EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi fick subban.
Var är Violca?
-Hon flyr för sitt liv. -Cal McTeer, då?
Hon är ett hot mot oss alla.
För henne till mig.
Violca.
Jag tar med honom hem.
-Vart ska du ta vägen? -Vet inte.
Men jag kan inte stanna här.
Inte så länge Adrielle är drottning.
Men det lär hon inte vara i evighet.
Cal!
Har du kommit för mig eller honom?
Du måste komma tillbaka.
Vad händer annars?
Ska Adrielle skära halsen av mig också?
Hon är vår drottning.
Inte min.
Havsmödrarna kom till henne.
Ja, men hon dödade en man för att locka fram dem!
Hon visade mig min mamma.
Och du vill träffa henne igen?
Ja.
Cal.
Jag måste föra dig tillbaka.
Du hör hemma hos oss.
Försök.
Helvete.
Här är du, alltså.
-Din pappas gamla gömställe. -Jag fick också användning av det.
Brist på tillit?
Den är helt slut.
Du behöver den här.
Jag vill prata med dig om Cal.
Är hon tidelander?
Hur länge har du vetat det?
Så länge hon har levt.
Men hon är inte som de andra.
-Varför sa inte pappa nåt? -Hon skulle vara din syster.
-Det är hon inte. -Jo!
Det är kanske dags att du drar dig ur.
Åk till stan, sälj knarket och lämna det här livet.
Det kan jag inte göra.
De dödar dig om du stannar här.
-Jag måste prata med Adrielle. -Dålig idé.
Hon kan hjälpa mig. Hon är skyldig mig en tjänst!
-Det tycker inte hon. -Ge mig bilnycklarna.
Du ville träffa mig.
Vet du vad det här är?
Skälet till att du har spenderat så mycket pengar.
Och hoppats.
Nu har hoppet gett utdelning.
De hörde dem.
Jag har spenderat mycket och kommer att spendera mer.
Jag ska köpa dem alla.
Vad är det du försöker pussla ihop?
-Vad har du för plan? -Att föra hem våra mödrar.
Då slipper vi leva i fruktan för människan.
Du vet ju att våra mödrar inte vill ha oss.
Det har de aldrig velat.
Säg om det, så ska jag skära halsen av dig också.
Vi söker Augie.
Har du sett honom?
Hittar ni inte er egen chef har ni problem.
Fast han kanske inte är er chef längre.
Han kanske gömmer sig på L'Attente
med tidelander-bitchen vi trodde var hans syster.
Tänk på vad du säger!
Kolla.
Han verkar gilla Cal McTeer.
Jag trodde inte att tidelanders fick ha sex med era egna horor.
Gör vad ni vill med Augie.
Men om ni rör Cal ska ni få se på fan!
Sänk vapnen.
Sänk dem! Det är Augie vi är ute efter.
Augie?
Aug?
Hej, det är Augie. Du vet hur man gör.
Hej.
Det är jag.
Ring mig.
Jag måste få veta att du är oskadd.
Vad har hänt?
Har nån dött?
Vad gör du här? Du kom oinbjuden.
Läget är desperat.
Nån försöker ta över vår verksamhet.
Är du så desperat att du kom utan mina pengar?
Han är ett hot mot oss båda.
Gregorij Stolin.
Vet du vem han är?
Gregorij Stolin.
Serbisk flykting.
Han flydde under Bosnienkriget,
kom hit och byggde upp ett knarkimperium
som har blivit landets största.
Ja, jag vet vem han är.
Lova mig att inte göra affärer med honom.
Varför skulle jag lova det?
Jag har varit lojal mot dig. Det var min pappa också.
Vi har bevarat era hemligheter, respekterat er avskildhet...
Ni respekterade pengarna!
Om du vill fortsätta göra affärer ihop...
...föreslår jag att du löser saker och ger mig mina pengar.
Stolin, då?
Jag vill veta att jag kan lita på dig.
Jag gillar dig, Augie McTeer.
Det vore synd om det tog slut mellan oss.
Så ge mig mina pengar.
POLIS
Vad gör du här?
Det angår dig inte.
-Hon måste tillbaka till L'Attente. -För hennes skull eller för din?
Jag vet att du gillar henne, men hon är inte en av er.
Jag har känt Cal sen hon var liten.
Hon hör inte hemma där.
Om du för henne tillbaka, kommer hon att förändras.
Jag vill inte se det ske.
Det gör inte du heller.
Lämna henne i fred.
Augie?
-Corey! -Cal.
Vad gör du här?
-Var är Augie? -Jag kom för att träffa dig.
Jag har spårat upp patologen som obducerade Durborrow.
Hon förfalskade rapporten.
Durborrow var redan död när du tände på.
Halsen var avskuren.
Han hade ett snitt på framsidan.
-Visste Murdoch det? -Murdoch tvingade henne göra det.
Branden du anlade dödade honom inte.
Den dolde bara mordet.
-Jag sa ju att Augie inte var här. -Vi ville kolla ändå.
Jag vet att ni gillar varann. Inte för att det spelar nån roll längre.
Var smart om du får syn på honom.
Vad ville Grayson?
Han letade efter dig.
Var är Colton?
-Han var inte med. -Jag vet inte.
De hade tänkt döda mig.
Vad ska jag göra?
Jag skulle ha gett dig den tidigare.
Nu kanske du kan komma åt Stolin.
Zachs mobil.
Du kände till det, va?
-Vad då? -Durborrow.
Han var redan död när jag tände på, och det visste du!
Klart jag gjorde.
Du kunde inte försitta en sån gyllene chans.
Att bli av med mig för gott.
Vad tror du en mamma gör? Hon skyddar sina egna.
Tio år!
Du stal 10 år av mitt liv!
Tio år!
Fattar du vad det betydde?
Vad spelar 10 år för roll? Du har ju hundratals kvar.
Kom de?
Ja.
Skärvan...
...kallade hit dem.
Jag hade rätt om dess kraft.
Men jag behöver resten av dem.
Du hittar aldrig alla.
Det finns en man. Gregorij Stolin.
Jag vill träffa honom. Jag vill se allt.
Vad är det?
Din bitch!
Du gjorde det medvetet.
Är du säker på att det var hon?
Okej.
Tack, polarn.
Vi hörs. Okej.
Hej då.
Vem var det?
Vi tror det var Cal McTeer.
Tom Coffeys fru såg dem lämna stan ihop i går kväll.
De körde mot L'Attente.
-Jävla tidelanders. -Var det därför du bad mig komma?
Jag ska be för honom.
Jag behöver inte dina böner.
Bara dina affärer.
Vi har båtarna och infrastrukturen.
Du har leverantörer utomlands.
Vi måste bara göra oss kvitt tidelanders.
Innan jag gör det...
...vill jag veta mer om dem.
Vad vill du veta?
Allt.
Jag hade rätt om dig.
Du är ett monster.
Jag insåg direkt att jag aldrig skulle kunna älska dig.
Inte som Pat.
Sen miste jag min bebis på grund av dig.
Sen miste jag Pat.
Så du beslöt att sätta dit mig?
Ja.
Jag visste att Murdoch hade dödat Durburrow.
Dödade han Pat också?
Vad pratar du om?
Dödsfallen hänger ihop
men jag vet inte hur.
AUGIE: KOM TILL KOOPERATIVET
Kom.
Hej, det är jag.
Cal känner till om Durborrow.
Jag kommer senare. Jag måste sluta nu.
Berätta vad som hände med Pat.
Sätt dig.
Varför tror du att pappa blev mördad?
Det gjorde jag först när jag insåg att Durborrow blev det.
Jag har alltid vetat att du är oskyldig. Du är ingen mördare.
Du hör inte hemma på L'Attente.
Vad vet du om det?
Dylan skiter i dig. De andra också.
Vad tror du kommer hända med oss?
Allt har förändrats sen jag kom tillbaka.
Jag är inte den jag trodde. Allt är helt sjukt.
Du har rätt.
Stället är sjukt.
Du är det enda bra här.
Augie?
Var är du?
Kolla på kontoret.
Cal, spring!
Corey!
Rör henne inte!
Du sägs vara tidelander.
Var är Augie?
Strunta i det, du.
-Vi ska hitta honom. -Släpp ut mig!
Vem dödade min son?
Adrielle.
Kolla här.
Nej! Ni kan inte göra så. Släpp henne!
Era jävlar!
-Vad gör vi med honom? -Han är Murdochs kille.
Låt Murdoch ta hand om honom.
Corey!
Kolla, bara.
Jag är förvånad över att du inte är död.
Men du har alltid varit en överlevare.
För ett långt, friskt liv.
-Vad gör du här? -Vems sida står du på?
Varför undrar du?
Jag behöver din hjälp.
Okej...
Stolin kom till mig innan allt trassel började.
Han letade efter en vänligt sinnad polis
som kunde underlätta övergången.
Han betalar alltså dig?
Du känner mig bättre än så.
Jag är en överlevare. Som du.
Jag är neutral tills dödandet är över.
Men saken är den... Jag känner dig.
Jag litar på dig.
Om du gör dig kvitt Stolin...
...fortsätter vi som vanligt.
Zach Maneys mobil.
-Vad ska jag göra med den? -Jag vill veta vem Zach pratade med.
Om Stolin får reda på...
Fortsätt bara titta.
Fantastiskt.
Är vi överens?
Jag hör av mig.
Kom.
Vad fan har ni gjort med honom?
Han är inte död. Inte än, i alla fall.
Vad pågår?
Vi har bytt ledning. Augie är väck.
Vi har aldrig haft problem med dig. Vi vill att det fortsätter så.
Men din grabb gillar Cal McTeer,
och det funkar inte.
Vi vill veta om du skyddar oss.
-Var är Cal? -Hon lär inte ställa till mer problem.
Är Augie död?
Inte än, men vi letar efter honom.
Vi tänkte att han kanske var här för att övertala dig.
Jag tror aldrig han har satt sin fot här...
...men ta er gärna en titt om ni vill.
Börja på toan.
Hör av dig om du ser honom.
Till mig och assistenten.
Det vanliga.
När han vaknar.
Var min son rädd när Adrielle skar halsen av honom?
Det kommer du att vara.
Lika rädd som han.
Jag har alltid velat döda en tidelander.
Corey.
Var är Cal?
Va?
Var är Cal?
I kooperativet. De tänker döda henne.
Vänta.
Du går ingenstans.
Var är vi?
Fängslande.
Jag gillar inte det här.
Ha lite förtröstan.
Inga vapen.
Jag har sett fram emot att få träffa er...
...mr Stolin.
Detsamma.
Letar du också efter Augie?
Efter Cal?
-Jag ska föra henne tillbaka. -Är hon inte på L'Attente?
Har hon redan tröttnat på er tidelander-skit?
-Saker har förändrats. -Inte Adrielle.
Hon lockade fram en siren.
Hur då?
-Hon dödade en man. -Och du vill föra Cal tillbaka?
Det är vad Adrielle vill.
Om du gillar Cal håller du henne borta därifrån.
Du av alla vet vad Adrielle är kapabel till.
Den sista.
Ditt jävla monster!
-Visst är de vackra? -Ja.
Änglalika.
Vad gör ni här, mr Stolin?
Ni har redan alla pengar ni kan behöva.
Varför är vi så viktiga för er?
Som barn berättade mamma historien om "rusalka".
De vackra vattennymferna som hemsöker floder och sjöar i mitt hemland.
Du kanske har hört talas om dem.
Jungfrurna blev fördömda av gud...
...och fick leva under vattnet.
De sjöng och lockade män i döden.
Jag trodde att det var
en saga som skulle få oss att hålla oss borta från vattnet.
Nu vet jag att det var mer än en saga.
Jag har sett vad ni är.
Jag undrar...
Är du också fördömd av gud?
Ser jag fördömd ut?
Vad är du ute efter?
Jag vill lära känna dig.
Vad får jag i utbyte?
Vad som helst.
Welch?
Welch, är du här?
Vad fan pågår?
-Kedjade du fast henne där? -Nej.
Jag vet inte vad som har hänt.
Ta upp henne!
Nu, Dylan!
Hosta upp det, bara.
Det är ingen fara, Callie.
Andas bara.
Förlåt. Jag borde ha varit här och hjälpt dig.
Du har rätt. Adrielle är inte din drottning.
Håll dig borta från L'Attente.
Du hör inte hemma där. Du kommer att förändras där.
Colton.
Vad är det med honom?
Augie.
Adrielle?
Hon skar halsen av honom.
Men jag körde honom dit.
Jag visste inte att hon tänkte döda honom.
Förlåt, Augie.
Grayson, då? Vem dödade honom?
Jag.
Jag dränkte honom.
Och...
Jag gillade det.
Drar du?
-Laura? -Jag pallar inte mer.
Jag kan inte stanna här.
Jag är rädd.
Gumman...
Jag vill visa dig en sak innan du åker.
Havsänkorna.
Våra förfäder, som liksom vi, fick se sina makar luras in i döden.
Vad är det?
En av varelserna som dödade våra män
under hundratals år.
Den här locken kom från den.
De har starka krafter.
Sirener finns på riktigt.
Monstren och deras avkomma
måste förgöras.
Innan de förgör oss.
Jag är på väg till Kina.
En intressant sak har påträffats där.
Jag vill visa dig den.
Vad finns i den? En skärva till?
Nej, många skärvor.
Jag vill ha dem allihop.
Vad kommer det att kosta?
Femton miljoner.