pasar miedo.
Igual que él.
¿Sabes una cosa? Siempre he querido matar a un tidelander.
Eh. Eh, Corey.
¿Dónde está Cal?
¿Qué?
¿Dónde está? ¿Y Cal?
En la cooperativa... ¡Van a matarla!
¡Espera, Augie!
Tú no vas a ningún lado.
¿Dónde estamos?
Qué curioso.
Esto no me gusta.
Un poco de confianza.
No. Nada de armas.
Tenía ganas de que nos conociéramos...
...señor Stolin.
Yo también tenía ganas.
¿Tú también buscas a Augie?
¿Y Cal?
- En teoría debo llevarla de vuelta. - ¿No está en L'Attente?
No me digas que ya está harta de tus mierdas de tidelander.
- Las cosas han cambiado. - Adrielle no cambia.
Ha invocado a una sirena.
¿Cómo?
- Mató a un hombre. - ¿Y quieres que Cal vuelva ahí?
Es lo que quiere Adrielle.
Si sientes algo por Cal, no dejes que se acerque a ese lugar.
Tú sabes mejor que nadie de lo que es capaz Adrielle.
Probemos con la última.
Puto monstruo...
- Son preciosas, ¿verdad? - Sí, lo son.
Angelicales.
¿Qué le trae por aquí, señor Stolin?
Ya tiene todo el dinero que puede desear.
¿Por qué le importa tanto este lugar?
De pequeño mi madre me contaba historias de las rusalkas,
las hermosas ninfas del agua que pueblan los ríos y lagos de mi país.
Puede que le suenen.
Jóvenes condenadas por Dios
a pasar la eternidad bajo las aguas
y cantando con dulzura para atraer a los hombres a su muerte.
Siempre creí que las historias de mi madre
eran cuentos de hadas para asustarnos y mantenernos lejos del agua.
Ahora sé que son más que leyendas.
He visto lo que es usted.
Y me preguntaba...
...si a usted también la maldijo Dios.
¿Le parezco maldita?
¿Qué quiere de mí?
Quiero conocerla.
¿A cambio de qué?
Dígame un precio.
¿Welch?
¿Estás aquí, Welch?
¿Qué cojones es esto?
- ¿La has metido tú ahí? - No, no he sido yo.
No sé qué ha pasado, la he encontrado así.
Sácala de ahí.
¡Ahora mismo, Dylan!
Eso es, échalo todo.
Ya está, ya está. Ya está, Callie.
Respira.
Lo siento, tendría que haber estado contigo.
Tenías razón: Adrielle no es tu reina.
No te acerques a L'Attente.
No perteneces a ese sitio. Te cambiará por completo.
Colton.
¿Qué pasa con Colton?
Augie.
¿Fue Adrielle?
Le cortó el cuello.
Pero fui yo quien lo llevó allí.
No lo sabía, no sabía que iba a matarlo.
Lo siento, Augie.
¿Y a Grayson quién lo ha matado?
He sido yo.
Lo he ahogado.
Y...
...me ha gustado.
¿Te marchas?
- ¿Laura? - No puedo más con todo esto.
No puedo quedarme aquí.
Tengo miedo.
Cielo...
Deja que te enseñe algo antes de irte.
Las viudas del mar.
A nuestras antepasadas, como a nosotras, les arrebataron a sus maridos.
¿Qué es eso?
Una de las criaturas que mata a nuestros hombres
desde hace cientos de años.
Este mechón de pelo era suyo.
Son poderosas, Laura.
Las sirenas existen.
Esos monstruos y toda su prole de mestizos,
los tidelanders, deben ser destruidos...
...o nos matarán.
Voy de camino a China.
Han encontrado algo interesante allí.
Quería enseñárselo mientras se pudiera.
¿Qué hay dentro? ¿Otra pieza?
No, una no. Muchas.
Las quiero todas.
¿Cuánto dinero costaría?
Quince millones.
Subtítulos: R. Palacios